Консервный ряд (1982 год). Цитаты и фразы из фильма
Cannery Row (1982)
Доктор биологии живёт в небольшом городе у океана. Былые запасы рыбы,
благодаря которым город процветал, давно иссякли, и теперь уровень жизни
и экономика городка пошли на спад.
Все фразы и цитаты
Консервный ряд никогда не был похож
на какое-либо другое место
Здесь живут совершенно
другие люди.
Когда город вымер,
большинство этого не заметили.
Никто не стал бы жить здесь
если бы у них был выбор,
но некоторые люди, такие как Провидец,
не станут жить в другом месте.
Среди всех людей из Консервного ряда,
Док пожалуй наиболее известен.
Он зарабатывает на жизнь
сбором морских животных
и продажей их колледжам и музеям.
Док стал столпом общества,
и источником науки и философии.
У него были друзья
о которых он даже не знал
и которых он никогда не забудет.
Такие друзья, как Мак и его парни.
Мак заправляет небольшой группой людей,
у которых нет ни семей,
ни денег, ни амбиций - слишком
далекие от жизни,
проводимым для обсуждения
только важных дел.
Самый молодой и сильный
в этой группе - Хэйзел.
Детская болезнь сделала его немного
ограниченным в умственных способностях.
В результате, у него был
ум маленького мальчика в теле быка.
Эй, Мак.
В чем дело, Хэйзел?
Мак, ты сказал,
что проведешь для нас тренировку.
Сказал, что мы потеряли форму.
- Я так сказал?
- Да, все верно.
- Должно быть я был сильно пьян.
- Ну ладно тебе. Мы же ждем.
Вот так. Идем, Мак.
Ладно, Мак.
- Так, готовы?
- Ага.
Дотянитесь до пальцев ног.
Покачайте бедрами. Прыжки.
Мак, я уеду на несколько дней в Ла Хойю.
Покормишь моих мышек, ладно?
- Там есть пиво в холодильнике.
- Не переживай насчет мышей, Док.
- Мы позаботимся о них.
- Хорошо.
Док чертовски хороший парень.
Отдаст тебе все, что у него есть.
Чертовски хороший парень. Время от времени
мы должны делать для него что-то приятное.
Несмотря на все уважение,
с которым к нему относились,
Док не был до конца удовлетворен.
Он был одержим терзающим
его беспокойством.
Ощущением чего-то невыполненного.
Поэтому он запланировал поездку
с целью сбора экземпляров,
надеясь облегчить
свое беспокойство работой.
Поначалу ему не везло.
Но на третий день удача
повернулась к нему лицом.
Под валунами в зоне прилива он нашел
восемь детенышей осьминога.
Это была огромная удача, если конечно
ему удастся сохранить их живыми.
Он посвятил всего себя созданию мира
для осьминогов в пределах стеклянных стен,
предугадывая любую потребность осьминога
и устраняя любую опасность.
Док, мне нужно поговорить
с тобой о чем-то важном.
- Сколько тебе нужно. Мак?
- Два бакса.
Вот, возьми отсюда.
- А что насчет моей истории?
- Какой истории?
У меня была наготове история,
почему мне нужны эти два бакса.
- Не нужна тебе эта история.
- Еще как нужна, черт возьми!
Я работал над ней всю ночь.
Хэйзел рыдал, когда я испробовал ее на нем.
Видишь ли, моя тетя из Салинаса.. Она
потеряла обоих мужей во время наводнения.
- Я не знал, что у тебя есть тётя.
- У меня нет тёти!
Это же просто чертова история!
Док, да что с тобой такое?
У меня проблема, Мак.
- Как мне сделать для них освещение?
- Для кого?
Осьминогов.
Осьминоги боятся света. Как сделать
для них освещение, не напугав их?
- Почему бы тебе не бросить их?
- Мак, осьминоги - очаровательны.
У них есть эмоции, как у нас.
Они испытывают страх, злость и возбуждение
меняя цвет своего тела.
Мне нужен широкоугольный бинокуляр.
- Что?
- Микроскоп.
Даже если я смогу сделать
правильное освещение...
Док, взгляни на меня.
Это я, Мак, твой друг.
В чем дело?
Ты переделывал этот аквариум уже пять раз.
Я в порядке, Мак. Правда.
Мне просто необходимо сделать что-то совершенно
новое для разнообразия. Что-то стоящее.
- Ты же до сих пор ничего не сделал.
- Вот именно.
Человек должен оставить
после себя что-то.
Каждый год я езжу на конгресс
морских биологов в Сан-Франциско.
Каждый год я слушаю, как эти парни наизусть
пересказывают газеты по теме, в которой они разбираются.
В этом году они будут слушать меня.
Я знаю этих животных так же хорошо,
как все остальные.
Я должен обнаружить в них что-то
такое, что вызовет интерес.
Думаю я назову свою работу...
" Симптомы приближающейся апалексии у
некоторых головоногих моллюсков."
- Добрый день. Что вам предложить?
- Вы не знаете, где можно найти работу?
Нет, с тех пор как
консернвые заводы закрылись.
Разве некоторые из них не работают?
Это же Консервный Ряд, ведь так?
У нас все еще есть банки, чтобы это доказать,
но нет сардин, чтобы в них складывать.
- Они пропали несколько лет назад.
- А что с ними случилось?
Мы все хотели бы это знать.
Я думаю, они просто их всех выловили.
И теперь ничего не происходит, пока не приходит
Мак с его парнями из Форт Орда.
Можно я оставлю у вас чемодан,
пока я осмотрюсь немного?
- Конечно. Я поставлю его вот сюда.
- Спасибо. А что если придет твоя сменщица?
- Дорогая, у меня нет сменщицы.
- Спасибо.
Не хочешь попробовать с этим салями?
- Я не знала, что это ваша сумка.
- Вы всегда можете пользоваться всем.
- У вас был неудачный день.
- Откуда вы знаете?
Я Провидец. Моя "работа" знать такие вещи.
Я живу один.
Я слушаю шум волн в ночи.
Я смотрю на луну и, погруженный
в одиночество, вижу, что произойдет.
Любой бы мог. Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Вы надеетесь, что я во все это поверю?
- Я ничего не жду.
Мне ничего не нужно. Мои друзья
свыше дают мне пищу и кров.
После того, как поешь, пойди поплавай.
- Это пойдет тебе на пользу.
- Я должна идти.
- Я даже не умею плавать.
- Я тоже.
Я просто захожу в воду по грудь.
- Пока.
- Пока.
- Я хотела бы поговорить с управляющей.
- Конечно. Проходите за мной.
Вилка для устриц лежит
после вилки для салата.
Черта с два. Она лежит после ножа
для сыра и ложки для супа.
- Вилки лежат только справа.
- Ты ничего не поняла.
На накрытый стол вилки кладутся
только слева и никогда справа.
Вилки должны быть слева, это я точно знаю.
Вот так!
Прости, Фона. К тебе тут девушка пришла.
- Она сказала чего она хочет?
- Нет, она только хочет увидеть управляющего.
Хорошо. У меня мало времени,
но пусть она зайдет.
Ок, входи.
Меня зовут Сюзи Десото.
Присаживайся.
Подожди минутку.
Я хотела бы устроиться официанткой.
- Официанткой?
- Это ресторан Медвежий флаг?
Да, но за сендвичами сюда редко приходят.
- Я уже поняла.
- Извини, мы не можем тебе помочь.
- Нет, подождите минутку.
- Да?
- Мне все-таки нужна работа.
- Какая?
Ну, знаете...
... проституткой.
Во-первых, мы не называем
себя проститутками
и во-вторых, ты когда-нибудь
занималась этим раньше?
- Все, что тебе нужно сделать, это лечь.
- И делать вид, что тебе нравится.
У тебя наверное есть какая-нибудь
грустная история, чтобы уговорить меня?
Нет.
- Ты убежала? Откуда ты?
- Из многих мест.
- Ты не многословна.
- Ну и что, я же не в правительство устраиваюсь.
Я должна знать о людях,
которых я беру на работу.
У меня здесь все девочки очень хорошие.
Видишь эти фотографии на каминной полке?
Эти молодые девушки начинали здесь,
а потом они удачно вышли замуж.
Половина из них даже не могли рассчитывать
на это, когда пришли сюда.
Посмотри на эту. Вистерия, была четырежды
осуждена за магазинную кражу.
Я обучила её лучшему
и теперь она замужем
за президентом клуба.
Ухаживала за деревьями
в 'День лесопосадок'.
А теперь скажи, что мне нужно знать.
Давай попробуем ещё раз. Откуда ты?
- Из Индианы.
- Твои родители ещё там?
Я не знаю. Я ушла от них,
когда мне было десять.
- Я направлялась к побережью.
- Чем занималась?
Обычными вещами.
Я была второй на конкурсе "Мисс Америка",
потом занималась фигурным катанием.
- Не может быть!
- Так точно.
Судя по твоим рукам, ты и фрукты собирала.
У меня были работы и похуже,
я даже танцевала за деньги,
но не могла обслужить всех подонков.
Бой скаутов и у нас здесь не бывает.
Раз ты так заботишься о своём достоинстве,
может тебе не стоит начинать.
Мисс Флад, мне нужна эта работа.
Ко мне повсюду относились абы как...
А мне кажется,
что мне уготована лучшая участь.
Уинни уезжает на следующей неделе на восток.
Займёшь её место пока она не вернётся.
"J.C. Penny" открыт до шести. Купи себе
платье - модное, но недорогое.
Ужин в 6:30. Тушеная говядина,
морковь со сливками. На десерт вишнёвое желе.
Спальня на третьем этаже.
Вы об этом не пожалеете.
О, конечно!
Да, кстати, как мы себя называем?
"Девочки". Вполне годится.
Док погрузился в изучение осьминогов
с огромной профессиональной преданностью.
Он их ощупывал, помещал химикаты в воду
и делал всё, что было в его силах, чтобы
заствить маленьких паршивцев среагировать.
К сожалению, никаких выводов из всего
этого он сделать так и не мог.
Док решил, что смена занятий может помочь.
Был вечер среды, и он знал
где сможет найти Элен Седжвик.
В конце концов, даже Элен
не смогла вдохновить его.
Но Док знал, что он близок к чему-то,
но пока не осознавал к чему.
- Привет, "Джозеф и Мери".
- Привет, Фона.
Посмотрим, Мне нужны желтые блокноты,
коробка твёрдо-мягких карандашей
и ежевичное бренди.
- Ты всё ещё занимаешься астрологией?
- Да
Хейзел хочет, чтобы я
составила для него гороскоп.
С тех пор как звёзды сказали
о свадьбе Джонса и Ланы Тёрнер,
все хотят свои гороскопы.
- Пойду принесу бренди
- Не спеши.
- Так вот кто это.
- Кто?
Он оставляет провидцу еду.
Док занимается этим уже 15 лет.
Он вместе с мальчиками даже
построили дом для него.
А парень по прежнему думает,
что это дары неба.
У него вот здесь не всё в порядке.
- Целый город, и мы пришли сюда.
- Да, здесь мило, не так ли?
Всё собрано, Фона.
- Привет, Док
- Привет, Фона.
Эй, Джей Эм. Как насчет парочки холодного?
Док, ты знаком с Сюзи?
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Сюзи новенькая в "Медвежьем флаге".
Правда?
Я пива зашёл купить.
Бадвайзер.
Я знала одного парня, он всегда хотел заказать
пивной молочный коктейль в ресторане.
Он... он никогда не заказывал.
Он был трусишкой.
Принёс тебе пиво, Док.
Сюзи, приятно было познакомиться.
- До встречи, Док.
- Пока, Фона.
Приятно было познакомиться.
Заходите.
Здравствуй.
Привет. Что это у тебя?
Миндальное печенье.
Повар из "Медвежьего флага" приготовил.
Фона ему велела. Она тебе и пива передала.
Это мило.
- Что она хочет?
- Ничего. Я думаю...
- Зачем ты их там держишь?
- Я продаю их яд.
Я бы никогда не смогла жить
рядом с грязными змеями.
Змеи чище людей. Они даже сбрасывают кожу.
Почему ты называешь их грязными?
- Хочешь знать почему?
- Да.
- Потому что ты скверно подумал о Фоне.
- Нет.
Ты сказал, что она хочет
от тебя чего-то за это.
Поэтому ты назвала змей грязными.
Фона одна из моих лучших подруг.
Может мы просто выпьем пива и заключим мир?
Присаживайся.
Хорошо.
Держи.
Что ты делаешь с этими
маленькими тарелочками?
Я делаю слайды, чтобы показать
развитие эмбрионов морских ежей.
Вот, взгляни.
Я дфиксирую одну культуру каждые полчаса
и затем делаю слайд пока
у меня не будет подборки,
затем я покажу развитие морского ежа
от яйца до завершённого организма студентам.
- Зачем им это знать?
- Так люди развиваются.
Через две минуты я сделаю
снимок ещё одной культуры.
Почему они не проводят эксперименты сами?
Чтобы убивали неродившихся
малюток каждые полчаса?
Я ничего не знаю обо всем этом.
Это довольно забавная вещь, неродившиеся штуки.
- Есть и более забавные вещи.
- Ты говоришь о моей работе?
- Тебе не нравится моя работа?
- Это неважно.
Я просто думаю,
что это жалкая замена любви.
А что у тебя есть?
Тараканы, змеи?
Посмотрите на эту дыру!
У тебя даже приличной одежды нет.
Когда ты в последний раз нормально питался?
Ты сидишь тут, морских звезд разводишь.
- Морских ежей!
- Какая разница?
Подожди минутку. Я делаю, что хочу,
живу как хочу, и я свободен.
У тебя так же?
- Я свободен и делаю, что хочу.
- Да кому это всё вообще нужно?
- А кому нужно спать с парнем за деньги?
- Может той, которой нужны эти деньги?
И я слышала, ты пишешь
претенциозные статьи.
- Кто тебе это сказал?
- Все это знают.
И знаешь почему? Они знают, что ты
никогда не сделаешь этого.
Некоторые из них смеются над тобой.
Кто смеётся надо мной?
Я не должна была этого говорить.
Я уйду прежде чем
не наговорила ещё чего-нибудь.
Подожди минуту.
Кто смеётся надо мной?
Я не знаю о чем я говорю.
Я просто наговорила лишнего.
Фона придушит меня.
Забудь об этом, Док.
- Привет, я Сюзи Десото.
- Здравствуй, Десото.
Почему ты не раздеваешься?
- Можно сделать это вступлением.
- Меня не нужна поддержка.
Вступление для ребят, которые
не могут справиться с поставленной задачей.
Коль уж я это надела, что скажешь?
- Как я выгляжу?
- Я не знаю, ты одета.
Я про платье.
Больше часа его выбирала.
- Займет больше времени пока ты его снимешь.
- Что скажешь?
- У меня нет мнения.
- Ну так составь одно.
Я заплатила 12.99 долларов
за это чертово платье.
13 баксов для того, чтобы хорошо
выглядеть для таких как ты.
Я его не сниму, пока ты не скажешь,
нравится ли оно тебе.
- Оно в полном порядке. Мне нравится.
Мне нужно выбираться отсюда.
Сюзи?
Эй, ты почему не спишь?
- Думаю.
- О чем?
О Доке.
А что с ним?
Я не понимаю, что такой человек,
как он, делает здесь.
- Может ему нравится здесь.
- Я знаю, но ему не нужно это.
Он мог бы прекрасно жить где-угодно.
Он когда рассказывает о себе?
Например, откуда он?
Иногда он упоминает
некоторые незначительные вещи.
- Я знаю, он когда-то играл в бейсбол.
- Бейсбол? В главной лиге?
- Да, наверное.
- Какое его настоящее имя.
Дениелс. Эд Дениелс.
- Эдди "Пятно" Дениелс?
- Что?
Он был питчером в Филадельфии.
Они прозвали его "Пятно" потому, что
за его подачей было невозможно уследить.
Откуда ты знаешь про бейсбол?
Я постоянно слушала про бейсбол.
Боже, знаешь... Док был классным
питчером какое-то время.
Потом я о нем не слышала.
- Был год, когда он выиграл 20 игр.
- 2 года: 25-ый и 26-ой.
- Так ты скрывала это от меня.
- Послушай, я устала!
- Мне нужно ложиться спать.
- И это всё? Как насчет остального?
Остального?
Он играл, теперь нет.
Но почему он перестал?
Сегодня он подает, а завтра уже уходит?
- Он об этом особо не рассказывает.
- И никто его не спрашивает?
Мне, как и любому, интересно
прошлое этого человека,
но в этом городе у людей
оно не такое хорошее,
поэтому, мы не расспрашиваем их. Понятно?
Нет, потому что все им восхищаются.
И никто ничего о нем не знает.
Одна из причин, по которым люди
живут здесь: они не хотят быть известными.
Понятно?
Значит он просто прячется.
Он не прячется. Он просто
не горит желанием рассказывать.
Что ж, если мы подтолкнем его к рассказу,
мы спросим его и он...
Он Эдди "Пятно".
Док это Эдди "Пятно".
Спустя примерно час, Док устал ехать.
Что-то ещё должно было
уменьшить его беспокойство.
Возможно, что-то опасное.
Он не смог найти с кем подраться,
он придумал кое что получше.
- И что же это будет?
- Пивной молочный коктейль.
Пивной молочный коктейль?
Ванильное мороженное и полбутылки пива.
Я всё правильно сделала?
Ты сделала всё хорошо.
Спасибо.
- Что ты думаешь о малышке?
- Сюзи? Она меня как следует проучила.
Не вижу, чтобы она работала на тебя.
Не мог бы ты притвориться, что ухаживаешь за ней
как за другими дамочками, с которыми ты встречался?
Если ты сможешь относиться к ней как
к настоящей леди, она в это и сама поверит.
- А в чем с этого польза?
- Может она уедет из "Медвежьего флага".
Может, она перестанет
водиться с проститутками.
Может, она пойдет работать в офис и я
перестану тратить на неё деньги.
А мне-то что с ней делать?
Док, ты же не женишься
на других дамочках, не так ли?
Как только она почувствует себя
более уверенной, она тут же уедет.
- Звучит как-то неубедительно.
- Ты не должен за ней ухаживать.
Просто будь с ней милым.
Мне нужно будет подумать об этом.
Но Док устал думать.
Он пошел повидатсья с провидцем.
Он делал это постоянно, уже много лет.
Некоторые говорят, что я сумасшедший.
Это из-за шляпы.
Она принадлежала мулу моей матери.
Она сказала, что шляпа принесет мне удачу.
Должно быть здорово иметь в защитниках мула.
Что ты думаешь насчет осьминогов?
Печально. Очень печально.
Их очень легко обидеть.
Жаль, что нельзя спросить у них почему.
Похоже, у тебя дар
разговаривать с животными.
Я пробовал однажды, но они мне не ответили.
Они очень молчаливые.
Ты выглядишь сегодня озадаченным.
Хочешь поговорить об этом?
Хотел бы, если бы знал, что меня тревожит.
Я делаю всё то же, что и всегда,
но думаю об этом больше.
Всё, что я изучил,
стараюсь вложить во что-то.
Может, ты ещё не готов.
Может, тебе нужна помощь?
Какая помощь?
Есть вещи, с которыми
человеку одному не справиться.
Я бы и не подумал делать что-то значимое...
...без...
Без чего?
Без кого-то с пирогом в моем уголке.
Что это значит?
Прошу прощения.
Забудь, что я задал этот вопрос.
Просто забудь, что я спросил это.
Время пришло, пойду смотреть на закат.
Какой из меня провидец,
если бы я этого не делал?
Я даже думаю, что оно на зайдёт без меня.
- Док?
- Да.
Я тебе хотела сказать насчет той ночи.
Я не имела ввиду большую часть из того, что говорила.
Ты была права.
Я это сказала потому, что ты порицал
меня за то, что я проститутка.
Не важно, откуда ты узнаешь правду.
- То есть я проститутка?
- Я не это имел в виду.
- Тогда что?
- Я не имел в виду...
Какого дьявола, во что ты одета?
Это ночной костюм.
По замыслу Фоны я - маленькая Бо Пип.
Наверное, многие парни думают,
что это привлекательно.
- Маленикая Бо Пип?
- Или это, или костюм монашки.
Я не буду монашкой.
Я не верующая.
Эти духовная особенность
ускользнула от моего внимания.
Это у тебя духовные особенности,
а я пытаюсь выжить.
- И не важно как.
- Не читай мне лекции, Док.
Куда привели тебя свои особенности?
У тебя есть жена? Нет. У тебя есть девушка? Нет.
- У меня достаточно женщин.
- Как, например, та дамочка у тебя дома. Ей понравились твои тараканы?
- Да, ей понравились.
- Почему ты не признаешься, что ты играл в бейсбол?
- Кто тебе это сказал?
- Я слышала ты был питчером.
По радио. Мой любимый игрок
Луи Делано разбил тебя в пух и прах.
Потому что Беринджер,
мой правый полевой, был пьян.
Удар был такой силы, что
треск биты я услышала по радио.
- Раз уж она полюбила твоих тараканов, почему она так рано ушла.
- У неё деловая встреча.
- В 11 часов?
- У неё плотый график.
Это был паршивый удар.
Мяч отскочил от стены.
После того как Беринджер пнул его!
Делано не смог добить до стены.
Раз вы с ней так хорошо поладили,
почему она не могла изменить свое расписание.
Она принципиальная женщина.
- Похоже, что она сбежала от тебя.
- Нет, ей надо встретиться кое с кем.
- С кем?
- С мужем.
С мужем! Я может и проститутка,
но я не разрушаю чужие семьи.
Я уверен, что Фона позволяет приходить
сюда только одиноким парням.
Луи Делано...
Как он мог быть твоим героем?
Я не знаю. Каждый раз, когда я с тобой
разговариваю, я ещё больше путаюсь.
Ты мне нравишься, когда тебя нет рядом.
Я выключу музыку.
Наверное, ты её терпеть не можешь.
- Подожди. Мне нравится Боб Кросби.
- Ты знаешь Боба Кросби?
Ты думала я не узнаю Боба Кросби,
когда услышу его?
Я знаю каждого музыканта этой группы.
Кому какое дело, кто все эти люди?
Музыка для танцев, а не для заучивания.
Так теперь ты думаешь, что я не умею танцевать?
Поставь быструю песню и включи погромче.
- Что?
- Я сказал: поставь быструю песню и включи погромче.
Посмотрим, на что ты способна, милая моя.
Помедленнее, Док.
Я же устану.
- В чем дело, ты не знаешь "Коротышку Джорджа"?
- Извини, не узнала.
- Ты знаешь "Коляску"?
- Сейчас попробую.
- Может немного "поклюем"?
- Легко.
"Маленькая Сюзи Кью", а?
Можешь ещё выше?
- Как насчёт "Вокруг дома"?
- Там увидимся.
- Так долго. Как будто из Казас-сити.
- Черта с два.
- Это что было?
- "Радуга".
Я знала, что тебе это не под силу.
- Почему ты мне не сказала?
- А какая разница.
- Попробуй ещё раз. Или страшно?
- Прямо трясусь вся.
И они пробовали ещё.
Им не приходило в голову, что, может,
они были не настолько хороши.
Ты слишком рано сделала мостик.
У нас почти получилось.
Они решили попробовать ещё раз.
Спасибо. А ты не так плох.
- Хочешь поужинать в субботу?
- Конечно. Звучит отлично.
Тогда увидимся.
События прошлой ночи обсуждались
в Деревенском Клубе.
Мак решил, что пришло время
устроить Доку вечеринку.
Хорошая вечеринка могла бы
стоить 10 или 12 баксов.
У них не было 12 баксов,
поэтому Хейзел спросил Дока, не нужны ли
ему какие-нибудь животные.
Когда-то Док давал им по 25 центов
за каждую живую черепаху.
- Да, кстати, Док, тебе нужны черепахи?
- Нет. У меня нет никаких заказов.
- Зачем Маку нужны деньги?
- Пожалуйста, не задавай мне вопросов.
Ты никогда не врешь, не так ли, Хейзел?
У меня есть заказ
на несколько сотен лягушек.
Я дам вам по 5 центов за каждую.
Мы достанем вам столько лягушек,
сколько захотите.
- Я знаю одно место вверх по реке. Там их просто тонны.
- Как вы туда доберётесь?
Мы возьмём грузовик Джозефа и Мери.
Мак сказал, что он не против.
- А Макс сказал, что у него есть крючок.
- Конечно есть.
Кажется получилось, Мак.
Поехали.
Мак был прав...
... Джозеф и Мери не то чтобы был не против
одолжить грузовик. Он был не в курсе.
Лягушачья экспедиция началась.
По ходу того, как человек охотился
на лягушек, был выведен шаблон.
Человек с готовой сетью
бесшумно подползал к лягушке,
которая очень спокойно сидела и ждала.
Правила игры требовали от лягушки
ждать до последней секунды,
и, перед тем, как набрасывалась сеть,
она спрыгивала в воду
и ждала пока всё не утихнет.
Вот так всегда это и происходило.
Лягушки были не против.
Как они могли догадаться,
что Мак изобрел новый метод.
Как они могли предугадать
последующий затем ужас.
Сработало!
Ещё никогда в истории лягушек
не было такой облавы.
Нескольким лягушкам удалось спастись.
Большинству же было уготовано новое место
проживания, где с таким уже не придётся сталкиваться.
И это была их погибель.
Зажигай.
Лягушек не считали,
но их собрали порядка 1000.
Вскоре они повлияют на жизнь
во всём Консервном Ряду.
Я тебя никогда раньше не видел в пиджаке.
Хотя, ты выглядишь очень стильно.
Ты просто сразишь всех наповал.
Не, это уж слишком.
Она возможно будет в повседневной
одежде, и я буду похож на шута.
Не хочу, чтобы она думала, что я хочу
произвести на неё впечатление.
Она шлюха. С какой стати
я должен её впечатлять?
Если бы у меня были твои года,
твоё лицо, фигура и мои знания,
мужчины были бы в опасности.
Я знаю что нужно делать,
но это всё, что у меня есть.
Я в панике, Фона.
У меня и утиного обазования нет.
О чем мы будем говорить?
По сравнению с ним, я не знаю ничего.
У вас много тем для беседы.
Все будет хорошо, если только
ты не будешь спрашивать лишнего.
Действуй как эксперт и всё пройдет отлично.
Если он хочет сделать
тебе приятное - позволь ему.
Нет ничего зазорного в том, что ты
позволишь поухаживать за собой.
Хорошо, девочки, достаточно.
Давайте, поторапливайтесь.
Все ещё слишком эффектно.
Зачем оно всё мне надо?
Я должен одеть то, что ношу обычно.
Так она подуматет, что я скудно одет.
- Какая разница, что она подумает?
- Не смотри на меня, Док. Я просто так здесь сижу.
Привет, Док. Я готова.
Извини, я должен сделать телефонный звонок.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Добрый вечер, сер. Здравствуйте.
Ваш столик готов. Сюда.
Звонил ваш секретарь. Всё исправлено.
У вас теперь секретарь есть, Док?
Это ненадолго.
Это хорошо, что вы позвонили.
Были сложности, но я нашел помпано.
Скоро принесут напитки.
- Приятного обеда.
- Спасибо, Санни.
- Это просто что-то, Док.
- Да нет же, черт.
Спасибо.
Я рад, что ты пошла сегодня со мной.
Это за нас двоих.
Сюзи вскоре кое-что обнаружила.
Когда сомневаешься - двигайся медленно.
Неторопливость...
делает всё торжественным.
Поедание крабов требовало умения,
которого у неё не было.
Она делала всё так же, как Док,
только с небольшим отставанием,
и он не подозревал о том, что она
следит за каждым его движением.
- Тебе нравится шампанское?
- Мне нравится.
То есть мне понравится
как только я его попробую.
Знаешь, в песочных дюнах
есть овражки покрытые соснами.
Когда сможешь, давай захватим мяса,
разведём костер и приготовим обед.
- Этот огонь нагнал на тебя такие мысли?
- Точно.
Послушай, Док, я надеюсь ты не будешь
против того, что я спрошу.
Почему ты ушел из бейсбола?
У меня было 2 неудачных года,
поэтому я ушел.
Но тебе был 21 год и 10 месяцев,
до конца сезона было 3 недели.
Я прочитала это в альманахе.
Не хочу показаться излишне любопытной.
- Я думала, раз уж мы друзья, то...
- Я сделал неудачный бросок.
- Один неудачный бросок?
- Я кинул в парня.
- Все делают ошибки.
- Мяч угодил в голову.
Сначала я подумал, что убил его.
Он провел в коме 2 недели.
Затем он проснулся,
но уже никогда не был похож
на себя прежнего.
Я ему кричал,
но он не видел летящего мяча.
Ты же не хотел этого.
Это был несчастный случай.
- Тебе не следовало уходить.
- Мне уже больше не хотелось играть.
И я решил уйти.
Ты не должен хоронить Эда Дениэлса.
Его же не разыскивает ФБР.
Я не хороню Эдди Дениэлса.
Я ненавижу людей, сочувствующих мне потому,
что я мог бы стать великим игроком.
И теперь они думают, что я играюсь с
морскими ракушками чтобы как-то выжить.
Прости, что я подняла эту тему.
Мы хорошо проводили время...
Нет. Все в порядке.
Я действительно рад,
что ты сегодня со мной.
Да?
Я планировал провести
время гораздо хуже этого...
... но ты разрушила мои планы.
Знаешь, это место в песочных дюнах,
мы можем иногда туда ходить?
- Когда захочешь.
- Может, по пути назад?
- Ты разобьешь свои туфли.
- Я знаю.
- Тебе нужно будет их снять.
- Сниму.
О, Боже мой.
Во что я себя втянул?
Парни вернулись с с мыслью о том,
что у них достаточно лягушек
для спонсирования вечеринки
шокирующих масштабов.
Теперь им нужно было перевести
их в твердую валюту.
Знаешь, Док назначил цену
в 20 лягушек за бакс.
Док уехал, а мы немного голодны.
Нам нужны бифштексы для вечеринки Дока.
И вот мы о чем подумали:
мы никак не хотим, чтобы ты страдал,
поэтому предлагаем 25 лягушек за 1 бакс.
У тебя здесь выигрыш в 5 лягушек.
И никто не в обиде.
Джозеф и Мери не смог найти
подвоха в этом предложении.
Хорошо, договорились.
Но только чтобы без мертвых лягушек.
Понятно вам?
После этого, дела пошли оживленно.
Джозеф и Мери знал, что крепко
вцепился в своих клиентов.
Он был вполне уверен, что магазину
не принесет прибыли эта новая система.
Если парни хотели еду в обмен на лягушек,
они должны были заплатить за неё по цене Джозефа и Мери.
Обида начала расти с течением
времени и ростом цен.
Цена на персики в банке достигла небес
и составляла 8 лягушек за банку.
Бифштекс стоил не более 10 лягушек за фунт.
Одна лягушка, так?
- Две.
- У меня только одна!
Две.
- Играем!
- Отлично, Мак!
- Отлично, Мак!
- Сделай это, Мак.
Здоровяк! Засандаль его. Давай, Мак.
- Сейчас будет простой аут.
- Давай, Мак. Ударь мне.
Давай, Мак. Будь повнимательнее.
Первый страйк!
Я жду. Давай сюда.
- Покажи им, с какого ты района.
- У неё сладкая ручонка.
- Второй страйк!
- Мак, ты бьешь слишком высоко.
- Сейчас мы его сделаем.
- Полегче, милый.
- Ещё разок. Давай, малышка.
- Кажется, мы тут ночевать будем.
Давай, Мак. Ты же мужик,
ей до тебя ещё расти и расти.
Я не думаю, что ты так попадешь по мячу.
А что ты об этом вообще знаешь?
Ты когда-нибудь играл в бейсбол?
Вроде как нет, но мне кажется,
что ты делаешь всё неправильно.
Посмотрим.
Хорошо, Мак.
Покажи смачный удар.
Третий страйк! Адиос, амиго.
Я же говорил.
Может ты хочешь
попробовать отбить её бросок?
Раз ты мне не веришь, думаю, я должен.
- Как мне ему кинуть?
- Кинь помедленнее. Очень медленно.
Почему ты так медленно бросаешь?
Чтобы тебе было проще.
Как он узнает, что мой совет был хорошим,
если ты кидаешь просто.
Ты сам попросил.
Знаешь, мне кажется держать
руки вверху - это ключ к успеху.
Идея Мака о проведении вечеринки
захватила умы всех жителей Ряда.
Чтобы подвести итог, было созвано
собрание в "Медвежьем флаге".
Все сошлись во мнении, что вечеринка
должна стать сюрпризом для Дока
Оставалось выбрать тему вечеринки.
Парни выбрали "Белоснежку и семь гномов".
Они только что посмотрели фильм
и не могли думать ни о чем другом.
Собрание уже подходило к концу, и вдруг Хейзел
задал один из своих печально известных вопросов.
Фона, ты сделала гороскоп,
который собиралась сделать для меня?
Да, я сделала,
но не думаю, что он тебя заинтересует.
- Почему нет? Он плохой?
- Что ж , он не хороший.
Я смогу это выдержать.
- Нет, забудь об этом.
- Фона, я имею право знать.
Что ж, хорошо.
Звезды говорят, что ты будешь...
... что ты будешь...
... Президентом Соединенных Штатов.
- Я не верю в это.
- Я не хочу быть президентом.
Звезды сказали свое слово.
Ты должен отправиться в Вашингтон.
Я не хочу.
Я там никого не знаю.
- Мне жаль, Хейзел.
- Могу я отказаться?
Нет.
Это просто разрушит всю мою жизнь.
Мы будем скучать по тебе, Хейзел.
По мере приближения вечеринки, Хейзел
становился всё более озадаченным.
Ему нравилась сказка про Белоснежку,
но будущий президент
Соединенных Штатов не мог быть гномом.
Это было неблагородно.
Парни не договорились, кто кем будет,
поэтому они все нарядились деревьями.
Как бы я хотел, чтобы Хейзел был здесь.
Он такой балбес, но какой же он ранимый.
Я бы смастерил костюм для него,
если бы только пораскинул мозгами.
Это мило.
Джозеф и Мери пришел в костюме Дракулы.
Он не смотрел Белоснежку,
но для него кино было просто кино.
- Кто-то идет.
- Спасибо, малыш.
Он идет!
Сюрприз!
Это который из гномов?
Это Джордж Вашингтон, идиот.
- Как я выгляжу?
- Прелестно, Хейзел.
Я бы и сам лучше не сделал.
Ладно. Ложная тревога.
Джонс, ты не смотришься в костюме
дуба, лучше бы я его одел.
Ладно, я всё равно хотел быть пальмой.
Сюрприз!
Здравствуй, Док!
Мы достали для тебя все виды лягушек
и решили отпраздновать.
Прекрасно. Вы так одеты потому что...
Не волнуйся. Сейчас всё будет понятно.
Давай, поехали.
Раз... Два...
Это представление с Белоснежкой просто нелепо.
Я себя чувствую шутом в этом костюме.
Просто доверься мне.
Я знаю как принято в этом городе.
- Эй, Мак. Они здесь.
- Хорошо, все, тихо!
Леди и джентельмены...
Я представляю вам королеву бала,
в чью честь и была названа эта вечеринка.
Я представляю вам Белоснежку!
По счастливому стечению обстоятельств
Док получил своих лягушек,
и теперь мы можем вложиться
и хорошенько повеселиться.
Если кто не знает,
Док и Белоснежка практически
влюблены друг в друга.
И, кажется, что их уже ничто не остановит.
Док собирается поехать
в Сан-Франциско на пару дней на съезд.
Я забыла как он называется.
В любом случае, мы подумали,
это будет прелестно, если наш малыш
составит ему компанию,
и покажет всем тамошним соплякам
с какими экспанатами он имеет дело.
В итоге, я и ребята сняли этим двум
комнату для представителей посольства
в отеле Фермонт на целые выходные.
Это ли не сюрприз?
Что скажешь, Док?
Пойди возьми свою девушку.
Что ж, я не знаю понравятся ли
Сюзи эти люди.
Я имею ввиду... что...
Они очень специфичные.
Используют много технического жаргона.
Морские биологи...
Головоногие...
Что мне нужно сделать?
Подойди и возьми её за руку, кретин!
Что она там стоит.
Фона, забудь об этом.
Он не хочет всего этого.
Я всё обдумывал и...
Я... Я согласен.
Черта с два.
Сюзи! Подожди.
Извини.
Что я могу сделать, чтобы исправить это?
Убейся!
Нужно выбираться отсюда.
Начинайте играть
Не беспокойтесь.
Док скоро вернется вместе с ней.
В час ночи Дока всё ещё не было.
Можно было только догадываться, где он.
Потом к нам заглянула компания дружков,
а всё остальное уже история.
- Вечеринка!
- Пошли.
Взгляните на него. Они сюда любого
впустят. Ты что здесь делаешь?
- Это же публичный дом?
- Это дом моего друга, у нас здесь вечеринка.
Мы к вам зайдем.
Покажем им класс.
Да, конечно, проходите.
Всыпьте ему.
Получай, слабак!
Давай!
Сейчас я тебе. Получи!
Давай.
Иди сюда и дерись!
Дерись как мужчина, ботан.
Примерно к двум часам захватчиков
прогнали из дома Дока.
В 2:30 остались только Хейзел и
правый блокирующий Монтерейского колледжа.
Даже они валились с ног.
Хорошо повеселились.
О, нет. Док убьет нас.
К 2:45 вечеринка была окончена.
Никого быльше не заботило,
где пропадал Док.
- Вы это сделали?
- Док, я с парнями...
- Вы это сделали, Мак?
- Мы не хотели...
Вставай!
Продолжай. Я готов.
Ты сукин сын, Мак.
Ты бестолковый сукин сын!
Мак...
... пойди умойся.
Что произошло?
Мы продолжали веселиться.
Мы думали ты вернешься.
Ситуация вышла из под контроля.
Уже бесполезно извиняться.
Всё пошло наперекосяк.
Мы здесь всё починим.
Мы возместим все убытки.
Нет. Я здесь приберусь, Мак.
Я знаю где что должно стоять.
Мы заплатим.
Нет, ты будешь беспокоиться,
но не сможешь заплатить.
Здесь только разбитого музейного
стекла больше чем на 300 долларов.
Не говори, что всё оплатишь.
Это только будет тебя тревожить.
Через 2 или 3 года ты уже забудешь
обо всем и будешь в порядке.
Всё равно, не нужно платить за это.
Мы же должны что-то сделать.
Давай просто забудем обо всём этом.
Я уже смирился.
Мак, ты знаешь того парня,
с которым я дрался?
- Да.
- Он чертовски отличный парень.
- Нужно с ним ещё встретиться.
- Мне тоже так кажется.
Пока, Док.
Мак, ты думаешь они всё еще хотят,
чтобы я стал президентом?
Не думаю, что президенты
ходят на такие вечеринки.
Несмотря на то, что Док простил их,
глубокое уныние охватило весь Ряд.
Док просто сидел дома,
убивая время до тех пор, пока не начнется
весенний прилив, когда он сможет достать ещё осьминогов.
Ему даже не приходило в голову
позвонить Элен Седжвик.
А что насчет Сюзи.
На одолженные у Фоны деньги,
она купила мебель и строительные материалы.
Когда она складировала свои вещи
в старом городском бойлере,
все предположили,
что она оставила их там на время.
Позже они узнали, что она будет там жить.
Поначалу, никто не ожидал,
что она с этим справится.
Но когда она начала работать
в "Золотом щенке" за чаевые и еду,
стало очевидно, что она не собиралась
возвращаться в "Медвежий флаг".
Фона просила её остаться у себя,
но Сюзи была неумолима.
Вы, ребята, смотрите на остолопа.
Я благоразумный человек
с ай-кью в 152 балла.
Чикагский университет.
Магистр и доктор философии. Что скажешь?
Знаю.
Теперь посмотрите на этого человека.
Он планирует нанести визит
девушке, живущей в бойлере.
У него специально для неё
полфунта шоколада,
подходит чертов мещанин.
И он до смерти напуган.
Почему? Я тебе скажу почему.
Он боится, что она не простит его.
Эта девушка ни во что
не ставит все его заслуги.
Как она не может знать то,
насколько я умен?
Она думает, что сделанный ею стол хорош.
Он далеко не хорош, так?
Даже если я сумею её завоевать,
ещё не раз потом об этом пожалею.
Единственное, что в нас общего это то,
что мы ошибаемся по отношению друг к другу.
Но если я её отпущу...
... я буду сильно скучать по ней.
Больше, чем жалеть о чем либо.
Не могу больше слушать вас, ребята.
Ваши жалкие задницы даже не знают о том,
что такое любовь. У вас и задниц-то нет.
Пожелайте мне удачи.
Спасибо.
- Кто это?
- Это я.
Я... Что-то вроде того.
Привет, Док.
Я принес кое-что.
- Это мило. Ириски Хансена.
- Откуда ты знаешь?
Потому, что у меня на них аллергия.
Сюзи, это просто формальность.
Я надеялся, ты пригласишь меня войти.
Здесь не так много комнат.
Какого черта. Заходи.
Аккуратнее...
Смотри за галстуком. Да.
Немного непривычно поначалу смотрится.
Я включу свет.
Должен придти сварщик
и вырезать окна сбоку.
- Ты хорошо поработала.
- Я ещё не закончила.
Но не знаю, как я буду
крепить шторы на эти окна.
Как мне прикрепить ткань к металлу?
Дуко вполне сгодится.
Ты можешь попробовать.
Сюзи...
Я прошу прощения за то,
что случилось на вечеринке.
Не нужно. Это не твоя вина.
Я не был готов к твоему предложению.
Я хорошенько поплакала.
Теперь всё.
Не жалей меня, это пустая трата времени.
Я тебя не виню за то, что ты меня
сейчас отчитаешь за это...
Ты мне рассказал, как всё будет.
Я слишком тупа, чтобы понять это.
Ты свободный парень, у которого есть важные дела.
И тебе нравится то, чем ты занимаешсья.
- Ты не хочешь, чтобы кто-то всё испортил.
- Это то, что я сказал, но...
Я знал, что это неправда,
даже когда говорил это.
Я видела твое лицо на той вечеринке,
это была правда. Ты был смущен.
Ты не хотел со мной связываться.
- Ты не простишь меня?
- Нечего прощать.
Я сама по себе, и это меня уже не терзает.
На самом деле, это, возможно, мне помогло.
Хорошо...
- Я лучше пойду.
- Да, а мне нужно идти на работу.
- Док?
- Да.
Я знаю о Провидце.
Он был Макси Бейкером, парнем,
в которого ты попал мячом, да?
Да.
Я была у него.
Говорят, что он был в псих-больнице.
Его освободили под мою ответственность.
Он бы там не выдержал.
Тебе не за что себя винить.
Это был просто несчастный случай.
Если бы он мог,
то сказал бы тебе то же самое.
- Это не твоя вина. Нисколько.
- Может и нет.
Но это моя ответственность.
Ничто это не изменит.
Даже если он меня простит.
Некоторые долги остаюстя навсегда.
Мне жаль, Сюзи.
Мне тоже жаль.
Но не всё же всегда складывается удачно.
Отлично, Сюзи, ты его окончательно убедила.
Поначалу обреченный стать президентом,
Хейзел это отвергал.
Но недавние события
заставили его передумать.
Некоторое руководство
было абсолютно необходимо.
Он начал свой путь с Сюзи.
Приветик, Хейзел.
Из бесплатного есть только кофе.
Ладно. Я ничего не хочу.
Хейзел? Что ты делаешь?
Помогаю тебе убираться.
- Скажи, что происходит с Доком?
- Откуда мне знать.
Я должен сделать что-то, чтобы помочь ему.
Он делал всё для меня.
Однажды он был моим
личным свидетелем на суде.
- Чего ты от меня хочешь.
- Ты не можешь пойти посидеть вместе с ним.
- Нет.
- Но мне казалось он тебе нравится.
Он мне нравится. Если бы он был болен
или сломал руку, я бы повидалась с ним.
Хорошо.
Мне нужно сделать кое что.
- Пока, Хейз.
- Пока, Сюзи.
- Что прозошло, Хейзел?
- Не знаю, Док.
Я нашел его, когда он подплывал к скалам.
Возможно, прилив унес его.
Это бесполезно, Док. Он мертв!
С ним всё будет в порядке!
- Это бесполезно, Док.
- С ним всё будет в порядке!
Он мертв, Док.
О, Боже.
Я знаю.
Черт возьми, я знаю.
Хочешь, чтобы я отнес его к шерифу?
Я хочу сделать это сам.
Прощай, Макси.
Док, мне жаль, что всё это произошло.
Всё нормально.
И Сюзи, она к тебе не придет пока...
- Пока что?
- Ничего.
Я могу что-нибудь сделать, Док?
Нет, Хейзел. Мне просто
нужно поспать. Я рано встал.
Док, могу я у тебя спросить
кое-что прежде, чем ты заснешь?
Ты всегда мне давал дельные советы.
Конечно, Хейзел. В чем дело?
Предположим, есть парень и у него проблема.
Он не может справиться с ней, но у него
есть друг, о котором он не знает.
- Это ты?
- Нет. Другой парень.
Но предположим, что этот друг знает,
как парню справиться с проблемой.
Ты думаешь он должен сделать это?
Конечно. Дружба для этого и существует.
Даже если это чертовски больно?
Да, думаю так.
Док, я помню Провидец сказал мне однажды.
Он сказал, если ты собираешься быть
хорошим другом для кого-то,
то ты должен быть готов сделать
для него трудную вещь.
Ты должен сделать вещь,
которую бы он не хотел.
Ты должен готов убить парня,
если он страдает от боли.
Ты думаешь это правильно, Док?
Я ценю твой совет, Док.
Позже увидимся.
Никто не знает,
как к человеку приходит величие.
Хейзел, после борьбы,
отрицания, проклятий, всего...
в конце концов принял величие,
и свою судьбу в роли президента.
Уже не было пути назад.
Он теперь знал, что он должен сделать.
Я ничего не могу сделать.
Вы должны проходить с этим гипсом
по крайней мере 2 месяца.
Как я буду собирать образцы одной рукой?
Не знаю.
Как это вообще произошло?
Я не помню.
Я проснулся с чудовищной болью в руке.
Последнее, что я помню это то,
что я шел к Маку и парням за помощью.
Кожа на руке сильно повреждена.
Вас ударили дубинкой.
Простите, я должен пойти повидаться с одним парнем.
Эдди поможет тебе добраться домой.
Хорошо, Мак.
Спасибо, что привел меня сюда.
Ударили дубинкой?
Хейзел? Хейзел?
Я только что из госпиталя.
Док сломал руку.
- Ты что-то знаешь об этом.
- Ты разозлишься на меня, Мак?
- Нет, Хейзел. Обещаю.
- У меня не было выхода, Мак.
Сюзи бы не пришла к нему, пока он бы
не заболел или не сломал руку.
Я пытался, но не смог
придумать как заразить Дока.
Не было другого выхода.
- Ты точно не сердишься?
- Нет, черт.
Мы не знаем, сработает ли это,
но это шаг в правильном направлении.
Фона должна была определить
кого-то другого в президенты.
Я пробовал, практиковался,
но у меня просто не получается.
Я бы развалил всю страну.
Ты добрый парнишка.
Мы тебя не выдадим. Не переживай.
Ты совершил славный поступок.
Только у тебя хватило смелости.
Просто успокойся.
Ты совершил отличный прорыв.
Мак тебе ещё спасибо скажет.
- Сильно болит?
- Немного.
Хотел бы знать, как это я умудрился.
Чувствую себя небывалым кретином.
Простите, Док. Я отойду по делам.
Я слышала, вам нанесли травму.
Могу ли я что-нибудь сделать?
Нет. Только мне придется
проходить в этом пару месяцев.
Хотя, это рушит все мои планы
насчет весенних приливов.
Я теперь не знаю,
что буду делать с осьминогами.
Док...
... я поеду в Ла Холлу с тобой.
Как поедешь?
Я подумала мы с тобой можем
хорошо провести время.
Ворочая стопудовые камни?
Ты просто скажи мне, что нужно делать,
только не позволяй мне задавать вопросы,
а то я буду злиться.
Но не могу обещать. Может я буду писать статьи
даже после того, как мы достанем осьминогов.
Мне всё равно.
Пока ты будешь просить меня пойти,
я не буду чувствовать себя обманутой.
- Хорошо.
- Пойду скажу Элле, что уезжаю.
Приходи и забери меня когда будешь готов.
Сюзи?
Я люблю тебя.
Правда?
Позволь посмотреть тебе в глаза.
И правда.
Сюрприз!
Док, прежде чем начать вечеринку,
у нас есть, что тебе подарить.
Ты не мог писать статьи потому,
что у тебя не было правильного снаряжения.
От лица всех тех, кто скинулся,
с радостью представляю
твой новый микроскоп.
Тебе нравится?
Они собираются выставить нам счёт.
Он прелестный, Мак.
Просто... прелестный.
Самый большой в каталоге.
Мы уже собрали больше 6 долларов.
Хочу всех поблагодарить.
Вы все были замечательными друзьями.
Чего мы ждём? Давайте веселитсья.
Вечеринка продолжалась
и после захода солнца.
Команда с лодки Сан Педро прибыла
в 1 ночи и была разгромлена.
Полиция пришла в 2 часа
и решила присоединиться.
Мак использовал их патрульный автомобиль,
когда ездил за очередной порцией вина.
Женщина звонила в полицию по поводу шума,
но к трубке никто не подходил.
Команда с лодки вернулась в 3 часа
и была тепло принята.
Полиция доложила о похищенном автомобиле
и нашла его позже на пляже.
В конце концов всё стало на свои места
в Консервном Ряду.
И опять всё шло как по маслу.