На недавно вышедшую из психиатрической лечебницы девушку Пегги
нападает неизвестный и пытается задушить. Ее молодой супруг Роберт
отказывается верить в случившиеся, он увозит девушку в деревню где
работает школьным учителем. Но и здесь спокойной жизнь Пегги не
становится, ей кажется что за ней следят, вскоре покушение повторяется.
Все фразы и цитаты
Тишину, пожалуйста.
Всем замолчать..
Сейчас мы споём наш традиционный
гимн начала семестра...
"Господи, ниспошли своё благословение...
снова здесь собравшимся..."
СТРАХ В НОЧИ
...Получается, больше я... в вас
не нуждаюсь... Так ведь?
Извините, что не рассказала
вам этого раньше...
Просто я побаивалась,
что вы... не одобрите.
Но... я решила,
что это мне нужно.
- Когда вы вышли замуж?
- На прошлой неделе.
Сейчас он в отъезде. У нас ещё
даже не было медового месяца.
- Ему пришлось уехать на следующий
день после свадьбы.
- Расскажите мне о нём.
Чем он занимается?
Он - школьный учитель.
Работает зАгородом.
Так что... мне придётся
съехать от миссис Бимиш.
- Скоро найдёте себе кого-то ещё, миссис Бимиш.
- Такую как ты не найти, милая.
Тихая как мышка,
везде всегда порядок...
В наше время такие
как ты - редкость.
У других на уме одни сплошные гулянки,
друзья - подружки в любое время суток...
- Ты совсем не такая...
- Это точно.
Думаю, кому-то ОЧЕНЬ с тобой
повезло... Я имею в виду школу.
Только представь... Жить среди
всех этих счастливых мальчишек...
- Теперь у тебя будет целая семья.
- Да... Аж сто пятьдесят человек.
Что ж... Ты станешь хорошей
женой для учителя.
- Надеюсь.
- Мистер Роберт за тобой заедет?
- Да, завтра утром.
- А, ну, замечательно.
Что-то вроде медового месяца, да?
Да... Ждать останется
только выходных.
- Будешь жить рядом со школой?
- Кажется, да. Роберт сказал, нам положен коттедж.
Как хорошо.
Директор с супругой, видимо,
милые люди(?).
- Да... Я с ними ещё не встречалась.
- Ну, время ещё будет...
Ну ладно...
Увидимся утром, перед отъездом.
- Хорошо.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи. - Приятных снов...
Алло?
Здравствуй, Роберт.
- Ты где?
- В школе, конечно. Где же ещё?
У нас тут сегодня праздник
в честь конца семестра.
150 маленьких хулиганов
наелись до отвала.
Придётся им спать с открытыми окнами.
Ты бы их видела... Настоящие поросята.
Да, Майкл и Молли
передают тебе привет.
Мечтают с тобой встретиться.
Ты одна? - Да, миссис
Бимиш только что ушла.
Я тоже тебя люблю.
Ладно, жду тебя утром, в одиннадцать.
Ладно, пока.
Как вы себя чувствуете?
Не шевелитесь, юная леди.
У вас довольно сильный ушиб головы.
- Вы поймали его?
- Поймали кого?
- Он поджидал меня в ванной!
- Никого здесь не было, дорогая.
Я услышала, как что-то упало на пол
и поднялась проверить, всё ли
у тебя в порядке.
- Ты лежала, растянувшись на полу
в ванной. - Он пытался меня задушить!
Нам лучше позвонить в полицию.
Можно вас на пару слов, доктор?
Да, конечно.
Как теперь ваше самочувствие?
Вы вызвали полицию?
Позже.
Миссис Бимиш говорит, в последнее
время вы себя неважно чувствовали.
- Я не понимаю.
- У вас был нервный срыв.
- Но.. это было около 6 месяцев назад.
- Это не так уж и давно, знаете ли...
Такие вещи быстро
не проходят. Нужно время.
Мне ничего не привиделось!
Расскажите мне, что случилось.
С самого начала.
Ну... После вашего ухода
позвонил Роберт...
Поговорив с ним, я...
накинула цепОчку на дверь и...
ЦепОчка не была накинута,
милая. Я вошла сама.
Открыла свом ключом...
ЦепОчки не было.
Ну... наверно, это ОН потом
вышел через дверь...
- Если вы не хотите, я сама
позвоню в полицию! - Нет, нет.
...Мы позвоним.
Как думаете,
когда я поправлюсь?
Вам УЖЕ намного лучше...
Когда я была в больнице... там была
девушка Джилиан. Вы её помните?
Мы с ней вместе снимали комнату...
У неё была навязчивая идея,
что её кто-то преследует...
Конечно, мы знали, что это выдумки,
но... она была в этом уверена.
У неё тоже был нервный срыв, но,...
видимо, намного серьёзней, чем мой.
Она была в больнице
уже во второй раз...
Она считала, что уже поправилась...
И врачи тоже так думали... иначе
ведь не выписали бы, правда?
Однако, это повторилось...
Когда её выписали, и она осталась
наедине со своими мыслями -
у неё снова появились похожие видения...
Уверена, что тебе получше?
- Прости.
- Ничего страшного.
Прости.
Мне так хотелось
тогда уехать и...
- Теперь желание пропало?
- Нет.
- Нет... Не пропало, просто...
- Что?
Не знаю...
Послушай...
Забыть такое - нужно время...
- Увидишь - когда-нибудь его
поймают. - Правда?
Конечно.
Теперь тебе ничего не грозит.
Ау!
Извини.
Задумался...
- О чём?
- Подумал,
...из-за тебя я стану мишенью
бесчисленных ученических шуток.
- Почему? - Потому что ты будешь
им нравиться. Старшим - точно.
"..Старпёр Хеллер заклеил отпадную
птичку, это стоит увидеть..."
И будут придумывать о нас
дикие эротические истории...
Симпатичных приглашу к нам на чай.
- Кого... симпатичных?
- Мальчишек... - Нет там таких.
ОНИ расскажут мне о своих проблемах...
Я расскажу им, что нужно мыть за ушами...
И посоветую ИМ быть с тобой
особенно учтивыми.
Тебя ждёт успех.
- Точно знаю: мне понравится.
- Маленькие дикари.
С первого дня семестра -
никаких посторонних в доме.
- Скорее бы его увидеть.
- Надеюсь, тебе понравится.
И не сомневайся. Он
рядом со школой? - Да.
- Какая она?
- Кто? - Школа.
- Большая.
- И?
- Большая.
- Да нет.. Старая?
Вообще-то она совсем не старая. Просто
так выглядит - старой и заброшенной...
А построена всего-то 60 лет назад..
Стиль, как говорят -
"модерн под Тюдора".
В последнее время её запустили..
Хороший бы слой
краски не помешал.
Местами нужно штукатурить...
и дерево, наверно, трухлявое.
А по-моему, изумительно.
Можно зайти? - Конечно.
Тут главный зал, зал
собраний и актовый зал.
По воскресеньям здесь богослужение.
Место сбора в дни торжеств.
Можно сказать, сердце заведения.
Вход к Кармайклам с другой стороны здания.
Визит вежливости сейчас или потом? - Потом.
- Они тебя не съедят. - Я понимаю,
но лучше оставить на завтра.
Он тебе понравится. А вот она
порой немного странная.
Верю - оба милые.
Это, наверно, стоит целое состояние...
Всем этим владеет мистер Кармайкл? - Да.
- Должно быть, он очень богат.
- Был бы, если бы прОдал.
Застройщики предлагали ему за
неё миллионы, но он отказался.
Должно быть, школа для него
много значит. - Так и есть.
Добро пожаловать в шестой класс,
или - среди персонала - дурдом,
- Почему дурдом?
- Увидишь, когда начнётся учёба.
Тут так чисто, Боб!
Парты новые? - Нет.
- Не похоже на нашу школу. - Почему?
У нас был хаос. Учителя постоянно
жаловались на перегруженность.
- Пойдём, ещё кое-что покажу.
- Тут наверно много персонала?
- Не очень.
- Где они сейчас? - Я покажу.
- Где? - Увидишь.
Ух-ты, Боб! Что это?
- Не красавец, правда?
- Просто жуть!
Молли Кармайкл лепит.
Её скульптура.
- Мне не нравится..
- Похож на туземца, да?
- И мальчики это видели?
- Да.
Странная вещь в школе
для мальчиков. - Разве?
Ну, приходится видеть
это каждый день...
Возможно, ты права. Пойдём.
Ну? ... Что скажешь?
- Он чудесный!
- Нравится?
Прелесть.
А ты чего ждала?
Не знаю.
Чего-то поменьше и помрачнее.
С кучой старых книг.
Здорово, Боб.
Кто здесь жил до тебя?
Учитель математики. Уволился
в конце прошлого семестра.. Ух!
Уехал жить в Брайтон.
Считаю, неплохо.
Все удобства..
Даже шампанское.
Спасибо.
За нас.
Ну(?)..
- ..ты бУдешь здесь счастлива?
- Конечно.
- Во время учёбы ты меня почти не будешь
видеть. - Не переживай, это же твоя работа.
- Она тебе не нравится?
- Мне никакая работа не нравится.
Предпочёл бы проводить
время с тобой.
- Мне казалось, учитель - это
призвание.. - Только не моё.
- Мне бы хоть половину денег Кармайкла...
- Не смеши... Может, ОН тебе завидует...
- Думаешь?
- Да.
Возможно, ты права.
Сложность с ним в том, что...
Видишь, о чём я...
Ни минуты покоя.
Алло.
Привет, Майкл.
(Директор..)
Прости, что?
Да.
Да, конечно.
Да, я заберу их, если нужно.
В котором часу?
В 11.45...
Из Лондона?
Ладно.
Да.
Что?
Нормально, привыкает.
Да, приехали сегодня днём.
Завтра вечером?
Да, с удовольствием.
Ужин. Завтра.
Нет, извини...
Просто сказал Пегги.
Да, в 20.30 будет нормально.
Хорошо.
Да, до встречи.
Пока.
Ну вот...
Нас пригласили на ужин.
- Ты не против?
- Конечно, нет.
Хорошо.
Напомни мне, что завтра
утром нужно на станцию.
Ладно. Что ты собирался сказать
о Майкле до его звонка? - Ничего.
Но ты что-то хотел сказать...
Всё хорошо?
Всё боишься того человека(?)...
Просто не верится,
что это было..
Теперь ты в безопасности.
Мне станет лучше,
когда его поймают.
Даже если нет -..
...- Лондон очень далеко.
Тебе ничто не грозит.
Пег?
Ты почему не спишь?
Не могла заснуть.
Наверно, шампанское..
По-моему, я кого-то видела...
- Где?
- Вон там, в окне.
Видишь?
Нет.
Ничего не вижу.
- Но насчёт одного ты права.
- Насчёт чего?
Насчёт шампанского.
ОНО тебя разволновало.
Пошли спать.
Там никого нет, Пег.
Я кого-то видела.
Давай ляжем.
Там кто-то был, Боб.
Может и был.
Может, это был Майкл.
Он часто бродит
ночью по школе.
Зачем?
Не знаю.
Тебе нужно заснуть.
У тебя был долгий день.
- Ты забыл поцеловать меня.
- Не забыл. Поэтому остановился.
- Это мне не нравится. - Что?
- Ты - уходишь на работу. - Я днём вернусь.
Знаю.
Делай так каждый раз, когда я буду уходить
на работу, и я не буду на неё уходить.
Хорошо.
Чем сегодня займёшься?
Можно осмотреть большое здание?
Зачем?
Просто хочу прогуляться,..
Немного привыкнуть.
Обещаю ничего не трогать.
- Хорошо. Пока.
- Пока, осторожней.
Да.
- Пока.
- Пока.
Тишину, пожалуйста.
Всем замолчать.
(Говорит по латыни)
- Скажите, сэр, "гора" - мужского рода?
- Мальчик,.... а что такое - "гора"?
Монс, сэр. Монс монтИс.
Итак..
Мужской род - это "фонс" и "монс"..
.."хэлибс", "хайдропс", "грайпс" и "понс".
А теперь вместе.
Мужской род - это "фонс" и "монс",
"хэлибс", "хайдропс", "грайпс" и "понс".
Извините, если напугал вас.
Садитесь, пожалуйста.
Это вы меня извините...
Просто не думала, что вы...
Сядьте, прошу вас.
За парту.
Спасибо..
Должно быть, вы - миссис
Хеллер, жена Роберта. - Да..
Позвольте представиться,
я - директор школы.
- Майкл Кармайкл.
- Здравствуйте..
- Я ожидал, что вы...
Простите. - Пожалуйста,
милая. Что вы хотели сказать?
Наверно, это неучтиво
с моей стороны...
..Мне не стоило сюда заходить..
Я не знала, что вы работаете...
Я никогда не считал это
работой, миссис Хеллер...
Для меня преподавание всегда
было чем-то вроде... хобби.
Понимаете, мне это нравится. Нравится
видеть, как мои мальчики правильно
начинают свою жизнь.
Да.
Конечно, бедняжкам
придётся поднапрячься.
Наша работа, на самом деле,
научить как ПОЗНАВАТЬ.
Вы знали, что это самое трудное -
пробудить в них ЖЕЛАНИЕ учиться?
Да.
Что в школе вы успели посмотреть?
Ну, я... видела главный зал...
И столовую.
И... общежитие.
Роберт сказал, главное -
ничего не трогать...
Правда?
Тогда вы увидите кое-что ещё.
Спасибо.
Прошу.
- И как давно вы знаете Роберта?
- Около четырёх месяцев.
- Недолго он ухаживал...
- Да.
- Как вы познакомились?
- У друзей.
Все бы жизненные союзы
подстраивались так легко...
Что ж, мы очень рады, что вы
теперь с нами, миссис Хеллер.
Вы так красивы... Мне
это уже пошло на пользу.
Спасибо. - Вы - сАмое долгожданное
дополнение для нашей большой семьи.
Мальчики будут впечатлены.
Сильно впечатлены.
Здесь у нас раздевалка.
Тут так чисто... и такой порядок...
Не ожидала от раздевалки
для мальчиков.
Академические стандарты в сравнении
с прошлым, конечно, не сильно изменились...
..но в наше время - довольно
высок уровень соперничества.
Всё больше мальчиков стараются
попасть в лучшие школы и университеты...
Ну надо же... Я, наверно,
слишком высокопарен... - Нет.
Они зовут меня "старый очкарик"...
За спиной, конечно.
Пойдёмте, покажу вам спортзал.
Вот он.
У нас есть обычные брусья...
..гимнастические кони...
И здесь, конечно, у нас проходят
ежегодные школьные спектакли.
Но осОбенно меня всегда
интересовали узлы...
Я нашёл в них не только
превосходную терапию,...
...но и результативный...
способ закалки характера.
Вы любите вязать
узлы, миссис Хеллер?
Даже не знаю, я вообще-то
никогда не пробовала..
Вам говорили, что у вас...
прекрасные волосы?
- Нет.
Кажется, нет.
- Всегда с ними проблема..
- ВОТ ТАК вам очень идёт.
Хотя, возможно...
...стоит снять шарф.
Распустите их.
Тогда я буду растрёпанная...
- Нужно помыть голову...
- Ну что вы.
Ну так как?
Что именно?
Порадуете старика?
Пожалуйста...
Позвольте мне.
Ладно...
Застряло... в узелке
вашего шарфа.
- Извините.
- Ничего.
Ещё чуть-чуть.
До того... как я
вас встретила...
Мне показалось,
что идёт урок...
Было похоже
на урок латыни...
Ученикам он,
кажется, нравился.
Наверно, им нравится
учиться... Этот смех...
Мальчики есть мальчики.
Вы храните записи
уроков.. для изучения..?
Было бы чудесно ЖИТЬ в таком доме..
Неужели вам не хотелось, чтобы
вместо школы тут был... ваш дом(?)...
Вот и всё.
Спасибо.
Теперь я должен вас покинуть.
Завтра мы едем в Лондон
на конференцию..
Боюсь, что придётся ненадолго
забрать у вас Роберта.
Только во время школьных каникул
нам удаётся поучаствовать...
...во многочисленных внепрограммных
мероприятиях, ..нужных учителям.
Вы, конечно, видели
наши призовые кубки?
Нет? По правде говоря, это...
то, чем я особенно горжусь...
Всегда верил в награды
за атлетические достижения..
Они стимулируют борьбу,
обостряют соревнование..
Был у нас как-то мальчик...
..теперь уже довольно давно...
..За год выиграл 6 кубков.
Практически полная победа...
Какой молодец...
Большое спасибо, что
всё мне показали...
Роберт сказал, вы пригласили
нас вечером на ужин..
Тогда до встречи.
До свидания.
Боб?
Боб, это ты?
Боб?
Боб..
Боб, это был он!
Он опять на меня напал!
Это не могло повториться, Пег.
Но это случилось!
Значит, он меня выследил(!)...
Зачем?
Я не знаю, зачем..
Ты не видел его?
Никого я не видел, Пег..
Я вошёл, а ты лежала
на полу в гостиной..
Там он напал на меня, Боб...
Мне показалось, что я тебя увидела,
и я зшла, чтобы найти тебя ..
Он поджидал меня,
Боб, как тогда!
- Я вызову врача.
- Нет, вызови полицию!
Пег, возьми себя в руки.. - Прошу,
Боб, пожалуйста! Вызови полицию!
Пожалуйста..
Боб, на меня напали!
Боб, на меня действительно
напали! Это правда!
Ты мне не веришь, да?..
Я верю в то,
что ты так дУмаешь...
Но, думаю, на самом деле ты либо
потеряла сознание, либо упала...
Остальное добавило
твоё воображение.
..Моё воображение?
Вот...
..В минувший вторник я...
была в гостях.. на ужине..
Там был друг миссис Бимиш.
Наверно, ей показалось,
что мне одиноко, и она...
...Попросила этого человека
сходить со мной куда-нибудь...
Ну, мы пошли в какое-то кафе...
И..
Не знаю почему, но мне показалось,
что он положил что-то в мой стакан...
Наверно, я потеряла
над собой контроль ....
Ему пришлось звонить миссис Бимиш
и просить прийти и забрать меня.
Она пыталась убедить меня, что..
...это её друг, и что он
на такое не способен, но...
Я ей не поверила.
Боюсь, он мне не понравился.
Он постоянно говорил
про моё воображение...
Но мне это.. не показалось.
Так ведь?
Мда.
Вот что...
Поспи.
Если утром ты будешь чувствовать
себя также, ... вызовем полицию.
А сейчас постарайся отдохнуть.
Позвоню Кармайклам и скажу,
что тебе не здоровится.
Хочешь ещё кофе?
Спасибо...
Ну? Как поступим?
Будем звонить в полицию?
Ты не хочешь этого?
Я хочу, чтобы было
как лучше для тебя..
Не хочешь...
Думаешь, я буду выглядеть дурой?..
Нет, что ты...
Пег..
Скажи мне одно...
Сейчас, на свежую голову...
- Ты по-прежнему думаешь, что на тебя
напали? - Боб, на меня, правда, напали!..
Честно!
Это был явно тот же человек..
Так ведь(?)..
Звоню.
Боб! Что со мной происходит?
Ничего.
Ничего страшного.
Ну что ты...
Пег...
Хочешь, чтобы я позвонил?
Нет..
Нет.
Не хочешь со мной сегодня погулять?
У меня есть кое-какая работа,
тебе не будет скучно? - Нет.
Иди одевайся.
- Не хочешь кофе?
- Нет.
Ты помнишь, что днём мне
нужно ехать в Лондон?
- Да, мистер Кармайкл сказал мне.
- Майкл?
Да, мы встретились вчера.
Показывал мне школу..
Ты мне не говорила..
Ладно, собирайся.
- Ты закончил? - Здесь - да.
Теперь нужно заехать в лес.
Могу сначала высадить тебя у дома, если
хочешь. - Нет, не нужно. Слишком далеко.
Запрыгивай.
Джим говорит,
часть забора завалилась.
- Замёрзла? - Да, немного.
- Подожди... Вот.
- Боб, это твоё??
- Нет.. Майкла.
Как и Лэнд Ровер. Честно говоря,
здесь всё принадлежит Майклу.
- Оно заряжено?
- Конечно.
И для чего оно?
Ну, для кроликов, лис...
сама знаешь.
Ненавижу оружие!
- Как красиво! И всё это его?
- Все 1200 акров.
- Я недолго.
- Ладно.
Привет.
Эй!
Какого чёрта вы здесь забыли?
Если так здесь ползать,
можно остаться без головы.
Вы что, не знаете, что
это частная собственность?
Ну и?...
Я говорю, это частная
собственность! Знаки видели?
Мы понавешали их
бог знает сколько!
- Нет, не видела.. Простите.
- Тогда я предлагаю вам...
- Привет, Роберт.
- Вижу, вы познакомились.
Ах, так это молодая?
Да, это Пегги, моя жена.
Пегги, это Молли Кармайкл.
Милая, что же ты не сказала? Я чуть
не сделала тебя вдовцом, Роберт.
- Это как? - Совсем её не видела.
Каких-то пару ярдов и...
Дорогая, надо
быть осторожней.
Пожалуй, это моя оплошность.
Думала, рядом ни души. Извините.
Какая вы красивая...
- Повезло тебе, Роберт.
- Так и есть.
Насчёт вчерашнего вечера...
Мне очень жаль..
-...В последнюю минуту у меня...
- Голова разболелась.
- В школе перетрудилась, в свой первый день..
- Ты должен быть внимательней, Роберт.
Уверена, он себе плохо представляет,
как быть заботливым мужем...
..Всегда мне казался
заядлым холостяком..
Что ж...
Кстати, Роберт, Майкл хочет, чтобы
ты поехал сегодня в Лондон один.
- Так ведь конференция... - Думаю,
он хочет, чтобы ты его представлял.
Хорошо... Если он даст мне свой
доклад и скажет, что говорить...
Вы обязательно должны зайти к нам на чай...
Сразу, как только я наведу в доме порядок..
Спасибо, с удовольствием.
Тогда зайдёшь к нам до отъезда? Майкл,
наверняка, хотел бы с тобой поговорить.
- Конечно.
- Вот и отлично.
- До свидания.
- Всего хорошего.
- Чёрт!
- Что такое?
Так хотел провести вечер дома..
Интересно, почему МАЙКЛ
передумал ехать в Лондон(?)..
- Когда закончится конференция?
- Поздно.
- Когда ездит Майкл, он ночует
в городе. - Серьёзно?
- Она очень красива,
правда? - Пожалуй, да.
Ты находишь её привлекательной?
Нет.
Хорошо.
Они дружно живут?
Кто? Майкл и Молли?
Думаю, да.
А что?
Не знаю. ...
Так, показалось...
Пег, мне нужно
увидеть Майкла.
- Я только сварила кофе...
- Я быстро.
Постарайся не оставаться
там на ночь. - Постараюсь.
- Пока.
- Пока.
Чёрт...
Привет.
- Извините, я вас не услышала.
- Дверь была открыта...
Мне показалось,
он вам понравился...
О.. спасибо.
На вашем месте я бы
положила его в холодильник.
Да, конечно.
- Будете кофе?
- Да, спасибо.
..Но я ненадолго. Просто хотела попросить
Роберта купить кое-что в Лондоне.
Конечно, купит. Он пошёл
к вашему мужу, скоро придёт.
Не скучаете по Лондону,
миссис Хеллер? - Нет.
Не одиноко вам здесь?
Нет. Всегда хотела жить зАгородом.
Спасибо.
Мне кажется, такая жизнь
для вас не привычна..
Вы не правы.
Вести хозяйство... и все
эти домашние заботы..
Всё это привычно..
Если вы от нас устанете, всегда
можете вернуться в Лондон.
Наврядли.
Простите за прямоту, но вы
кажетесь слишком юной...
- Прямо женой-подростком ..
- Мне 22.
Уверена, Роберт нуждается
в вас также, как и МЫ в Роберте.
Видите ли, мой муж перегружен работой,
и умственное напряжение очень велико..
Конечно, физически он здоров, но...
Думаю, вы понимаете...
Спасибо за кофе.
Будет сегодня одиноко - звоните.
- Весь вечер я дома.
- Спасибо, до свидания.
Я просто не хочу оставаться
дома одна, только и всего..
Я понимаю..
Поэтому предложил тебе поехать со
мной и переночевать у миссис Бимиш.
А почему ты должен
ночевать в этом клубе?
Я же говорил, дорогая, номер заказал
Майкл, и я уже не могу это отменить.
- Может, переночуешь в гостинице
местного паба.. - Нет.. - Почему?
Понимаешь, Боб... Раз мне
нельзя быть этой ночью с тобой, ...
..я могу переночевать и здесь.
Не хочешь провести
вечер с Молли и Майклом?
Кажется, мне не нравится Молли..
Ты её едва знаешь..
Она недавно заходила..
И всё время повторяла,
что мне здесь не место!
Говорила, что мне будет скучно,
и чтобы я возвращалась в Лондон.
Она бывает порядочной стервой..
В общем, больше из-за этого не волнуйся..
- Буду спать здесь.
- Точно?
- Да.. точно.
- Хорошо.
Приходи проводить меня.
Ладно.
Номер полицейского участка
у тебя есть, так? А номер Молли?
- Он не нужен.
- Но он у тебя есть?
- Что-то ещё?
- Нет.
Тогда пока.
Дорогая, если так будет
спокойней, возьми домой ружьё.
Оно в "Лэнд-Ровере".
Но осторожней, оно заряжено.
Хорошо.
- До завтра.
- Аккуратней. Счастливо.
Тишина!
Миссис Хеллер, я должен...
Пег? Я приехал.
Пег?
Пег?
Пег..
Пег?
(Пег! Где ты?)
Дорогая?
Что ты здесь делаешь?
- Мне здесь нравится..
- Всё в порядке?
- Что случилось?
- Ничего.
- Ты куда?
- Домой, приготовить тебе обед.
Пег!
Тут разбито(?)..
- Не знаешь почему?
- Нет.
Смотри-ка... вот..
ЭТО что?
Не знаю...
Пег?
- Ты точно не знаешь, что это? ..
- Да.
И из дома ты ничего не слышала?
Нет.
А это что?
- Я не знаю.
- Ты что-то разлилА?
У меня готово.
Твой обед.
- А ты не будешь?
- Нет.
- Ты принесла ружьё домой?
- Да.
Ты стреляла(?)..
Нет, не стреляла.
Но оба патрона использованы.
Смотри!
Правда?
Пег, что здесь, чёрт возьми, происходит?
Ты ещё не дала мне ни одного
прямого ответа на мои вопросы..
- Разве?..
- Представь себе.
То, что произошло
в общежитии, и это!...
Я что-то разлилА..
Но что?
Забыла..
Но из этого ружья стреляли(?)!
Я....просто упражнялась.
Упражнялась?
Да.. У лодочного сарая..
И забыла?
Да.
Пег...
Послушай... Я люблю тебя.
Если что-то случилось...
Что угодно... Расскажи мне.
Мы вместе всё решим, но
только... расскажи мне!
Ты будешь обедать?
Да... у лодочного сарая.
...у лодочного сарая...
Ты нашёл, что искал?
Не понимаю, о чём ты..
Ты что-то ищешь(?)..
Да... Ищу.
Ищу объяснение того,
что с тобой случилось.
- Ничего не случилось.
- Хватит это повторять.
По твоему поведению видно,
что что-то случилось.
- По моему поведению?..
- Да, ты изменилась.
ТЫ ничего не рассказываешь, значит
придётся искать объяснение самому..
..В озере?
Что ты хотел там найти, Роберт?
Не знаю...
Почему бы тебе
не спросить у Майкла?
Привет.
Пег, хочу с тобой поговорить.
Мне давно пора было
многое тебе объяснить..
- Многое?..
- Да.
Кое-что ты уже знаешь..
Знаю?
К примеру, о Майкле.
Что именно?
Я собирался это рассказать...
Испугался, что могу тебя потерять.
Продолжай..
Ну...
Это место... на самом
деле, вовсе не школа.
С 1963 года.
Здесь была школа
и довольно хорошая.
Но в 1963 году случилось
страшное несчастье.
Однажды ночью Майкл обнаружил
небольшое возгорание в столярной
мастерской в восточном крыле..
Там стояло пожарное ведро..
Он вылил его содержимое на пламя, но это
оказалось каким-то огнеопасным веществом ..
В здании.... произошёл сильный
взрыв, и много людей пострадало...
Вызвали полицию..
Мальчиков отправили по домам..
Школу закрыли.
Майкл получил сильные ожоги.
Несколько недель
был прИ смерти...
Он лежал и бредил, ...
..называя по именам мальчиков, которые
во время пожара спали в общежитии...
Погибших... мальчиков.
Что?
Вот так...
..так я познакомился с Майклом.
В больнице.... я там работал.
В больнице?..
Да, я тогда был студентом
медицинского колледжа.
По выходным часто
работал в разных больницах.
Вообщем, мы подружились, и он стал
доверять мне всё больше и больше.
Одним словом, когда пришло
время ему возвращаться домой, ...
..его жена предложила поехать
с ними, чтобы.. за ним присматривать ...
..на постоянной основе.
Я согласился.
Не только из-за хорошего
заработка, но и...
Но и..?
Мне показалось, что я
действительно смогу ему помочь .
По возвращении сюда...
..он ликвидировал
все следы пожара.
И продолжил содержать
это здание как школу.
И сейчас здесь всё точно
также, как было тогда.
Но теперь здесь.. ни души.
Нет ни учеников, ни учителей...
Ни родителей... Никого.
Он даже сделал аудиозаписи для
каждого зала, чтобы всё звучало также.
Он только... делает обход, ...
...представляя себя директором...
(Латынь)
И я играю в эту игру вместе с ним.
Понимаешь, он
полностью мне доверяет.
Поэтому так глупо с моей стороны
не понимать, в чём дело.. Понимаешь..
Когда я в первый раз
сказал ему о тебе, ...
..он стал расспрашивать:
где ты живёшь в Лондоне,
..чем ты занимаешься, как ты
выглядишь, когда сюда приедешь...
Я просто не учёл того, что
он... мог тебя невзлюбить.
Наверно, голова была
забита мыслями о тебе....
Так что ты теперь понимаешь, почему меня так
беспокоит то, что случилось прошлой ночью...
Он всё ещё нуждается
в моей помощи.
Это всё, что ты хотел рассказать?
Да.
Не считая того, что главное
для меня - твоя безопасность.
Ненавижу себя за то, что не воспринял
всерьёз твои слова о нападении ...
Просто я не мог поверить, что он способен
поехать в Лондон, чтобы задушить тебя.
Так что, Пег,
ты понимаешь...
Если что-то происходит... что
угодно... Ты должна мне рассказывать.
Понимаешь?
ОН напал на тебя?
Ты его застрелила?
Нет.
Тогда где он?
Я не знаю.
- Может, она его не убила? - Конечно,
убила! Из ружья стреляли, повсюду
кровь. Тут всё сработано чисто.
ПОТОМ что-то пошло не так.. На этот раз
она ДОЛЖНА была вызвать полицию...
Наверняка...
Возможно, она подумала,
что ей не поверят.
- Кроме того, она не спросила, почему
ТЫ не вызвал полицию? - Нет.
Выглядело бы
довольно глупо...
Ты звонишь в полицию и говоришь, что
видимо, твоя жена убила моего мужа.
Скажем прямо, Роберт... Мы
вернулись к тому, с чего начали.
Не совсем.
Теперь у меня есть жена.
Ну уж, это была твоя идея!
К чему все эти хитрости?
Неужели нельзя было просто завести
его в лес и застрелить самому?
Я тебе уже говорил, если это -
убийство, то нам нужен убийца.
Если это будет несчастный случай,
они будут задавать много вопросов.
Наш план - предложить им настоящего
убийцу. Тогда мы будем вне подозрений.
Наш план начинает выглядеть
неважно, тебе не кажется?
Он по-прежнему надёжен.
Вот только найдём тело..
ЕСЛИ мы его найдём...
Что ты собираешься делать, если
не найдём? - Придётся найти.
Либо мы его найдём, либо заставим
её рассказать, что она с ним сделала.
А она.. нормальная?
Эта твоя миленькая жёнушка?
Конечно, нормальная. Более
нормального человека не встречал.
Твоя проблема в том, что
ты насмотрелась на своего мужа..
Для нормального человека она
ведёт себя довольно странно ...
Чего от неё ждать, когда ты найдёшь
тело Майкла и сдашь её в полицию?
Какая разница?
Никто ей не поверит.
Также как никто не поверит в два других
нападения на неё.. человека с протезом.
Тебе понравилась эта выдумка,
Роберт? Мне - очень!
- Нет.
- А мне понравилась..
Когда я услышала, как она
говорит тебе по телефону...
"Я тоже тебя люблю,
дорогой."
Да, миссис Бимиш
только что ушла.
Я тоже тебя люблю,
дорогой.
Твоя миленькая
молодая жёнушка...
Невинность и чистота...
Я не могла оторвать
от неё своих рук.
Когда это делал я,
я делал это с ненавистью...
И делал это только из-за тебя. Даже
когда боролся с ней, я думал о тебе.
О тебе, твоём муже
и его проклятых деньгАх...
Лучше бы всё осталось как есть...
Я люблю тебя...
Ты куда пошёл?
Заставлю её сказать правду.
Нравится?
Ещё не закончила..
Кажется, у меня не получается
передать жеманное выражение лица..
В следующий раз
в моей руке будет нож!
Не жди помощи от своего
нежно любящего мужа.
Скажи, скажи нам, что произошло!
Не хочу делать тебе больно..
А я хочу!
Роберт немного
брезглив, моя милая.
Но уверяю, я совсем не такая.
Поэтому спрошу ещё раз. Где он?
Не знаю...
Никаких следов!
"Я совершила ужасное...
Я убила Майкла.
Не буду объяснять или оправдываться,
скажу только, что мы были любовниками,
.. и у нас произошла ссора...
Теперь я не вижу другого выхода."
Очень драматично.
И сплошные штампы..
Скопируй её подпись отсюда.
Нет, дорогой, я не занимаюсь
подлогом. - Как и я.
Но ты - женщина. У женщин
это получается лучше.
- Только поэтому?
- Конечно.
А почему же ещё?
А, может, ты хочешь втянуть
меня в это поглубже..?
На всякий случай, для страховки(?)..
Ты втянута уже ВОТ ТАК, лапочка.
Если ТЫ не смог найти Майкла,..
..почему ты думаешь,
что сможет полиция?
Они это умеют.
Майкл где-то здесь,
мёртвый или полумёртвый.
Заключаю с тобой сделку, Роберт.
Какую?
Я найду Майкла.
И если он по-прежнему
жив, сама его убью.
Если ТЫ это подпишешь.
Как ты собираешься его найти?
Она что-то знает...
И я узнаю, ЧТО именно.
- Хорошо, но на ней не должно
быть следов. - Предоставь это мне.
Я ведь женщина..
Ты помнишь?
Я найду места, где
следов будет немного, ..
..зато боли - предостаточно.
Полагаю, ты оставишь это
где-нибудь на полке камина..
Им только нужно это найти.
Пегги, это твой последний шанс.
Если ты всё нам расскажешь...
...Скажешь, где сейчас Майкл,
с тобой всё будет в порядке.
Мы просто позвоним в полицию, и они
поместят тебя в какую-нибудь больницу.
А в будущем - кто знает...
Может, тебя и выпустят..
Расскажешь?
Глупо, Пегги.
Обещаю тебе...
Когда вернётся Молли,
ты передумаешь.
Ты скажешь нам всё, что знаешь.
А потом ты начнёшь придумывать, говорить
всё подряд, только бы она остановилась!
Молли!
Пошли! Вставай, выходим! Живо!
Добрый вечер, Роберт.
Ждал тебя, чтобы поприветствовать.
Надеюсь, это ружьё не заряжено.
Если оно выстрелит,
мальчики проснутся, ..
..а я не могу этого допустить.
Видишь ли, им нужно поспать..
..после напряженных экзаменов.
Где ты, Майкл?
Ты прекрасно знаешь, что я не
принесу в школу заряженное ружьё.
Как глупо с моей стороны..
Я забыл, тебя ведь всегда волновало
благополучие мальчиков..
Думаю, Роберт, ...
..со временем ты мог бы стать
хорошим директором...
Мальчикам ты нравился..
Надеюсь, и они - тебе...
Молли?
Ты здесь?
Поговори с ним.
Скажи, пусть выйдет
и поговорит с нами.
Ты ищешь мою жену?
В последнее время вы
слишком много виделись..
Я волнуюсь, как бы РОДИТЕЛИ
об этом не узнали..
Диву даешься, что мальчики могут
написать домой в своих письмах..
Директор, мальчики могут
услышать каждое ваше слово.
Разве?
Почему бы вам прийти в главный зал?
Мы бы спокойно всё обсудили ..
Но я уже в зале.
Вот так получше.
Теперь видно, кто где.
А где Молли?
Здесь, рядом со мной.
Там, где и положено быть хорошей
жене, когда она нужна своему мужу.
Или сейчас твоя
очередь, Роберт?..
Я давно следил за вами обоими...
Ты думал, я не замечал(?),...
как вы вдвоём уединяетесь в лесу?
Я слышал ваши разговоры...
Как вы всё планировали...
И у вас почти получилось.
- Правда?
- Да,.... почти.
Да, почти получилось.
Но, должен сказать, Роберт, все лучшие
убийцы всегда проверяют оружие.
Ружьё, которое ты так коварно
предложил Пегги для обороны,
...было заряжено холостыми.
Видишь ли - я удалил дробь.
Не в этот раз.
И она пыталась застрелить
меня, как ты и хотел.
Я только хотел
поговорить с ней...
Ты ведь теперь
понимаешь, милая?
В кладовой был кролик...
Я налил немного его крови нА пол, чтобы
выглядело, как будто она в меня попала.
Я знал, что после этого ты
совершишь какую-нибудь глупость.
Так и случилось.
И сейчас... ты сделал это снова..
Ты хочешь быть
очень осторожным...
Не в третий раз, Майкл..
Стоило догадаться, что ты используешь
свои смехотворные громкоговорители...
Попрощайся с мальчиками, директор.
Это конец.. семестра.
Молли?..
Молли!! Ублюдок!!
Где ты? Покажись!
Безумный ублюдок!
Я найду тебя!
Я найду тебя!
Я найду тебя...
..Вернусь и найду тебя...
А если не найду, сожгу здесь всё дотла!..
Я найду тебя! Найду!
Впереди кто-то есть, сэр.
У вас всё в порядке, мисс?
Нас вызвали, мисс...
Сказали, что-то случилось.
Мистер Кармайкл здесь, мисс?
Думаю, это ОН нас вызвал.
Да, он здесь.
Начался новый семестр...
Этого не может быть, это заведение
уже несколько лет как закрыто...
Насколько известно, это частный
дом мистера Кармайкла.