Поедая Рауля (1982 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Поедая Рауля» (англ. Eating Raoul) — американский кинофильм 1982 года, написанный и поставленный Полом Бартелем, который также играет одну из главных ролей. Чёрная комедия повествует о паре Блэндов, чей дополнительный заработок поступает от ограбления ими же убитых свингеров и разного рода фриков, которых они через объявления в газетах приглашают к себе в квартиру. К ним вскоре присоединяется мелкий жулик по имени Рауль, который продаёт тела убитых в местный ресторан в качестве мяса, попутно сбывая автомобили жертв, приехавших к Блэндам.

Все фразы и цитаты

А П П Е Т И Т Н Ы Й Р А У Л Ь
Голливуд, Калифорния.
Город контрастов.
Дом для богатых и влиятельных...
...но при этом столь популярный
среди нищих и обездоленных.
Здесь сексуальный голод отражён
в каждом аспекте поседневной жизни...
...а жажда сиюминутного удовлетворения
постоянно вас преследует.
Центр повседневного насилия
и непредсказуемой агрессии...
...где безудержный порок и безнравственность
проникают в каждый слой общества.
Граница между сексом
и едой испарилась.
Понятно, что длительное воздействие
такой психопатической окружающей среды...
...со временем извратит даже самых
нормальных и достойных среди нас.
Таким образом, эта история
о сегодняшнем Голливуде.
Не приглаженнная, но
передающая всё в точности.
Неужели? Желудочные колики?
Но это же выгодная цена.
Жидкость для зажигалок
тоже стоит $1.50 за пинту...
...но я бы не стал
подавать её гостям на ужин.
- Забудьте о "Маунтин Брук".
- Мой хахаль не понял бы разницы.
Как насчёт славного...
..."Божоле"?
Уверен, оно прекрасно
подойдёт к вашему мясу.
- Сколько?
- $3.50 плюс налог.
Хорошо.
Поверю вам на слово.
Дайте мне знать, если не
будете полностью удовлетворены.
Это вы про вино?
Блэнд, ты отказал покупателю
в бутылке "Маунтин Брук"?
Безусловно.
Его невозможно пить.
Меня не интересует твоё
мнение, мистер Гурман.
Если покупатель хочет вино,
которое у нас есть, он его получает.
Я попробовал одну бутылку.
Мне было плохо.
А мне будет в три раза хуже, если
мы не продадим эти десять ящиков.
- Кажется, этот человек...
- И вот ещё что.
Кто просил тебя заказывать
ящик "Шато Лафитт-Ротшильда"?
Оно идёт по $400 за бутылку.
У нас нет таких клиентов.
У тебя что, голова в заднице?
Мне кажется, этот человек...
Простите, может, кто-то из вас
достанет мне деньги из кассы?
- Чего?
- Гони деньги из кассы...
...сосунок, да поживее.
- Мистер Крэй, вы убили его.
- Ага.
Ну, так что насчёт "Шато Лафитт"?
Доктор Беньяна, доктор Беньяна,
пройдите в нейрохирургию.
Доктор Беньяна, доктор Беньяна,
пройдите в нейрохирургию.
Что это за помои?
Паштет из печени, салат из
аспарагуса и фруктовое пюре.
- Как заново родитесь.
- Господи!
Эй, Мэри, Пол звонил.
Он раньше закончил.
И заберёт тебя после работы.
- Хорошо. Спасибо, Шейла.
- Пол?
Это не тот кряжистый чувак, что
заходил за тобой пару дней назад?
Боже, он похож на
гигантский вялый член.
Он приходится мне супругом.
Детка, у тебя проблемы.
И мы могли бы легко их решить.
И что это должно означать?
С такой фигурой, как у тебя, ты будто
тратишь природные ресурсы впустую.
- Раскройте рот.
- А ты тогда раскроешь свои ноги?
Я могу сделать кое-что для тебя,
если ты сделаешь кое-что для меня.
Съешьте это.
Дьюи, как насчёт раскрыть
талант золотого мальчика?
Обожаю это.
- Что ж, я готов.
- Я заметила.
Спорю, вы подумали,
что я убежала от вас.
Нет. Ты понимаешь,
что хорошо и что плохо.
Эй, Мэри. Тебя просят
спуститься на кухню.
А я хотела было поставить
мистеру Бэйкеру клизму.
- Что?
- Не волнуйся, я поставлю за тебя.
Дьюи, правда? Но постарайся ничего
не порвать, как в прошлый раз. Пока.
- Эй!
- Не волнуйся.
Она просто шутит. Вообще-то,
клизма - это моя специальность.
Шикарно, когда за тобой
заезжают. Как прошёл день?
Не особо.
- Что случилось?
- Слегка голова болит.
Надеюсь, она пройдёт,
когда придёт Джеймс.
Всё в порядке. У нас
сегодня курица по-охотничьи.
Надеюсь, дом, который нашёл Джеймс,
будет таким же хорошим, как кажется.
Я думала, как бы нам его назвать.
Я знаю, что тебе нравится
"У Блэндов", и мне тоже...
...но что если мы назовём его
просто "Сельская кухня Пола и Мэри"?
Я должен водить её на эти вечеринки
и смотреть как она сношается.
- Боже, жёны - это отстой.
- И не говори.
- А вы тоже на вечеринку?
- Мы здесь живём.
Очень жаль.
Простите.
- Эй, ребята, это наш этаж.
- Здорово!
Эй, заходите в 234-ую.
Потрахаемся.
Вы здесь живёте. Значит,
вы свингеры, верно?
Не верно. Доброй ночи.
Ну, ты-то - нет,
а она, спорю, свингер.
Этот дом начинает притягивать
настоящий сброд.
O, нет.
Не могу поверить.
$175 в месяц! Повышение
квартплаты? Как мы оплатим?
Не волнуйся, дорогой. Можно прожить
какое-то время по карте "Инстакэш".
Ты ничего не забыла?
Её аннулировали за неуплату.
Ну, у нас же есть работа.
- O, нет, Пол. - Я сказал ему
не покупать дешёвое вино.
Плохое вино по выгодной
цене - это не выгодно.
- Но какое ему дело?
- Ты не виноват.
Мы просто не рождены для
работы в больницах и магазинах.
Одни счета и никакого кредита.
Что же мы будем...?
Давай продадим чудесную коллекцию
мебели 50-х годов твоей мамы.
O, нет, Пол. Ты же знаешь, мама
дала нам её на время, пока не умрёт.
Ну, есть ещё деньги, отложенные
для аванса на покупку ресторана.
На них мы долго не протянем.
Ты найдёшь другую работу. Меня,
может, повысят. Выживем как-нибудь.
- Джеймс! Что я ему скажу?
- Пол, ничего ему не говори.
Обмани. Я не хочу, чтобы этот
ресторан ускользнул от нас.
Как дела, приятель?
Я не рано?
Ранняя птичка киску
прочищает, верно?
Господи, она прямо как
сама себе вечеринка.
Так, давай, вали отсюда!
Проваливай!
Ты не дрючишь её! А кто-то
ведь должен. Это буду я.
Я трахну тебя позже, милый.
Эй, детка!
Не надо было этого делать.
- О, господи.
- Он вновь хочет сделать это.
- Пол, живо, тащи его в ванную.
- Мне жаль.
- Давай, давай.
- О, как мне жаль.
Некоторые вещи не
для чужих глаз, чувак.
Надо чем-то побрызгать
комнату. Такая вонь!
Просто не могу понять, почему
в здание пускают свингеров.
Потому что они временные
жильцы, вот почему.
Они беспрерывно сбиваются в пары,
разбегаются, вселяются, выселяются...
...а хозяин повышает арендную
плату каждые десять минут.
Сексуальное раскрепощение.
Вот до чего оно нас довело.
Именно таких людей мы не будем
обслуживать в нашем ресторане.
Что ещё?
Алло? Какая статья?
O, "Бон Аппетит". Да, это я.
Да, у меня есть несколько
бутылок. 1948-ой, вообще-то.
Нет, не думаю, что заинтересует.
Хорошо, давайте так, мистер Пек.
Если заинтересует, я перезвоню.
- Спасибо. До свидания.
- Кто это был?
Какой-то коллекционер вин,
остановившийся в "Уилтон".
Хотел купить моё "Шато
Лафитт". Раскатал губы.
Чуть не забыл.
Что пьём сегодня вечером?
Джеймс из Вэлли.
Вероятно, ему нравится "Шабли".
Джеймс.
Я совсем про него забыла.
Мы не можем оставить здесь
этого парня, когда он придёт.
Эй?
- Эй, вы меня слышите?
- Может, он заснул.
Эй?
O, господи.
Эй, давайте, просыпайтесь.
Вам пора уходить.
Ну же, вставайте.
Он, кажется, не дышит.
- Думаешь, он захлебнулся в унитазе?
- Ну, он не дышит.
Что скажешь?
- Он мёртв!
- Отлично. И что теперь делать?
- Не знаю. Звонить в полицию?
- Да, звони в полицию. Звони!
Набери номер
экстренного вызова.
Надеюсь, они поторопятся.
Алло, офицер, это полиция?
Да, кому мне
доложить об убийстве?
Не убийство,
а несчастный случай.
Офицер, простите,
о несчастном случае.
Сделать что?
Нет. Кажется, вы
ошиблись номером.
- Что ты хочешь сделать?
- Помочь ему найти вечеринку.
Идём.
Удачи.
- Добро пожаловать в рай.
- Мне надо идти.
Да ладно тебе. Куда спешить?
Посмотри на это жилище.
Здесь как в бесплатной
кондитерской. Ешь всё, что видишь.
Спасибо.Мне правда
надо идти. Моя жена...
Твоя жена. Как можно быть
таким подкаблучником?
Оглянись вокруг. Смотри, она на
тебя глаз положила. Ты ей по душе.
- Точно!
- И она твой тип.
- Ты уже много раз это видел.
- Да, но это не совсем то.
Смотри, с чем он размешивает
напиток. Как круто!
Мне надо идти. Мы приласили
на ужин друга, и если я не вернусь...
Почему ты такой скованный?
Ты же лишаешь себя
приятного времяпровождения...
...хорошего траха и
полного освобождения.
Верно. Доброй ночи.
Похоже, тебе не хватает
дисциплины, раб.
Мне правда надо идти.
Мы пригласили на ужин друга.
Лижи мои сапоги, свинья!
Пол?
Звонили из офиса Джеймса.
Он будет через 15 минут.
- Привет, детка.
- Где Пол?
Он занят с маркизой де Сад, так
что, думаю, мы потрахаемся с тобой.
- Нет, спасибо.
- Всё, что можешь сказать?
Ты не спасёшь моё эго, сказав,
что у тебя какая-то болезнь киски?
Выметайтесь!
Ну же, милая.
Послушай, не надо так.
Под этой дорогой одеждой
одинокий живой человек.
Так что, давай же,
будь нежной со мной!
Нет! Отвали!
Пол, помоги!
Пол! Помоги мне! Нет!
Убери его от меня, Пол!
Пол! Пол, хватит!
Ты убил его!
- Ты убил его!
- Что?
Он мёртв.
На самом деле мёртв.
Вот дерьмо!
Только этого не хватало.
Что нам теперь делать? На этот
раз нельзя звонить в полицию.
Я не знаю, что делать.
Давай отнесём его
к квартире свингеров.
Подумают, что
он случайно упал.
Мэри, смотри-ка.
Этот парень младший
сотрудник Банка Сан-Франциско.
Здесь наверное долларов 600.
"Эд Фолсли младший,
Отдел Кредитных карт."
Думаешь, это он
аннулировал нашу кредитку?
Джеймс!
Что мы скажем?
Возьми деньги и
положи это обратно.
Полиция может обыскать бумажник
и обнаружат, что деньги пропали.
Оставь немного денег,
и они не обратят внимания.
Я не хочу ничего оставлять!
Этот парень облевал наш ковёр.
Аннулировал нашу кредитку.
Он должен нам не меньше $600.
- Я не...
- Минутку!
$600. Подумай, на них можно
купить кучу вещей. Я не верну их.
Не возвращай. Просто убедись,
что Джеймс сюда не войдёт.
- Что я ему скажу?
- Налей ему выпить.
- Поболтайте о том о сём.
- Я не могу.
Можешь. Выйди и
просто будь невозмутим.
Поговори с Джеймсом и
не дай ему сюда войти.
O, Пол, привет. Дверь
была открыта. И я вошёл.
У вас с Мэри небольшой спор?
Услышал какой-то шум на кухне.
Подумал, может, вы...
Нет, она заканчивает стряпать.
Через минуту ужин будет готов.
- Я помогал ей отбивать телятину.
- Телятина? Моя любимая еда.
Но она такая дорогая.
Не стоило беспокоиться.
Ну, вообще-то, телятина на
завтра. А сегодня у нас курица.
Ладно.
- Не хотите выпить? Я хочу.
- Давайте.
- Что вам принести?
- Виски было бы прекрасно.
"Виски было бы прекрасно."
"Виски было бы прекрасно."
Он хочет виски.
- Мы оба попадём в тюрьму.
- Нет, не в тюрьму.
Мы попадём в деревню, в свой
собственный милый ресторанчик.
Ничего не случилось.
Сейчас ты отнесёшь
выпивку Джеймсу...
...а через пять минут
будет готов ужин.
Мэри, я же убил человека.
Это был человек, милый.
Теперь это просто
мешок с мусором.
Не могу себе представить
ничего более совершенное.
- Какой авансовый платёж?
- Двадцать тысяч.
- За две недели?
- Ну, это отличное место.
Уйдёт моментально.
Вопрос в покупателе.
Надеюсь, это будете вы.
Знаете, ненавижу есть на бегу.
Но дома накопились кое-какие дела.
Дайте мне знать о вашем
решении как можно быстрее.
- Хорошо.
- Вскоре вам сообщим.
O, хорошо. До свидания.
- Доброй ночи.
- Спасибо за ужин.
- Пожалуйста.
- Доброй ночи. Пока.
Где мы достанем $20,000?
Идём. Поможешь
мне выбросить мусор.
Знаешь, я хочу завтра
пойти в банк за ссудой.
- Ну, что скажешь?
- Кажется, он спрессовал его.
- Я про банк и ссуду.
- Какую ссуду?
Я хочу пойти в банк
и взять там ссуду.
Ни один банк
не даст нам $20,000.
Не даст, знаю. Но он
может ссудить нам $10,000.
И потом мы могли бы продать
кое-что из твоей коллекции вин.
- Кое-что из моей коллекции?
- А почему нет?
Мэри, ты же знаешь, я берёг
это вино для нашего ресторана.
Милый, если мы ничего не предпримем,
не будет никакого ресторана.
Что если продать несколько
самых дорогих бутылок.
Несколько. Типа, четыре?
- Может, восемь?
- Восемь?
Ну, ладно, шесть.
Сколько это получится?
За шесть получится, даже не
знаю, где-то $500 за бутылку.
Это $3000.
Пол, они бы нам так помогли.
Ага, 3000. Ладно.
Пол и Мэри Блэнд объявляют
об открытии нового ресторана.
Мэри, если мы назовём
его "Сельская Кухня"...
...можно, нашим фирменным
блюдом останется "Блэнд энчилада"?
Надеюсь, да.
Я готовлю её лучше всего.
Но сперва надо найти деньги.
Тот человек из Нью-Йорка богат?
Он живёт в "Беверли Уилтон".
Значит, не банкрот.
Что ж, если он купит вино,
а я возьму в банке ссуду...
...пожалуй, возможно,
мы сможем провернуть это.
- Пол?
- Да.
- Где моя щётка?
- O, она в комоде, дорогая.
- Пол?
- Да.
- Что это?
- О чём ты?
Визитка. "Дорис
Доминатрикс. Дисциплина.
Мягко или жёстко, по желанию.
Звони, договоримся о встрече."
Ах, эта. Какая-то психованная,
бросается на людей с хлыстом.
Была на вечеринке свингеров.
- И дала тебе свою визитку?
- Она всем её давала.
Как отвратительно.
Очевидно, многим свингерам
нравятся подобные вещи.
Я не против лёгких
объятий и поцелуев.
Но это...
Мэри?
Как думаешь, что заставляет их
делать такие странные вещи?
- Они сумасшедшие?
- Они больны.
Этот мир переполнен миллионами
сексуальных уродов.
Нам так повезло, что
мы нашли друг друга.
Я знаю.
Спокойной ночи, дорогой.
Приятных сновидений.
И сколько времени это займёт?
Не знаю. Столько, сколько
требуется для получения ссуды.
Ты её получишь. Твоё платье просто
афиширует платёжеспособность.
Думаешь? Спасибо, что
подменила меня, Шейла.
Бригада уборщиков,
пройдите в реанимацию.
Это было довольно мерзко: позволить
той сволочи делать такое со мной.
Как бы то ни было,
это должно вам помочь.
Ага, меня уже выписывают.
Поздравляю.
До свидания.
Не так быстро. Может, позволишь
угостить тебя выпивкой?
И не мечтайте.
Что вы делаете? У меня
встреча. Я могу опоздать.
Прости. Я не хотел...
- Это ты? "Дорис Доминатрикс"?
- Точно, паршивец.
И я не твоего уровня. Держись
подальше или я тебя выпорю!
Кажется, ты намного более
"в теме", чем делаешь вид.
Как насчёт сказать мне,
где она живёт.
Мистер Бейкер, это против правил.
Мистер Блэнд, здравствуйте.
Я - Джон Пек.
- Здравствуйте.
- Вы принесли их. Хорошо.
Давайте-ка поставим этих
маленьких красоток на столик.
Вот так, превосходно.
Прекрасный год,
прекрасный.
Вы не голодны? Я как раз
собирался пойти в ресторан.
Можем оставить это здесь.
Никто их не потревожит.
Я закажу вам дежёне, и мы будем
торговаться, кушая мясо по-татарски.
Это не "Жорж Синк", но вы
найдёте их кухню приемлимой.
Мне часто приходится
удивляться в поездках...
- O, я хотел продать только шесть.
- Шесть? И всё?
Что ж, это очень плохо.
Ну, полагаю, каждый берёт то, что
можно забрать в этой жизни, да?
Вы простите меня? Мне надо
обналичить дорожные чеки.
Спасибо.
Миссис Блэнд, рад вас видеть.
Прошу, присаживайтесь.
У меня ваша заявка на ссуду.
Давайте посмотрим.
Вы и мистер Блэнд желаете
приобрести ресторан в Валенсии.
Да, так и есть.
Вы или ваш муж когда-либо
работали в других..?
Нет, но я была диетологом
в "Дженерал Паркер"...
...а муж работал
виноторговцем несколько лет.
Ну, глядя на вас, миссис Блэнд,
у меня нет никаких сомнений...
...что вы имели бы успех во
всём, за что бы ни взялись.
Что ж, большое спасибо,
мистер Лич.
Я с удовольствием стал бы
одним из ваших клиентов.
И я и мой муж очень бы хотели,
чтобы вы пришли в наш ресторан.
Если мы его купим.
Это было бы более радушно, чем
я себе предполагал, миссис Блэнд.
Ваш энтузиазм весьма
ободряет, мистер Лич.
Спасибо, миссис Бланд. Я сам
чувствую себя крайне ободрённым.
- Вы закончили?
- Да.
Хорошо, пойду утоплю это.
Мистер Пек?
Миссис Блэнд, каждые выходные
я устраиваю вечеринку...
...для некоторых моих самых
сексуально раскрепощённых друзей.
Многие из них клиенты
нашего банка, как и вы.
Не хотите зайти? Вы могли
бы взять своего мужа.
Это заманчиво. Но уже поздно, и
мне надо возвращаться в больницу.
Так что, если бы вы...
Я бы хотел помочь
вам всем, чем смогу.
Но я должен убедиться, что
вы выполните условия банка.
Десять тысяч долларов -
это огромная сумма.
Банку не о чем беспокоиться.
Он получит всё, что причитается.
Просто банк хочет видеть,
куда он вкладывает.
Если бы я мог только пошарить
в вашей банковской ячейке.
Хватит, извращенец!
Ты как все остальные!
- Мистер Лич!
- Вы в порядке, мистер Лич?
Я отказал ей в ссуде на основании
недостаточности доверия.
В отчаянии она сделала мне
предложение, которое я отверг.
- Лжец!
- Выведи её отсюда, Томас.
Не надо полиции.
Она просто расстроена.
Извращенец! Лицемер!
Насильник! Психопат!
Свингер!
Вы дали этой женщине уйти?
Боже, мистер Лич, какой
вы хороший человек.
Спасибо, мисс Эдамс.
Я говорил вам о вечеринке,
которую устраиваю в выходные?
- Пол?
- Да.
- Он не купил?
- Купил?
Он украл все шесть бутылок.
А ты получила ссуду?
Нет. Эта сволочь пыталась
приставать ко мне.
Люди - свиньи.
Как им всё сходит с рук?
Почему они должны жить хорошо,
когда хороших людей, как мы, кидают?
Не знаю. Следующего, кто
будет приставать ко мне...
...я кину так,
что мало не покажется.
Мэри, дорогая?
- Что?
- Спина болит.
- Не походишь по мне?
- Конечно.
- Привет, Дорис.
- Что тебе надо? Пошёл вон!
Не дрейфь! Я про тебя
ничего не сказал в больнице.
- Мэри, кто это?
- Никто. Пациент из больницы.
Никто? Я при деньгах.
Хочешь кучу баксов? Их есть у меня.
Я не парюсь платить нал за
анал, ежели он того стоит.
Ты что вытворяешь?
Как будто знала, что я
фантазировал об изнасиловании.
Мистер, отстаньте от неё!
Вы что, псих?
Я же тебе сказал.
Я не могу ждать.
Слушай, не волнуйся так.
Можешь потом
забрать её, когда я кончу.
Бомба!
В атаку!
- Пол! Пол!
- Ты же притворяешься.
Ты возбудишься так, что твой
пыл прожжёт дыру в диване.
- Отвали от меня!
- Господи, ты такая...
- Ты в порядке?
- Чёртов свингер.
- Мёртв.
- Хорошо.
Пол, тут около $500.
Эти свингеры, кажется,
всегда при деньгах.
Что ж, теперь они наши.
Хочешь его часы?
Спасибо.
Представляешь, за два дня мы сделали
почти тысячу, не облагаемую налогом?
Просто убивая людей.
Отвратных, озабоченных маньяков,
которых никто не хватится.
Интересно, сколько можно получить,
если серьёзно за это взяться.
- О чём ты? - В городе
полно богатых извращенцев.
Если бы можно было
их сюда приводить...
Но, Мэри, к чему им сюда идти?
Нам пришлось бы их заманить...
Сексом.
Но ты же в действительности
не должна будешь?..
В смысле, ты же не будешь
ничего такого делать?
Конечно, нет. Как только они
захотят сделать что-то грязное...
...ты треснешь их по голове и
избавишься так же, как от того.
А как с ними связаться? Мы же не
разбираемся в делах этих свингеров.
Спросим того, кто разбирается.
Они все читают это?
- Неужели нет чего-то более...?
- Элегантнее?
Неа, эту газету знают все, от
самых богатых до самых бедных.
Если они с выкрутасами,
они читают "Голливуд Пресс".
Давай, сладкая,
тебе понравится.
Знаете, если вы
ошпарите свежие овощи...
...и сделаете из них пюре, это
будет полезнее для вашего ребёнка.
- Мэри - диетолог.
- Серьёзно? И хорошо платят?
Где-то $450 после вычетов.
Дорогуша, ты заработаешь намного
больше в моей сфере деятельности.
Ты будешь работать с ней?
Почему нет? Таким образом
вы получите би- и гей-клиентуру.
У этих людей куча
денег, поверьте.
- Я не думаю...
- Понимаю.
Каждый должен сам для
себя решить, где граница.
Типа, лично для меня
граница - "золотой дождь".
"Золотой дождь"?
- Ты занималась актёрством?
- Немного в школе.
Ну, всё дело в актёрстве.
Лижи мои туфли, мелкий червяк!
Понимаете? Это легко.
Лижи мои туфли, мелкий червяк.
Видишь, ты - самородок.
Это моё бельё.
Если я быстро не засуну
его в сушилку, оно помнётся.
Ещё что-нибудь хотите узнать?
- Нет. Кажется, мы всё поняли.
- Действительно, ничего сложного.
Просто не забудьте
брать деньги вперёд...
...и что бы они ни хотели,
остановитесь, если может пойти кровь.
Спорю, мы могли бы
начать примерно с $400.
- Надо сперва дать объявление.
- И арендовать абонентский ящик.
Пол, штрафной талон!
Нет, просто реклама.
Погоди, погоди. Что там?
Какая-то замочная служба,
которая дёшево ставит замки.
$12,95.
Когда миссис Берковиц обокрали...
...ей поставили новый замок за $35.
$12,95 - неплохая цена.
"Замки и Ключи Рауля."
Рауль. Наверное,
только что из Гвадалахары.
Думаю, это хорошая мысль.
- Какая?
- Поставить новые замки.
Мы же не хотим, чтобы всякие люди
забредали, пока мы мочим извращенцев.
Смотри, Мэри, наше объявление.
"Мы делаем всё".
Что ж, прямо и начистоту.
"Независимо от ваших сексуальных
фантазий, простых или причудливых...
...Карла и Нэнси
претворят их в жизнь."
- Милые имена.
- Ну, что думаешь?
- Получил ответ?
- Всё это пришло сегодня?
Наши первые клиенты.
Начинай.
"Дорогая мамочка, это моя
бесстыжая фотография.
Как видишь, я
очень полохо себя вёл.
...и надеюсь, что ты меня
очень строго накажешь.
Твой Бобби Р."
И его номер телефона.
Что ж, а вот телефон.
Алло, это Бобби Р.?
Это твоя мама звонит,
Грозная Карла.
Ты ждал моего звонка?
Оскорби его.
Обзови как-нибудь.
Да, Бобби, ты мелкий червяк.
Я видела, что ты сделал...
...и я собираюсь преподать тебе урок,
который ты никогда не забудешь.
Но это будет дорого
стоить. Сколько?
- Это будет стоить...
- Триста долларов.
Это будет стоить
триста долларов.
Да.
Он сказал "да".
Адрес.
Хорошо. Я хочу, чтоб ты приехал
на Оксфорд Лэйн, 525 к 19:00.
И возьми наличные, мелкий дрочер.
Никаких чеков и карточек!
Спасибо.
Ух-ты. Ну, как я тебе?
- Он приедет, не так ли?
- Ага.
Давай позвоним другому. Думаю,
мы сможем сделать двоих за вечер.
- Как насчёт этого в 21:00?
- Двоих?
Ага, но у него адрес
в Беверли Хиллс.
Узнай, устроит ли его $350.
Кто бы это мог быть?
Минутку. Кто там?
- Замочная служба.
- Замочная служба?
Привет. Замочная служба.
- Вы хозяйка квартиры?
- Да. Это мой муж.
- Привет.
- Привет.
Окей. Ладно, давайте-ка
осмотримся.
- У вас есть задняя дверь?
- Нет. А что?
- Это главная точка проникновения.
- А какие ещё есть точки?
Места, о которых вы бы и
не подумали. Например, окна.
- Окна?
- Ага, эти ворюги хитрые.
- Но у нас же пятый этаж.
- Думаете, их это остановит?
- Я просто не понимаю, как можно...
- Слушайте, я не хочу спорить.
- Хорошо, что вы мне позвонили.
- Почему?
Любой вор может открыть этот замок
пластиковой карточкой или линейкой.
- Как это?
- Смотрите?
- Святые небеса.
- O, боже мой.
Он держится лишь
на четырёх шурупах.
Один сильный толчок,
и замка как не бывало.
- Я могу поставить новый за $20.
- В рекламе написано $12.95.
O, это старая цена.
Всё растёт.
Ну, да, однако...
- А у вас тут мило.
- Благодарю.
Было бы непростительно
позволить какому-нибудь...
вшивому домушнику взломать
вашу дверь и вынести ваши...
- У вас есть что-нибудь ценное?
- Нет, ничего.
А как же твоя коллекция? Мой муж
коллекционирует отличное вино.
O, да?
И дорого стоит?
- Кое-какие бутылки по $500.
- Мэри!
- Но так и есть.
- O, да?
- Не испытывайте судьбу.
- Ну...
Если кто-то взломает
мой специальный замок...
...я гарантирую
не только заменить его...
...но и возместить
стоимость украденного.
- И часто такое случалось?
- Ни разу.
А что насчёт окон?
Неужели такая проблема?
В большинстве случаев, нет.
Но риск, конечно, есть.
Сколько будет стоить
обезопасить окна?
- Восемь сотен.
- Что?
Ну, нельзя просто поставить
защёлки. Надо ещё решётки...
...и подключить
к ним сигнализацию...
...которая подаcт
сигнал тревоги полиции.
Забудьте.
- Мистер...?
- Зовите меня Рауль.
Мистер Рауль, вы вообще
встречались с наручниками?
Раз или два. А что?
Сколько бы стоило повесить
набор наручников на стену?
Вы хотите повесить
наручники на стену?
Просто как декоративный
элемент. Ладно, неважно.
- Когда вы поставите замки?
- Сейчас же.
Доверьтесь мне.
Вы же не хотите провести ещё
одну ночь в этом небезопасном месте.
Мистер Кролик спросил:
"Обещаешь не есть меня?"
А Мистер Лис говорит:
"Дай мне $500."
Я вёл себя очень плохо,
так ведь, мамочка?
Ты преподашь мне хороший
урок? Отшлёпаешь меня?
Да, ты плохо себя вёл, Бобби,
и я собираюсь отшлёпать тебя.
А сильно?
Так сильно, что ты не
сможешь когда-либо сесть.
Чёрта с два. Пошла ты,
мамочка, противная сука.
Минутку. Сейчас вернусь.
Чего ты так долго?
Можешь заставить его сделать тебе
что-нибудь? Например, ударить?
Я не могу его вырубить,
пока он не разозлил меня.
Честное слово, Пол.
Я устроил беспорядок.
Послушай, Бобби, если хочешь,
чтобы мамочка тебя наказала...
...тебе придётся сделать
то, что мамочка любит.
О, да, Бобби,
мамочке нравится.
Не кусай меня там, Бобби.
О, Бобби, прошу, нет.
Бобби. Остановись, я не выдержу
этого. Прошу тебя, мне больно.
Бобби, не кусай там!
Нет, умоляю.
- Где он тебя укусил?
- Он меня не кусал.
Я притворилась, чтобы
вытянуть тебя оттуда.
Это может оказаться
труднее, чем мы думали.
Отлично, фройляйн.
Спрошу тебя ещё раз,
и если не получу ответ...
...мне придётся
сделать тебе больно.
Где они прячутся?
Что? Всё ещё не
можешь вспомнить?
Даже не знаю, почему я
так милостив сегодня.
Может быть, фройляйн...
...это потому, что ты
выглядишь столь невинно...
...столь почтительно
по отношению ко мне.
Или может потому, что я знаю:
чем больше ты ждёшь боли...
...тем больше ты будешь
наслаждаться этой болью.
Даже теперь...
...эти молочно-белые
плечи жаждут порки.
Я никогда не скажу тебе, где они,
грязная нацистская свинья.
Значит...
...ты хочешь играть
грубо, не так ли?
Сейчас увидишь, каково это.
Что за пытка. Казалось, он
никогда не перестанет болтать.
Никто не скажет, что мы
не заработали этих денег.
Чек! Я же сказала ему
не приносить чек!
Всё, после этого, больше
никаких актёров, ладно?
Почему бы тебе
не пойти спать, дорогая.
А я упакую этого нациста и
приведу всё в порядок.
Ладно. Скоро увидимся.
Спокойной ночи.
- Пол, где деньги?
- Разве они не здесь?
- Ты забирал их в спальню?
- Конечно, я...
Шшш. Кто-то в квартире.
Они на кухне.
Идём.
Замочник.
Как я сразу не понял: слишком
дёшево, чтобы быть правдой.
- Так, Рауль... - Если это твоё имя.
- ...верни нам деньги.
- Какие деньги?
- Которые ты взял. Верни их.
- Почему это? Они что, ваши?
- Конечно, наши.
А может они этого
мужика в мешке.
- Это несчастный случай.
- А с тем что?
Другой несчастный случай.
И что случилось?
- Утечка газа.
- Удар молнии.
Нет. Знаете, что я думаю?
Я думаю, вы их убили.
И думаю, вы не хотите,
чтоб полиция об этом узнала.
Что если мы их и правда убили?
Что мешает нам убить и тебя?
Можете попробовать,
но я готов заключить сделку.
Мы не будем делиться.
Зачем нам это? Потребовалось
убить двоих, чтобы их получить.
Вы убили двоих человек
меньше чем за тысячу?
Один из них обманул нас.
Похоже, забот много, а толку мало.
Вообще-то, это было нетрудно.
Мы заманивали их объявлением...
...в "Голливуд Пресс",
а потом я шарахал их вот этим.
- В "Голливуд Пресс"?
- Да. Это - Наглая Нэнси.
Нет.
- И Грозная Карла.
- Нет, я не верю.
- Не веришь?
- Покажи ему объявление.
Идём.
Вон, на столе.
О, чувак, это фантастика.
Знаете, я сам купился
на это объявление.
Должен отдать вам должное, вы
придумали оригинальное кидалово.
- Это была в основном идея Мэри.
- Пол просто скромничает.
Так приятно видеть такую
любящую пару как вы.
- Теперь, насчёт предложения...
- Мы не заинтересованы.
Хотите деньги?
Я верну вам деньги.
- Мне нужны только "кадавры".
- Чего?
Трупы.
Зачем они тебе?
Это моё дело. Но я буду
делиться с вами пополам.
Вы забираете их наличные
и отдаёте мне всё остальное.
Получим неплохую прибыль.
По $300 за каждого.
Это смешно, те...
По рукам. Больше никакого
прессователя мусора.
Откуда нам знать, что он
не побежит в полицию?
Ага, уже бегу, тупица. Я же,
блядь, профессиональный вор.
Что ж, хорошо.
Мы отдадим тебе два трупа,
которые есть на данный момент.
Затем, через несколько дней,
если принесёшь деньги...
...мы отдадим тебе ещё.
А теперь вернёшь деньги?
Само собой.
Что ж, это было легко.
Может быть, для тебя.
Осторожнее с его мечом.
Этот костюм такой жаркий.
Ага, ну, за четыре сотни
можно стать и Шалтай-Болтаем.
Пол, поверь, я не жалуюсь.
- Кто там?
- Рауль.
- Ты принёс деньги?
- Открывай.
- Она типа кто?
- Мышь из мультика.
Чувак, мне невыносимо смотреть,
как деградирует красивая женщина.
Да, ну это же
не наши фантазии, а их.
Давай, помоги засунуть
этого парня в мешок.
Прошу прощения.
Ну, выкладывай. Сколько ты
получил за тех двоих жмуров?
Тысячу четыреста долларов.
Значит, ваша доля $700.
Рауль, это чудесно.
Кольцо с пальца одного из
них наверное дорого стоило?
Позолоченное со стекляшкой?
Может, баксов 20-30.
А мог бы сказать, что
вообще ничего не стоило.
Сколько "Кинг" платит
за сырьевой материал?
- Пятьдесят центов за фунт.
- Пятьдесят? Порядок, чувак.
Завтра привезу тебе
400 или 500 фунтов.
Ну, не знаю. Не нравится
мне эта еботня с "Кингом".
Это моя работа, понимаешь?
Я не сру там, где жру.
Ага, понимаю.
Ок, слушай.
Я о тебе позабочусь.
Хочешь 30-дюймовый телевизор?
Ты его получишь.
Но ты должен брать товар у
меня. Он отменный. Свежий.
Нет, чувак! Забудь про телек!
Мне нужны колёса.
- Тебе нужны колёса?
- Ага.
- Я достану отличные колёса, хорошо?
- Хорошо.
Этот хиппи так и не явился. Зря
потратили $70 на это световое шоу.
- А кто в 21:00?
- Какой-то урод с немецким догом.
- С немецким догом?
- Пятьсот долларов.
- Нам придётся и дога убить?
- Пожалуй.
А то ещё приведёт
кого-нибудь сюда.
Почему бы нам
не подарить дога Раулю?
Извини, просто подумалось.
- Ты голодна?
- Умираю с голода.
Я тоже. Схожу в магазин.
Курица подойдёт?
Да, только иди к Ральфу. У него
продукты мне больше нравятся.
Ладно.
- O, и ещё, Пол.
- Да?
Можешь купить новую сковородку?
Я брезгую готовить на той,
которой мы убиваем людей.
Да, конечно.
Что такое, ключи забыл?
- Пол...
- Привет, детка. Клёвый прикид.
- Вы опоздали, так что...
- Я не мог опоздать.
Время - понятие относительное.
Постой-ка, я в экстазе.
Музыка - отпад! Благовония, кокос.
- Боюсь, что...
- O, не бойся! Не бойся.
Страх - ловушка разума, детка.
То, чего мы боялись в прошлом,
случится в будущем.
Существует лишь настоящее.
- Произошла ошибка, так что...
- O, я знаю в чём ошибка!
Ты хочешь, чтобы я расслабил тебя
и сделал бы не такой скованной.
И я знаю, как это сделать. Небольшая
тайская палочка. Тебе понравится.
Нет, я не хочу никаких тайских
палочек и не хочу расслабляться.
- Я просто хочу, чтобы вы ушли...
- Ты обескураживаешь меня.
Я же пытаюсь поладить с тобой.
Играю по правилам.
Пытаюсь говорить по вашей фене,
но ты только обламываешь меня.
- Считаешь, я не классный чувак?
- Нет.
Считаешь, если у меня зажигалка
"Ронсон", то я не классный чувак?
Я побывал в аду и вернулся, сука.
Пока ты сидела дома и
смотрела "Капитана Кенгуру"...
...я был во Вьетнаме,
защищал твою жопу.
Но, блин, я не достаточно
классный для тебя.
Не знал, что хиппушки
носят нижнее бельё.
- Это костюм.
- Конечно, костюм.
- Отвали от меня!
- Ну, держись! Достаю шнягу.
Не трогай меня!
Смотри сюда.
Сколько здесь?
Много, чикита.
Теперь тебе получше?
Теперь комфортнее?
Эй, смотри.
- Тайская палочка.
- Что это за дрянь?
- Ты не пробовала тайскую?
- Нет. Она хорошая?
O, она лучшая. Попробуй.
Тебе станет очень приятно.
- Нет. - Затянись поглубже
и задержи дыхание.
- Не получается.
- Ничего, попробуй ещё.
Неплохо?
Чувствую себя забавно.
Потеплело.
Ага, будто кровь воспламенилась.
- Кажется, мне надо одеваться.
- Тебе надо одеваться...
...только в самые шикарные меха.
Прекраснейший шёлк
не сравнится с твоим телом.
Мне надо встать.
У тебя должны быть слуги, чтобы
они делали тебе массаж и лелеяли.
Такой сексуальной женщине, как ты,
следует всегда быть расслабленной.
Как красивой...
...пушистой...
...урчащей кошке.
Свет.
Выключи свет.
Я своего рода увлёкся, дорогая,
и... А ты что здесь делаешь?
Он пришёл вовремя.
Если бы не он...
...эта скотина бы
изнасиловала меня.
Парень, который мы
думали уже не явится?
- Я задушил его его же бусами.
- Правда? Что ж, спасибо.
- Сколько у него было денег?
- Семьсот долларов.
А здесь $300 за последнего.
Это от трения о ковёр.
Статическое электричество.
Ну, Пол, хочу сказать, для вас
это был очень выгодный вечер.
Ага, неплохой.
- Я лучше пойду.
- Ага.
- Увидимся завтра, ребята.
- Ты сам управишься?
Вайас кон диос.
"Вайас кон диос"?
Он теперь учит тебя испанскому?
Так он сможет говорить с тобой...
- ...за моей спиной?
- Не говори глупости.
Все знают, что такое
"вайас кон диос".
- Почему здесь только $900?
- Я отдала сто Раулю.
Как-никак, это он его убил.
Думаю, он это заслужил.
Не знаю, Мэри. Я не доверяю ему.
Пол, ты ведёшь себя так, будто
мы любовники или типа того.
- Во сколько следующий?
- В 21:00.
Можешь по-быстрому его
стукнуть? Я немного устала.
Уверена, что не хочешь, чтобы
Рауль вернулся и сделал это?
Вот и он.
Как я выгляжу?
Великолепно.
Отлично.
Триггеру ты уже нравишься.
Внимание, всем санитарам,
танцевальный вечер...
- Простите.
-...сегодня отменён.
У меня назначение к
миссис Блэнд, медсестре.
- На осмотр.
- Медицинский осмотр?
Ага, кажется, у меня
туберкулёз или ещё что.
Идите прямо и налево и найдёте
миссис Блэнд в кабинете 145.
Внимание, всем санитарам,
танцевальный вечер отменён.
Войдите.
Она на меня так смешно посмотрела,
когда я спросил про тебя.
- Забудь про неё. Снимай рубашку.
- Зачем?
Хочу, чтобы это выглядело как
медосмотр, если кто-нибудь зайдёт.
Хочешь, сниму трусы тоже?
Тогда возможно, ты захочешь,
чтобы я снял и твои трусы?
Рауль, я согласилась
встретиться, потому что...
...думаю, нам надо обсудить то,
что произошло в тот вечер.
Ага. Это то, о чём
я уже три дня думаю.
Это была всего-лишь ошибка.
Я не хочу, чтобы ты думал,
что это могло бы повторится.
Я не собираюсь рисковать своим
браком ради пошлой животной тяги.
Какой риск?
Твой муж никогда не узнает.
Нет, унает! Мы слишком
хорошо друг друга знаем.
Он может почувствовать,
что что-то изменилось.
Может, ты и права. Может,
надо ему всё рассказать.
- Ты с ума сошёл?
- Да, сошёл! Из-за тебя, чикита!
И мне плевать на деньги
и на твоего мужа.
- На всё плевать, кроме тебя!
- Это просто смешно.
Ты не представляешь,
с кем имеешь дело.
Я - эмоциональный,
страстный, безумный чикано.
А мне кажется, ты
расчётливый мелкий ублюдок.
Ублюдок?
Ну ладно, тогда я пойду к
твоему мужу и всё расскажу!
И потом мы будем драться за
тебя, как мужчина с мужчиной.
Влюблённый мужчина
способен на всё, а я влюблён.
И думаю, ты тоже в меня
немного влюблена, а?
Не говори глупости. Чушь.
Я не влюблена в тебя.
Я была в замешательстве из-за
той сигареты, что ты мне дал.
Во второй раз тебе
понравится больше.
Если я окажусь не прав...
...больше не буду тебе докучать.
По рукам?
- Ты не скажешь Полу?
- Обещаю.
Пойдём, чикита. Я жажду
заняться с тобой любовью.
Что ж...
...только один раз, и при
условии, что выключишь свет.
Как будет угодно.
Я знаю, тебе понравится.
Держи.
Не забыла, как я
учил тебя это курить?
Думаю, нет.
O, детка, я собираюсь
свести тебя с ума.
- Ты не видела Мэри?
- Около получаса назад. А что?
Сейчас второй час дня, и целая
палата ещё не получила обед.
Присмотри за столом.
Я попробую её найти.
И поживее. А то инвалиды
сбесятся, если не получат жратву.
Это было очень неправильно.
Совсем недавно ты так не считала.
И не хотела останавливаться.
Мэри, если твой
медосмотр закончен...
...ты нужна в палате "Б".
О, боже. Уже второй час.
Тише! Могут услышать.
Знаешь, чикита, мы могли
бы быть очень счастливы...
...и очень богаты...
...если бы не твой муж.
Благодаря моему мужу я нахожусь
здесь, если уж на то пошло.
Если бы он возбуждал тебя так же
как я, ты не была бы со мной.
Мы прожили вместе 10 лет.
Наш брак зиждется на чём-то
гораздо более важном, чем секс.
- На чём же?
- Дружба и надёжность.
Для нас обоих было бы надёжнее...
...делить деньги на
двоих, а не на троих.
- Ты с ума сошёл.
- Что бы ты сделала, если...?
Просто представь, вдруг с
Полом что-нибудь случится?
Ты продолжила бы
вести бизнес со мной?
- Ничего с Полом не случится.
- Нет.
Нет,
ничего с Полом не случится.
Но мало ли что.
Чего надо?
Мне бы вибратор, пожалуйста,
и пару наручников.
- Эй, ему нет 18-ти!
- Да бросьте, мне 18.
- Выведи его отсюда!
- Отдайте журнал!
- Вон из магазина, пацан.
- И ещё...
- Что ещё?
- Кольцо для члена.
Кольцо для члена.
Размер?
Когда будет последний
номер "Монашки и Нацисты"?
Во вторник.
Какой размер?
- Полагаю, средний.
- Берёте для себя?
- Средний подойдёт.
- Безусловно.
Вибраторы от 10.95 $ и выше.
У нас есть
"Салями", "Солдат" и "Чужой".
Дайте просто самый дешёвый.
В моём магазине
нет ничего дешёвого.
Вы хотели сказать, недорогой?
Я правильно понял?
- Да.
- Думаю, вы это имели в виду.
- Наручники тоже дешёвые?
- Да.
Для этого вибратора
понадобится смазка.
У нас есть "КейУай" и "Ле Оджи".
Эй, ты, пробуешь -
значит, покупаешь, идёт?
"Ле Оджи" идёт со вкусом
лимона, мяты, вишни и мюслей.
- Мюслей?
- Это я пошутил.
Этих трёх штук вполне хватит.
Возможно, нужен шариковый
аппликатор для стойкой эрекции.
- Нет, благодарю.
- Масло для сосков? Сокращающий крем?
- Нет.
- "Пляшущее яйцо Бен Ва"?
Эти три вещи в самый раз.
Ладно, лихач, с тебя $19.50.
Но предупреждаю, для этого
вибратора нужна смазка.
Разве только, твоя
подружка не надувная.
Чтобы вы знали, я покупаю это,
чтобы смешивать коктейли.
Знамо дело!
Пол, никто не пытался тебя
убить. Это мы убиваем людей.
Дважды он пытался меня сбить,
мелкий вонючий латинос.
- Какой вонючий латинос?
- Угадай.
Пол, ты что, видел
Рауля за рулём?
Нет, он был одет в
какую-то лыжную маску.
Ты сказал, это была "Тойота".
Когда-нибудь видел Рауля на "Тойоте"?
Ну, может, он её одолжил. Может,
украл. Это определённо был он!
Ты делаешь поспешные выводы,
и я не хочу это больше обсуждать.
Почему бы тебе не
помочь мне с письмами.
Что такое секс с корзиной?
ПРАЧЕЧНАЯ РАУЛЯ
- Кажется, ты сказал 50 за фунт.
- За обработанное, чувак!
А за эту ботву хорошо,
если получишь 30.
Ага, понял, надо
его обработать.
Хорошо, чувак.
Надо кое-куда проехаться.
СОБАЧЬЯ ЕДА
"ДОГГИ КИНГ"
- Собачья еда?
- Марки "Догги Кинг".
Ну и что? Какая разница,
лишь бы получать нашу долю?
А если кто-нибудь узнает
одежду или украшение?
- Вряд ли.
- А вдруг кто-нибудь заметит...
...то, что кладёт
ночная смена в мясорубку?
- Рауль знает, что делает.
- Я тебе скажу, что он делает.
Знаешь, что ему приносит
дополнительный доход?
- Машины.
- Машины?
Мы о таком даже и не думали.
Он берёт ключи из их карманов...
...и вычисляет, которая из машин
внизу принадлежит им.
А затем продаёт их
за большие деньги.
- Нам он отдаёт намного меньше.
- Я не верю тебе.
- Он получает тысячи долларов.
- Чепуха.
Посмотрим, когда
я ему это предъявлю.
Слушай, через пару недель
мы получим всё, чего хотели.
- Зачем создавать проблемы?
- Я скажу, зачем.
Этот сукин сын заигрывает с
моей женой и хочет меня убить!
Вот зачем!
O, господи.
Это на 21:00.
- Привет?
- Минутку!
Подождите!
Без паники!
Действительно,
"вайас кон диос".
- Карла?
- Я же сказала, подождите!
Пол, я не могу найти
штаны от этого костюма!
- Уже иду!
- Карла?
На хуй костюм!
Ваше Величество,
это восхитительно!
И вправду!
Только самое лучшее для
меня и моих лучших друзей.
Какой сюрприз.
- Надеюсь, вы не против, что
я пришёл. - Конечно, нет.
Прошу прощения за беспорядок.
Вчера к Фрэнку заходили
старые армейские приятели...
Я вас умоляю.
- Как дела?
- Отлично.
Разумеется, компания
эта разношерстная.
Некоторые из тех,
что приезжали к нам...
- Довольно вульгарны, да?
- И не только.
Некоторые их фантазии требуют
больших актёрских способностей.
И хотя у Мэри в последние недели
стало получаться намного лучше...
- ...есть кое-что, где она, боюсь...
- Вам нужен специалист.
Именно. Мэри, конечно же,
про это ничего не знает.
Не хочу ранить её чувств.
Вы ведь понимаете.
Конечно.
Так в чём дело?
- Скрытый маскарад?
- Да.
Но не того рода,
к которому вы привыкли.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ПРОПАВШИЙ КАРЛИК
Прошу прощения.
Вы верите в шестое чувство?
("sense" - "чувство" созвучно с "центы")
- Кажется, я дал вам больше доллара.
- Нет, нет. Я про интуицию.
У некоторых слепых она есть.
Как у меня.
- Можно я присяду?
- Ага. Валяйте.
Вы были весьма нечестивы и
теперь в страшной опасности.
Как и любой, кто здесь поест.
Вы наживали деньги от
зловещего предприятия...
...и если продолжите этим заниматься,
гореть вам в аду веки вечные!
Эй, Сестра, я и так уже в аду.
И эти деньги помогут
мне из него выбраться.
Эти деньги навлекут
на вас проклятие!
У вас будет больше неприятностей,
чем вы могли помыслить!
Не верующий?
Кода мы с ним закончим, он будет
счастлив мыть уборные в лепрозории.
Запускаем пограничный контроль.
Мистер Рауль Мендоза?
Возможно.
Я из Иммиграционного Отдела. Могу
я посмотреть на вашу зелёную карту?
Увидимся, чувак.
Зелёную карту? О чём это вы?
Я не гастарбайтер!
По нашим сведениям, ваше
свидетельство о рождении - подделка.
- Я не тот Мендоза, детка.
- Конечно, все вы так говорите.
Ты меня не напугаешь.
Это всё разговоры.
Неужели? Что ж, тебе было бы
лучше убраться по-хорошему!
Завтра у меня будет
достаточно причин...
...чтобы отфутболить твою
задницу назад за Рио-Гранде!
Нервный и взволнованный?
Не сядет на ближайший
самолёт в Мехико?
Ладно, лучше
перейдём к плану "В".
- Кто там?
- Санинспектор.
Привет.
Мистер Рауль Мендоза?
Я - Салли Каммингс из
Управления Здравоохранения...
...и меня послал город...
...предупредить всех на вашем
социально-экономическом уровне...
...об эпидемии нового вида
венерического заболевания.
Леди, не беспокойтесь
обо мне. Я чистый.
Конечно, чистый.
Воспринимайте это как
бесплатное обследование.
Хотите, чтобы я разделся?
Нет, просто откройте рот.
Хорошо.
Прекрасно. Теперь...
...глубоко вдохните.
У вас бывают головные боли, боль
в ушах или незаживающие раны?
Только когда я
пропускаю прелюдию.
Очень смешно!
Теперь покажите глаза.
Вы заражены!
Но не волнуйтесь.
Этим можно управлять.
Вот, принимайте по две всякий
раз, когда занимаетесь сексом.
- До или после?
- До.
Дайте мне лучше пять таких.
Я - парень, который любит
тусоваться, сечёшь?
Обязательно принимайте их.
Иначе, мы не ручаемся
за последствия.
Вы бы не захотели
кончить вот так.
В чём дело?
- Приму лучше ещё пилюль.
- Каких пилюль?
Ну, знаешь...
...они типа витаминов.
- Чёрт, не могу открыть.
- Давай я.
- Мне лучше бы принять парочку.
- Кто их тебе дал?
Медсестра. А что?
Они не похожи на витамины.
Нитрат калия. Его дают детишкам,
чтобы они не игрались с собой.
Если хочешь заставить меня
заниматься с тобой любовью...
-...тебе лучше их не принимать.
- Сукин сын!
- Твой муж это сделал!
- Что сделал?
Устроил так, чтобы я не мог
заниматься с тобой любовью!
- Скальпель?
- Скальпель.
- Нитки?
- Нитки.
Сковородку.
Есть одно соображение.
Если бы ты делала то, что он
говорил, он бы всё равно умер.
Самое забавное,
это настоящий доктор.
Я видела его в больнице.
Что за мир.
Алло? Джеймс,
рада вас слышать.
Да, разумеется, мы всё ещё
заинтересованы в этом доме.
У них есть.
O, неужели?
Нет, мы посмотрим,
что можно сделать.
Ладно. Спасибо, Джеймс.
Пока.
Только не говори мне, что есть
ещё предложение на наш дом.
Мы должны собрать
до пятницы $25,000...
...или другая пара сделает там
клинику для толстых богачей.
Никому, кроме нас, он не достанется.
Надо ускорить производство.
Ускорить производство?
Как насчёт элитной
вечеринки свингеров...
-...куда вечером идёт Дорис?
- С джакузи.
Привет, свингеры!
Я - Говард Свайн, хозяин ваш,
В разврате есть огромный стаж.
Хоть ненавижу хвастать я,
Большой как столб он у меня.
Успокойся, Говард.
Это то, что ему нельзя
было говорить по радио...
...поэтому теперь он упорно
навёрстывает упущенное.
- Рада, что вы решились.
- Я кончаю, решился я или нет.
Круто, Ховард. Почему
бы тебе сейчас не уйти?
Эй, ты не должна
меня так отшивать.
Я здесь хозяин.
Я - Говард Свайн, хозяин ваш,
В разврате есть огромный стаж.
Хоть ненавижу хвастать я,
Большой как столб он у меня!
Так и знала, на этой вечеринке
будет полно мудаков.
Это Дорис!
Ударь меня, Дорис! Выпори!
Заставь подписать фальшивый чек!
Мразь! Лучше моли о пощаде.
- Задай ему жару!
- Сильнее! Сильнее!
Эти придурки делают вид перед
друзьями, что это типа шутка.
Но половина из них на следующей
неделе будет искать меня.
Он вернётся за добавкой.
Удачной охоты.
Давай, давай, давай!
- За отменную пищу.
- И отличное вино.
- "Маунтин Брук"!
- Будь со мной откровенна.
- Ладно, ты - мерзавец.
- Позволь, я перефразирую.
Привет, я - Сьюзан.
А вы?
Я - Пол, а это - Мэри, моя жена.
O, очень рада познакомиться.
Я только что сказала
своему мужу, вон там...
...что вы весьма
необычно-выглядящая пара.
Интересно, вы бы хотели встретиться
с нами, чтобы весело провести время?
Что вы имеете в виду?
Господи, да практически
всё, что угодно!
Понимаете, мы оба "би",
поэтому можем и так и этак.
Но, вообще-то, нам нравятся
гетеросексуальные отношения.
Муж - вуайерист,
а я - эксгибиционистка.
Нам нравится B&D, но не нравится S&M.
А встретились мы в магазине "A&P".
Но мы не любим ярлыки.
Кстати о ярлыках, у вас
такой изумительный ансамбль.
Это от "Сэкс"-а?
(здесь и далее названия универмагов)
"Сэкс"?
О, нет. Всё это из "Пенни'с"-а.
Очень мило было с вашей
стороны поинтересоваться...
но вообще-то нам
нравится "Сен-Бернар".
O, правда?
Что ж, увидимся.
- Милый, им нравятся пёсики.
- Собаки?
- Они на нужной вечеринке!
- Смотри.
Там два "Гуччи" приударяют
за "Пьером Карденом".
- Идём.
- Если я ввязываюсь в это...
...надо выпить что-нибудь
крепкое. Тебе принести?
- Нет, я проверю дамскую комнату.
- Встретимся здесь.
Она была такой толстой, что сорвалась
с потолка и чуть не убила меня.
- Секс с корзиной! - Ага, за
что платишь, то и получаешь.
В Тихуане?
Миссис Блэнд! Шикарно
встретить вас здесь.
Вы не так старомодны,
как делали вид.
- Простите, мистер Лич.
- Та сценка, что вы разыграли...
...в моём кабинете
весьма меня завела.
Я задавался вопросом, какая вы
будете с распущенными волосами...
...и сброшенной одеждой.
И теперь я собираюсь
сам это узнать.
Где мои барбитураты?
Держи! Держи эту суку!
- Давайте, вы двое. Пошли!
- Доброй ночи, Дорис.
- Пол.
- Вот ты где.
- Интересно, что случилось.
- Нам пора уходить.
Вы совсем не веселитесь!
У вас венерическая болезнь
или вы пришли как туристы?
- Ни то ни другое.
- И как же вы развлекаетесь?
Мы приглашаем свингеров к себе,
а потом убиваем и забираем деньги.
Круто, чувак!
Ты с ума сошёл?
Зачем ты это сказал?
А почему нет?
Он уже забыл.
Пол, ты напился.
Я убила мистера Лича. Помнишь,
тот мистер Лич (пиявка) в банке.
Неужели? А я наступил на
мистера Снэйла (улитка) в саду.
Нет, я не шучу.
Он вломился ко мне в ванну...
- ...и я убила его расчёской.
- Звучит запутанно.
- У него много было при себе?
- Я ничего не взяла.
Я выбросила его через окно.
- Он здесь.
- Это он?
Давай.
Надо забрать его деньги.
Давайте, все сюда!
Пора в джакузи!
Давайте, сюда! Выпрыгивайте
из одежды прямо в бочку!
Кто последний, тот отстой!
Эй, кайфоломы, что вы
там делаете у ограды?
- Не твоё чёртово дело!
- Я хозяин дома, чёрт побери!
Так что, раздевайтесь и залезайте в
джакузи или проваливайте к чёрту!
Нам на вечеринке не
нужны кайфоломы и зануды!
Мы здесь для траханья!
Не так ли, ребятки?
O, да?
Тогда потрахайтесь с этим!
Так, здесь 3000.
Это 429.
А здесь раз, два, три...
Алло, это "Авто в Один Конец"?
У вас есть такие
двухэтажные автовозы?
Хорошо, пригоните их
на Блю Джей Вэй, 1510.
Для вас тут хороший урожай.
Не могу поверить.
Сорок тысяч за одну ночь!
Завтра звоним Джеймсу и переезжаем
в "Сельскую кухню Пола и Мэри".
Ты не выключила
свет в ванной?
Пол, ты выпиваешь?
Где ты это?..
Значит, ты не только хочешь
превратить меня в педика...
...но ещё продаёшь машины за
моей спиной и даже не делишься.
Не волнуйся, чикита.
Пришло время освободить
тебя от твоего мужа.
- Послушай, Рауль...
- Заткнись!
Ты хотел кинуть меня?
Что ж, теперь
мы с Мэри кинем тебя.
Именно когда твой
бизнес пошёл в гору...
...ты хочешь забрать эту
красивую, сексуальную женщину...
...запереть на кухне в деревне
и заставить горбатиться на себя?
Что за мудак!
Она - настоящая леди и
даже не жалуется.
- Рауль...
- Спокойно. Я знаю, что делаю.
У меня есть честолюбие.
Мы будем
расширять свой бизнес.
Привлечём симпатичных девочек
помоложе, чтобы они переодевались...
...вместо моей жены, которая будет
слишком занята моими детьми.
Пока она будет занята твоими
детьми, молодые симпатичные...
- Заткнись! Чикита?
- Да.
Сходи принеси мне сковородку.
Быстрее.
Мэри!
И мы переедем
в реально классную хату.
Красные плисовые обои...
...золотые лампы и действительно
хорошие чёрные бархатные картины.
Никаких дешёвок.
Не могу найти её.
Идём.
Чёртовы дети сломали прессователь.
Наверное, бросили бутылки.
Пол, что мы будем
делать с Раулем?
- Не беспокойся о нём.
- Не беспокоиться?
- Я отвезу его ночью в "Догги Кинг".
- O, Пол.
Можно не выбрасывать его на
комбинате собачьих консервов?
- Стала сентиментальной?
- Нет.
Есть кое-что, о чём я тебе
никогда не рассказывала.
Рауль и я...
- Я знаю.
- Нет.
- Знаю.
- Нет, Пол. Не знаешь, так как...
Произошло вот что: он
заставил меня курить наркотик...
...а затем изнасиловал меня.
И сказал, что если я не
продолжу с ним встречаться...
...он расскажет тебе. Я никому бы
не позволила сделать тебе больно...
- ...и мы продолжили...
- Он своё получил.
Всё уже кончено, верно?
Где-то через час мы подпишем
бумаги, отдадим Джеймсу деньги...
Джеймс! Пол, я совсем
забыла про Джеймса.
Мы обещали ему ужин.
Он придёт через 45 минут.
- Я иду в магазин.
- Ты не успеешь.
У нас нет времени. Пол,
придётся импровизировать.
Знаете, когда я вижу, как
такие прекрасные люди...
...как вы с Мэри,
получают дом своей мечты...
...моя работа становится не просто
протиранием штанов с 9 до 17.
- Очень любезно с вашей стороны.
- Это от чистого сердца. Правда.
Думаю, здорово то,
что вы сделали это...
...не нападая на других
людей, лишь бы достичь цели.
Это лучший комплимент,
сказанный агентом недвижимости.
Возможно, мне
следовало торговать вином.
Не знал, что можно заработать
такие деньги, продавая поквартирно.
- Всё в порядке?
- Потрясающий стейк.
Надеюсь, он станет постоянным
блюдом в вашем меню.
- Французкая кухня?
- Нет, скорее больше испанская.
- Такой нежный.
- Да, я знаю.
Удивительно, что можно
приготовить из дешёвого мяса...
...если знать,
как с ним обращаться.
И конечно, подходящее вино
всегда способствует этому.
Выпьем за это.
 

////////////////////////////