Чтобы избавиться от кошмарных воспоминаний и начать новую жизнь,
Рейчел с сыном переезжают в маленький городок в штате Орегон. Но, когда
совершается убийство и на месте преступления обнаруживают загадочную, не
подписанную видеокассету, Рейчел понимает, что мстительная Самара
вернулась и решительнее, чем прежде намерена продолжить свой
безжалостный террор. В отчаянной борьбе за жизнь, свою и сына, Рейчел
вновь должна противостоять Самаре.
Все фразы и цитаты
Ты когда-нибудь видел
падающую звезду?
Да! А Ты?
Ты знаешь, что делать
когда она падает, верно?
Что ты имеешь в виду,
загадать желание?
Если ты видел её прямо
сейчас, что бы пожелал?
Ну, это секрет.
А как насчет тебя?
Узнать, почему ты так
долго меня не замечал!
На первом курсе биологии
мы сидели рядом с друг другом,
ты даже непомнишь.
Нет, я помню.
Хорошо?
В прошлом году у нас было
два класса, помнишь,
в каком была я?
- Даже не помнишь!
- Эй, это не правда.
Мы собираемся на выпускной
и теперь ты обратил
на меня внимание?
- Теперь ты хочешь
начать что-то?
- Эй, я сожалею.
Ладно? Ты должна
простить меня.
Иногда, просто... Ты не видишь
то, что находится прямо
перед тобой.
Да, ты не видишь.
Ты хочешь уйти?
Ты порвешь со мной, и
мы будем в расчете?
Послушай я не могу изменить
прошлое, Эмили.
Все, что я хочу сегодня вечером...
Это исполнить твоё
любое желание!
Вот...
Мы и пришли...
Я здесь живу...
- Очень приятно, уютное местечко.
- Спасибо!
Ого! Это что, так поздно?
- Я думала, что твои родители
сейчас в отъезде.
- Да их нет.
Я просто потерял счет времени.
Могу я принести тебе что-нибудь
выпить?
- Конечно.
- Да? Хорошо.
- Я сейчас вернусь, ладно?
- Ладно.
Эй! Это снова я.
Привет!
Я хочу тебе кое-что показать.
Что?
- Спасибо!
- Так ты не против?
Узнать тайну?
- Тайну?
- Да! И поделиться с тобой.
Ты когда-нибудь видела
что-то настолько страшное,
что нужно было показать это
кому-то еще?
Я имею в виду, фильм или
что-то в этом роде.
У меня есть самый жуткий фильм,
что ты когда-нибудь увидишь.
Вообще-то, мне о нем
сказал один мой друг.
И он сделал мне копию.
Так что...
Я сделал копию для тебя.
Ты привел меня сюда,
смотреть видео?
Ну, две минуты. Ладно?
Две минуты, и все закончится.
Это полный андеграунд.
- Я думала, мы собирались просто...
- Нет, мы будем... Мы будем....
Ты просто должна это увидеть.
Я тебе говорю, это...
- Как насчет после того, как мы...?
- Нет, тебе надо посмотреть
это сейчас.
Ладно?
Просто загрузи ее в
видеомагнитофон,
и нажмите кнопку воспроизведения...
Я сейчас вернусь.
- Подожди, а ты?
- Да, я видел это.
Это страшнее смотреть одной.
Смотри, мой друг сделал
это для меня.
Ладно?
Это очень важно для меня.
Вы знаете, как...
...как мы вместе..ты и я
Что в нем такого страшного?
Увидишь.
Поставь ее.
Просто поставь эту штуку.
Давай, прошу,
у меня осталось две минуты.
Эмили, поставь эту чертову
кассету!
- Алло?
- Привет, друг, ты справился.
Я знал, что ты прорвешься.
Нашел кого-то, чтоб посмотрели, а?
Да! Одну дуру из моей школы.
Хорошо. Я боялся,
что ты мне не верил, друг.
Вы не показать кого-то другого
копию в течение недели,
Теперь это ее проблема.
Не заставит кого-то посмотреть ее
в течение недели, клянусь, ей конец.
Мой двоюродный брат показал
кассету другу, его друг не поверил
ему,
он был мертв в конце недели.
Джейк?
Ладно тебе, все закончилось,
чувак.
Джэйк. Это не смешно, друг.
Эмили?
Эмили!
Эмили!
- Эмили, какого черта ты сделала?
- Я ее поставила, но не смотрела.
Давай, Эйдан, вернемся домой.
Это был правильный выбор.
Без вопросов.
Эйдан, ужин готов.
Блин.
Эйдан!
Прежде чем ты что-то скажешь,
на этот раз я следовала рецепту.
И хоть оно не выглядит,
как на картинке в журнале,
это не значит, что будет не вкусно.
Они замечательные, милый.
У тебя верный глаз.
Он бы тобой гордился.
Спасибо, Рейчел.
Знаешь, от тебя не убудет,
если ты иногда будешь
звать меня "мамуля".
"Мама". "Мамочка".
Что-то, кроме "Рейчел".
Да, мне нравится "Рейчел".
Ну, слово "мама" тоже имеет
свои прелести,
- Но "Рэчел" тебе больше подходит.
- В самом деле?
Хорошо, Рэйчел заявляет,
пора ужинать.
Все вышло замечательно,
ты так не считаешь?
Такой простор и свежий воздух.
У нас есть двор.
Все действительно здорово.
Послушай, милый...
...мы не сделали ничего плохого.
Мы сделали то, что сделали бы все.
Мы начали все с начала.
Да.
- Привет.
- Привет.
Знаешь, как можно узнать, что ты
раньше работала в настоящей газете?
Ты - единственная,
кто закрывает свою дверь.
Привычка.
- Я хотел поговорить с тобой
о моей статье.
- Эти изменения подошли?
Ну, я попросил тебя ее
отредактировать, а ты ее
переписала.
- Только про закон о займах.
- Она вся про это.
Деньги пойдут на мост,
а не на частные дома у реки.
Да...Рэчел.
Это своего рода традиция,
что я пишу главные статьи,
- В конце концов, это моя газета.
- Конечно.
- Я - владелец, и я вас нанял.
- Своей правой рукой.
Я просто не хотела,
чтобы мы печатали мнение,
которое...
Как бы это сказать?
Неправильно?
Вы знаете,
Для Астории событие..
- когда в школе проходит
собрание,
- автомобильная катастрофа..
или кошка на дереве.
Это большие события здесь
Ты уверена, что это -
та работа, что ты ищешь?
Я провожу больше времени
со своим сыном.
- В Сиэтле было не так.
- Причина не хуже других.
Я рад видеть, что ты
обустраиваешься. Мне нравится...
Эй, Макс, пока ты здесь,
ты подумал о той статье на завтра?
Знаешь, что?
Не переживай из-за нее.
Извини.
Это Риджкрест 442.
Повторите. Что это?
Риджкрест. Риджкрест!
Я разговаривал с
судебно-медицинским экспертом.
Они в пути.
Группа 19, ответьте.
Группа 19, можно не занимать
этот канал, пожалуйста?
- Полиция нашла тело.
- Возможно, убийство.
- Ну вот и нам повезло.
- Что они сказали?
"Старшеклассник, мальчик, 17 лет.
Адрес: Риджкрест 442.
Нашли дом, частично затопленный,
подруга пряталась в подвале."
- Подозреваемая или свидетель?
- Парень был мертв перед
телевизором.
Они все говорят о его лице.
А что с его лицом?
Всем постам в районе Астории,
переключитесь на пятый канал.
Детектив.
Детектив, у вас есть минута?
Это было убийство или нет?
Вы знаете, как он умер, не так ли?
У меня лишь несколько вопросов.
Повторите для меня, если можете.
Это просто чудовищно.
Такой молодой.
Пожалуйста, не здесь.
Я тебя нашла.
Мы сделали только одну копию.
О, Боже.
- Извините меня, сэр.
- Держись.
Я - Рэчел Келлер
из "Дэйли Асториан".
- Мы сделаем заявление.
- Мне необходимо знать
об этой девушке.
- Мы сделаем заявление.
- Она ни слова не сказала, не так ли?
Вы можете подождать. Простите.
Смотрите под ноги.
Посидите здесь, ладно?
Посидите здесь. Я просто хочу,
чтобы вы расслабились.
Вы не можете держать ее здесь.
- Сосредоточьтесь и расслабьтесь.
- Она напугана. Мы хотим забрать ее.
- Она будет говорить с нами.
- Я понимаю ваше беспокойство.
Я просто хочу задать
несколько вопросов. Пожалуйста.
- Сейчас вернусь, Эмили.
- Спасибо. Спасибо.
Все в порядке.
Дай мне его номер. Да.
Все в порядке.
Эмили.
Эмили, послушай меня.
Я знаю, что произошло.
Я знаю.
Ты должна сказать мне.
Кассета?
Ты ее смотрела?
Знаете ли ты, кто еще смотрел её?
Кто-нибудь еще смотрел её?
- Тогда где она?
- Эй, вы. Отойди от нее.
- Рэй.
- Эмили, поговори со мной.
Уведите ее отсюда.
Сейчас же.
Ты можете сказать мне, Эмили.
Не здесь, Самара. Не здесь.
Рейчел?
Рейчел?
Рейчел?
Рейчел!
Рейчел!
Рейчел!
Милый, что такое?
Что не так?
А? Что не так?
Посмотри на меня.
- Все в порядке? Что это?
- Мне приснился кошмар.
Это ничего.
У всех бывают кошмары.
О, Боже, ты весь мокрый.
И ты холодный как лед.
Давай снимем с
тебя эту одежду. Давай.
Эйдан?
Что произошло в твоем кошмаре?
Я проснулся, а тебя здесь не было.
Тебя здесь не было.
Я здесь сейчас, милый.
Я прямо здесь, хорошо?
Послушай.
Тебе нужно сделать лишь одно -
позвать меня, и я приду на
твой голос.
Ладно?
Даже если мне придется
пойти с тобой прямо в твой кошмар.
Так скажите мне, что случилось.
Я не помню.
Ты не помнишь?
Я не помню.
Эйдан.
Эйдан.
Эйдан.
Милый. Ты меня слышал?
Я звала тебя.
Прости.
- Ты готов идти?
- Да.
Ладно.
Мы только пройдемся и посмотрим,
что у них есть, ладно?
А ты можешь поискать вещи
для заднего двора. Подойдет?
Посмотри на все эти вещи.
...кто покупает это дерьмо?
Рейчел. Привет!
- Привет!
- Ребята, подойдите сюда.
Вот наши новые соседи
Я вам рассказывала.
Она работает ежедневно
в газете Астории.
Познакомься с Мэг Лоури
и Одри Флинт
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы пришли купить что то в
ваш новый дом?
Вы должны увидеть то, что
она делает с домом, вроде...
...дворец с мансардой, верно?
Они заменили оранжевый линолеум
в ванной, перед тем как вы въехали?
Он был очень плохой.
Вы должны приходить сюда пораньше,
потому что все хорошие вещи
продают к полудню.
Я прошу прощения, одну секунду..
Я поговорю немного,а ты
постой немножко около меня
и ничего не говори
..так нужно, хорошо?
- Извините. Я забыл ваши имена.
- Ох, Мэг и Одри.
Эйдан, останься со мной, дорогой.
Эйдан, останься со мной, дорогой.
Ох....Дети.
Там что то интересное на ярмарке
Пусть пойдет и поглазеет.
Мы так не трогаем своих,
пусть всё посмотрят.
- Я действительно должена...
- О,да.. мы понимаем.
Идите вперед, мы будем поблизости.
А потом догоним вас.
- Это хорошо, что мы здесь встретили тебя.
- Да, я тоже рада.
Удачи всем!
- До свидания.
Эйдан?
- Спасибо, я твой должник.
- Разве ты не хочешь дружить с ними?
Они не друзья, милый.
Они как будто из тайной полиции.
Что не так, милый?
Ты в порядке?
В чем дело, дорогой?
Тебе не холодно?
- Я пойду, осмотрюсь.
- Хорошо.
Не отходи далеко.
Здравствуйте, молодой человек.
Вам повезло получить
бесплатную мраморную
статуэтку сегодня?
Я бы не стал покупать.
Я слышал, что книги лучше.
Да! Вы правы.
Я думаю, книги,это доказательство
того не многого, чтобы все изменить
вокруг.
Многого не бывает.
Хотя, последние три месяца
было пару интересных событий.
Пару? Что-то ещё случилось
до убийства?
Непонятно, зачем вы приехали сюда.
Это было загадочно для меня.
В чем же загадка, Макс?
Меня интересует вопрос.
Почему вы решили жить здесь?
Никто бы не стал
жить в такой глуши.
Я люблю тишину.
Ну, я думаю, что это слишком тихо.
А я не могу спать, мне не хватает шума.
Я скучаю по шумным мусоровозам.
Я жил в Нью-Йорке
в течение десяти лет.
Четыре года в Колумбийском,
затем ежедневные новости, для меня...
..., это место-мой дом.
- Я думала, что вы здесь родились.
- Да, я вырос здесь.
и потом переехал обратно сюда.
- Это не так трагично.
- Я просто удивлена, вот и все.
Мои родители постарели,
и я вернулся, чтобы помочь им
на некоторое время.
- И я все еще здесь....
- Они по-прежнему...
Нет. Я получил дом,
.....газету.
Обеспечил работой 20 человек в городе
А я поклялся никогда сюда не возвращаться.
- Дома есть больной.
- Да.
- Крайний случай.
- Мне это знакомо.
- Эй, Макс, как ты?
- Хорошо, Дейл.
Кто эта милашка?
Новый редактор.
Коллега по работе.
Ну что же не буду мешать .
Это место будет всегда
для вас, Рэйчел.
Вы готовы?
Вы, ребята, все готовы?
Внимание! На старт..
Марш!
Вы должны идти к нему навстречу.
принести любовь и ласку.
- Я так и сделаю.
- Думал, что я стараюсь относиться
к нему как к самому единственному человеку
в моей жизни.
- Я вижу это.
Всякий раз, когда вы хотите сказать мне,
не стесняйтесь.
- Скажите...
- Почему вы здесь.
Как я уже сказала, здесь тихо.
Ладно.
У вас нет детей Макс?
А я, все, что делаю
это для моего сына.
Все.
- Я должна идти к нему
- Конечно.
Я действительно хотел бы встретиться
с вашим сыном. Конечно, если он
похож на тебя.
Человек, который был бы гением.
Эйдан?
Эйдан?
Эйдан?
Эйдан?
Помните, вы должны ждать свистка.
Эйдан?
Эйдан? Эйдан?
А вот и я!
Эйдан?
Почему ты мне не ответил, милый?
Что ты...?
Господи.
Господи, ты холодный как лед, милый.
Что происходит? Ты болен?
Поговори со мной, милый.
Поговорить со мной.
Что происходит?
- Что это?
- Мне холодно.
Все в порядке. Все в порядке.
Милый, когда это началось?
Прошлой ночью
или сегодня утром?
Я не помню.
Я знаю, тебе не нравится, когда я
вмешиваюсь, но это важно,
понимаешь?
Это был твой кошмар?
- Я, правда, не помню, Рэчел.
- Ты должен попытаться.
Ты болен, понимаешь?
И мы должны знать, с чего
все началось.
Она была в твоем кошмаре?
Рейчел!
Не останавливайся.
Не останавливайся.
- Вперед! Поезжай! Поезжай!
- В чем дело, милый?
Просто не остановливай машину!
Просто не остановливай машину!
Пригнись!
- Рейчел!
"Не останавливайся!"
Ты сказал : "не останавливайся!"
Боже Мой.
Не останавливайся.
Ладно. Давай посмотрим.
34,1°С
...это невозможно.
Рейчел...
...что происходит?
Да, привет.
Мой сын очень болен
и я хотела бы поговорить с кем-то, кто...
Право...
Проблема в его температуре.
Она... она на 2,5 градуса ниже.
Необходимо его согреть.
Держать в тепле.
Эйдан?
Милый?
Милый, окно не должно быть открыто.
Эйдан, пойдем.
Вставать с постели.
Эйдан, что ты там делаешь?
Сейчас же ложись назад в постель.
Я видел что-то.
Эйдан...
Двигайся! Уходи. Уйди оттуда.
Милый, пойдем. Давай.
Я видел это.
- Я видел это в моей голове.
- Пойдем.
Мисс Келлер...
- О моей истории. Я...
- Не сейчас.
Так, послушай, солнышко.
Прошлой ночью я нашла кассету.
Это была одна из ее кассет.
И я сделала так, что нам больше
никогда не придется ее видеть.
Но если она знает это,
из-за того, что я сделала, она может
захотеть причинить нам вред.
Я права?
Ты что-то знаешь, милый?
Послушай, если ты знаешь, почему
она здесь,ты должен рассказать мне.
Эйдан...
...она здесь, чтобы
причинить тебе вред?
Милый.
Она может услышать нас.
Она все слышит.
За исключением, когда мы спим.
Она не слышит нас, когда мы спим?
Что это значит?
Мы должны спать.
Рэйчел, можно мне войти, пожалуйста?
Да.
Что случилось с вашим автомобилем?
Твоя машина.
Она, видно, попала в аварию.
- Вы в порядке?
- Да. Нас ударили.
никто не пострадал?
Это хорошо.
Эйдан, верно?
Привет, я Макс.
- С ним все в порядке?
- Он болен.
Серьезно болен?
Макс, мне нужна твоя помощь.
Вот.
Я принесу еще одеяла.
Дом ваш, если вам
что-то понадобится.
Ладно. Спасибо.
- Вот.
- Спасибо.
- Может, его лучше в больницу?
- Нет, он в порядке.
- Ванная?
- По коридору. Я пущу воду.
Милый.
Я поеду домой,
возьму кое-какие вещи.
Потом мы уедем отсюда и больше
никогда не вернемся, хорошо?
- Давай тебя согреем.
- Напор воды не самый лучший,
- но работает.
- Это хорошо, Спасибо.
Не знаю, почему у нас пропал свет.
В квартале все, вроде, нормально.
У меня есть много свечей
в случае, если проблема распространяется.
Давай залезай. Согреем тебя.
Макс, мне надо вернуться домой,
взять кое-какие вещи, лекарства.
Ты не возражаешь, если бы...?
- Я буду наблюдать за ним. Конечно.
- Ладно, спасибо.
Милый, давай залезай.
Давай. Давай.
Нам надо поднять тебе температуру.
Так, давай залезай.
Эйдан, что не так?
Это просто вода.
- Мы должны поднять тебе температуру.
- Я не хочу, Рейчел.
Хочешь, чтобы я была с тобой?
Давай пойдем. Эйдан. Давай пойдем.
Вот так.
Давай, дорогой.
Пойдем. Пойдем.
Вот так. Вот так.
Так-то лучше, верно?
Видишь? Хорошо, тепло.
Это нормально. Просто расслабься.
Здравствуйте?
Офицер Рэй. Как поживаешь?
Да, хорошо, хорошо.
Хорошо, что у тебя для меня?
Верно. Да. Да.
Да, ну, это все похоже на страницу 26.
У вас нет никаких новостей?
Нет?
Ну, дело есть дело.
Да. Нет, нет, я в порядке.
В полном порядке.
Не могли бы вы сделать мне маленькое
одолжение пока мы с тобой говорим?
Не могли бы вы посмотреть
ваши отчеты о несчастных случаях
и посмотреть, была ли авария
с женщиной и ее сыном?
Келлер, два "л".
Нет, нет, я просто пытаюсь
прояснить детали истории.
Рэй?
Рэй, давай я тебе перезвоню.
Ладно.
Там все в порядке?
Эйдан, пожалуйста, отопри дверь.
Эйдан, ты меня слышишь?
Эйдан, пожалуйста, открой дверь!
Эйдан, откройте дверь!
Он в ванне.
Было открыто секунду назад.
Эйдан, открой дверь!
- Я принесу что-то, чтоб взломать дверь.
- Открой дверь. Я здесь.
Дорогой, ты меня слышишь?
Пожалуйста.
Ты должен открыть дверь.
О, Боже мой.
Пожалуйста, милый, открой...
О, Боже мой.
Посмотри на меня.
Эйдан, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Мамочка!
Рэйчел, нет!
Милый.
О, Боже мой. Малыш, прости меня.
Это был не он. Это был не он.
Я просто пыталась помочь.
Ладно, Рейчел,
давай просто вытащим его оттуда.
Почему она делает это со мной?
Я здесь, сейчас, детка.
- Почему она делает это со мной?
- Все хорошо, Эйдан.
Мы поможем тебе поправиться.
Мы отвезем тебя в больницу.
Они не могут ничего сделать.
Ты попросила у меня помощи,
и ты получишь мою помощь.
Он необходимо в больницу, Рейчел.
Срочно.
Мы вернулись, продолжая
начатую темой.
Я надеюсь, что вы
наслаждаетесь нашим шоу.
Лето, наконец, пришло
и Мемориал с приближением
это официальная эмблема лета.
Одна вещь, которую мы любим делать
в течение всего лета
это провести время на свежем воздухе
с нашими друзьями и семьей.
Мы предложили вам, что я думаю
это один из самых доступных
комплектов...
...очень красиво.
Извините, с меня пот течет немного.
Жарко тут во Флориде.
Интересно, как долго она тут сидит.
Если вы хотели сделать эти
напитки...они требуют зонтик,
вы могли купить это оптом...
Положите в кувшин с водой
и вам их надолго хватит.
Это действительно большой набор, потому что
вы получаете их
с кувшином вместе...
это большой кувшин,так что...
Мы стараемся поднять
температуру его тела.
При поступлении
у него была температура 32,2.
- Он не оставался на ночь на улице?
- Нет. Он был дома со мной.
Сильное переохлаждение организма
не наступает само по себе.
Какой бы ни была причина, он с этим борется.
Его состояние стабилизируется.
- Он сейчас просто спит?
- Верно.
И ему что-то снится.
В чем тут дело, Рейчел?
Им удалось стабилизировать температуру.
Я имею в виду, в чем дело
с тобой и Эйданом.
Ты, кажется, с ним очень жестока.
Слушай, я знаю,
у тебя сейчас стрессовый период.
Переезд. Совершенно новая жизнь.
Может, тебе стоит мне рассказать.
Я старалась делать для него
только хорошее,
но делаю только хуже.
Значит, это не было хорошим,
не так ли?
Что ты видишь?
Ну, это Эйдан.
- Это там девочка?
- Почему она на фото?
- Почему? Откуда мне знать?
- А почему она в каждом из них?
Ее имя-Самара.
Она была убита ее матерью.
Она оставила умирать её на
дне колодца.
- Подождите, она... она кто?
- Она не умерла.
По крайней мере, ее призракне умер.
Я его сохранила для Эйдана.
Я его выпустила, оно распространилось
и тогда мы побежали.
- Что ты несешь?
- Я знаю, это кажется сумасшествием,
но она сейчас здесь.
Она нашла нас.
Я думала, она хочет
навредить Эйдану, но это не так.
Она хочет быть им.
И она хочет на этот раз
жить по-настоящему.
скажи мне,
кто может мне помочь?
Кто?
Я уверен, что есть рациональное...
Вы берете его фотографию
и скажите мне, почему она на ней.
- Рэйчел.
- Сфотографируй его.
Это доказательство того, что он что?
Что у него внутри привидение?
Нет. Доказательство-это то, что произойдет.
Эйдан, ты сказал, Самара не может
нас слышать, когда мы спим.
Ты сейчас спишь.
Скажи мне, как остановить ее, милый.
Скажи мне, как тебе помочь.
Просто скажи мне, я сделаю все,
клянусь.
Мисс Келлер?
Здравствуйте, я - доктор Эмма Тэмпл.
Я - врач-консультант
службы охраны детей округа.
Я надеялась поговорить с Эйданом,
когда он проснется.
Тут все в порядке?
Да. Все прекрасно. Спасибо.
Я надеялся поговорить с вами.
Вас зовут Рэчел, не так ли?
Да, о его ситуации.
Простите, вы сказали,
что вы какой доктор?
Я врач-психиатр.
Да. Я поговорила с доктором...
...Коджи в Сиэтле.
Доктором Эйдана.
Послушайте, может,
мы могли бы поговорить позже.
Так. Доктор Коджи упомянул,
что вы пережили ПРД,
когда Эйдан родился.
Послеродовую депрессию.
Это было только
в первый месяц. И все.
Я понимаю.
Это обычное явление.
Я имею в виду, много женщин
имеют проблемы адаптации к
стрессам материнства.
Какое это имеет отношение к тому,
что происходит сейчас с моим сыном?
Вы были под влиянием стресса
в последнее время?
Вам когда-нибудь казалось, что вы...
...не в состоянии испытывать
любовь к Эйдану?
- Что?
- Вы делали ему больно,
пусть даже ненамеренно?
Оставляли его одного?
Бросали его?
Я хотела бы быть с моим сыном,
пожалуйста, если Вы не возражаете.
Да, конечно.
Мне жаль, Рейчел.
Пока мы не поговорим еще,
Я не могу позволить вам оставаться
с ним наедине.
Я-его мать.
У него на теле синяки.
У него было переохлаждение,
и он чуть не умер.
Это не из-за меня.
С ним все будет хорошо, Рэйчел.
Все будет хорошо.
Но вам нужно уйти.
Немедленно, пожалуйста.
Тебе его не получить, Самара.
Ты вернешься туда, откуда пришла.
Мы поговорим здесь.
Думаете это поможет.
Вам нужно поделиться своими
проблемами, это не повредит никому.
- Вы пьёте кофе?
- Черный.
Я тоже.
Доктор Форрест, набрав 118, пожалуйста.
Д-р Форрест, пожалуйста, наберите 118.
Необходимо позвонить врачу
в Сиэтле.
Я хочу знать, насколько это плохо
было ее состояние после родов.
- Да.
- Спасибо.
Его мать сбежала.
Контролируйте его температуру.
Если она вернется, не пускайте.
Хорошо, Доктор Темпл.
Я только хочу знать, какова
была ее история до Морганов.
Простите, это конфиденциальная
информация.
Ее действительно удочерили?
Хотя бы это вы мне можете сказать?
Их история была правдой?
- Самару Морган удочерили, да.
- Но вы мне не скажете от кого?
- Я потеряю свою работу, если скажу.
- Послушайте, мэм,
мой сын имеет заболевание,
что его врачи даже не понимают.
У этой девочки была
такая же болезнь.
И если бы я знала ее причину,
это могло бы спасти ему жизнь.
Я могу только посоветовать вам
поговорить с Морганами.
Они мертвы.
Они оба покончили с собой.
Ого! Берегись. Ранние пташки.
Марти Савид,
"Стивенс Нордвест Риэлти".
- Привет.
- Заходи.
Я думал, что я указал 12:30 на объявлении.
Для дня открытых дверей.
- Как вы обошли ворота?
- Ну, я просто...
Какая разница? Входите.
Сделайте предложение выше
запрашиваемой цены, и она ваша.
Ну, ладно, не обращайте
на меня внимания.
Когда я первый раз их привязывал,
они улетели.
Там мы идем.
Что вы думаете?
Немного краски,
и дом будет не узнать.
Он имеет удивительную историю.
Конезавод в рабочем состоянии.
Как вам это?
А возле амбара даже есть
такой милый шалашик на дереве.
Эта недвижимость
продается без мебели или...?
Предыдущие владельцы
ничего после себя не оставили?
Ну, там были некоторые вещи,
которые осталось, после того, как они...
...переехали.
- Мы их храним в подвале.
- Тут есть подвал?
Да, уж будьте уверены.
Просмотр без доплаты.
Прямо сюда.
Если вы не против,
я должен всех встречать.
Нужно открыть ворота
для всех остальных.
Поэтому, пожалуйста,
чувствуйте себя как дома.
Знаете ли вы, что с ними случилось?
С предыдущими хозяевами?
Я считаю, что они купили
Кондо в Феникс.
В самом деле?
Ее мама.
Ох, мой.
Ты проснулся.
Я сама справлюсь.
Здравствуй, Эйдан, я - доктор Тэмпл.
Как ты себя чувствуешь?
Знаешь, я очень хочу тебе помочь.
Ты можешь сказать мне,
как ты себя чувствуешь?
Где моя мамочка?
Ну, она скоро будет здесь.
Она находится в пути.
Я хочу мамочку.
Да, я знаю, что ты хочешь.
Твоя мамочка тоже хочет
быть с тобой.
Так где она?
Она пошла домой.
Она не думала, что ты
так скоро проснешься.
Я тожк хочу домой.
Хорошо, ты пойдешь.
Мы просто должны...
Нам только надо помочь тебе...
Ты холодный как лед.
Я хочу домой к мамочке.
Хорошо, нам нужно поговорить о ней.
Ты можешь рассказать мне
немного о мамочке?
- Она любит меня.
Я знаю, что она тебя любит.
Она пошла искать меня.
Она пыталась найти меня.
Это означает, что она любит меня.
Я не понимаю.
Могу ли я теперь идти домой?
Нет, милый,
ты еще не совсем выздоровел.
Можно мне идти домой?
Нет.
Я сожалею.
Тогда я должен вам кое-что показать.
Это не прекратится.
Я пройдусь с вами до поворота.
Привет, я сестра Диана.
Как мы можем Вам помочь?
Мне нужно узнать о ребенке
который здесь родился.
Есть ли кто-нибудь, кто можете
поговорить со мной,
кто жил здесь более 30 лет?
- Пожалуйста, входите.
- Спасибо.
Это я помню, да.
Молодая девушка...шестнадцать лет.
Она была застенчивая, тихая...
...красивая.
- Она была здесь?
- Да.
- У нее есть ее ребенок?
- Да.
- И вы организовали удочерение?
- Это верно.
- Кто она?
Она была найдена, бродящей по улицам
....и её привели к нам.
Она была из какого то городишка,
высоко в горах.
Она сказала, что была отправлена
жить с родственниками в городе.
Но родственников мы не нашли...
Ее звали Эвелин.
Она пришла к нам
на восьмом месяце беременности.
- А отец?
- Отца не было.
Так говорит половина
приходящих к нам матерей.
Так от чего, по ее мнению,
она забеременела?
У нее были проблемы
в ходе беременности:
Галлюцинации, видения.
Она твердила, что что-то
пришло за ее ребенком
из вод потустороннего мира.
Простите. Вы сказали, воды?
Ну, у нас у всех свое личное
представление о загробной жизни.
Это то, во что верила Эвелин.
Как вы представляете, она страдала
сильной послеродовой депрессией.
Она обвиняла ребенка
в своих проблемах.
Поэтому она пыталась убить его.
Все дети являются проблемой.
Но Самара, она никогда не плакала.
Никогда.
За исключением случаев, когда ее мать
пыталась ее купать.
Тогда она кричала так,
будто наступил конец света.
Крики нас и разбудили.
Эвелин, не надо!
Эвелин!
Эвелин, остановись!
Она пыталась утопить ребенка.
Ребенка забрали у нее, конечно.
а Эвелин положили в
сумасшедший дом.
Все эти картинки, что она собирала,
им, наконец, нашлось объяснение.
Она не говорила, почему она
это сделала?
Она решила, что должна была убить
своего ребенка, чтобы спасти его.
Я пришла навестить пациентку.
Ее зовут Эвелин.
- Я не знаю ее фамилии.
- Эвелин?
Да, верно.
Эвелин ждет вас.
Раз в два года одна из вас
приходит навестить Эвелин.
Она какая-то чертова святая
покровительница или что-то такое.
У вас проблемы с вашим ребенком,
не так ли?
Что-то не так?
Эту песню. Я знаю её.
Да. Они все ее знают.
Привет, Эвелин.
Ты была права как всегда.
К тебе сегодня посетительница.
Надеюсь,
она поможет вам с вашей бедой.
Десять минут.
Меня зовут Рейчел.
Но вы это знаете.
Бывают дни, когда у меня
возникает странное ощущение.
Ощущение?
Дело в вашем ребенке.
Дело...
Дело в вашем.
Самара.
Они не видят снов, вы знаете.
Мертвые не видят снов.
Послушайте,
с моим сыном что-то случилось.
- Вы должны спать, чтобы видеть сны.
- Это связано с вашей дочерью.
А мертвые никогда не спят.
Они ждут...
...и ищут путь, чтобы вернуться назад.
Но они никогда не спят.
- Вот почему сны безопасны.
- Извините, я просто...
У меня не так много времени.
Прошу вас, мне нужна ваша помощь.
Я должена знать.
Вы можете мне сказать?
Почему вы пытались убить
вашего ребенка?
Почему?
Потому что мой ребенок сам
велел мне.
Так же как ваш повелит вам.
И вы должны сделать это.
- Вы должны отправить ее обратно.
- Что?
Они меня остановили.
- Не позволяйте им остановить вас.
- Что?
Слушайте голоса.
- О чем вы говорите?
- Потому, что это наша вина.
Что мы и сделали.
Да. Что мы и сделали. Да.
Это была ты. Это была ты!
Ты это сделала!
Что я сделала?
Эвелин, достаточно.
Я люблю своего сына.
Хорощо. Все в порядке.
Простите, мэм, но
на сегодня достаточно.
Пойдемте.
Что я сделала?
Ты открыла дорогу мертвым.
Идемте
Что мне делать?
Быть хорошей матерью.
Прислушивайтесь к своему ребенку.
Прислушивайтесь к своему ребенку.
Прислушивайтесь к своему ребенку.
Прислушивайтесь к своему ребенку.
Прислушивайтесь к своему ребенку.
Эйдан?
Привет.
Ты разве...
Ты разве не должен быть в больнице?
Нет. Я здесь жду мою мамочку.
Ладно.
Ты не можешь уйти из больницы,
пока тебе не разрешат.
Ты был очень, очень болен.
Ты сейчас в порядке?
Мое кабельное настроено так,
что ТВ должен быть на 3-м канале.
- Она любит меня.
- Она меня не любит.
Спасибо, Макс.
Не за что.
Она любит меня!
Послушай, Мэнди!
Мне кажется, меня стошнит.
Почему бы тебе не заняться
чем-то полезным в жизни?
Слушай, Билли, если ты
так сильно любишь рыбу...
Знаешь, твоя мамуля любит тебя.
Она тебя очень любит.
Ты ведь сказал бы кому-нибудь,
если бы не был в этом уверен?
Например, если бы она
тебе как-то вредила.
Она когда-нибудь обращалась с
тобой, будто ты - кто-то другой?
- Я не кто-то другой. Я Эйдан.
- Нет, я знаю.
- Я знаю.
- Нам не нужен кто-то другой.
Это верно.
Нам не нужен ты,
тот доктор или кто-то другой.
Ясно?
Ясно.
Что ты делаешь?
Я собирался
сфотографировать тебя.
Нет.
- Это будет для твоей мамы.
- Нет.
Почему нет?
Почему нельзя тебя
фотографировать?
Я расскажу вам, что случилось
если вы обещаете не фотографировать..
Но это только если ты пообещаешь.
Прекрасно. Я обещаю.
Так что, Эйдан, в чем дело?
Мы счастливы, когда нам грустно
Мы всегда грустные
Здравствуйте?
- Как ты?
- Ужасно.
Вот почему мы счастливы
когда мы печалимся
Макс?
Ты здесь?
- Ты дома!
- О, Боже.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты в больнице.
Нет. Я здесь, мамочка.
- Что ты сказал?
- Я сказал, что я здесь.
- Макс здесь?
Нет.
Но его пиджак...
Он уехал. Хочешь
посмотреть со мной телевизор?
Мне только надо взять
кое-что из машины. Ладно?
Я люблю тебя, мамочка.
Макс.
Золотым рыбкам
нужна для жизни вода.
Но золотые рыбки ненавидят кошек.
Хотя, с другой стороны,
кошки ненавидят воду.
Рейчел
Ты спишь, Рейчел?
Я сплю. Она теперь все время
заставляет меня спать.
- Эйдан.
- Просто продолжай спать, Рейчел.
Чтобы она не могла нас слышать.
Это единственный выход.
Ты должна показать ей, Рэйчел.
Показать ей, что она не
может остаться.
В тебе.
Как? Как я могу это сделать?
Отведи меня в то место,
которого она боится.
Ты знаешь то место,
которого она боится.
Отведи меня туда...
- ...и убей меня.
- Эйдан, нет.
Рейчел, продолжай спать.
Она не останется, если будет знать,
что ты убьешь меня.
Это единственный выход.
Я не могу это сделать. Я не могу.
Тогда она останется.
Она слышала нас.
Милый?
Я думал, ты спишь, мама.
Я спала, но мне
приснился плохой сон.
Тебе, должно быть, приснился кошмар.
Это ничего.
У всех бывают кошмары.
Ты останешься со мной?
- Остаться?
- Останься на всегда.
Да. Да.
Ладненько.
Давай посмотрим телевизор вместе.
Уже поздно, милый.
Не думаешь, что тебе пора спать?
Я никогда не сплю.
Тогда позволь мамочке
что-нибудь тебе приготовить.
Что-то не так?
Ты, кажется, опечалена.
Нет, милый, я не опечалена.
Я просто устала, и все.
Ну, теперь у тебя есть я,
чтобы тебя защищать.
Ты ведь не самый крупный сом
в глубоком синем море
Отведи меня в то место,
которого она боится.
Ты знаешь то место,
которого она боится.
Ты должна показать ей, Рэчел.
Показать ей, что она
не может остаться.
Слушай голоса.
Ты должна прислушаться к голосам.
Быть хорошей матерью.
Быть хорошей матерью.
Прислушивайтесь к своему ребенку.
Прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Но ты не можешь оставаться.
Что ты делаешь?
Рейчел!
Что ты делаешь?
Это я.
- Это не она, Рейчел.
- Я знаю, детка.
Это я.
Я люблю тебя.
Мамочка, я люблю тебя.
Я знаю, детка.
Я тоже люблю тебя.
Но ты не мой сын.
Мама.
Милый.
Дыши. Детка, дыши.
Прошу. Я знаю, это ты, милый.
Эйдан, пожалуйста.
Рэйчел.
Да.
Я здесь.
Ты в порядке.
Все в порядке, милый.
Ты спал.
Ты просто спал.
Нет.
Она опять меня хочет.
Нет.
Рейчел, что ты делаешь?
Все, чего она хочет, - это мать.
Это все, что она хочет.
И она будет продолжать приходить
пока она не найдет маму
Давай!
Вернись!
Отойди от нее!
Рейчел!
Отойди от нее!
Моего сына тебе не получить.
Так возьми меня.
Рейчел! Нет!
Самара!
Вот она я, Самара.
Как ты и хотела.
Но его ты оставь в покое!
Ты меня слышишь?
Помоги мне.
Он всегда открыт.
Ее единственный путь наружу
всегда открыт.
Мама.
Мамочка!
Мама.
- Мама!
- Я не твоя чертова мама.
Рэйчел.
- Ты меня слышишь?
- Я тебя слышу.
Я здесь.
Ты здесь.
- Ты здесь, Рейчел.
- Конечно, я здесь.
Я следовала за твоим голосом.
Что случилось?
Все кончено, милый.
Она не вернется.
Откуда ты знаешь, Рейчел?
Я знаю.
Я обещаю.
Я обещаю.
Я люблю тебя, мамочка.
Пообещаешь мне кое-что?
Да. Что угодно, мамуля.
Что угодно.
Называй меня просто, Рэйчел.
По крайней мере, на какое-то время.