Об одиссее двух таксистов-китайцев из Сан-Франциско, разыскивающих
своего старшего партнера, исчезнувшего с общими деньгами. Как и в
«Приключении» Антониони, никого не найдут, но саспенс от этого ничуть не
уменьшается. Главное - это целая галерея портретов современных
американцев китайского происхождения - родственников Чэна, местных
бизнесменов, политиков, обычных горожан, которых постоянно расспрашивают
герои. Снято это настолько интересно, что остается только удивляться -
не наша вроде тематика. (М. Иванов)
Все фразы и цитаты
Мизерный доход,
большая семья
Соевого соуса последняя капля ушла
Хватит повышать цены,
есть же предел!
Инфляция каждый день,
каждый год
Загнали в угол нас
Прошу всех святых:
«Дайте два крыла»
Полечу на Луну,
может заработаю там
И все равно станет мне на рост
всех этих цен
Всем пока!
Взвинчивайте цены,
взвинчивайте, взвинчивайте
Взвинчивайте,
взвинчивайте, взвинчивайте
Как же мне страшно,
страшно, страшно
Взвинчивайте цены,
взвинчивайте, взвинчивайте
Как же мне страшно,
страшно, страшно
Взвинчивайте цены,
взвинчивайте, взвинчивайте
Постоянно, каждый день
Хотят повысить цены еще, еще и еще
Работяге же совсем не выжить
Совсем не выжить
К черту! Забудьте!
П****ц, как же я зол!
Хилтон, пожалуйста?
Есть у меня одна забава.
1000, 2000, 3000...
Где в Чайнатауне можно вкусно поесть?
Три секунды.
Этот вопрос возникает в
течение трех секунд в 90% случаев.
Обычно, я отвечаю
стандартным рассказом
о различиях между
мандаринской и кантонской едой,
за что получаю хорошие чаевые.
Привет, как ты?
Что ты здесь делаешь?
- Ты сказал, что не придёшь.
- Привет, кто тебя пригласил?
Ты пригласила меня.
Я не приглашала тебя.
Пригласила, но ты отказался.
- Эй, не бей меня так.
- Ничего себе.
- Как насчёт пива?
- А что с пивом?
- В холодильнике.
- Возьми сам.
Хорошо.
Ты знаешь, где оно.
Ты был здесь уже много раз.
Вроде бы вы не собирались есть дома.
- Да. Я планировал выбраться...
- А?
...вместе с мамой и сестрой.
Мы собирались пойти в «Golden Lantern».
- Но видишь ли, Мо И из Тайваня.
- Хорошо, что я туда не пошел.
И Гум Син, понимаешь?
А там одни коммунисты едят.
Поэтому мы решили поесть дома.
Дома у нас есть
«сертифицированная Штатами» еда.
Курица.
Коровье ухо,
травка из сумаха.
Эй, не ешь грибы.
Они из Китая.
Они из Айовы.
- Ладно, ешь.
- Из Де-Мойна.
Я не стал бы здесь
размахивать флагом КНР.
Что ты имеешь в виду?
Эй, эй.
Какого рода ты китаец, а?
КНРовец?
Из Тайваня, протайваньский?
- Из Ричмонда?
- Это ещё что?
Из Оклендхилла?
- Хо Ши Мин. Ура, ура, ура.
- Ура, ура.
Ах да, флаги. К разговору о флагах.
Угадай, что случилось.
- Вступила в их братство.
- Нет.
- Угадай, кто звонил мне сегодня.
- Кто?
- Кто?
- Гэри. Помнишь Гэри?
- Гэри Лэн, тот, у которого Порше?
- Он звонил мне пять раз. Ага.
- Думаю, ты ему нравишься.
- Хотелось бы.
- Гэри позвонил мне, чтобы сказать...
- Наверное, ещё и спугнула его.
Нет. Он сказал, что собирается подать в
суд на город из-за гостиничного налога,
считает, что то была
растрата средств.
- Тот случай с флагами.
- А, это.
Гэри действительно боится
своего тайваньского конкурента.
Поэтому он хочет,
чтобы тот выглядел плохо,
- во время гонки за пост.
- Разве Гэри баллотируется не от тайваньцев?
- Нет.
- Нет?
Он присоединился к коммунистам.
- Коммунистическому движению.
- Их финансируют с материка.
- А кто же с тайваньской стороны?
- Он теперь любитель коммуняк.
Я знаю. Его зовут Ли Куан Гин.
- Вроде так.
- Ли Куан Гин.
- И знаешь что?
- Что?
Пол тоже участвует.
Помнишь? Пол, нейтральный кандидат?
То есть китайско-американский кандидат.
Помнишь?
Знаешь, что произойдёт с ними?
Всё будет вот так.
Избирателей нагонят организаторы,
а те будут голосовать
за Берни Ли из квартала Кастро.
Кандидата-гея?
У нас будет глава-гей.
- В Чайнатауне появится глава-гей.
- Всем бы это понравилось.
А это что?
- А?
- А?
- Вот это.
- Он всегда так.
- А? Что? Нет? А в «Chester's»?
- Ага.
- Это моего племянника.
- Племянника?
Пианино моего племянника.
Я учусь играть.
- Звучит прям как ты.
- Мелодия Святой Марии.
На прошлой неделе мы с моим племянником
Стивом решили получить лицензию на такси,
чтобы работать на себя.
Нужно было взять лицензию в субаренду у
независимого владельца в Чайнатауне.
Моя племянница Эми и друг
Чэн Хун помогли заключить сделку.
Но дело в том, что Чэн Хуну нужно было
взять наличные, чтобы её завершить.
Стива это беспокоило.
Но мы с Эми убедили его,
что всё будет в порядке.
Но я немного беспокоюсь о Чэн Хуне.
Мы не видели его уже два дня.
Сегодня утром, когда мы со
Стивом завтракали в «Chester's»,
туда зашла женщина
в поисках Чэн Хуна.
Речь шла об автодорожном происшествии,
в котором он оказался.
Дело в том, что я пишу статью о юридических
последствиях межкультурных недопониманий,
и случай м-р Чэна - прекрасный пример
того, что я пытаюсь исследовать в ней.
Видите ли, полицейский и м-р Чэн
имели совершенно разные
культурные представления
о том, какой вид коммуникации
использовал каждый из них.
Например, полицейский,
говоря с точки зрения английского,
задал прямой практический вопрос.
Их интересуют факты, и это всё.
На вопрос:
«Вы остановились на знаке "Стоп"?»
ожидался ответ «да» или «нет»,
простой ответ «да» или «нет».
Однако м-р Чэн, вместо того чтобы
ответить «да» или «нет»,
стал вспоминать свой водительский
стаж, насколько безукоризненным он был,
сколько лет он прожил в Штатах,
всех людей, которых он знал,
пытаясь связать разные
события, доводы или ситуации
когда-то происходившие,
с текущим действием.
Это очень типично - уверена, вы это знаете,
- для большинства говорящих по-китайски:
пытаться связать, вероятнее всего,
несвязанные доводы или,
казалось бы, несвязанные доводы с
рассматриваемым вопросом.
Китайцы пытаются связать
моменты, события или доводы,
которые, по их мнению,
имеют отношение к ситуации,
и которые другим могут показаться в данный
момент не имеющими прямого отношения к делу.
Во всяком случае, полицейский
стал нервнее, повторяя вопрос:
«Вы остановились или
не остановились на знаке "Стоп"?»
Довольно враждебным тоном,
который, в свою очередь, нервировал м-р Чэна
и заставил его
колебаться с ответом на вопрос,
что ещё больше разозлило
полицейского, и он снова задал вопрос:
«Вы не остановился у знака
"Стоп", не так ли?» В отрицательном тоне,
на что м-р Чэн
автоматически ответил: «Нет».
Теперь, для любого
носителя английского языка,
«нет» означало бы: «Нет, я не
остановился перед знаком "стоп"».
Но для м-р Чэна: «Нет, я не остановился
перед знаком остановки» -
не было: «Нет, я не остановился
перед знаком "Стоп"».
Это было: «Нет, я не
не остановился перед знаком «Стоп».
Другими словами: «Да, я
остановился у знака остановки».
Вы понимаете, о чём я?
Он был, хм...
прав с точки зрения китайского языка,
где ответ должен соответствовать истинности действия.
Однако носители английского языка,
американцы, говорящие на английском языке,
склонны обращать большее внимание
на грамматический контекст.
Говоря простым языком,
английский язык
подчёркивает взаимосвязь
между грамматическими
структурами.
Китайский же язык имеет
тенденцию подчёркивать отношения
между слушателем, говорящим
и происходящим действием.
В любом случае, м-р Чэн
должен предстать перед судом,
чтобы мы могли всё это уладить,
чтобы он мог всё объяснить,
но он пропустил дату суда.
- Минутку.
Когда он должен явиться в суд?
Суд был на прошлой неделе.
Вот почему я пытаюсь его найти.
- Его не было на прошлой неделе.
- Он нам об этом не говорил.
Вы его видели?
Знаете, где я могу его найти?
Мне нужно назначить еще одну встречу.
Мы должны получить...
Чэн Хун не сбежал бы из-за ДТП,
но у меня сильное ощущение,
что с ним что-то случилось.
Мы решили пойти
поискать его после работы.
Чэн Хуна не был дома.
Я был в театре «Great Star»,
видел там китайскую версию
Лихорадки субботнего вечера , знаешь её?
Вот только
вступительная песня там была такая:
«Посмотри на меня,
воком орудую я.
Сразу понятно: повар-китаец я,
повар-китаец я».
Хочешь еще пива?
Шутка Стива напомнила мне
человека, о котором много говорил Чэн Хун,
поваре в «Golden Dragon», который носит
футболку с название шоу «Samurai Night Fever»,
пьёт молоко, дымит как паровоз и поёт...
- Fly me to the moon
- Fly me to the moon
...пока готовит пять
порций кисло-сладкой свинины.
Следующий заказ?
Три порции
кисло-сладкой свинины.
Эти чертовы американцы
только это и заказывают.
Неужели так вкусно?!
Кисло-сладкая свинина.
Боже.
От этого запаха у меня желудок сводит.
Где моё молоко?
Молока, молока, пожалуйста!
Боже.
Работа на кухне не для людей.
Парикмахеры крутятся вокруг
стульев с клиентами словно карусели.
А приезжие студенты работают на кухне
и крутятся вокруг горячего вока, блин.
Снова я завёлся, ладно.
Может, с капустой?
- Капусты нет, только если с поджаренной.
- Очень жирно.
Я хочу что-нибудь с говядиной.
У вас есть что-нибудь с говядиной?
- Может...
- А как насчёт...
- Запечённая утка.
- Слишком жирная.
Нет, это слишком тяжёлое блюдо.
Это слишком для обеда, мам.
- Ох.
- А как насчёт рыбы?
- Сом, отваренный на пару.
- Да. Рыба. Ага.
Угу, ещё морской окунь.
Это не моё.
Я не заказывал это.
- Сколько мы не виделись!
- Да, сколько?
О чём вы?
-[Официантка] Он работает внизу на
кухне. Вы хотите его увидеть?
- Да.
- Хорошо. Пройдите туда и спуститесь вниз.
Это было давно.
Да, неплохо.
Но дело в том, что...
- Что...
- У него утечка газа.
- Утечка чего?
- Газа!
Не все вместе. Мне сложно...
Мы с Чэном с детства были вместе.
Чэн учился в университете,
авиационный факультет.
Он всегда был первым среди студентов.
Я был 45-м, а в группе
было всего 46 человек.
Но после окончания учебы
он не смог найти работу.
Никто не хотел его нанимать.
Американским компаниям
не нужны китайские инженеры.
Они хотят, чтобы мы готовили яичные
рулеты, кисло-сладкую свинину и вонтон.
Пять порций вонтона.
Снова он.
В следующий раз, когда
эти американцы захотят вонтон, скажи:
«У нас нет супа вонтона».
У нас есть вонтон (wonton) наоборот:
«Не сейчас» [notnow].
Заруби это на носу.
Самое смешное, что на днях он
собирал посуду после посетителей,
а тут приехали его друзья,
коллеги с Тайваня,
заглянувшие в Сан-Франциско,
приехав в США.
Увидев их, он выскочил через заднюю дверь
и больше не вернулся.
Китайцам всегда важно сохранять лицо.
Проблема в том, что у этого
парня слишком много гордости.
Слишком много.
- Ну зачем, все же говорят, что не нужно.
- Не стесняйся, ты всегда угощаешь.
Хорошо, в следующий раз платишь ты.
В четверг.
Я поговорю с тобой позже. Хорошо?
- Хорошо. Пока.
- Пока, Джо.
Вот дерьмо.
Просто 4000 долларов - это много,
для меня это большие деньги.
- Ты снова об этом?
- Конечно. Это мои деньги, мужик.
Твои деньги. Я тоже добавил немного.
Ты уверен...
Ты уверен, что твои чувства к бывшей
жене не имеют никакого отношения к...
тому, как ты относишься
к этому Чэн Хуну?
Моя бывшая жена не имеет
к этому отношения.
- Наш развод в прошлом, так ведь?
- Я не говорю о разводе.
*[Fresh off the boat - недавно прибывший из другой страны]
Я говорю о том, как ты относился
к ней, она же «фоб»* и т.п.
Ничего страшного.
Я в порядке.
- Слушай.
- Что?
В тот вторник, перед Рождеством?
- Ага, ага.
- Понимаешь, о чем я?
- Да, я помню.
- Что?
Что-то о той куртке от «Minav».
Да, да, да.
Чэн Хун пришел в той новой красивой
серебристой куртке, верно?
Ага.
Ты сказал ему что-то по-китайски о
том, что она тебе очень понравилось, да?
- Ага.
- Он прямо там, мужик,
снял эту чёртову куртку,
практически заставил тебя её надеть.
- А что?
- Ничего, ничего.
Позже в тот же день,
я сказал ему:
«Эй, это очень крутые штаны.
Их ты тоже снимешь?»
Он ужасно смутился,
как будто я говорил серьёзно.
Я его смутил. Он сказал:
«Нет, этого я не сделаю».
Я ему говорю: «Чэн Хун, я просто
пошутил, понимаешь?»
Но он повторил: «Нет, я
никогда этого не сделаю».
Я просто хочу сказать,
что он напоминает мне
моего старика, понимаешь?
Было чертовски неловко.
«Фобы», «только что сошедшие
с лодки», как их называл Стив,
не сходили с лодок.
Они спускались с авиалайнеров.
Стив не понимает, что та шутка
со штанами - шутка над ним самим.
Чэн Хун рассказал мне, что иногда он
притворяется «фобом», просто чтобы позлить Стива.
У Чэн Хуна есть чувство юмора,
которое не переводится на английский язык.
Как Дон Риклс на китайский.
Привет, Джо. Я узнал, что
Чэн Хун проводит много времени
в том клубе для пожилых людей в Манилатауне.
Я собираюсь заскочить туда вечером.
Ты со мной?
[ Los Lobos - Sabor a Mi ]
Это произошло, когда он пришел сюда.
Это был последний раз, когда я его видел.
Я ищу деньги.
Вы ищете деньги или Чэна?
Ты знаешь где...
Ну, мы здесь называем его Хай-Хо.
- Хай-Хо?
- Да.
- Почему вы называете его Хай-Хо?
- Вот оно что.
Знаешь того старика Минанга,
с которым я разговаривал?
- Рубен.
- Рубен.
Он сказал, что никогда не видел никого по
имени Чэн. Я сказал: «Он приходил сюда...»
- Все здесь зовут его Хай-Хо.
- Почему Хай-Хо?
Хай-Хо, потому что ему
всегда нравилось печенье «Хай-Хо».
- Он всегда носил его в своей куртке. Фрэнки!
- Как дела, Фрэнки?
- Давно не виделись.
- Вы ищете м-ра Чэна?
- Да, да.
- Что-то знаешь?
Кажется, я не видел его
последние две недели, а до этого
он говорил мне, что может
вернуться на родину...
- Нет.
- ...в Гонконге.
А как нам это проверить?
Что ж, я расскажу.
- Вот его куртка.
- Это не его куртка.
- Он крадёт чью-то одежду.
- Это его.
- О, может и его.
- Да, его.
Здесь есть крекеры.
Точно, это его куртка.
- Это его...
- Ну и дела, он оставил здесь даже свою куртку.
Да.
Он работал...
Он всё ещё хочет вернуться
и работать здесь.
- Вот.
- О, там что-то есть.
- Посмотрим.
- Что это?
Вот...
Посмотрим...
Ага. Вот, вот.
- Это что, завещание?
- Тут что-то на китайском.
- Ага...
- Джо, можешь прочитать?
...неважно,
по-китайски или на хинди, но...
он остановился прямо здесь.
Дай мне взглянуть.
Дай взглянуть.
- Может быть, я смогу понять, что это такое.
- Переведи, что там написано.
Я не думаю, что он вернулся
бы на родину, ведь он говорил,
что хотя и хочет вернуться,
но не может по какой-то причине.
Не было денег на дорогу, кто знает?
Он хотел остаться здесь.
Ты не знаешь азиатов.
Когда они говорят, что у них
чего-то нет, значит, у них это есть.
На самом деле у него были наши
4000 баксов. Всё у него было.
Наверное, Чэн...
- ...уже в Китае.
- Вы уверены?
Я не могу быть уверен,
но я твёрдо верю...
- Я не думаю, что он бы туда вернулся.
...что он там, потому что
три недели назад, когда
я его видел, он всё
рассказывал мне о...
...имуществе, которое делят три брата.
И он сказал: «Если я не смогу
вернуться сейчас,
я стану слишком стар,
чтобы вернуться в Китай и всё уладить.
Я займусь этим сейчас, пока я здоров
и есть деньги на дорогу обратно в Америку».
Потому что, если он не уедет сейчас,
то ему больше не вернуться.
[ Los Lobos - Sabor a Mi ]
Хай-Хо нравилось приходить
сюда, потому что он любил слушать музыку.
То бишь, он без ума от
самой разной музыки.
Но его любимый жанр был «мариачи» .
А его лучшим другом здесь
был один из музыкантов.
На прошлой неделе
этот друг-музыкант
просто встал. Он больше не мог играть.
Он просто встал, встал вот так,
и никому ничего не сказал.
Если вы увидите его, идущего по улице,
я уверен, что вы перейдете на другую сторону,
потому что он будет пускать слюни, глядя на вас.
Он не контролирует
ноги и то, как он ходит.
Его можно принять за пьяного, да?
Если посадить его за пианино,
то он заставит вас плакать.
Он был музыкантом, понимаете,
он привык быть в
центре внимания, верно?
И однажды он проснулся...
Проснулся таким.
- Он был весь...
- Имеешь в виду, просто так?
Ага, мы возили его по
разным невропатологам,
они сказали, что ничего не понимают.
Так что, я просто ходил
с ним, и он сказал, что
единственный способ найти
кого-то, кто ему поможет,
кто вылечит его, это, типа, хм...
Всякий раз, когда видишь его
гуляющим, особенно под дождем,
он смотрит на лужу, да?
- Ага.
Он сказал мне, что единственный, кто
способен его вылечить, это человек в луже.
- О, вау. Что-то вроде...
- Есть смысл?
- Да, он сам.
- Если бы он осмотрел себя сам, да. Разумно?
Какой-то смысл в этом есть,
ведь в некотором роде,
это связь.
- Это бессмыслица.
- Блин. По мне, смысл есть.
- Думаешь?
Конечно. Есть связь.
Вы так не считаете?
Вы ищете м-ра Чэна.
Почему бы вам не поискать в луже?
Я всё ещё пытаюсь
связать это с Чэном,
ту вырезку, которую
мы нашли у него в кармане.
Старик убил кого-то
из-за размахивания флагом.
В Сан-Франциско
полиция задержала 82-летнего Сунь Ким Ли
из-за того, что он
застрелил пожилого мужчину
в коридоре небольшой гостиницы
в Чайнатауне.
79-летний Чун Ван был найден возле
своего номера сегодня около полудня.
после того, как жители сообщили,
что двое мужчин вступили в перепалку.
Офицеры говорят, что причиной
была политическая вражда
после парада в честь
китайского Нового года.
Из-за этой ссоры соседи
несколько раз вызывали полицию
за последние две недели.
Ли, сторонник Китайской
Народной Республики,
был причастен к инциденту с
размахиванием флагом во время парада.
Это, очевидно, разозлило его
антикоммунистического, протайваньского соседа.
В этом году, когда
сама китайская община
не смогла договориться, каким китайским флагом
размахивать во время новогоднего парада,
мэр сообщил общине, что должен
присутствовать только флаг США.
Организаторы парада, сторонники Тайваня,
проигнорировал рекомендацию мэра и
все равно размахивали флагом Тайваня.
Во время парада,
когда некоторые сторонники КНР протестовали
против размахивания флагом Тайваня,
произошла драка.
Ох, блин, китайцы любят подраться.
Просто дай им повод.
Из-за маджонга, еды, чего угодно.
Это, э-э...
Чайнатаун ??всё ещё принадлежит Тайваню.
То, что Америка с интересом относится
к новому Китаю, ни черта
не значит для этих парней.
Посмотри, у них появилось...
Странно уже то,
что 80-летний мужчина
убил кого-то из-за
размахивания флагом на новогоднем параде.
Но чего я действительно не понимаю,
так это почему Чэн Хун хранил в
кармане статью об убийстве.
Я решил разузнать больше об этом.
Да, да.
- Чэн Хун...
- О, он снова об этом.
Чэн Хун сделал несколько фотографий.
Он должен иметь к этому какое-то отношение.
Какой-то парень на работе
сказал, что Чэн Хун сделал
несколько фотографий на параде
в честь китайского Нового года.
Сторонники Тайваня
избивали сторонников КНР.
Было бы здорово.
Это стало бы весомым доказательством.
Подожди. Чэн Хун фотографировал то,
как они избивают тех парней?
Если так, то из-за этих фотографий
они могут порешить друг друга.
- Поговори с ним.
- А если Чэн...
- Звучит серьёзно.
- Я вернулся, чтобы поговорить с ним...
Думаешь, он из-за этого сбежал?
Я поговорил с тем поваром.
Ты знаешь его?
- О, Генри. Тот, что в «Golden Dragon»...
- Да, да.
...в той классной, красиво
облегающей футболке «Samurai Night Fever».
- Она мешковатая и некрасивая.
- С таким-то телом.
Слышал, что Генри говорит о Китае?
- Да, «полетят ракеты в космос».
- Что нужно идентифицировать себя с ними.
Ах, да, да.
Помогать бедным и нуждающимся.
Генри считал, что
Чэн Хун вернулся в Китай
потому, что ему было слишком сложно
идентифицировать себя с материковыми китайцами
на расстоянии 8000 миль.
Так Чэн Хун выглядит простачком.
У него на уме было
гораздо большее, чем это.
Чэн Хун однажды сказал мне,
что не вернётся в Китай,
пока не добьётся
чего-то в Америке.
В Америке, чтобы быть
хорошим китайцем,
есть только одна вещь,
которую можно сделать.
Ты должен идентифицировать
себя с 900 миллионами китайцев в Китае.
Тогда ты что-то значишь.
Понимаешь?
Но, ведь мы и здесь китайцы.
Китайцев очень много.
- Ты китаец.
- Ага.
Ты и...
В Америке к
тебе относятся как к иностранцу.
Ты здесь иностранец.
Понимаешь?
Тебе здесь не место.
Люди считают тебя иностранцем.
Ты родился здесь, да?
Двоюродный брат Ли. Эй-би-си*.
*[American Born Chinese - китаец, рожденный в США].
- Верно. Эй-би-си.
- Эй-би-си. Ты - Эй-би-си.
Любой человек в городе
всё равно
считает тебя иностранцем.
Да, знаю. Но здесь нам нужно
что-то сделать. Нам нужно бороться.
Бороться, за что?
За признание?
Знаешь, как долго мы здесь?
Мы живём здесь сто лет.
Сто лет, полмиллиона китайцев.
Полмиллиона китайцев за сто лет.
Если они нас ещё не признали, то это значит,
они не хотят нас признавать.
И не признают.
Понимаешь?
Мы живём только раз.
Мы должны это учитывать.
Мы живём только один раз,
поэтому нам стоит
делать что-то более значимое.
Как тебе такое, а?
- Но этот парень чертовски богат.
- Правда?
Ага. Поэтому он может позволить
себе помогать нуждающимся и бедным.
Вся эта помощь клиентам его
ресторана только прикрытие.
Может у него и грязная рабочая
одежда, но лицо у него из нефрита.
- Он богат, как...
- Нефритовое лицо?
Да. Как и у всех этих новеньких,
приезжающих с Тайваня и Гонконга,
со всеми этими деньгами.
- Это не имеет значения. Он богатый.
- Они скупают всё.
- Он хочет помочь.
- Они не заботятся обо всех...
- Поэтому он и может позволить себе хотеть помочь.
У него восемь
ресторанов, и три из них
находятся в двух
кварталах от Клемент-стрит.
- Пара борделей на Бродвее.
- Знаешь, это...
Чэн Хун жил в отеле «St. Paul».
Мы со Стивом решили по
очереди следить у его входа.
- Приходил сюда каждый вечер.
- Но её не было.
Нужен Чэн Хун?
Тогда ищите женщину, которая взяла фотографию.
- Ты его знаешь?
- Эй, ну,
мы друзья Чэн Хуна.
Меня зовут Джо.
Привет, Джо.
«Только факты, парень».
[напевает тему из телесериала Dragnet ]
Найдите женщину, которая взяла
фотографии в комнате Чэн Хуна.
Что за женщина,
которая взяла фотографии?
- Можешь рассказать подробнее?
- Может быть, она его родственница.
- Она...
- Джо, а тебе не нужны счета Чэн Хуна?
Мне отдали их все.
Той женщине они тоже были не нужны.
Она его родственница?
Можем ли мы зайти и поговорить с тобой?
- Да. Скажи ему, что нам нужны эти счета.
- Можно посмотреть на счета?
Джо, ты видел «Досье детектива Рокфорда»
вчера вечером? Весь заново крутят.
Женщина в красном взяла фотографии.
Спроси его,
что это за фотографии.
Что это за фотографии? Можешь впустить
нас, чтобы мы могли посмотреть на них?
Эй, ты китаец, Джо?
- Ну...
- Ты китаец?
Я китаец.
Но я не люблю китайцев.
Эй, что насчет той женщины?
Она родственница Чэн Хуна?
Эй, Джо.
Ты из полиции?
Нет, нет. Мы не копы.
Нет.
Деловые партнеры Чэн Хуна.
Я не хочу иметь дела с китайцами.
Эй, ты тут?
- Это бесполезно.
- Эй.
Можем ли мы поговорить с вами минутку, сэр?
Нам просто нужно поговорить с вами.
Эй, ты тут?
Эй.
К чёрту, возьмем его другим способом.
Магнум с собой?
Погнали.
Давай же.
Той ночью я вернулся в отель
и уговорил менеджера впустить
меня в комнату Чэн Хуна,
воспользовавшись его ключом.
Я не нашёл ничего,
кроме кучи бумаги.
Во-первых, газета со статьей об
инциденте с флагом.
Во-вторых, ещё
одна газета с вырванной статьей.
И в-третьих,
кажется, на одной из
стен чего-то не хватало.
Возможно, это фотография
инцидента с флагом.
Возможно, сосед Чэна был прав.
Факты, ничего кроме фактов.
Я проверил дату порванной газеты,
которую нашел в комнате Чэн Хуна.
Она соответствовала дате статьи,
которую мы нашли в куртке Чэн Хуна
о старике, который
убил своего соседа.
Я объездил весь Чайнатаун,
чтобы узнать больше об этом убийстве.
Я нашел того старика.
Его отпустили под залог, но он
отказался со мной разговаривать.
Он сказал мне искать женщину.
Эй, почему тебя никогда не бывает дома?
Я постоянно говорю
с этим чертовым автоответчиком.
Сегодня утром в
гараж пришла женщина.
Искала Чэн Хуна.
Поэтому я торчал там и ждал,
когда она станет уходить.
Пошёл за ней до её дома.
Может быть, она та женщина,
о которой все говорили.
Я решил тебя дождаться,
чтобы поговорить с ней вместе, ладно?
- Вы очень хорошо говорите по-английски, миссис Чэн.
- Ох, зовите меня Лиз.
Видите ли, мой отец работал
в американском консульстве на Тайване,
и я ходила
там в американскую школу.
Меня даже назвали
в честь Элизабет Тейлор.
Извините. Дженни?
Выключи.
Дженни! Выключи.
Понимаете, он изменился
с тех пор, как мы сюда приехали.
Ему не нравятся Соединенные Штаты.
Он не хочет становиться
гражданином Америки.
Он слишком китаец, так что...
Дженни!
Всё ещё слишком громко,
и тебе уже нужно быть готовой.
- Можете ли Вы мне что-то рассказать?
- Нет, простите.
Вот, возьмите немного апельсинов.
Возьмите один для вашего друга на улице.
Мне очень жаль, но мне нужно собираться.
Кроме танжеринов,
которые должны приносить удачу,
я мало что получил от миссис Чэн.
Похоже, она не слишком
беспокоилась о пропаже мужа.
Она сказала, что Чэн Хун изменился
после того, как приехал в Америку.
Мой муж изменился после
того, как приехал сюда.
Ему здесь не нравится.
Он даже не хочет подавать заявление
на получение американского гражданства.
Он слишком китаец.
Судя по всему, Чэн Хун
с ней не жил уже больше года,
но он никогда не говорил
мне ничего о семье.
Стив захотел обратиться в
полицию по поводу Чэн Хуна.
Он не считал, что я далеко
продвинусь в своем расследовании.
Я убедил Стива подождать несколько дней.
Эти филиппинские подростки там стояли.
Он сказал: «Эй, им лучше не
связываться с этим флипом».
Оттянул плащ и...
вытащил пистолет 22-го калибра.
Вот тут, читай.
Ах, да.
Эй. С другой стороны
были чоло, чикано.
Послушай.
«Да, у филиппинцев стволы,
но отними их, и они станут шёлковые».
Чувак вытащил 12-дюймовый
складной нож. Ууу!
«Эй, мне не нужны эти зажигалки,
чтобы убить филиппинца.
Я могу справиться с этими
маленькими ублюдками голыми руками».
У копов нет зацепок, и...
Ну да, я не удивлен.
Что с тобой не так, старик?
Отвали!
Это тот самый парень, который хочет
обратиться в полицию по поводу Чэн Хуна?
- Да. Эй, эй.
- Да? Да?
Я не говорю, что полицейские крутые.
Я этого не говорил. Я этого не говорил.
Но им платят из наших налогов,
чтобы они что-то делали.
Они найдут следы.
Они хороши в этом.
Они должны заниматься
этим вместо нас.
- Нам не стоит об этом беспокоиться.
- Двуликий китаец-шизофреник, а?
- Противоречие за противоречием.
- Я не... Нет, нет, нет.
- Нет, я не двуликий. Нет.
- Да, да. Разве нет?
Два моих близких друга, с которыми
мы тусовались вместе в старшей школе,
теперь полицейские.
- Ага, ага.
Нет, нет. Это тонкая грань между
преступником и полицейским.
- Угу, угу.
- Эй. К чёрту тебя, мужик.
- Ты не понимаешь.
- Угу.
Стив сказал, что чувствует
себя глупо, бегая со мной
и расспрашивая о Чэн Хуне.
Поэтому я пошел один
навестить своего друга Джорджа,
который руководит Языковым
центром для новоприбывших.
«Ты готова, ты готова,
ты готова идти?
Не совсем,
не совсем.
Минуточку.
Не торопи меня.
Поторопись. Поторопись.
Поторопись. Поторопись.
Я буду готова через минуту,
через минуту, через минуту.
Я не могу найти свои ключи.
Я не могу найти свои ключи.
- Ну давай же. Поехали».
- Чэн Хун, Чэн Хун..
Он учился здесь?
Я думаю, что да.
Хотя, мы тут встречаем
много Чэнов, надо посмотреть.
Кажется, я его помню.
Хм.
О, вот он.
Ну, у Чэн Хуна есть
типичная проблема, с которой время
от времени сталкивается большинство
из нас, иммигрантов.
Он иммигрировал сюда, и хочет
оставаться китайцем - во всем.
В мышлении, в том, как
он делает что-то, и т.п.
И, конечно, это является проблемой.
А, с другой стороны, есть те,
кто приезжает сюда, и
сразу же хотят ассимилироваться,
стать как белые американцы.
И это тоже проблема:
они не белые.
Думаю, что мы справимся с этим,
если будем американцами китайского происхождения,
и возьмём
всё хорошее из своего прошлого,
а также попытаемся перенять всё хорошее
из этой страны, чтобы улучшить нашу жизнь.
Яблочный пирог от «Синь Хуа Цяо»*.
*[«Американцы китайского происхождения нового поколения»].
Это явно американская форма.
Пирог, так?
Он выглядит так же, как
любой другой яблочный пирог,
но на вкус он не похож ни на один другой.
И это потому, что в него вошло
множество китайских
техник выпечки.
И... Когда мы
занимаемся повседневными делами -
это то, что нам и нужно делать.
Джордж не знал
ничего конкретного о Чэн Хуне.
Он снова заговорил о
политике в Чайнатауне.
...упускают шанс, потому
что не уделяют достаточно времени
попыткам улучшить
жизнь китайцев здесь, в Америке.
Я часто шучу
над ними, потому что
разговариваю с обеими
сторонами, постоянно.
Приведу пример.
Это довольно забавно.
Первого октября
многие из левого крыла
хотят устроить
парад в Чайнатауне.
А десятого октября в Чайнатауне
всегда устраивался парад другим крылом.
Парад требует много энергии и
привлечения большого
количества рабочей силы.
Я предлагаю им уже несколько лет...
Они еще не соглашались, но я думаю,
что со временем согласятся.
Говорю им: «Зачем один парад первого октября,
а после него еще один десятого октября?
Почему мы не можем объединить эти
два мероприятия и провести его 5 октября?
Левое крыло заняло
бы левую сторону улицы,
правое крыло заняло бы правую,
вот вам и парад».
Потому что, по сути,
кроме тех, кто участвует в параде,
всем наплевать.
Меня позабавил монолог
Джорджа о политике в Чайнатауне,
хотя я слышал его
уже много раз.
Панчлайн же, о котором
Джордж забыл в этот раз,
был о политиках,
идущих по середине улицы,
и пожимающих руки людям с обеих сторон.
- Что такое, Джо?
- Сколько времени?
Оу.
Поехали.
- А?
- Время.
- А?
- Уже поздно.
- Нет, ещё не поздно, мужик.
- Эй.
Знаешь их?
Вы были у
меня дома на днях, да?
- Вы?
- О, это дочь Чэна?
Да, да.
Да, это Джо Джо, а я
Стив Чан - Чой, Чан, Чой.
- Эй, что? И с тобой тоже?
- Этот чувак даже не знает своего имени.
Как дела?
Нормально, да?
А это м-р... Это Чарли Чэн, а я его
помощник номер один, «Проныра».
Как-то говорили с твоим отцом,
пока ехали в такси. Я говорил
ему, что миссис Чун...
с этой игрой в маджонг...
Она не знает, как
правильно устраивать игру.
Нужна подушка в четыре дюйма.
Чтобы кость, падая на стол,
говорила правду.
Они имеют деньги с тех старушек.
Надо сходить к ней.
Надо сказать правду.
Понимаете, о чём я?
- Кем ты себя возомнил?
- Вы не въезжаете, да?
Думаешь, что ты Ричард Прайор?
Нет, я не Ричард Прайор.
Ричард Прайор...
Нет.
Но в любом случае.
Твой отец, типа, просто...
У нас с ним нет никаких проблем.
Мы просто хотим знать, где он, понимаешь?
Что моя мама «скормила» вам о моём отце?
Э-э, ничего.
Я ведь с ней не разговаривал.
Она милая, дала
нам апельсины с Тайваня, так?
Я спрашиваю только потому, что
ясно же, они не очень похожи, да?
Когда мы переехали сюда, моя мама,
она... Она вроде как приспособилась.
Но, у неё тоже много проблем.
Но она взялась за папу из-за того,
из-за того, что он
не так успешен, как м-р Ли.
Кто такой м-р Ли?
Наш покровитель.
Вообще-то у него есть офис.
В Чайнатауне, над «Imperial Palace».
- Да?
- Возможно, он тот, с кем стоит поговорить.
Кажется, папа заходил к нему по
какому-то поводу на прошлой неделе.
Может, завтра мы и сходим к м-ру Ли.
Большое спасибо,
что рассказала нам об этом.
Если увидишь отца, просто дай
ему знать, что мы его ищем, хорошо?
И мы не хотим ему зла.
Хотите...
У меня есть мелочь.
Возьмёте себе рожок мороженого.
- По-твоему, мы дети?
- Ну, вы не похожи на моего дедушку.
Шучу. Увидимся.
Оставь себе.
- У меня назначена встреча с м-ром Ли.
- М-р Ли сейчас разговаривает по телефону.
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
- О, как дела?
- Здравствуйте, меня зовут Джо.
- Джо? Большая честь, Джо.
- Да.
- Проходите.
- Спасибо.
- Мы говорили...
- Да, верно.
Вы хотели как-нибудь
увидеть своего друга?
Ну, я ищу его, и...
Ага.
У нас есть кое-какие
дела, сделка, которую мы...
И он... Я не могу найти
его уже неделю или около того.
Неделю, да. Последний раз я видел
его больше недели назад.
Он попал в передрягу.
Он сообщил мне об этом.
- Ах, да?
- Извините.
Моя ручка.
Алло?
Ах, да. Ага.
Гарри? Да, Гарри.
Ах, да. Я послал его туда, Гарри.
Он тебя достал?
О, да? Он один из этих
умников, ну, этих китайцев.
Ты должен быть немного умнее, Гарри.
Слушай.
Сколько это стоит?
380?
Сделай так.
Скажи ему, что это стоит около 600, ладно?
Почему?
Поэтому ты и дурак.
Ты знаешь, каковы эти китайцы,
но всё ещё имеешь дело с такими клиентами.
В конце, когда он выйдет от тебя,
он заплатит тебе всего около 300, дурачок.
Уловил, да?
Вовремя. Вот именно.
Если не сделаешь так -
останешься не у дел.
Ага, ага.
Да, ты платишь механику и т.д.
Да, он получил серьёзное повреждение.
Прямо в задок, да.
Он будет у тебя очень скоро.
Ага, ага.
Да. И жену не слушай,
ладно? Сама тебе отдаст.
Хорошо.
Теперь знаешь, что делать, да?
Хорошо, хорошо.
Увидимся. Пока.
Полагаю, Вы не знаете,
где находится м-р Чэн.
Я не видел его последнюю
неделю, но мне нужно его найти.
Он должен отчитаться.
Я устроил его сюда, и...
- Ага.
- Трудно было ему объяснить.
Всегда, когда они берут страховку,
я рисую им диаграмму, график.
Иногда их трудно обучать.
Был случай с чернокожим.
Парень остановился у знака «Стоп» возле Пайн-стрит,
там одностороннее движение. Ехал домой.
Я не знаю, как он
не успел нажать на тормоз,
но он задел чужую машину.
Чернокожий сказал:
- Я звоню в полицию.
- Хм.
Но я говорил ему, ещё до этого:
«Если стукните кого-нибудь в зад,
сообщите ему своё имя, номер страховки
и скажите:
«Мой агент позаботится об этом».
Он сказал: «Я всё это сделал,
но он сказал мне подождать».
Я сказал: «Что с тобой, чёрт возьми,
такое? Он приставил к тебе пистолет?»
- «Нет».
- «Тогда чего, чёрт возьми, ты ждал?»
«Ну, эти большие чёрные парни.
Я боялся, что он меня ударит».
«Не ударил бы он тебя.
Сказал бы просто, что у тебя мама болеет...»
Чэн Хун был не просто
ещё одним тупым китайцем
как парень из рассказа м-ра Ли.
Возможно, м-р Ли и миссис Чэн
не знают всей его истории.
Чэн Хун был настоящим автором
изобретения своего брата,
первого текстового процессора
на китайском языке.
...уже тогда обучать этих парней.
Сегодня местная газета
опубликовала фотографию
с места инцидента с флагом.
Но некоторые утверждают, что это
фотография другого случая с флагом,
который произошел два года назад.
Все считают, что она была опубликована,
чтобы сбавить темпы
поиска настоящей фотографии.
Всё слишком запутанно.
Я пошел домой, чтобы перекусить.
Остался только кусок пиццы.
Чэн Хун говорил,
что Марко Поло всё у нас украл:
сначала пасту, потом пиццу.
Жаль только, что у
китайцев не было помидоров.
Не мне рассуждать на эту тему.
Единственное, для чего я использую
духовку, - это для хранения аппаратуры.
Думаю, я не китайский
повар высшего класса, но и не Чарли Чэн.
Хоть я и начал смотреть некоторые повторы
этого сериала, чтобы просто посмеяться.
Чарли говорил: «Если начальник
ни черта не понимает, будь терпелив.
Возможно, ему повезёт».
Следующей ночью я обыскал
такси, в котором ехал Чэн Хун
в день своего исчезновения.
Я нашел письмо на китайском языке
и пистолет под передним сиденьем.
Полиция всё ещё ищет
пистолет того старика,
которым он застрелил соседа.
Стив считает, что это тот пистолет,
который я нашёл в такси Чэн Хуна.
Он считает, что на самом деле
Чэн Хун убил того соседа.
А старик просто прикрывал его.
Я снова попытался связаться со стариком.
Он по-прежнему отказывается от встречи.
Но он сказал, что Чэн Хун не
имеет никакого отношения к убийству.
или к инциденту с флагом.
Он сказал, что Чэн Хун просто
стал параноиком и всё выдумал.
Я отнёс письмо Джорджу,
чтобы он его перевёл.
Письмо было от брата Чэн Хуна.
Брат сообщал Чэн Хуну,
что вполне возможно,
что люди из левого движения
преследовали его.
Он писал ему,
что лучше быть осторожнее,
имея дело с людьми из политики.
Он не считал, что Чэн Хун
страдал паранойей.
Хочу задать вопрос об этом письме.
Где он жил перед исчезновением?
Ну, он живёт в каком-то
отеле в китайском квартале.
Наверное, по этому адресу.
Но письмо было
отправлено на другой адрес.
Возможно, тебе стоит
проверить этот старый адрес.
Это мы, детективы,
называем хорошей зацепкой.
Конечно, ты не похож на Чарли Чэна,
на то, как его представляют.
Я нет, но ты, Джордж, похож.
Кто-то
ждет тебя снаружи.
- Большое спасибо, Джордж. Мне пора.
- Нужна будет помощь,
- приходи, поговорим.
- Конечно. Спасибо, Джордж.
- Хорошо. Увидимся, Джо.
- Пока, давай.
Я приехал на другой адрес.
Там никого не было.
Живший там молодой человек, рассказал мне,
что Чэн Хун раньше жил там со своей семьёй,
но он переехал шесть месяцев
назад с другой женщиной.
Джо, перестань
задавать вопросы о Чэн Хуне.
Кто это?
Итак, другая женщина наконец-то объявилась.
Теперь я действительно в замешательстве.
Возможно, она забрала настоящую
фотографию того инцидента с флагом,
затем отправив
на публикацию другое фото.
Может, чтобы прикрыть Чэн Хуна.
А может, это Чэн Хун убил
того мужчину, а не тот старик.
Может быть,
поскольку я всё это знаю,
есть те, кто знают то,
что я это знаю.
Может, они не хотят,
чтобы я это всё знал.
Легко понять, как
кто-то может стать параноиком.
Я чувствую, что нахожусь в
той же передряге, что и Чэн Хун.
Вот только, я даже не уверен, что это за
передряга, и какую её часть я сам выдумал.
Прошло семь дней.
Я боюсь сказать Стиву, что наша
последняя зацепка ни к чему не привела.
Он очень беспокоится о деньгах.
Он настаивал, чтобы
я обратился в полицию.
Я не думаю, что копы смогут
что-нибудь сделать, чтобы найти Чэн Хуна.
В список пропавших без вести,
попадают, вероятно,
больше трёх Чэнов каждый день.
Кроме того, единственная фотография
Чэн Хуна, которая у меня есть,
никак им не поможет.
Знаешь...
Тяжело даже для таких парней, как мы,
проживших здесь уже долго,
найти свою идентичность.
Могу представить,
как чувствует себя Чэн Хун.
Человек из Китая, который приезжает сюда
и пытается найти себя.
Ой, это чушь, мужик.
Эта чушь на счет идентичности,
старая песня.
Это произошло, блин, десять лет назад.
- И длится до сих пор.
- Полная хрень.
Это ничего не значит.
В центре мне попался старый друг.
Подвозил его на такси.
Мы тусовались вместе в
старшей школе.
Мы с ним были одинаковы,
как и с остальными парнями.
А теперь он, нарядившись в этот чертов
образ из журнала «GQ»,
гулял со своей
подружкой из Лофана.
Он даже говорить со мной не хотел.
Он узнал меня.
Но не хотел со мной разговаривать.
Всё потому, что он играет по правилам.
К чёрту идентичность.
Он знал, что делает.
Я знал, что делаю.
Я мог бы надрать
ему задницу, но, блин,
в этом нет никакого смысла.
Китайцы повсюду в этом
чёртовом городе.
О какой идентичности ты говоришь?
У них есть своя идентичность.
У меня она есть.
Пойми, парень,
у которого там было всё,
в Китае он принадлежал
почти к высшему обществу.
И он приезжает сюда и
не может найти работу.
Как думаешь, что он чувствовал?
Такова жизнь, мужик!
Когда я был в блядском Вьетнаме,
в меня стреляли мои же...
Алло.
Китайцы повсюду в этом городе.
Почему ты так сильно
держишься за этого чувака, а?
Потому что он друг.
- Правда, друг?
- Да, друг.
Знаешь,
он попал в этот дурацкий
случай на дороге, так?
И коп его загребает. Теперь
он замешан в ещё одном странном деле.
- Это просто чёртов несчастный случай!
- Мне его жаль.
- Этот чертов случай!
- Ох, ну да. Небольшое ДТП.
Чего ты роешься в этом дерьме?
Эй, что это значит для тебя, а?
Почему ты так зациклился на этом?
- Мужик, этот чувак облажался.
- Я...
Он облажался. Он не смог справиться.
Он это не потянул.
Я сочувствую этому парню,
потому что могу его понять, ясно?
Может быть, ты не можешь, но я могу.
Я всё понимаю.
Не говори мне,
что я ничего не понимаю.
Я просто хочу знать,
почему ты так на этом зациклился.
Очевидно, что факты говорят нам,
что этот парень чёртов лжец.
Он лгал нам.
Каждый раз, когда мы идём к кому-то,
мы слышим новую историю.
Я вот что думаю.
Если ты заболел,
ты пойдёшь к врачу, верно?
Если с ума сошел, идёшь к мозгоправу.
Если нужны деньги,
ты идёшь в банк или кредитную компанию.
Если кто-то украл твои деньги, и если
нет друзей, которые могли бы
позаботиться об этом, нужно идти в полицию
и пусть они этим занимаются.
Нет, нет.
Мы не пойдём в полицию.
- С какого хрена нам к ним не пойти?
- Потому что они...
- Это не их чёртово дело, вот почему.
- Чё за хрень!
Это и мои деньги, мужик.
Давай перестанем
заниматься этой хренью.
Слушай.
Мы там же, где и были в самом начале.
Я даже ещё больше запутался.
Я не знаю парня, о котором мы говорим.
Пойми, он не крал эти деньги.
- Тогда где они?
- Мы вернём их.
Ты так горячишься
из-за этих денег.
Я сам их тебе верну.
Я дам тебе свои деньги.
Дженни тут?
Дженни? Я не знаю Дженни.
Дженни. Дженни Чэн?
- Не знаю такой.
- Я думал, ты говорил с ней.
Говорил. Мы говорили с ней по...
Да. Нам позвонили отсюда,
чтобы мы встретились с ней.
Нет. У нас частная вечеринка, так что...
Ты говоришь по-японски?
Ты же был за границей.
- Привет,
- Привет, Дженни.
А. Её зовут Сяо Луи, а не Дженни.
Как? Сяо...
- Сяо Луи.
- Сяо Луи?
Да. Это моё китайское имя.
- Хм.
- Ишь ты.
- Хочешь сесть здесь?
- Да.
Присаживайся.
- Как жизнь?
- Ничего нового.
Как школа?
- Хочешь покурить травки?
- О, круто. Только выйдем.
Как в целом?
Всё нормально.
А как у тебя?
Он сказал, что ты
хочешь поговорить с нами.
А, да просто хотела сказать привет.
- Она...
- Вот деньги, малыш.
Шутишь?
Я же говорила,
что он бы не кинул вас со сделкой.
Там вся сумма.
Чёрт возьми.
Дженни не знала, где её отец.
Она сказала, что он извиняется
за то, что не смог
завершить сделку по такси.
Если бы это был
телевизионный детектив,
в этот момент всплыла бы
важная зацепка,
и всё бы прояснила.
- Здравствуйте, как вы?
- Добрый день, хорошо.
Куда это вы?
Я только что вернулся
с лекции в Китайском культурном центре.
Лекции?
О чём?
Развитии китайской
культуры в Сан-Франциско.
О, в Сан-Франциско...
- Корни, да? Китайские корни.
- Угу.
Люди думают, что китайская культура - ??
это что-то очень простое.
- Угу.
- Но китайская культура - не только о еде.
Это сложное явление.
Даже между севером и югом
есть разница.
Между древней культурой и современной
разница ещё больше.
Это можно заметить
даже на примере поэзии.
На севере: «Тёмно-голубое небо,
бескрайняя земля,
ветер траву гнёт,
мелькает стадо».
- В этом есть северный колорит.
- Да.
На юге всё по-другому.
«Ветер красный шёлк развевает,
С любимым кружится она».
Тут есть южные настроения.
В опере всё столь же разнообразно.
На севере:
Скачет лошадь вдаль,
Будешь ты в холодных землях западных.
Это северные настроения.
На юге снова всё по-другому.
Вечерняя заря и путник
Уходят вместе.
Совершенно разные виды искусств.
Вы очень хороший учёный, м-р Фан.
Кажется, вас сейчас что-то тревожит.
Что-то случилось?
Пытаюсь найти своего друга...
М-р Фан не дал мне важной зацепки,
но он сказал мне, что
для разгадки тайны,
мне нужно думать по-китайски.
Он рассказал мне загадку
о китайском фонаре.
Был один фермер.
У него была хорошая, красивая ферма.
Но однажды случилась сильная засуха.
У него не оказалось денег,
а землевладелец говорит:
«Слушай, мне плевать,
есть у тебя деньги или нет.
Тебе придётся мне заплатить».
- Надо было сегодня пойти на рыбалку.
- Ага.
Фермер сказал: «Но у меня нет денег».
Хозяин говорит: «Послушай,
деньгами или нет, но ты заплатишь,
даже если тебе придётся
отправить ко мне свою дочь».
Фермер говорит:
«Я не против, если она захочет».
В общем, дочь не хочет.
Придя к тому, она говорит:
«Я не хотела приходить,
ты и сам знаешь».
Землевладелец отвечает:
«Я хороший парень. Хороший.
Я дам тебе шанс.
Видишь вон те две двери?
Одна ведёт наружу, другая
ведёт прямо в мою спальню».
«Тебе решать, так?»
Он хорошо знает, что обе
эти двери ведут прямо
в его спальню.
И она это тоже знает.
Тоже это знает.
- Итак, что ты думаешь?
- Она сама этого хочет. Ещё как.
Да, она этого очень хочет.
Как ты думаешь, что она сказала?
Знаешь, что сделала эта девушка?
Она была умная, истинная китаянка.
Она сказала:
«Вон та дверь -
это не та, что ведёт наружу».
Понял? А?
Понял?
- Да.
- Понял.
- Ты понял.
- Да.
Ты понял. Ага.
Ты, китаец с улиц, да?
Ни черта ты не понял.
Знаешь, что она пыталась сделать?
Она использовала во фразе отрицание,
чтобы сделать акцент на одобрении.
Вот, что она пыталась сделать.
Теперь понял?
Кто тебе это рассказал?
Этим занимаются китайские ученые,
когда отмокают в джакузи
со своими подругами из Лофаня?
- Выдумывают всю эту чушь?
- С пером в руках.
Для меня это слишком глубоко.
Так ты понял?
Ты, со своей культурой
Чайнатауна, и ты понял?
Кто выиграет, кто проиграет, 6-й забег.
Я уже говорил, «Фамильная
драгоценность» и «Сюр...»
- «Фамильная драгоценность»?
- «Сюрприз Минди».
- Хочешь ещё историю?
- Нет.
У меня есть ещё одна.
Фамильная драгоценность.
- Хватит!
- Слушай.
Эта загадка вполне китайская.
То, чего нет, столь же важно
как и то, что есть.
Статьи об убийстве нет.
Фотографии нет.
Другой женщины нет.
Чэн Хуна нет.
Ничто не является тем, чем кажется.
Наверное, я недостаточно китаец.
Я не могу принять
загадку без решения.
Понял?
Я сказал тебе слушать, но ты не слушаешь.
Ребят, вам нужно поискать в луже.
Знания делают нас свободными, верно?
Я слишком долго пробыл
здесь, в Манилатауне,
и я замечаю обычные, повседневные вещи.
Годами люди занимаются
обычными делами, да?
А потом вдруг
что-то происходит, да?
Этот парень исчез бесследно,
без причины, без ничего.
Я уже отказался от идеи выяснить,
что же случилось с Чэн Хуном.
Но меня беспокоит то, что я больше
не знаю, кто такой Чэн Хун на самом деле.
М-р Ли говорит, что Чэн Хуна,
и иммигрантов вроде него,
нужно учить всему, как детей.
М-р Фан считает, что любой, кто смог изобрести
тесктовый процессор на китайском языке,
должно быть, гений.
Стив думает, что Чэн Хун тупой,
но хитёр, когда дело касается денег.
Дженни считает, что её отец
честен и заслуживает доверия.
Миссис Чэн считает, что её муж
неудачник, потому что он бедный.
Эми думает, что он ярый
политический активист.
Тот старик думает, что
Чэн Хун просто параноик.
Генри думает, что Чэн Хун патриот,
который вернулся на материк,
чтобы быть полезным народу.
Фрэнки же думает, что Чэн Хун
беспокоится о деньгах и наследстве.
Он думает,
что Чэн Хун вернулся на Тайвань,
где борется с братом из-за
какой-то земельной собственности.
Джордж считает, что Чэн Хун
слишком китаец и не желает меняться.
Преско думает, что он чудик,
которому нравится музыка «мариачи».
Моя проблема в том, что я
верю тому, что вижу и слышу.
В случае с Чэн Хуном
такой подход не даёт ровным счётом ничего,
потому что всё так противоречиво.
Вот фотография Чэн Хуна,
до сих пор не могу его разглядеть.
[Песня «Grant Avenue» из мюзикла
«Песня цветочного барабана»]
[Пэт Судзуки] Грант Авеню, Сан-Франциско,
Калифорния, США,
Взирает с высот Чайнатауна
На бухту, укутанную туманом.
Отправляйтесь туда на трамвайчике,
На трамвайчике, везущем вас наверх.
Дин-дон, и вы в Гонконге,
Где можно насладиться жизнью!
Можете отведать, если пожелаете,
Суп из акульих плавников или
Рыбу, запеченную в бобах.
А девушка, которая
всё это вам принесет,
Уже сама по себе изысканное блюдо.
И вам это известно!
Считайте, что вы не жили,
Если хоть раз не побывали
На Грант Авеню,
[припев] А где это?
[Пэт Судзуки]
В Сан-Франциско, вот где!
Калифорния, США.
«Западные» улицы
с «восточным» колоритом,
Высокие пагоды с золотыми флажками
Отбрасывают тени сквозь
мерцание фонарей.
Можете присмотреть себе
бесценный нефрит,
Столик из тикового дерева или
Платье из нежнейшей парчи,
А можете сходить на вызывающее
И дерзкое шоу в ночном клубе
На самой оживленной улице
Из всех мне известных.
Её название...
Можете отведать, если пожелаете,
Суп из акульих плавников или
Рыбу, запеченную в бобах.
А девушка, которая
все это вам принесет,
Уже сама по себе изысканное блюдо.
И вам это известно!
Считайте, что вы не жили,
Если хоть раз не побывали
- На Грант Авеню,
- А где это?
[Пэт Судзуки]
В Сан-Франциско, вот где!
Калифорния, США.