Пианино для миссис Чимино (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

A Piano for Mrs Cimino (1982)

Иногда кажется, что фильм этот, основная тема которого - встреча собственной старости с достоинством, несколько неестественен, хотя исполнительское мастерство актеров вполне искупает некоторые недостатки сценария. Бетт Дэвис играет пожилую женщину Эстер, у которой умер муж. Ей удается не поддаться отчаянию перед наступающей одинокой старостью и ощутить себя самостоятельной, свободной женщиной.

Все фразы и цитаты

 ПИАНИНО ДЛЯ МИССИС ЧИМИНО
Это дядя Гарольд, милая.
Привет, дядя Гарольд.
Отец дома?
Не знаю.
Кажется, он поехал с мамой
на турнир по гольфу.
Бабушка попала в больницу.
У нее был нервный срыв.
Соседи вызвали полицию.
Мы вылетаем сегодня.
Пожалуйста, развяжите меня.
Извините, не могу.
Я вам сок принесла.
Хотите из меня все соки выжать?
Пейте, миссис Чимино.
Чуть-чуть вперед наклонитесь.
К вам посетители.
Кто вы?
Вы из демократической партии?
Привет, мама.
Узнаешь? Мы твои сыновья.
Пришли тебя проведать.
Джордж и Гарольд.
Рада вас видеть.
Зрение уже не то, не различаю лиц.
Я забыла свои очки
и слуховой аппарат.
Мы их принесем.
Скажите кому-нибудь,
чтобы меня развязали.
Конечно.
У вас как со временем?
Останетесь на ужин?
Это отличный отель.
Тебе надо отдохнуть.
Мы вернемся завтра утром.
Да, сеньор.
Всё будет хорошо, мама.
Увидимся.
Как я понимаю, это уже не первый раз.
В январе она перенесла
операцию на глаза.
После этого начались
все эти проблемы.
Наша новая система сканирования
выявила уменьшение объема мозга.
Атрофия - отмирание нервных клеток.
Обычное дело для такого возраста.
Разве это происходит не постепенно?
Иногда. Но не обязательно.
Убежден, у нее все симптомы
возрастной деменции.
Возможно, она частично восстановится.
Но это большее, на что
можно надеяться.
В этом отеле знают, как
заботиться о постояльцах.
Это больница, миссис Чимино.
Городская больница.
Скажите: "Я в больнице".
Я в больнице.
Отлично.
Какой сегодня день?
Отличный день.
Вторник, миссис Чимино.
Скажите: "Вторник".
А это важно?
Очень важно.
Сегодня вторник.
Превосходно.
Постоянно напоминайте ей, где она
находится и какой сейчас день.
- Это поможет?
- Конечно.
В клинике "Сент-Хиллс" знают
подход к таким пациентам.
Что за клиника?
Очень хорошая реабилитационная
клиника. Я проходила там практику.
- Карен?
- Да, бабуля?
Какие-то люди вломились ко мне
домой и забрали мои очки.
- Какие люди?
- Плохие люди.
На них была униформа.
Я хорошо понимаю, что вы чувствуете.
Мы сталкиваемся с таким каждый день.
Вас охватывает чувство
тревоги и вины.
Даже может возникнуть чувство гнева
на своего престарелого родителя.
Это будет очень трудный период.
На вас оформлена доверенность?
Мама со всем справлялась сама.
Это плохо.
Однако ответственность по-прежнему
лежит на ее сыновьях.
У вас должны быть законные
полномочия действовать от ее имени.
Нам придется обратиться в суд?
Все юридические вопросы можно
уладить прямо здесь в больнице.
Провести заседание по вопросу
дееспособности с судьей Шерманом Шульцем.
Признать ее невменяемой?
Маме бы такое не понравилось.
Я понимаю. Но с престарелыми
родителями такие слушания необходимы.
Есть ли еще какие-нибудь вопросы?
Я буду в своем кабинете,
если понадоблюсь.
Замолчите!
Мы все хотим поступить правильно.
Может... мы могли бы ухаживать за ней
и посмотреть, что будет дальше?
Гарольд, мы не можем. Я хотела
сказать, у нас нет свободной комнаты.
У нас места еще меньше.
- Я могу ухаживать за ней.
- Ты?
Милая, у тебя самой
только одна комната.
Кто будет присматривать за ней,
пока ты в колледже?
Даже не знаю...
Если маму перевезти в ее дом, то
потребуется круглосуточная сиделка.
Об этом не может быть и речи.
- Доброе утро.
- Доброе.
Чем могу помочь, господа?
Отправимся с вами
в небольшую поездку.
Куда?
Надеюсь, не в Аргентину?
Не волнуйтесь, мы вам поможем.
Мне это совсем не нравится.
Вас хочет видеть судья.
Только троньте меня,
я вызову полицию.
Заседание открывается.
Уберите флаг и освободите стол.
Пока не садитесь, пожалуйста.
Прошу присаживаться.
Кто представляет интересы
миссис Эстер Чимино?
Я, Ваша честь.
Ближайшие родственники
миссис Чимино присутствуют?
Да, Ваша честь.
Миссис Чимино.
Вы осознаете, какой вопрос
рассматривается на этом слушании?
Слушание?
Я нормально слышу.
У меня слуховой аппарат.
Назовите ваше имя.
Зачем?
Какой сейчас год?
Вполне неплохой год, пожалуй.
Кто у нас сейчас президент?
Хуан Перон, наверное.
Доктор Митчелл.
Вы придерживаетесь мнения, что
миссис Чимино страдает деменцией?
Да, Ваша честь.
Способна ли она, по вашей оценке,
сама справляться со своими делами?
- Нет, Ваша честь.
- Спасибо.
Прошение удовлетворено.
Теперь к вопросу собственности
миссис Чимино.
В бумагах значатся дом, музыкальный
магазин и портфель акций.
Суд не приветствует ликвидацию
семейного бизнеса без необходимости.
При должном управлении музыкальный
магазин может приносить прибыль.
Кто из вас, господа, может
выступить попечителем?
У нас нет должного
опыта в этой сфере.
Тогда предлагаю назначить банк в качестве
управляющего делами миссис Чимино.
Это будет лучшим решением
в данной ситуации. Вы согласны?
Согласны.
В таком случае.
С согласия Джорджа Чимино в качестве
доверительного управляющего
назначается Северо-Западный банк.
Слушание закрыто.
Белая башня на дом совсем не похожа.
- Карен, ты ведь еще не была внутри.
- Ты бы согласился здесь жить?
- Карен!
- Сколько вашей матери?
- 73.
73 насыщенных событиями года.
Но приходит время, силы и
самостоятельность покидают человека.
Позвольте показать вам
нашу "королевскую залу".
Здесь так тихо.
Да, нашим постояльцам
нравится тишина и покой.
Музыка.
Исследования показали, что мелодия
скрипки действует наиболее успокаивающе.
Бывало, что люди поправлялись
и возвращались домой?
Очень редко.
Это непросто принять.
Неужели вы не наблюдали
улучшение самочувствия?
Хорошее питание играет
не последнюю роль.
Пожилые люди, живущие одни,
перекусывают, как правило, чем придется.
Какова стоимость?
У вас ведь, кажется,
попечительский фонд?
Да, суд назначил
Северо-Западный банк.
Оставим финансовые вопросы фонду.
- Сколько?
- 85 долларов в день.
В стоимость включены все услуги.
Когда можно ожидать вашу маму?
- Ну, наверное...
- Мы вам сообщим.
Спасибо. Большое спасибо.
Что не так?
Всё не так.
Они там как зомби,
доживающие последние дни.
- У меня нет времени...
- Я знаю.
Давай подождем еще один день.
Я сама всё сделаю.
Бабушкина медсестра рассказывала
об одном месте. Я съезжу туда вечером.
Пожалуйста, папа.
Ладно. Даю тебе время
завтра до обеда.
- Годится?
- Годится!
Мой сын уже приехал?
Не знаю.
Мистер Андерсен, зайдите в дом, пожалуйста.
Я сообщу, когда приедет ваш сын.
Чем могу помочь?
Я Карен Чимино. Мы созванивались.
Проходите.
Обычно я не встречаю людей у двери,
но мистер Андерсен сегодня сам не свой.
Я миссис Полански.
Да, мистер Андерсен?
Когда он приедет?
Я ведь уже сказала, мистер Андерсен.
Через четыре часа. Повторите.
- Через четыре часа.
- И что произойдет через четыре часа?
Мой сын приедет через четыре часа.
Теперь вы поняли. Не забывайте.
Четыре часа.
- Угостить вас кофе?
- Спасибо.
Только и держусь на кофе.
Знаю, это вредно, но что делать.
- Добавить сливки и сахар?
- Не надо.
Присаживайтесь.
От этого ремонта такой грохот стоит.
Да, шумновато.
Не возражаете?
Постояльцы не замечают шума,
но мы тут сходим с ума.
Какая у вас проблема?
Врачи говорят,
атрофия головного мозга.
Они всегда так говорят.
Сканирование мозга показало.
На вашем мозге оно показало бы то же
самое. Нервные клетки отмирают у всех.
Тогда в чем причина деменции?
Возраст.
Врачи кивают на это, когда
не хотят ничего делать.
Они палец о палец не ударят,
если больному за 65.
Старость неизбежна.
Ее нельзя отменить.
Конечно. Только зачастую
больным можно помочь.
- Как самочувствие вашей бабушки?
- Не знаю.
После смерти дедушки в прошлом
году она сама не своя.
Такова жизнь.
Пожилые люди порой игнорируют мир,
который перестал им
нравиться и вызывает тревогу.
Взгляните.
- Наши выпускники.
- Выпускники?
Они поправились и вернулись домой.
Мы гордимся ими.
- Их так много.
- На самом деле нет. Гораздо меньше половины.
Но эти люди очень хотели поправиться.
Думаете, ваша бабушка
найдет в себе силы?
Не знаю.
Но она заслуживает такую возможность.
Мы используем разные цвета
вместо номеров на дверях.
Эта кровать миссис Джейкер.
Утверждает, будто мы кормим
ее овощами под видом мяса.
В остальном - замечательный человек.
А эта кровать для вашей бабушки.
Если вы примете такое решение.
Скажите, какова стоимость?
45 долларов в день с постояльца.
Иначе мы просто не выживем.
- Слишком дорого для вас?
- Нет.
Ты ведь не в Аргентину меня везешь?
Нет, бабуля.
Твой отец позже приедет?
Он занят на работе.
И у мамы тоже встреча.
Ясно.
Тебе там понравится, бабуля.
Какая разница?
Мне всё равно пора домой.
- Я бы осталась еще ненадолго.
- Не надо. Дальше мы сами.
- Попрощайтесь с ней от моего имени.
- Всё будет хорошо, не переживайте.
Миссис Чимино.
Миссис Чимино.
Миссис Чимино, где
ваш слуховой аппарат?
Он барахлит немного.
Ваша внучка сказала,
с ним всё в порядке.
Не отгораживайтесь от мира,
миссис Чимино. Включите аппарат.
Ну же, включайте.
Кто я и как меня зовут?
Я плохо запоминаю имена.
Можете прочитать?
Миссис По... лански.
Постарайтесь запомнить.
Вы управляющая в этом отеле?
Это клиника, а не отель.
И вы здесь чтобы поправиться.
Прошу прощения.
Вы будете обедать, миссис Чимино?
Было бы неплохо.
Посади ее за фиолетовый
столик, Венди.
Увидимся на занятиях.
Занятиях?
Верно. Сегодня история Рима.
Проходите в столовую.
Мясной рулет.
Уверены, что он из мяса?
Тут всё готовят из овощей.
Заставляют нас быть вегетарианцами.
Мой сын обожает мясной рулет.
Жаль, его здесь нет.
Его нет.
Мы здесь, а его нет.
Однажды и нас здесь не станет.
Я завещаю свое тело
медицинской науке.
Прошу прощения.
С чего вы решили,
что они его возьмут.
Хороший вопрос.
Поверьте, медики не упускают
возможность заполучить хорошее тело.
В газетах постоянно об этом пишут.
Вы разве не читали?
Я найду вам эту статью.
И вот еще что.
У моего сына морщины.
Это пустяки, мистер Андерсен.
В наши дни морщины есть у всех.
- Я...
- Да, миссис Чимино, что такое?
Где я?
В клинике "Сент-Хиллс".
Правильно. "Сент-Хиллс".
- Я так и знала.
- Вот и хорошо.
Спокойной ночи.
- Могу я видеть мистера Лича?
- Он там.
Уверяю, у вас не возникнет трудностей
с получением дополнительного финансирования.
Да, обязательно.
Спасибо.
Чем могу помочь?
Я Джордж Чимино.
Да, да, фонд Эстер Чимино.
Присаживайтесь.
Довольно значительные активы.
Собственный дом.
Музыкальный магазин.
Портфель акций на 100 000 долларов.
Как ваша мама себя чувствует?
Уже лучше. Мы поместили
ее в клинику "Сент-Хиллс".
- Во сколько обошлось?
- 45 долларов в день.
Вполне приемлемо.
- Плюс медицинские расходы?
- Да.
Выходит 17 000 долларов в год.
Вам не приходило в голову, что
она может прожить еще лет 20?
Мы с братом думали об этом.
Следует мыслить на перспективу.
Для сохранения сбережений вашей мамы
часть денег лучше выделить
в инвестиционный фонд.
Дом рекомендуется
выставить на продажу.
Там ведь никто не живет?
Страховка не оформлена?
Это непростое решение.
- Но лучше всё продать.
- Всё?
Мебель, фарфор, столовое серебро.
Вы с братом можете, конечно,
оставить кое-какие вещи на память.
Через 20 лет вы получите 320 000 долларов.
Так что, если вы согласны,
я начну действовать.
Да, пожалуй.
Доброе утро, миссис Чимино.
Куда направляетесь?
Завтракать.
- Вы не одеты.
- Разве?
Возвращайтесь и наденьте платье,
миссис Чимино.
И причешитесь, пожалуйста.
Всегда старайтесь выглядеть опрятно.
- Послушайте-ка, миссис... миссис...
- Нэш.
Миссис Нэш, я не потерплю
такого приказного тона.
Что это за учреждение такое?
Это клиника для реабилитации.
И вы это прекрасно знаете.
Тогда где же врачи?
Доктор Гомес будет осматривать
вас по понедельникам.
Гомес?
Мы что, в Аргентине?
Доктор Гомес гражданин США, как и вы.
- Что-то не так, миссис Нэш?
- Всё в порядке.
Миссис Чимино как раз возвращается
в свою комнату, чтобы переодеться к завтраку.
Чем займемся сегодня?
Пригласим знаменитостей на обед.
И каждый постарается вспомнить
имена приглашенных.
Вы первый, мистер Андерсен.
Я приглашаю Билли Андерсена.
Это же ваш сын.
Должен быть кто-то из знаменитостей.
Хьюберт Хамфри.
Он уже умер.
Умерших можно приглашать?
Для целей нашего урока - да.
Миссис Джейкер.
Я приглашаю Хьюберта Хамфри и...
Альберта Эйнштейна.
Отлично... Миссис Уиллстедер.
На наш милый праздник я приглашаю...
Хьюберта Хамфри... Альберта
Эйнштейна... и... Джона Траволту.
Секундочку... Кого?
Джона Траволту.
Это должен быть известный человек.
Вы не знаете Джона Траволту?!
Вы вообще понимаете,
что вокруг вас происходит?
Кандидатура мистера
Траволты принимается.
Миссис Чимино.
- Да?
- Теперь ваша очередь.
- Кого вы пригласите на обед?
- Сейчас подумаю...
Фреда Астера.
Хорошо. А остальные?
Джинджер Роджерс.
Назовите имена уже
приглашенных гостей.
Я не помню.
Нам некуда спешить.
Назовите хотя бы одно имя.
Он был вице-президентом.
Извините.
Видимо, что-то не так
с моим слуховым аппаратом.
Простите.
Первое время я был точно таким же.
Хуже.
Мне как-то не по себе.
Это всё так ужасно.
Она ведь еще жива,
а мы тут таким заняты.
Я понимаю.
Но лучше уж мы это сделаем,
чем какие-то посторонние люди.
Алиса.
У нас есть что перекусить?
Ничего нет, Джордж.
Будет честно, если я заберу столовое
серебро, а ты китайский фарфор.
Гарольд хотел забрать шкаф из красного
дерева, который стоит в спальне.
Господи, Глория, что мы делаем!
Что мы делаем!
Миссис Чимино, вы снова
шаркаете ногами.
Правда?
Разве пожилые люди не должны
с осторожностью делать каждый шаг?
На этот счет нет строгих правил.
Нет, нет. Лестница там, миссис Чимино.
Надо больше двигаться.
Я хотела отправить письмо
своей внучке Карен.
Замечательно. Вам полезно писать
письма. Пишите каждый день.
Увидимся на занятиях.
Где почтовый ящик?
Я забыла спросить у миссис...
Корзина.
Почтовая корзина стоит в холле.
Остерегайтесь.
Они читают нашу переписку.
- Кто?
- Вегетарианцы из фирмы "Кёлок".
Производители кукурузных хлопьев?
Кукурузные хлопья, репа, брюква -
тут всё одно и то же.
Вот, угощайтесь вяленой
телятиной. Вам не повредит.
Что-то не хочется. Спасибо.
С дороги! Прочь!
- От него одни неприятности.
- Надо отобрать у него коляску.
Что сегодня на ужин?
- Индейка.
- Никакая не индейка!
Соевые бобы и семена подсолнечника.
Меня им не провести.
- Вы каждый день так упражняетесь?
- Каждый.
Чтобы кровь не застаивалась.
Мой сын раньше занимался со штангой.
Пока ее не убрали из зала.
С моим велосипедом случилось
то же самое после продажи дома.
Ужасно, когда больше нет дома.
С моим домом всё в порядке.
- Завидую вам.
- Сыновья обо всем позаботились.
На кого из них вы
оформили доверенность?
Ни на кого.
Мой старый приятель Майкл Райан
работает адвокатом.
Его сын тренировался играть на трубе
в нашем музыкальном магазине.
Кто подписывает ваши чеки?
Я сама подписываю все чеки.
Можно позавидовать.
А мне приходиться звонить
сыну по любому вопросу.
Терпеть не могу эти телефоны.
За 45 долларов в день у нас в каждой
комнате должно быть по телефону.
Что?
Что вы сказали?
45 долларов в день?
Сейчас начнутся занятия.
Мне придется пропустить
занятие, извините.
- Я вызвала такси.
- Такси?
Надо обсудить с сыном
кое-какие важные дела.
Так что я поеду.
Это не очень хорошая мысль.
Я другого мнения.
Кто-то выписывает
чеки от моего имени.
Мне это известно.
Правда?
Давайте продолжим в моем офисе.
Поговорим чуть позже.
Я еще хочу проверить,
как там дела в магазине.
Пожалуйста, дайте пройти.
Венди.
Что случилось?
Она хотела поехать к сыну.
Какая жалость. Он звонил только что.
Дети планировали
навестить ее сегодня.
Ясно.
Большое спасибо.
- Поездка отменяется.
- Почему?
Ей дали успокоительное.
Сильное успокоительное.
Вы спите?
Вы спите?
Нет.
Хотите вяленой телятины?
Было бы неплохо.
Осторожно.
Жуйте хорошенько.
Уверена, с вами всё будет в порядке.
Спокойной ночи, дорогая.
Приятных снов.
Очень осторожно, чтобы
не повредить корни.
Добавляем почву
для горшечных растений.
Миссис Чимино, куда вы?
Горшок свой где-то оставила.
- Вы играете, миссис Чимино?
- Нет.
Раньше умела.
Муж играл на гитаре
в танцевальной группе.
Сыграйте что-нибудь.
Нет, я не могу.
Спасибо.
Карен, бедняжка.
Извини, мы не сможем
прийти на похороны.
- О чем вы? Какие похороны?
- Твоей бабушки.
Нет же.
Она сейчас в клинике.
Зачем тогда вещи выносят из дома?
Не знаю.
Извините.
Отправьте это со второй машиной.
- Папа.
- Привет, Карен.
Что тут происходит?
Мы откладывали это решение, но нас
убедили в необходимости продажи дома.
- Кто убедил?
- Банк.
- И дом уже продан?
- Да.
- Вы даже не спросили ее мнение?
- Зачем?
Она бы только расстроилась.
В честь праздника по случаю
выздоровления миссис Уиллстедер
мистер Андерсен написал
особенную песню.
Ваш выход, мистер Андерсен.
В яблочко, мистер Андерсен.
Да хранит вас Господь,
миссис Уиллстедер.
Мы все любим вас.
Продолжайте, Эстер.
- Это бабушка играет?
- Великолепно.
Она не играла после смерти дедушки.
- Проходите.
- Нет, нет.
Можно с вами поговорить?
Это важно.
Как они могли так с ней поступить?
Это же беззаконие.
Нет, может, это и аморально,
но в рамках закона.
Фонд вправе принимать любые
решения в интересах клиента.
Разве продажа дома в ее интересах?
Паршиво это всё.
Скажите честно.
Она у вас уже какое-то время.
И вы наблюдаете ее каждый день.
У нее есть шанс вернуться домой?
Да.
Думаю, есть.
Ее состояние значительно улучшилось.
В том числе благодаря вашей заботе.
Что мне теперь делать?
Расскажите ей.
Это будет для нее ударом.
Она всё равно узнает.
Лучше раньше, чем позже.
- Хотите я скажу?
- Нет.
Я сама.
Бабушка.
Карен.
Карен, дорогая моя.
Рада тебя видеть.
- Сдала экзамены?
- Да.
- В следующем месяце получишь диплом?
- Верно.
Я так тобой горжусь.
А я тобой.
Миссис Полански говорит,
ты идешь на поправку.
Она замечательная женщина.
Бабуля.
Да?
Ты помнишь недавнее
судебное заседание?
Боюсь, не очень хорошо.
Там назначили фонд
для управления твоими делами.
Мне сказали.
Управляющий фондом мистер Лич
в целях увеличения доходов
рекомендовал продать твой дом.
- Что?
- Он согласовал с папой этот вопрос.
Нет, нет!
Мне нужен мой дом.
Дело в том, бабушка.
Он уже продан.
И мне даже ничего не сказали?
Должен был быть
какой-то другой выход.
Карен.
И мебель тоже продали?
Всё?
О, Господи!
Не надо плакать.
Иначе я тоже расплачусь.
Как они могли... мои мальчики...
Они не хотели, чтобы так вышло.
Честно.
Она спустится?
Не знаю.
Просто сидит и смотрит в окно.
Предлагала ей вяленую телятину.
Отказывается.
Не надо было ей говорить.
Правда всегда ранит.
Она бы узнала рано или поздно.
И, мне кажется, она начала...
Вот она идет.
- Добрый вечер, миссис Чимино.
- Добрый вечер.
Сегодня жаркое в горшочке.
Если, конечно, можно им верить.
- Мистер Андерсен.
- Да?
- Ваш сын приезжал сегодня?
- Нет, нет.
Он приезжает по вторникам
и воскресеньям.
Приятного аппетита.
Миссис Чимино, желаю вам удачи
в этих юридических вопросах.
Уверена, всё будет хорошо.
Скрестите пальцы за меня.
Увидимся за ужином.
Поверить не могу.
Вы маленький Фил!
Извините, это было
бестактно с моей стороны.
- Моя внучка Карен.
- Здравствуйте.
Прошу в мой кабинет.
У вас сохранилась труба, на которой
вы играли в нашем магазине?
Да, но я уже давно
оставил занятия музыкой.
Мы получили ваше письмо.
Но не уверен, сможем ли мы помочь.
Всё очень просто.
Я хочу отменить решение судьи Шульца.
Честно говоря, это будет нелегко.
Почему?
Суд очень осторожен
в подобных разбирательствах.
Уверена, я теперь достаточно здорова,
чтобы самой справляться со своими делами.
Вы готовы мне помочь?
Если последуете моему совету.
Включите в прошение
только один вопрос.
Пройдите медицинское обследование.
И пока не оспаривайте
полномочия фонда.
Но банк сейчас контролирует
все мои деньги.
Вы можете получить небольшое пособие
и тратить его по своему усмотрению.
Как ребенок, вы хотели сказать.
Что ж...
Это лучше, чем ничего.
Карен.
У меня помада не смазалась?
Всё в порядке, бабуля.
Ты отлично выглядишь. Честно.
- Карен, посмотри на меня.
- Я смотрю.
Я выгляжу самостоятельной?
Выгляжу здоровым человеком?
Прошу садиться.
Мистер Райан, подойдите.
Суд ознакомился с прошением.
Вам есть что добавить, перед
тем как я вызову заявителя?
Да, сэр.
Ваша честь, мы обратились в суд из-за
неприятной юридической тонкости.
Эта тонкость болезненно
воспринимается заявителем.
И мы хотели бы отменить ее действие.
Суд заинтересован в защите и
благополучии миссис Чимино.
Возражают ли ее дети
против этого прошения?
Нет, сэр.
Семья способна обеспечить ей
достойные условия для жизни.
Хорошо.
Спасибо, мистер Райан.
Миссис Чимино.
Займите, пожалуйста, место свидетеля.
Миссис Чимино, у меня небольшие
проблемы со слухом.
Говорите громче.
Купите себе слуховой аппарат,
Ваша честь. Не мучайтесь.
Человеку очень важно не пропустить
ни слова из разговора.
Да, согласен с вами.
Назовите ваше имя, пожалуйста.
Эстер Макдональд Чимино.
Место жительства?
В настоящее время я проживаю
в клинике "Сент-Хиллс".
Вы осознаете, какой вопрос
рассматривается на этом слушании?
На этом слушании
рассматривается вопрос,
нахожусь ли я в здравом
рассудке или нет.
Верно.
Когда вы родились?
10 ноябля 1908 года.
Какое сегодня число?
Сегодня 5 ноября.
Год назвать?
Сколько вам лет?
Я уже назвала свой день
рождения, Ваша честь.
1981 минус 1908 будет 73.
Верно?
Да.
Назовите имя управляющего
вашим фондом.
Мистер Эдвард Лич.
Он присутствует в зале суда.
Что означает выражение "Одна
голова хорошо, а две лучше"?
Это пословица.
Мне это известно. Что она означает?
Ну, наверное...
Да?
Она означает: мнение многих людей
состоятельнее мнения одного человека.
Но я не уверена, что эта пословица
применима во всех обстоятельствах.
Миссис Чимино, где вы будете жить,
если покинете клинику "Сент-Хиллс"
и выйдете из-под их опеки?
- У вашего сына Джорджа?
- Нет.
- У вашего сына Гарольда?
- Нет.
Я обсудила этот вопрос со своей внучкой
Карен и моим адвокатом мистером Райаном.
И?
Отец мистера Райана -
мой старый друг.
У его брата отель в Санта-Монике.
Это отель резиденция?
Да.
Там много постояльцев...
моего возраста.
Спасибо. Можете занять свое место.
Спасибо, Ваша честь.
Мистер Лич, вам есть что добавить?
Нет, сэр. Мы окажем всю необходимую
помощь в этом вопросе.
Спасибо.
Суд удовлетворяет прошение.
Мистер Джордж Чимино освобождается
от полномочий опекуна.
Слушание закрыто.
Всем добрый вечер.
Позвольте представить миссис Чимино.
Наш новый постоялец.
Я Хелен Гатнер. Играете в бридж?
- Да.
- Отлично. Присоединяйтесь в любое время.
Только не сегодня.
Вы в порядке?
Вам надо перевести дыхание.
Вон там есть скамейка.
Как хорошо, что вы
оказались поблизости.
Верно. А то не видать бы
вам вашей сумочки.
Надо бы сообщить об этом в полицию.
Это обязательно?
Так полиция хотя бы будет в курсе,
что творится в нашем городе.
Я Роджер Дезмент. Работаю в криминальном
отделе Федеральной резервной системы.
Правда, мы охотимся за рыбкой покрупнее.
За казнокрадами и подобными личностями.
Ясно.
У нас дела тоже идут
не лучшим образом.
Мы пытаемся мобилизовать общество
на раскрытие финансовых махинаций.
Но очень трудно найти
отклик среди граждан.
Слышали, наверное, последнюю
историю с банком в Санта-Монике.
Какой активности вы
ожидаете от граждан?
Мы просим их внести
на депозит некоторую сумму.
И ловим кассира в момент
махинаций с деньгами.
Какой банк вы подозреваете?
"Венис Нэшнл".
Так ведь это мой банк.
Я как раз открыла там счет.
Если хотите, я могу вернуться
и внести на счет ваши деньги.
После того, что вы
только что пережили?
Вы очень добрый человек, миссис...
Чимино.
Пойдемте посмотрим,
на службе ли подозреваемый.
Он на месте. Третье окно,
голубая рубашка, галстук в горошек.
Давайте деньги.
Я не могу, таковы инструкции.
Мы не можем использовать
государственные средства.
Были случаи, когда волонтеры сбегали
с правительственными деньгами.
Вы можете снять наличные
со своего счета?
Небольшую сумму.
Скажем, 500 долларов.
Мы нанесем специальный
состав на каждую купюру.
И вы вновь внесете деньги
теперь уже в его окне.
Проще простого.
Я бы хотела снять 500 долларов со своего счета.
Могу я выписать чек на эту сумму?
Разумеется.
Подождите, пожалуйста, минуту.
Я должен проверить номер вашего счета.
Миссис Чимино, вы так
быстро вернулись?
Верно.
Могу ли я спросить о цели
этого вывода средств?
Не уверена, что вам надо это знать.
Это ради безопасности наших
клиентов, миссис Чимино.
Не могли бы вы пройти
со мной, пожалуйста.
Как видите, есть и другие виды
преступников, помимо похитителей сумочек.
О, боже!
Что я наделала!
Что натворила!
Всё в порядке.
Как я могла быть так слепа.
Как я могла быть такой...
Мистер Харрис.
Я кажусь вам в здравом уме?
Конечно. Безусловно.
Эти проходимцы способны
обмануть любого.
- Уверяю вас.
- Я вам верю.
Спасибо, мистер Харрис.
Я больше не попадусь на эту удочку.
- Для меня есть почта?
- Да, миссис Чимино.
- Держите.
- Спасибо.
Дорогая миссис Чимино.
Как обстоят дела в солнечной
Санта-Монике?
Вы запрашивали перевод 200 долларов
на покупку рождественских подарков.
Мы убеждены, 100 долларов
вполне хватит на эти расходы.
Чек номер 4252 прилагается.
Желаем вам всего хорошего.
Искренне ваш.
Эдвард Лич.
Замечательный оркестр.
Вполне неплохо
для четырех инструментов.
Кларнет здесь очень уместен.
- У вас всё хорошо?
- Отлично, спасибо.
Миссис Чимино, могу
я пригласить вас на танец?
Спасибо.
Сейчас небольшой перерыв,
но мы скоро вернемся.
Что-то не так?
Нет, нет.
Кажется, я знаю того
мужчину на кларнете.
Все дороги рано или поздно
ведут в Калифорнию.
- Прошу меня извинить.
- Конечно.
- Барни.
- Да?
Эстер!?
Черт меня подери!
Я так и знала, что это ты.
Тысяча чертей!
- Приехала погостить?
- Нет, я живу здесь.
Сто лет тебя не видел.
Фрэнк тоже здесь?
Нет.
Его не стало год назад.
Извини, я не знал.
- Я бы сообщила тебе, но не знала адреса.
- Неудивительно.
Я всё время в разъездах.
Ты не поверишь, в каких местах
мне приходилось играть.
Но теперь я остепенился и осел.
У меня тут небольшой домик.
Ты всё еще в хорошей форме.
Стал быстрее уставать.
Вот что со мной делает
этот стул на сцене.
Домик совсем маленький.
Во дворе небольшой фруктовый сад.
Заходи как-нибудь в гости.
Барни, а помнишь, мы как-то
вместе путешествовали,
и я готовила ужин в гостиничном
номере вам с Фрэнком?
Одна плита и четыре кипящих кастрюли -
вот это было зрелище.
Я уже так долго не готовила,
что и не вспомню, как это делается.
Почему бы не попробовать,
если у тебя есть время.
- Ты серьезно?
- Конечно.
Если поможешь мне с покупками.
На углу есть отличный магазин.
Вот что я тебе скажу...
Уже иду.
Ты понимаешь, кто ты
такая, Эстер Чимино?
Ты женщина в возрасте.
Вполне ничего.
Очень даже ничего.
Для своих 73.
Ты отлично играешь.
Фрэнк говорил, ты играла в группе.
Но семья оказалась важнее.
Хотя, возможно, я уделяла
им недостаточно времени.
Как твои сыновья?
Вполне неплохо.
Обрати внимание, я не спросил,
сколько им лет.
Что такое?
Не двигайся, я знаю, что делать.
Скажи где.
Вот здесь.
Поясница.
Самое болезненное место.
Начинаем отсюда.
Теперь плечи.
Ну как?
Полегчало.
Я в раю.
Вновь могу видеть тебя.
Это лучшее, что со мной случилось.
Спасибо, дамы и господа. На этом
мы прерываем нашу трансляцию
из танцевального клуба
на пляже Санта-Моники.
- Мы прощаемся.
- До свидания.
- Еще по бокалу шампанского?
- Да, Барни.
В прежние времена...
Фрэнк играл на гитаре как бог.
Ему это очень нравилось.
Часто захаживал поиграть
в нашем музыкальном магазине.
Правда?
Он продолжал играть...
до самого последнего дня.
- Прошу.
- Спасибо.
Эстер, ты не сказала, как умер Фрэнк.
Это случилось внезапно?
Можешь не говорить, если не хочешь.
Нет, всё в порядке.
Мы отправились в круиз
по Карибскому морю.
И в первый же вечер... у него начались
боли в груди. Это было ужасно.
Я сразу вызвала судового врача.
Но всё случилось очень быстро.
Я набросилась на этого
бедного доктора.
Чуть не убила его.
Кричала: "Сделайте же что-нибудь!"
Позже я, конечно, извинилась,
но вряд ли он меня понял.
Почему?
Он плохо говорил по-английски.
Был родом из Аргентины.
Как же я ненавидела его в ту ночь.
Эстер... сегодня меня
не покидает одна мысль.
Интересно твое мнение.
Это насчет нас с тобой.
Мы сильно сблизились,
проводим время вместе.
Как и другие люди нашего возраста.
И могли бы вместе отмечать
годовщины и дни рождения.
Много ли нам надо?
Нам будет хорошо вдвоем.
Что скажешь?
Барни, я...
Мне кажется, это неплохая идея.
Отличная идея.
Доброе утро, миссис Чимино.
Нам вас не хватало вчера вечером.
Миссис Чимино, одну минуту.
Вас просят к телефону.
Возьмете трубку в вестибюле?
Да, спасибо.
- Алло.
- Бабуля?
Милая, привет. Как дела?
Хорошо. У меня чудесная новость.
Мы подали документы
для нового слушания.
Хорошая возможность вернуть тебе
полную дееспособность. Правда, здорово?
Да.
Как скоро ты сможешь приехать?
Что?
Приезжай скорее. Нам уже не терпится
закончить со всем этим.
На этой неделе сможешь?
Ты снова вернешься домой, бабушка.
Будешь жить с нами.
Да.
Я тебя люблю.
Сообщи, как соберешься.
Обязательно.
Ладно. Пока.
Пока.
Такой урожай -
в пору магазин открывать.
Накормим всех туристов.
Что такое?
Я пошутил насчет магазина.
Что-то и правда случилось.
Да что хоть такое?
Не знаю даже, как сказать.
Барни.
Я возвращаюсь домой.
Я должна.
Зачем?
Я рассказывала, Барни...
Меня лишили всего.
Потом признали здоровой, но
не способной самой вести свои дела.
И что?
Не позволю так с собой обращаться.
Я не дитя малое.
Какая вообще разница?
Этот вопрос касается
моей жизни, Барни.
Я миссис Эстер Чимино.
Я жива и здорова.
И в этой стране нет суда,
способного доказать обратное.
Может быть, когда всё закончится...
Эстер.
Нет, Барни.
Барни.
Я весь день размышляла об этом.
Нельзя выразить словами, насколько
ты был замечательным человеком.
Но речь идет о моем доме.
Там моя семья, мой магазин.
Там мое место.
Чувствую себя школьницей
во время летнего романа.
Но на смену лету пришла осень.
Там люди, которые смогут вернуть
мне мою прежнюю жизнь.
Всё, как было прежде.
Я люблю тебя.
Барни.
Я люблю тебя.
Ты не можешь уйти от меня.
Я должна.
Нет.
Я должна.
Миссис Чимино.
Мистер Эмори хотел бы задать
вам несколько вопросов.
Мистер Эмори.
Ваша честь.
- Рад снова видеть вас, миссис Чимино.
- Спасибо.
Замечательно выглядите.
И чувствую себя замечательно.
Сожалею, что приходится
задавать подобные вопросы.
Но, как я понимаю, вы не довольны
текущим положением дел.
Верно.
Скажем так, мне не нравится, что
кто-то принимает решения вместо меня.
Я вас хорошо понимаю. У меня
самого такая же точка зрения.
Но с другой стороны, разве вы не
доверяете квалификации мистера Лича?
Нет.
В конце концов, это ваши деньги.
Мы хотим убедиться, что
вы поступаете правильно.
Не могли бы вы привести пример,
когда ваш попечитель действовал
вопреки вашим желаниям?
Он действовал вопреки моим желаниям
с момента своего назначения.
По воле мистера Лича я потеряла дом.
Миссис Чимино, суд не может принять
ваши суждения о работе фонда.
- Рождество.
- Что?
О чем вы?
Перед Рождеством я написала
письмо мистеру Личу.
С просьбой выделить
деньги на подарки.
Двести долларов.
Разве он не выслал
вам указанную сумму?
Он прислал мне половину
того, что я просила.
Возможно, он подумал,
что это благоразумно.
Нельзя ведь утверждать, что
он отказал вам в этой просьбе.
Нельзя.
Вы сами распоряжаетесь деньгами?
Я сама оплачиваю счета.
У меня собственный банковский счет.
Где?
В банке "Венис Нэшнл".
В Санта-Монике.
Вы открыли этот счет в...
декабре, верно?
Да.
Вы делали вывод средств
в тот же день?
Нет.
Вы пытались это сделать?
А должна была?
Со слов управляющего, вы пытались снять
500 долларов через час после открытия счета.
Это правда?
Да.
Он убедил вас
не снимать эти средства.
Я вас не слышу.
Да.
Он действовал в ваших интересах.
И мы здесь пытаемся
сделать то же самое.
Знаю, для вас эти вопросы
могут быть неприятными.
Или даже болезненными.
Но они необходимы для принятия
судом верного решения.
Вы сказали мистеру Харрису,
помощнику управляющего,
что на улице у вас
вырвали сумочку из рук.
И что какой-то джентльмен
вмешался и помог вам.
Мне показалось, что он джентльмен.
Он был так добр.
Это был мошенник.
И он убедил вас снять 500 долларов.
Ваша честь, установлено, что
вывода средств произведено не было.
Так ведь и я о том же.
Благодаря мистеру Харрису,
к счастью, никто не пострадал.
Давайте представим, как обстоят
ваши дела в Калифорнии.
Вы остановились в отеле
"Президент Джефферсон"?
Да.
Тамошний управляющий мистер Беилс.
В целях безопасности у них принята
политика регистрации времени
входа и выхода своих гостей.
Эти записи гласят, что вы оставались
на ночь у своего друга.
Мужчины.
Я вас не слышу.
Да.
Он моложе вас?
Я не знаю его точный возраст.
Вы обсуждали вопрос о браке
с этим молодым человеком?
Это вас совершенно не касается.
Ваше благополучие нас очень касается.
Именно этот суд назначил вам попечителя
для защиты от хитрых и коварных личностей.
От ушлых молодых людей.
Вокруг много негодяев,
преследующих пожилых женщин.
Я искренне сожалею, что вы оказались
втянуты в подобные отношения.
Спасибо, миссис Чимино.
И спасибо вам за любезность, с
которой вы ответили на эти вопросы.
Как зовут этого мужчину в Калифорнии?
Фелман.
Барни Фелман.
Когда вы познакомились?
Сорок пять лет назад.
Сорок пять лет!
Тогда ему было примерно лет двадцать?
Верно. Около того.
И теперь этому молодому
человеку далеко за 65?
Он владеет какой-либо собственностью?
У него собственный дом.
И он неплохо зарабатывает
игрой на кларнете.
И это те отношения, которые
так пугали мистера Эмори.
Два старых знакомых встречаются
и делят общество друг друга.
Ваша честь, у меня больше
нет вопросов к миссис Чимино.
Я бы хотел задать несколько
вопросов мистеру Личу.
- Вы свободны, миссис Чимино.
- Спасибо, Ваша честь.
Вы клянетесь говорить правду,
только правду, ничего кроме правды?
И да поможет вам Бог.
Клянусь.
Мистер Лич.
Я бы хотел обсудить вопрос
с музыкальным магазином семьи Чимино.
Который теперь называется...
"Вайб-Сити Inc".
Насколько я помню, этот магазин раньше
специализировался на продаже музыкальных
инструментов и обучению музыке?
Верно.
Сейчас же там продаются клавишные инструменты,
синтезаторы... и огромные усилители.
При этом прибыль магазина
значительно снизилась.
Это временное явление.
В декабре пропало оборудование
на сумму 30 000 долларов.
Верно.
Никаких признаков взлома
и проникновения.
Как вы это объясните?
Управляющий забыл
закрыть магазин на ночь.
Дорогостоящая оплошность.
Я бы даже сказал,
гораздо более серьезная,
чем потеря 500 долларов
в результате ошибочного решения.
Страховка покрыла эти убытки.
Снижение прибыли на 23%
тоже покроется страховкой?
Кто ваш управляющий, мистер Лич?
Кто?
Кто?
Мистер Кевин Маркелл.
Верно.
Верно ли, что он
приходится вам зятем?
Верно.
У меня больше нет
вопросов к мистер Личу.
Вы можете занять свое место
в зале, мистер Лич.
Большое спасибо.
Ваша честь.
Никто не отрицает, что наши
способности снижаются с возрастом.
Означает ли это, что мы должны были
отстранить Бенджамина Франклина
от разработки конституции США?
Миссис Чимино обладает правом вносить
свой вклад в жизнь нашего общества.
Спасибо, Ваша честь.
Мистер Эмори
Замечу, что заявительница уже
пережила один нервный срыв,
потребовавший оказания
медицинской помощи.
И теперь она добивается
возвращения ей дееспособности,
что вполне может привести
еще к одному нервному срыву.
Что ее ждет завтра?
В следующем году?
Факты на лицо.
Суд проявил бы небрежность,
прекратив защищать интересы заявителя
посредством попечительного фонда.
Спасибо.
Миссис Чимино.
Суд рассмотрел обстоятельства
по вашему обращению.
Для всех очевидно, что вы
очаровательная и дееспособная женщина.
Однако, мы должны признать,
несмотря на то, что пожилые люди
склонны к ошибкам не более, чем молодые,
всё же подобные ошибки
могут быть очень губительными.
Потерять все сбережения
в возрасте 40 лет - это прискорбно.
Но в возрасте 70 лет -
это катастрофа.
Поэтому мы и стремимся найти решение.
Во-первых.
Суд хотел бы вернуть вам право самой
распоряжаться своим имуществом без ограничений.
Вы ведь этого добиваетесь?
Да, Ваша честь.
Но, в то же время, мы должны
обеспечить защиту ваших интересов.
Как я понимаю, ваш портфель акций
и пенсия способны обеспечить
вам достойный уровень жизни.
- Вы согласны, мистер Райан?
- Да, сэр.
Я ожидаю, что эти активы будут
переданы в доверительное управление.
Миссис Чимино, не вижу причин,
препятствующих вам самостоятельно
выбрать доверенное лицо.
Вы понимаете суть моего предложения?
Да, это значит,
что я получу назад
музыкальный магазин,
здание в котором он находится,
и свой сберегательный счет.
А остальные активы я должна
передать в доверительное управление.
Именно так.
Вы принимаете такое предложение?
Принимаю, Ваша честь.
Хорошо.
Я рад этому.
Суд принял решение вернуть
все активы заявителю.
Мистер Райан проследит за организацией
нового попечительного фонда.
Да, Ваша честь.
Слушание закрыто.
Бабуля!
Мама, я знал, что всё
закончится хорошо.
Потрясающе, мама.
Мы так волновались за тебя.
Карен, сделай одолжение.
Свози меня в "Сент-Хиллс" после обеда.
Я тебя отвезу.
Карен знает дорогу.
Она там часто бывала.
Я могу вам помочь?
Нет, спасибо, молодой человек.
Я сама найду дорогу.
Миссис Чимино!
Миссис Нэш.
Рада вас видеть.
Замечательно выглядите.
Спасибо.
Заехала повидаться
со старыми друзьями.
Миссис Полански на месте?
Нет, она уехала.
Получила должность в Вашингтоне,
в правительственной организации.
По правде говоря, миссис Чимино,
это была для нее непосильная задача.
Слишком много пациентов
и недостаток средств.
Она работала здесь
дни и ночи напролет.
И мы не могли позволить себе привлекать
людей, которые бы понимали ее подход к делу.
Кто сейчас управляет клиникой?
Из Бостона прислали нового человека.
Он, как видите, строго
следует инструкциям.
А миссис Джейкер здесь?
Она умерла сразу после отъезда
миссис Полански.
Всё так же жаловалась
на подмену мяса овощами.
Мистер Андерсен?
Он всё еще здесь.
Вон там.
Мистер Андерсен.
Я миссис Чимино.
Эстер Чимино.
Вы меня помните?
Где моя трубка?
Что случилось?
Ты собиралась побыть
там какое-то время.
Там всё изменилось, Карен.
Изменилось.
Еще кофе, мама?
Нет, спасибо.
Мы с Алисой всё обсудили... и
просим тебя переехать жить к нам.
А потом можешь переехать
к нам с Глорией.
Когда мы купим дом побольше.
Замечательный план.
У нас для тебя есть сюрприз, мама.
Мы нашли тебе квартиру.
Недалеко от нашего дома.
Большая гостиная.
Там можно поставить пианино.
- Что?
- Твое пианино.
Вы ведь его продали.
Мы договорились и
выкупили его обратно.
Правда здорово?
Это ко мне.
- Встречаешься с кем-то?
- С Филиппом Райаном.
- Пока, бабуля.
- Удачи, милая.
Отлично выглядишь.
- Готова?
- Да, пойдем.
Такой приятный молодой человек.
И очень хороший адвокат.
Отец, конечно, помог
ему встать на ноги.
В этом ведь нет ничего плохого.
Родители должны помогать своим детям.
Верно и обратное.
Дети не должны забывать
о своих родителях.
Ну, конечно.
Гарольд... мы сделали всё, что могли.
Этого мало. Надо признать
допущенные ошибки.
Какие ошибки?
Я про врачебные ошибки,
мы поверили советам этого доктора.
И этот пройдоха Лич.
Тоже мне специалист.
Мы прислушивались к его мнению.
Делали всё, что в наших силах.
Ты согласна, мама?
Прошу меня извинить.
Куда ты?
Пока не знаю.
Что?
Впрочем, знаю.
У меня родилась идея.
Замечательная идея.
 

////////////////////////////