Человек с востока (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

 E poi lo chiamarono il magnifico

«Человек с Востока» — итальянский спагетти-вестерн 1972 года, снятый Энцо Барбони с Теренсом Хиллом в главной роли. Действие фильма происходит на Диком Западе во времена строительства железной дороги. Повторяющаяся тема - постоянно прогрессирующая модернизация, от которой некоторые главные герои пытаются убежать

Все фразы и цитаты

Лошади готовы.
Чёрт возьми! У меня голова болит!
Лошади готовы Кляйн...
Я уже устал ждать.
Ты не волнуйся, запрягать он умеет.
Похоже, это единственное
на что годен этот болван.
Что же он стучит ногой в дверь,
вместо того чтобы сказать, что всё готово?
Лень рта раскрыть?
У него не только с головой
не всё в порядке,
он к тому же ещё и глухой, и немой.
Может говорить только ногами.
Верно? Старый осёл.
- Где ты его откапал?
- Он сам пришёл.
Первое, что он сделал нажрался от пуза,
разумеется с пустым кошельком.
Чтобы хоть как-то возместить ущерб,
я взял его пилить дрова.
На следующий день он меня снова обожрал.
Вот так и живём,
он мне постоянно должен тарелку бобов.
Правду говорю, Бала-Бала?
Ведь так это было?
Ну так, иди и проверь бобы,
а нам пора ехать.
Дилижанс на Тубак отправляется!
Кто хочет ехать, поторопитесь!
Шевелись, увалень, люди едут!
Займись лошадьми, скотина!
Да нет, что вы, за Бала- Бала
не дают вознаграждения!
Он никому кроме меня не нужен.
А мне всегда должен тарелку бобов!
Фирменное блюдо!
Попробуйте мой свиной шпиг.
Ну как охота?
Плохо. Чуть не взяли Фреда МакКоя,
рейнджеры помешали:
увели из-под самого носа.
Готов поклясться,
что я где-то видел этого монстра.
Эй, ты! Ты не бывал в Баттон-Руж?
Тёрся около банка?
И нечего прикидываться.
Ты должен сказать: "Да, сэр. Нет, сэр."
Боюсь ответа придётся долго ждать,
наш малыш - немой.
А про банду Англичанина ничего не слышали?
Нет. Похоже они разбежались.
Говорят, Проповедник, перебив охрану,
вернулся в Аризону,
терзает душы своими проповедями.
Обезьяна сидит в Юме,
в окружной тюрьме.
О Великане никто ничего больше не слышал.
Наверно отправился за Англичанином
в Преисподнюю.
- А что, Англичанина подстрелили?
- Его нашли в прерии, лицом к солнцу.
Позже, я узнал, что он умер в борделе,
в объятьях одной ирландской девки.
Его последним желанием было
лежать в прерии без погребения.
Это было его благодарностью прерии,
так много давшей ему.
Благодарность прерии! Глупость какая.
Этот Англичанин был опасный ублюдок.
- Англичанин не был ублюдком!
- А тебе, Бала-Бала, слова не давали!
Глоток вина.
Сколько за тебя дают? 300?
Что-то около этого, я забыл.
- Живым или мёртвым?
- Без разницы.
Если хочешь немного пожить,
то не делай глупостей и иди с нами.
Знаете, Англичанин был моим другом,
и он никакой не ублюдок..
Ладно, как хочешь. Он не англичанин.
Я сказал, "не ублюдок".
Ну, хорошо, Англичанин был англичанином и,
на удавление, "никакой не ублюдок".
Ты доволен?
Нет. Я не доволен.
Вы должны сказать:
"Англичанин не был ублюдком, сэр!"
Так-то лучше, скотина!
И стой так, пока мы не поедим.
Похоже левая передняя подкова болтается.
Удивительно, что она вообще держится.
Да, хотел спросить, у вас тут такой
странный поп, вроде проповедника...
А ну, выметайтесь, грешники!
Чтобы через минуту все были в церкви!
Ладно, не трудись, я знаю, где он.
Узнаю его, он всегда был
галантным кавалером.
Змеиный выводок! Вон отсюда!
Бегом в церковь!
Да обрушатся небеса на эту Содом и Гаморру!
Молитесь, чтобы Господь
смилостивился над вами!
И ты, Магдалина! Что ты разлеглась, вставай!
Поднимай задницу, грешница!
Бегом в церковь!
И это пианино захватите с собой!
Если помолитесь Господу,
гарантирую вам скидку на Страшном суде
на 10 процентов.
Шевелите ногами,
позорные пятна человечества!
Сколько вам говорить!
Настигнет всех вас ...
наказание страшное,
хуже которого не бывает!
Вспомнится всё вам, знайте!
Игроки! Да, игроки, получите вы,
почтенные отцы семей,
раскалённые железные карты, ...
но тузов там не будет!
И уж поверьте мне!
Эти карты пылают!
А вы, блудницы!
Рыдаю, когда думаю о том, что ждёт вас.
Будете совокупляться
с дьявольским отродьем!
Сам Сатана будет вонзаться в вашу
огненную истерзанную плоть!
Магдалина! Что? Дрожишь?
Возможно, у тебя есть шанс спастись,
потому, что ты боишься.
Я дрожу от холода,
да и поторопился бы ты,
а то клиенты ждут.
А уж когда они разозлятся,
пострашнее самого Сатаны будут.
А вы, злосчастные пьяницы!
Вы будете блуждать
под беспрерывным дождём из дерьма!
И уж зонтика то вам никто не даст.
Это не так уж и важно.
А что, стаканчик-другой,
там никак нельзя пропустить?
Стаканчик время от времени можно.
Я знаю, что Господь нетерпим к пьяницам,
но Он же никогда не осудит за то,
что иногда выпивается хорошая порция
кентуккского виски.
Ладно, пусть уж идёт дождь из дерьма.
А теперь восславим Господа!
Всё! Теперь убирайтесь все к чёрту
с глаз моих долой!
Так каждый день,
таскаешь его туда-сюда, туда-сюда.
А вы, леди, возвращайтесь в салун,
и наставляйте добропорядочных джентльменов
на путь истинный.
Как ты, чёрт тебя побери, Джоуи?
Неужели я похож на труп?
Это была бы большая удача для всех,
брат!
Небеса что ли привели тебя ко мне, Булл!
Но разве мы не договаривались...
встретиться через пару месяцев
с Англичанином и Манки в Абилине?
- Так сказал Англичанин.
- И что?
Англичанин не придёт на встречу.
Его нет?
И кто это сделал?
О! Мой Бог!
А не рановато ли Ты его забрал?
Он умер в публичном доме в Тусоне
в объятьях ирландской девы.
Хотел бы я так умереть!
Конечно, это противоречит Божьим заповедям,
но какая великолепная смерть!
А о Манки ты что-нибудь знаешь?
Где же он может быть,
если оставить его одного.
Так его вытаскивать надо?
Вот, именно!
"Улыбнись, сладострастная,
дышащая прохладой земля, улыбнись!"
"Земля всепоглощающих деревьев, ."
"Земля последнего замирающего луча
заходящего солнца."
"Земля туманных вершин."
"Земля, таящая в себе хрустальное дыхание
полноликой луны"
"Улыбнись!"
"Улыбнись, к тебе идёт возлюбленный твой!"
Это стихи.
Я так и подумал.
Уолт Уитмен, поэт.
Бенни Дирман. Э... скотовод.
Вы только посмотрите! Два ковбоя!
Действительно, без всяких сомнений,
это два ковбоя.
Какая наблюдательность!
И лошадки у них не деревянные.
Это Дикий Запад, сынок.
Посмотри на эти вонючие паровозы!
И досюда уже добрались!
Как змеи ползут по нашей земле.
Поехали дальше.
До Юмы ещё далеко, я не думаю,
что Манки там особенно весело.
Это что? Бегом?
Опусти грабли!
Ну, что? Мне помочь? Сборище старух!
Эй, Манки, я считаю, что это уже слишком.
Да, я тоже такого мнения.
Как насчёт двадцати
весёленьких ударов кнутом?
Скажем, десяти?
Восемнадцать.
Двенадцати?
Пятнадцать.
Только ради тебя.
Ну, хорошо.
Откройте!
Куртку, Манки. Я бы её снял,
чтобы повеселее шлёпало.
Лигит! Номер 12-44, то есть мистера 12-44,
то есть, сами знаете, мистера Манки Смит
ко мне, в кабинет!
Зачем это я понадобился.
Сейчас узнаешь, обезьяна.
Э... наш флаг... помните...э...
13 полос... 42 звезды... много... да...
Здесь, вот здесь, мы с вами находимся.
Вот в этом месте...
Садитесь.
Что ты расселся, сволочь!
Лигит! Держите себя в руках!
Манки, я хотел сказать, мистер Манки Смит
освобождён!
- Что?!
- Он помилован!
- За примерное поведение.
- За примерное поведение!!?
Значит вы забыли, что эта горилла
подстрекала заключённых к мятежу!?
И даже избила охранника!!
А вчера мне, эта обезьяна,
подложила в шляпу скорпиона!
- Уж и пошутить нельзя.
- Заткнись!
- Господин директор, эта обезьяна...
- Да, замолчите Вы, наконец!
Эти джентльмены принесли
официально заверенный документ.
Неслыханно! Позвольте взглянуть,
с Вашего разрешения, конечно.
- Если Вы настаиваете...
- Не откажите в любезности показать документ.
С удовольствием.
- Куда ты его дел?
- Разве он у меня?
Извините, что я вмешиваюсь,
может быть он находится вот в том кармане?
Ах, да, вот и он.
Прямо у меня перед носом!
Да, учитывая обстоятельства...
Что вы стоите, джентльмены, присаживайтесь.
Да, чувствуйте себя как дома..
- Как ты, Манки?
- Спасибо, неплохо. Могло быть хуже.
А как к тебе относился директор тюрьмы?
Неплохо. Правда немного ленив.
Зато Лигит - один из его лучших охранников.
Ладно, а что с ним?
Ты же знаешь какие охранники,
белоручки с хлыстом.
Это можно исправить.
Я слышал парни просто так сюда не попадают,
я не прав?
Думаю, он потрепет тебе нервы, Булл,
он вечно кричит.
- Никогда не замолкает.
- И это не очень приятно, не так ли?
- Ну, как я выгляжу?
- Как директор тюрьмы.
Подожди, ты же не собираешься его убивать?
Правда?
Мерзкий надсмотрщик! Почему же нет?
Потому что сегодня воскресенье,
сегодня нельзя работать,
так написано в Библии.
- Ты уверен, что воскресенье?
- Конечно!
Ваша взяла.
Успокойтесь, парни!
Всё нормально, Леннон!
Внимание всем!
У меня приятное известие!
- Мистер Манки Смит!
- Мистер Манки Смит.
- Мистер Манки Смит, наш общий друг...
- Мистер Манки Смит, наш общий друг...
- ... освобождается из тюрьмы
за примерное поведение!
Его поведение здесь...
...да послужит всем нам примером.
И в честь этого события...
...сержант Лигит займётся
своим любимым занятием!
Он нырнёт отсюда в реку,
протекающую здесь, под окном.
Ну же, Лигит, давайте!
Ребята говорят, что вода в реке
сегодня не очень холодна.
- Ты в своём уме, Лигит?
- Заткнись, Леннон!
Отойдите от берега! Он же вас обольёт!
Ну как Лигит, вы ничего себе не повредили?
Вода всё же холодновата.
Даже брызги не долетели.
Я ждал чего-то получше.
Согласен, в таких условиях
лучше и не могло быть, это же брусчатка.
Путти, Путти! В чём дело?
Весь день вздыхаешь,
мамочке не улыбнёшся.
Так же нельзя, ему нравится играть, бегать,
а в дилижансе этого делать нельзя!
Так выбрось его в окно!
Собака пробежится, а вы хоть помолчите!
Америка, Америка...
...воистину великая страна!
Это верно!
Хорас Грили был прав, когда сказал,
"Отправляйтесь на Запад, молодые люди! На Запад!!"
Он так и сказал?
Именно так!
И теперь это крылатые слова.
Да, слова путешествуют по миру.
Как вы считаете,
когда мы приедем в Тубак?
Часа через три,
если всё будет в порядке.
А что может случиться?
Сынок, здесь, в этой части страны,
постоянно устраивают засады.
Быть того не может!
А вот и может.
Скальп их не интересует!
Не волнуйся, сынок, если они нападут, ...
...я утоплю их в их собственной крови!
Я вижу, вы человек решительный!
Я ничего никому не прощаю.
Я убиваю.
Ну, и какие планы?
Неплохо кого-нибудь ограбить.
Сначала поживём в Райской долине...
у нас будет время подумать,
и привести себя в форму.
Чтобы привести себя в форму,
нам нужны деньги.
У Булла есть, и довольно много,
около ста долларов на первое время
я думаю хватит.
Ну, тогда я ограблю тебя!
Выкладывай деньги!
Заткнись!
Оглох, что ли, где деньги, отдай!
Отдай их ему, Буля,
а то он до вечера не отстанет.
Не даст дочитать,
тут как раз интересный момент.
Вот, возьми, только не ори так громко.
Я уже забыл, что это за чувство,
когда грабишь человека!
Да, тренироваться нужно.
Лучше смотри, чтобы бобы не подгорели.
Почему бы тебе не попросить твоего друга на
небесах, послать нам толстую почтовую карету.
Сделаю всё, что смогу.
Ты смотри! Что там едет!
Ну, теперь вы не хотите признать,
что пути Господни неисповедимы!
Ну моё золотце, теперь мы остановились,
чтобы передохнуть.
Спи спокойно в своей корзиночке
у мамочки на коленях.
Нет-нет! Никуда не пойдёшь, там грязные
лошади, они могут стукнуть тебя копытом.
- Вы, что, боитесь?
- Нет! Пока в моих руках это ружьё...
Этот достаточно вежливый!
Я клянусь, что ваши мозги
долетят до Преисподней!
Стоять! Утопим в собственной крови!
Молодой человек!
Это и тебя касается!
И ты тоже вылезай, старая каракатица!
Золотце, моё золотце, потерпи...
Мы стреляем из любви к Отечеству!
- Умоляю вас, у меня семья!
- Заткнись!
Что? Ты берёшь с собой в дорогу
так мало денег?
Я думаю он не виноват,
такие неспокойные времена!
Ты прав, времена неспокойные.
У меня семья! У меня семья!
Говорит, что у него семья.
Ну, если семья...
Прости.
Подними руки! Молокосос!
Если я подниму руки,
я не смогу отдать вам мои деньги.
Возможно. Но я хочу всё же,
чтобы ты их поднял.
Твои лохмотья наверно дорого стоят.
Это всё?
Согласен, хороший костюм стоит целое состояние.
Но это всё, что есть с собой, извините, что их так мало.
Их кто-то уже обобрал.
Да, я знаю, семья, семья.
О!! А вот здесь, похоже, лежат денежки!
Не отнимайте, это всё, что у меня есть!
А ну отпусти, а то ударю!
Крошка! Крошка!
Какая я тебе "крошка"!
Ты не в моём вкусе!
Ребята, здесь что-то есть, я это чувствую!
Бедняжка! Какой это для неё удар!
Да-да! Я знаю, если бы не семья,
вы бы утопили их в крови.
И утопил бы.
Не следует вам столько курить
в вашем возрасте.
Никотин убивает,
по крайней мере так говорят.
И убьёт, если всех слушать.
Попробуйте вот эти, английские.
Слишком сладкие.
Нужно подмешивать сухой конский навоз,
чтобы табак получил нужный аромат.
У меня нет лошади,
поэтому я буду курить такой.
А вы уверены,
что здесь, наверху, есть хижина?
По крайней мере, мне так сказали.
Я никогда не слышал, чтобы здесь, среди облаков,.
кто-то жил, по соседству с медведями.
- Может какой-нибудь новый Диоген.
- Кто?
Тот, кто присматривается к людям.
- Шериф, что ли?
- Нет.
- Ну уж, не охотник же за головами.
- Тоже нет.
Кого вы хотите здесь найти, ангелов?
Трёх ангелов, друг мой.
Моих трёх ангелов.
Трёх ангелов? Осторожнее!
Меня сейчас удар хватит!
Только, пожалуйста,
не раньше, чем мы доедем.
Вы оказались правы, вот она.
Вперёд, старая кляча!
- Лучше нам туда не соваться.
- Почему?
Если ваши ангелы плохо спали,
можно схлопотать пулю в живот.
Ещё никто не стрелял в людей, идущих с
мирными намерениями, мой любезный старичок!
Здесь живут невежественные люди,
мой милый юноша!
"Да хранит тебя Бог от королевы, сын мой!"
"Немногие люди прожили дольше меня, ...
я люблю природу,
преклоняюсь перед красотой."
Ты слишком перед ней преклонялся, папа.
Мы ещё увидимся!
Я так не думаю.
По крайней мере не так скоро.
Подними-ка руки, гринго!
И повернись медленно,
иначе утонешь в собственной крови!
Сопляк узнал нас, пришёл за деньгами.
Может быть. Тогда он зря торопился.
- Джентльмены, имею честь...
- Заткнись!
Кто ты? Скажи нам своё имя.
- Я...
- Я же сказал тебе заткнуться!
Манки, если заткнёшся ты, ...
то это молокосос сможет, наконец, нам
объяснить кто он, и что он здесь делает!
Большое спасибо. Меня зовут сэр Томас Мор.
Прошу не путать
с моим знаменитым предшественником...
Я всего лишь
сэр Томас Фицпатрик Филип Мор, ...
виконт Эссекса и английский пэр,
но я думаю это не так важно.
Хватит болтать, скажи нам своё имя!
Держу пари, что Смит!
Меня зовут Том Мор,
сын Джеймса Мора, Англичанина.
А вы, Булл Шмидт, не так ли?
Да, так утверждала моя матушка,
но вы же знаете этих женщин...
Вот, вы на этой фотографии.
- О! Это мы с Англичанином!
- А это кто рядом с ним?
Так это ты, Том, мой мальчик!
Как ты вырос!
- Как доехал?
- Просто магнификат!
Магнификат??
Даже с приключениями!
Приключениями?
Да вы не поверите!
На нас даже напали грабители!
Я даже немного испугался.
Трое. Да, трое гангстеров напали на нас.
Ты уверен, что их было трое?
Трое. Но я хочу сказать, что
они ни чёрта не понимают в ограблениях!
В ограблениях?
Я спрятал все свои деньги вот здесь!
А ты не прост, мой мальчик.
Приходится выкручиваться.
Один мой спутник, богатый скотовод,
спрятал все свои деньги ...
...под шляпой!
Гениально! Под шляпой!
Каждый день приносит что-то новое.
Почему никому не приходит мысль
заглянуть под шляпу?
Какой забавный, где вы его нашли?
Его?... В лесу!
Там столько много всяких зверей!
Йоркширский терьер!
Великолепный экземпляр!
Вот видишь, я сразу говорил,
что это не собака!
Собирается дождь, пойдём в дом.
Добро пожаловать, мой мальчик.
Будешь так хлопать,
от него скоро ничего не останется.
Думаешь они согласятся?
Я бы им не советовал противиться.
Лучше меньше, чем ничего.
А если не согласятся?
Пусть тогда сами договариваются со смертью.
А это что?
А это, это сачок для ловли бабочек.
- Зачем он?
- Чтобы ловить бабочек.
- Зачем тебе бабочки?
- Я энтомолог и агроном.
Бедный парень совсем плох:
в этом возрасте такие страшные болезни.
Весь в отца.
Нет, Англичанин был болен
лишь туберкулёзом.
- Э-э, ты умеешь на ней играть, Том?
- Да, немного.
Тогда сыграй нам что-нибудь повеселее.
Ну, если это вас развеселит.
Пока хватит.
У тебя очень красиво получилось..
- А здесь что? В длинном ящике?
- Пара рапир.
А это я соберу завтра с утра.
А-а, завтра с утра.
Что это за штуковина?
Двухколёсный велосипед.
- Двухколёсный?
Да, двухколёсный.
- Этот двухколёсный, как его...
- Да, я сяду на него, и поеду.
- Хочешь глоток?
- Да, спасибо.
- ?!?!
- Это виски, старый добрый кутуккский виски.
Что это он пахнет керосином?
Проверь!
Так, это керосин.
Перепутал фляжки...
Вот он.
Это намного лучше.
Да, такой день!
Устал?
Десять дней в поезде, чувствуется.
Ты хочешь сказать, что
добрался сюда с Востока за 10 дней!?
Вы бы видели,
как несётся этот Вандербилт под парами!
Он летит как стрела!
Ты имеешь ввиду эту железную лошадь?
Конечно Всемогущий создал
землю без паровозов, и это так.
Их придумал дьявол!
- Но прогресс не остановить.
- Его можно обойти.
Как?
Можно уйти дальше на Запад,
где хозяин только ветер,
где нет этих вонючих паровозов
и колючей проволоки.
Твой старик думал также.
Да, я знаю, он был художник...
Да, он любил свободу.
Том устал, и нам пора на боковую,
пусть кости отдохнут!
Хорошая мысль.
И тебе, малыш, надо выспаться.
А куда это вы?
На свежий воздух.
Вы что, спите не в доме?
Сейчас весна, мой мальчик, весна.
- А оружие берёте с собой?
- Мы то будем спать, а оно нет.
Говорят здесь разбойники есть.
Да, мы тоже что-то об этом слышали.
но ты можешь спать спокойно,
мы будем начеку.
Да, папа, будет нелегко разбудить их
из их снов.
Я сплю, или это Том!
Что это с ним? Заболел?
Может его укусил тарантул?
Человек! Не забывай, что
ты по сути своей - зверь.
Береги голову, а то этак он собъёт тебя.
- Доброе утро!
- Как ты себя чувствуешь?
- Великолепно!
- Ты в этом уверен?
На все сто!
'Mens sana in corpore sano.'
И что эта чертовщина означает?
Это значит, что
"в здоровом теле здоровый дух".
Не обращай внимания на эти изречения,
я знал массу безумцев, ...
которые просто лопались от здоровья,
и тщедушных,
но чрезвычайных хитрецов.
Одевайся, мы все вместе поедем вниз,
сегодня праздник, ...
у нас в субботу всегда праздник.
- Но сегодня понедельник!
Нет, сегодня суббота.
Ну, если вы настаиваете. Я буду готов
через минуту, вымоюсь и переоденусь.
- Ты что сделаешь?
- Вымоюсь и переоденусь.
Вымоется? Зачем?
Как и отец. Чур меня.
Это у них какая-то родовая болезнь.
Я совсем забыл про письмо,
оно написано моим отцом.
Он отправил его мне
за несколько дней до своей кончины.
Ну, давай, читай!
Дурни неграмотные!
"Дорогие друзья! Близится миг,
врач сказал, что мои приступы
кашля сочтены, я верю ему.
По правде говоря, у меня вряд ли
хватит воздуха, чтобы задуть спичку.
Оставшийся во мне воздух я использую
на ирландку необычайной красоты.
Я не знаю, что я найду "наверху",
сочную траву или сорняк,
если это будет сочная трава,
то я восхвалю Творца.
Если же это будет сорняк, то тогда...
всё равно восхвалю Творца.
Мне будет недоставать только одного,
вашей дружбы.
Больше мне не о чем жалеть..
Господь, постарайся сохранить
моих дорогих друзей!
Подписал Джеймс Мор, Англичанин.
Там ещё что-то написано.
Мой сын, Томас, совсем ещё дитя,
увлекается прогрессом,
...сделайте из него настоящего мужчину.
А затем подберите ему лошадку.
Ты можешь на нас положиться, Англичанин.
Мы сделаем из него мужчину.
- Эта штука быстро едет!
- Я наблюдаю за ней с самого утра.
Даже можно облегчиться не останавливаясь.
Что скажешь, прогресс...
Если этот прогресс состоит в том, чтобы
облегчиться не слезая с коня, ...
...тогда к чёрту такой прогресс!
Кого это к нам принесло?
Сколько здесь весёлых людей!
Слишком много на мой вкус.
Ну, что, друзья, как на счёт того, чтобы
начать этот день с доброго глотка виски.
А не рано?
Нет, для виски никогда не рано.
Ну, вот что, вы идите,
а мне нужно тут кое-что сделать..
Нам тоже нужно сделать кое-какие покупки.
Лопни мои глаза,
это плохо кончится.
Эй, вы, трое! Как у вас дела?
Привет, Тим!
Посмотрите, сколько у него щенят!
А Англичанин где?
Ну-у, он ждёт нас, можно и так сказать.
А ты как?
Смена растёт. Работы всё меньше.
Я начинаю беспокоиться.
Перевелись люди, здесь теперь мало стреляют,
нового трупа не было уже неделю.
Да кому это я говорю, ковбои уже не те.
Где ребята, что разносили в щепки салун.
Времена меняются.
Только не для нас, старина.
Он прав.
Вы же не хотите сказать, что...
Как обычно говорит наш Святой Джоуи,
"Пути Господни непроходимы".
"Неисповедимы", Буля, так лучше звучит.
Нужно помочь парню кормить семью.
Смотри-ка, целая повозка прогресса.
Доброе утро, мисс Ольсен!
Доброе утро, Джереми.
Мои книги уже прибыли?
Очень жаль, мисс Ольсен,
в Тусоне никто не слышал о таком авторе.
- Как его звали?
- Байрон, Джордж Гордон Байрон.
- Да-да, верно!
- Но это невозможно!
Сожалею, но это так.
Они даже у шерифа узнавали,
...и он тоже никогда не слышал
о человеке с таким именем.
Простите, мисс,
может я смогу как-нибудь помочь...
Очень мило с вашей стороны.
У меня почти полное собрание Байрона.
И я был бы счастлив предложить Вам
воспользоваться этим.
Спасибо, но сначала я должна спросить
разрешения у моего отца.
Да, безусловно, так будет лучше.
Вы живёте здесь, в городе?
Нет, я живу... я здесь в гостях, у друзей.
У них небольшая хижина.
Там, на высокогорной долине.
Вы знаете где это?
Да, и я люблю эту долину,
она волшебно красива.
Да, она волшебно красива.
Ещё хотите что-нибудь?
Да. Когда я ещё смогу с Вами встретиться.
...Мы бы поговорили про лорда Байрона.
Я думаю, что в воскресенье,
если Вы не против.
Магнификат!
Значит увидимся уже завтра!
Завтра? Завтра ещё вторник.
Вторник?
Сегодня понедельник!
По правилу папы Григория,
если сегодня понедельник,
то завтра вторник...
...так где мы увидимся?
Я часто поднимаюсь в горы,
собираю там чернику.
Великолепно, поход за черникой!
Ничего, совсем не больно!
Сколько я вам должен?
Один доллар 50 центов,
и один совет бесплатно.
- Совет?
- От чистого сердца, оставьте в покое эту девушку.
- Почему? - Потому, что врачам будет слишком
хлопотно сшивать вас потом по кусочкам,
...если эта история с черникой
дойдёт до мистера Мортона.
- Кто это?
- Это управляющий отца девушки,
и, кажется, старик не против
качать на коленях маленького Мортона.
Благодарю за совет, но должен сказать, ...
меня не очень беспокоит волнение
мистера Ольсена о своём потомстве, ...
и меня не пугает месть влюблённого пастуха,
до свидания.
Поберегите голову, она вам ещё понадобится.
Зачем ему старик Ольсен?
Ольсен? Дочь! Она приехала за книгами,
вот тут-то он её и подцепил.
Ты уже взрослый, Том,
мы можем быть с тобой откровенными.
Ты знал, что твой отец был падок на женщин?
- Это правда?
- Чёрт меня побери, если я вру.
Из-за женщины ему даже пришлось
покинуть свою родину.
Одна женщина, её звали Вики,
стала усложнять ему жизнь.
Её звали Вики из Кента,
или что-то в этом роде.
Вы имеете ввиду Викторию Кентскую?
- Так её и звали, Виктория.
- Королева Виктория.
Точно, Квини, так он её называл,
ты её знаешь?
Нет, но я о ней много слышал.
Она ужасно разгневалась,
потому что твой старик, послав её в ад,
без спроса взял в жёны одну из её дамочек.
Подумать только!
Сколько может быть криков в борделе, ...
только из-за того,
что одна из девочек выходит замуж!
Не бери в голову, Том.
Ты же не виноват, что твоя мать...
ну, ты не один такой, посмотри на Буля,
посмотри на Манки, их матушки тоже оттуда.
Но это не самое главное, мои друзья!
Самое главное, что мы живём на этом свете,
и можем насладиться всем тем,
что сотворил Господь по доброте своей!
Как, например,
это чудесное виски из Кунтукки!
Твой пистолет, амиго!
Старик Ольсен продал 500 бычков,
так что, ребята, приданое растёт.
- Колючую проволоку привезли?
- 500 мотков, можно опутать всю Аризону.
- Сегодня получили последнюю партию.
- Ещё новости?
Да, есть кое-что, довольно важное для тебя.
Тут один парень клеился к мисс Ольсен.
Что? Этот клоун?
Да. Этот.
Ну, как тебе бобы, Том?
Великолепно! Соус просто превосходный,
я должен поздравить главного кулинара!
Повара.
Лучше поздравить сейчас же, ...
а то опоздаешь на почтовую карету.
Она отправляется через несколько минут.
Это вы мне?
Да, тебе.
- Это ты ему?
- Да, ему.
Это он тебе.
С этим разобрались.
Я сразу заподозрил, что это вы меня.
Твои подозрения оправдались.
Мортон! Я же тебе говорил,
никаких драк в моём салуне!
- На чём мы остановились?
- На оправдавшихся подозрениях.
Не совсем понимаю об оправдавшихся подозрениях,
но это здесь по-моему излишне.
Доедать бобы будешь?
Думаю, что нет.
Сиди Манки! Он должен набраться опыта.
Ну, что? Поедем мы на почтовой карете?
- Боюсь, что нет.
- Нет!?
Ну хватит, отпусти его.
- Ты что-то сказал?
- Он ещё совсем ребёнок.
Почему бы тебе не встать на его место,
ты вроде повзрослее.
Согласен. Только я доем.
За последнее время это самое худшее,
что приходило тебе в голову, Буля!
Точно! Самое худшее!
- Проигравший плати за убытки. Согласен?
- Согласен.
Т-с-с! Не спрашивай!!
Никаких драк в моём салуне!
Ну, что? Продолжим?
Тесновато?
Забудь!
Никаких драк в моё...м...
Подзаработал?
Какие нынче заработки!
А где наш малыш?
Отдыхает.
Эй, Том! Вставай, нам пора.
Надеюсь, джентльмены, вы не обиделись
за ту небольшую шутку за столом?
Не волнуйся, мы не злопамятные.
Ничего не слышал ты о своих друзьях?
Если не ошибаюсь,
они стоят прямо за вами.
Я бы посоветовал бы вам
не оборачиваться, ...
...а то ещё превратитесь в соляные статуи,
как Сара, жена Лота.
Так сказано в Библии.
У меня такое предчувствие,
что вас ожидают сильные головные боли.
Только у входа удалось найти целый.
Спасибо вам, друзья!
И да хранит вас Господь!
До свидания, Тим!
Всего хорошего! До скорого!
Ну, что может быть проще?
Ты только представь, что сидишь на коне.
Какая-то неправильная лошадь!
Подтолкни меня!
Магнификат!
Только держи прямо руль!
Проклятье! Только вожжи отпустишь,
и сразу задница на земле!
Всё легко, если сначала приложить усилие.
Если постараться немножко,
можно научиться читать и писать.
- Вы же все умеете читать и писать?
- Эти двое неграмотные.
С каких это пор ты умеешь писать?
Я не говорил, что умею писать,
но читать могу.
Но если ты можешь читать,
то значит и писать ты тоже можешь.
- Это почему же?
- Конечно.
- Конечно?
- Ну прочитай что-нибудь из Библии.
"И повелел царь Соломон..."
Очень хорошо, и что тебе нужно сделать,
чтобы написать это предложение?
Я не знаю, что бы я тогда сделал.
Ты бы стал перерисовывать букву за буквой
так, как это написано в книге.
Да, ты прав, я так бы и сделал.
Да, но если бы тебе пришлось писать такое:
"Приближаются пятеро на конях".
Не знаю, это зависит от много, например, есть ли
у низ звезда на груди, то это одно, а если...
О чём это вы?
Добрый день, джентльмены!
Вы не будете против, если мы спешимся?
Будем.
- Меня зовут Ольсен, Фрэнк Ольсен. Рад познакомиться.
- Не вижу повода, чтобы радоваться.
Хочу извиниться за вчерашнюю драку, ...
Мортон весёлый парень, часто шутит.
иногда это не всем нравится.
Мы уже давно забыли, не так ли, Мортон?
Во всяком случае
Мортон возместит все убытки.
Вы поднялись сюда,
чтобы сказать нам об этом?
- Нет, не только из-за этого.
- Любопытно было бы узнать.
- Кто из вас Томас Мор?
- Это я, сэр!
Вы владелец этой земли?
Да. Это наша земля.
- Кому ещё принадлежит она кроме вас?
- Нам всем.
Но она записана на ваше имя,
и поэтому обращусь только к вам.
Я хочу, чтобы вы продали её мне.
Насколько я вижу, вы её не обрабатываете.
Держу пари, долго придётся ждать.
- Я её не продаю.
- Предлагаю 20 000 долларов, юноша!
- Выгодное предложение.
- 30 тысяч!
- Ты хочешь продавать?
- Нет, и не собирался.
Мой отец завещал её мне,
чтобы "оставить её такой, ...
чтобы радовать глаз и дарить душе покой."
- Так он говорил.
- Счастливого пути, мистер Ольсен!
На вашем месте я бы основательно
обдумал моё предложение.
Если передумаете, сообщите.
До свидания, мистер Ольсен!
Зачем ему твоя земля, ему и своей хватает.
Он самый богатый скотовод во всей Аризоне.
Он жадный.
Нет, мистер Ольсен умный человек.
Он видит насколько плодовита эта почва.
Я разбираюсь в этом. Я агроном.
Смотрите какой великолепный гумус,
мягкий, сочный, как пирог.
Бросьте пару семян,
и он подарит вам прекраснейшие плоды.
Том! У тебя в руке конский навоз.
Великий специалист.
Да, я вижу,
из него не легко будет сделать мужчину.
Да! Сколько мошенников в этом мире!
Тут говорится об одном Павле,
он всю жизнь писал письма своим соседям...
и хоть бы один ответил!
Но может люди, которым он писал письма,
могли только читать?
Да. Могло быть и так.
- Что это за штуковина?
- Взгляни!
Успокойся, это всего лишь муравей.
- Том! Пошли, я хочу тебе что-то показать.
- Сейчас, минутку.
Сколько можно писать письмо,
ты его пишешь уже несколько дней!
Это не письмо.
Это научный доклад
моему профессору зоологии.
Я хочу проинформировать его
о пониженном трудолюбии здешних муравьёв.
Муравьи здесь намного ленивее,
чем в других местах.
- Значит ты шпионишь.
- Нет, я не шпионю, это научное исследование.
Так скажи своему профессору,
что здешние муравьи намного хитрее...
чем в других местах.
А теперь пошли со мной!
Смотри! Как ты легко можешь заметить...
по форме головы,
копытам и хвосту, это конь!
- И он - твой!
- Мой?
Манки хотел выжечь твои инициалы,
но не успел вовремя.
Ладушки мои!
Он наверное стоил целое состояние!
Нет, случай подвернулся,
очень удобный случай!
- Как он тебе, нравится?
- Он великолепен!
Ну, а теперь покажи нам,
как ты держишься в седле.
Я прекрасно держусь в седле,
я уже в 10 лет участвовал в охоте на лис.
Ну, знаете, с борзыми, загонщиками,
с охотничьими рожками.
Да, Том, нужно будет
что-либо такое тоже сделать.
Но вот только охотничьего рога у нас нет.
Может его заменить твоей скрипкой!
А ну, скорее в седло. Пошёл, малыш!
Стремена немного великоваты, правда,
но ничего страшного.
Этот молокосос скачет,
как первый человек на земле.
Том! Ты как-будто на деревянной
лошадке сидишь, скачи как мужчина!
Отпусти поводья, покажи ему кто хозяин!
Ну, что скажете,
умею я держаться в седле?
Для начала неплохо,
но посмотрим, дрожит ли у тебя рука.
Чёртова игрушка, зачем она мне?
Этой штукой можно многое сделать.
Например, если ты едешь в почтовой карете,
и кто-нибудь у тебя станет просить денег...
Мне придётся застрелить его?
Ну, если он будет настаивать.
Я никогда не буду доказывать
свою правоту с помощью оружия.
Том, одумайся,
ты не можешь ходить без ничего...
Я понимаю, что вы хотите сказать, но...
Кто это?
Возможно, это дочь Ольсена.
Куда ты? Сегодня суббота,
нам нужно спуститься в город!
Сегодня воскресенье!
- Что это с ним? - В голове не укладывается.
- Куда это он?
Когда я вернусь, мы поговорим
о вашем календаре!
О чём это он?
Зачем ему книги,
если он собрался ловить бабочек?
Может книги ему нужны для приманки.
Раньше женщин приманивали щипками и шлепками.
Книги - это что-то новенькое.
А ты куда?
Подышать свежим воздухом.
А ты, Брут, охраняй.
Ну, если оружие его не интересует,
то по крайней мере бабы.
Это твой последний концерт, амиго!
Где Проповедник?
У него неотложные дела за домом.
Вы не возражаете, если мы его подождём?
Нет, напротив, мы очень рады!
Он быстро вернулся, правда?
- Нет, только не это!
- Пистолеты.
Спасибо, братья! Спасибо.
Ну, до скорого, ребята!
А знаешь, они вообще-то симпатичные ребята.
Хорошие головы на плечах.
Кандида, Кандида Ольсен.
Красивое имя, аристократическое.
У вас тоже, и такое длинное,
Томас Фицпатрик Филир Мор...
виконт Эссекса и английский пэр.
- Зовите меня просто, Том.
"Том" короче и практичнее.
Очень остроумное замечание!
Давайте, где-нибудь присядем.
Кандида, прошу вас, ...
...не считайте меня
излишне настойчивым, ...
- ...я хочу сказать...
- Что вы хотите сказать?
...у меня нет пистолета, но уверяю вас...
...боюсь, может это банально...
Я тоже Том, поверь мне!
С первого взгляда!
Ещё до того, как тебя увидела,
я всё время ждала тебя.
- Ты не ошибаешься?
- Почему ты спрашиваешь?
Может быть вопрос тебе покажется странным,
но у меня есть определённые принципы...
...провести жизнь в единобрачии.
Я хочу жизнь прожить с одной женщиной.
Я не хотел бы нарушить своё обещание.
Нарушь его, ...
дай мне стать твоей
единственной женщиной!
Я часто рисовала тебя, мой дорогой,
я знала, что когда-нибудь объявится мой
голубоглазый блондин, на белоснежно-белом скакуне.
Совершенно случайно у меня есть белый конь.
Правда?
Давай назовём этот прекрасный день
"днём белых коней".
Почему?
Во-первых, в моих снах
я всё время скакала на белом коне, ...
во-вторых, у тебя есть белый конь, ...
и в-третьих, у нас вчера ночью
украли белого коня.
Он был под седлом?
Нет. Но что ты так разволновался?
Это из-за коня?
Главное, что ты здесь, рядом со мной.
Да, но краденный конь...
Ой, уже как поздно, отец будет меня искать.
Когда мы снова увидимся?
Не знаю, может в следующее воскресенье?
Я буду тебя здесь ждать.
Я буду мечтать о тебе.
- Красивая девушка.
- Не то слово, очаровательная!
- Я тут случайно проходил мимо, и подумал...
-...что можете дать мне расписание почтовой кареты.
- Но я не собираюсь уезжать.
- Нет, ты уедешь.
- Нет, не уеду.
- Нет?
Знаешь, есть велосипеды
с креслом посередине.
Да, я слышал о такой конструкции,
но мне кажется она не очень комфортно.
Если ты опоздаешь на
ближайший дилижанс, ...
я готов предоставить тебе
такое средство передвижения.
Очень любезно с вашей стороны.
Держу пари, она швырнула в него книгой.
Похоже малыш опять опоздал
на почтовую карету.
Давай охладим его,
это ему сейчас на пользу.
Ну, снимай!
Я ловил бабочек в лесу...
...и вдруг...
Похоже рассердил одну,
у которой приличный хук справа...
Вообще-то, у нашего молокососа
есть характер.
Пока у него хоть все кости целы,
но без оружия ему придётся либо уехать, ...
...либо поджать хвост.
Отец был из другого теста,
...ну, да ладно, пусть парень сам решает.
Так дальше продолжаться не может.
Ну, что? Тебе уже лучше?
- Мортон, да?
- Да.
Ну и свинья же этот Мортон,
связываться с ребёнком.
Он ревнует.
Вы гоняетесь за одной бабочкой.
Послушай, что я тебе скажу, мой мальчик,
сейчас самое время взять в руки пистолет.
Нет, я лучше позволю себя убить,
чем стану стрелять в человека.
Я думаю, что Мортон с тобой согласится.
Да, кстати, друзья, утром вы вернёте
коня и седло их законным владельцам.
Что такое "законный владелец"?
Это человек, которому принадлежит вещь.
Ты же не думаешь,
что мы стащили коня и седло?
Ну не стащили,
так, скажем, похитили.
- Я не знаю такого слова...
- Могу поклясться на чём хочешь...
Ну, своровали.
Надеюсь, ты не платил за него?
За кого ты меня принимаешь!
А-а, это вы!
Рад, что вы ещё живы!
- Вы знаете чьё это седло?
- Так точно!
Седло одного моего клиента,
его украли пару дней назад.
Мы нашли его по дороге в город,
может он просто его потерял?
Тяжело потерять седло, когда на нём сидишь.
- Надеюсь воры его не убили?
- Но могли убить.
Его попросили слезть с коня,
у просившего была повязка на лице.
И мой клиент согласился.
В не подскажете,
где я могу купить коня?
Конечно у меня!
С каких это пор коней стали покупать?
Посмотрите на этого рыжего!
Правда красавец!
Не дурён.
Да, хороший конь.
- Охотно верю, но мне нужен белый конь.
- Белый?
Но почему белый?
Ну, мне нужен белый конь.
- У вас есть белый?
- Да, есть, но он немного...
Что значит "немного"?
У него маловато...
Да, что говорить, смотрите сами.
Не может быть! Святая Мария!
- Джентльмену нужен живой конь!
- Он ещё жив.
Сколько вы хотите?
Том, он сейчас испустит дух,
ты и шага на нём не сделаешь.
Ну, ты не очень то, конь немного устал,
а так, очень умное животное.
Слушай, Колумбус, если бы
этот конь был умён, ...
он 10 лет назад покончил бы с собой.
- Так сколько вы хотите?
- Под седлом?
- Разумеется.
Седло стоит 40 долларов... и конь...
Мы его похороним за 10.
Ну, хорошо, 30 за коня и седло!
Эй, вы, там! Кончайте копать!
Погребение откладывается.
Я воспользуюсь им,
чтобы добавлять аромат в свой табак.
Лучшего коня вам не найти.
У него небольшие запоры,
поэтому навоз посуше.
Я потом за ним зайду.
У меня всегда найдётся
пара хороших лошадей.
Веселей старина, всего и делов-то,
ароматизировать табак!
...как только он садился в седло,
девушки сразу в него...
Это наш друг, Том Смит.
- Ну, как дела?
- Дела хорошо, сэр.
Тим не сэр, Тим - столяр.
Ах, да, понимаю,
добрый день, мастер.
Скажи-ка Тим, что бордель открыли?
Прибыли новые девочки.
Да, не может быть!
Вчера из Тусона приехала Ирландка
со своими девочками,
...говорят и рыжие есть!
А Спиди-Деревянная-Нога с ними?
Том, тебе обязательно нужно с ней
познакомиться ...
как отстегнёт свою ногу,
только держись! Дикая штучка!
Охотно верю, мы ещё увидимся.
- Куда ты?
- В банк.
- Подожди, мы с тобой.
- Нет, нет, спасибо, я сам.
Тим, ты видел здесь людей Ольсена?
- Да, Буля. Они все здесь.
- Да-а.
Вы что-то задумали?
Да мы только подумали, что
твоим карапузам нужны новые ботинки.
Добрый день, мистер Ольсен!
- А, это вы, юноша.
- Да, это я.
Хороший день сегодня, не правда ли?
Да, ну что дальше?
Я шёл в банк, ну больше и ничего.
Молодой человек,
я дам вам добрый совет...
Если это мудрый совет, ..
я с удовольствием им воспользуюсь.
оставьте в покое мою дочь,
а то, как бы не пришлось раскаиваться.
Это скорее угроза,
чем мудрый совет, мистер Ольсен.
Что ж, умнее было бы вам уехать
на почтовой карете, пока ещё есть время.
- Мистер Ольсен!
- Мортон, что случилось?
Мне понадобилось много времени,
чтобы найти это инвалидное кресло.
О! Извините, мне очень жаль!
Я просто безутешен!
И тогда Англичанин нежно обнял Морин,
поцеловал её в лоб, поблагодарил за всё, ...
...кашлянул ещё раз, и...
Бедняжка Морин!
Для неё это был страшный удар, ...
она его так страстно любила...
Она поклялась, что не будет больше мыться, чтобы
сохранить запах Англичанина на своей коже.
Она сдержала свою клятву.
Бедняжка, как она воняет!
Печальная история.
А теперь что-нибудь повеселее,
наш малыш идёт!
Том, это Айрис, а это Спиди.
- Мадам, какая вы красивы!
- Мальчик, ты мне нравишься!
- Привет, Том!
- Я о вас очень много слышал.
Пока ещё ничего не видел!
Я ещё на ногах!
Пошли Спиди, мне понадобится помощь!
Спиди, принеси нам что-нибудь выпить,
а то мы быстро умрём от жажды.
Эй, Спиди! Они нашли
твой туфель под кроватью!
Том, что скажешь, нравится?
Она достойна сожаления,
но всё же очень симпатичная.
Что симпатичная, это точно!
- Иди сейчас Эбанез, с полным желудком тяжелее.
- Скажу одно, пока в тарелке бобы, мне на всё наплевать.
Ты играешь, или смотришь
по сторонам, Мортон!
Скажи, Том, что ты решил,
остаёшься здесь или уезжаешь?
Я решил остаться.
И правильно сделал, сын мой.
Выбери себе курочку, заведи семью!
Это я и собираюсь сделать.
Ты что, курочку уже присмотрел?
Можно сказать и так.
Только это не курочка, это лебедь.
Чудесный невинный лебедь.
Я знавал одну курочку,
но лебедь... звучит как...
К тому же, я не видел невинных кур.
Да и лебедь всегда лучше курицы.
Какие у тебя глаза, мальчик!
О таком мужчине можно только мечтать,
я бы тебя так ласкала...
Заткнись, Сейди!
Ну, всё! Хватит!
Сколько раз я тебе говорил, Мортон!
Никаких драк в моём салуне!
Ну, вставай охотник за лебедями!
Я с тобой говорю!
- Вы говорите со мной?
- Да!
Ну, если вы настаиваете...
Собака лает, но не кусает.
Эта лает здесь, Том, а кусает на улице.
Он тебя ждёт, если ты ещё не понял.
Мор! Выходи!
Это провокация, не ходи!
Выходи, корова!
Не ходи, не будь дураком!
Но он назвал меня коровой,
я не могу этого так оставить.
По мне лучше живая корова,
чем мёртвый красавчик.
Я жду тебя, Мор!
Мы ещё увидимся.
То же самое сказал мой отец моей матери
за день до свадьбы, ...
но больше они никогда не встречались.
Будь добр, подержи.
Быстрее дети! Уходим!
Сделай что-нибудь,
а то он убьёт его! Буля!
Уже слишком поздно.
Такой подстрелит мальчишку!
Я его узнала!
Подними пистолет!
Зачем?
Что значит "зачем"?
Зачем?
Из любезности!
А-а, из любезности.
Подожди, Том! Эй! Мортон!
Объясни мальчишке правила игры,
он ещё не знает.
- Сам объясни!
- Ну хорошо!
Это очень простая игра. Как только ты дотронешься
до пистолета, он влепит тебе пулю в лоб.
- Так, Мортон?
- Да, именно так!
Даже не даст времени мне поднять пистолет?
Что же это за правила?
Я ни разу в жизни не держал
пистолета в руках.
А он достаточно глуп,
чтобы застрелить меня.
- Боишься?
- Конечно боюсь!
- Тогда убирайся отсюда!
- Нет, это лучше вы выбросьте из головы.
Надеюсь представление окончено?
Ну, ты возьмёшь, наконец, револьвер?
Вот было бы глупо с моей стороны!
Мортон! Пошли отсюда!
Достаточно, Мортон!
А я тебе говорю, он испугался!
Точно! Испугался!
Что у вас такое?
Ничего, тут какой-то карлик утверждал,
что ты струхнул.
Он угадал.
Мне очень не удобно, но не исключено,
что мне придётся сменить нижнее бельё.
- Он не испугался, он в ужасе!
- Да, толстячок!
Пошли, малыш!
Гадкая собачонка!
...конечно, человек сам
творец своей судьбы.
Но он никому не причинил вреда,
учитывая правила.
Послушай, Том! Ты лучше позаботился бы
о своём здоровье, чем шпионить за муравьями.
Твои дела не так уж хороши,
я бы сказал твои дела чертовски плохи.
Муравьи важнее, чем Мортон, ...
они живут, чтобы жить и работать.
И, самое главное, муравьи не стреляют.
А теперь помолчите,
я пытаюсь сосредоточиться.
Человеку, находящемуся так близко к Богу
как ты обманывать себя не следует.
Какая ночь!
Вы только посмотрите, что за луна!
Идеальная ночь для грабежа.
- Это всё о чём вы думаете?
- Жить чем-то надо.
Почему бы вам как остальным людям
не зарабатывать хлеб честным трудом?
Том, лучше поговорим о деле.
Ты же не собираешься уезжать?
Да, я остаюсь.
Построю ранчо,
и вы будете помогать хозяйничать там.
Ну, тогда спокойной ночи.
Дай сюда Брута, ему ещё нужно пи-пи.
Но здесь даже Мортон работает...
хоть он и сын...э... выросший без отца,
но и он работает.
Он облапошит своего хозяина и не даст
тебе добыть белку из своего силка.
Белка это твой лебедь.
А когда женится,
со стариком случится несчастный случай, ...
и он станет во главе всего.
Вы о чём это, чёрт возьми?
Уже поздно, ложись.
Тебе нужно выспаться.
Хороших тебе снов.
Ну же! Шевелись, упрямый осёл!
Вперёд, а не назад!
А с тобой я потом поговорю!
Извини, что опоздал, не знаю, право,
что с этим жеребцом случилось!
Присядем?
Что с тобой, Кандида?
О! Том! Случилось то,
чего я так опасалась.
Что же случилось?
Говори же!
Мой отец...
...он хочет заставить меня
насильно выйти замуж за Мортона.
Это ужасно!
Да, ужасно, но он говорит, ...
что уже стар и слаб,
и ему нужен сильный помощник.
Решительный и сильный.
Чтобы мог управлять ранчо.
И он хочет,
чтобы управляющий стал моим мужем, ...
и он тогда стал бы спокойно жить.
Нам он не помешает.
- Что ты собираешься делать?
- Ничего.
Я поговорю с твоим отцом
и постараюсь уговорить его.
Том, ты так ничего и не понял.
Мой отец по-другому оценивает людей, ...
если человек не жуёт табак,
не плюёт на 20 футов, ...
не стреляет в первую банку,
которая катится ему под ноги, ...
для него не мужчина!
Мортон проводит досуг за такими глупостями?
Он стреляет во всё, что видит.
Даже сверчки перестают жужжать,
когда он появляется!
А когда наступает осень, ни один лист
не падает на землю без дырки посередине.
О, Том! Любимый, давай сбежим!
Нет, об этом не может быть и речи.
Тогда скажем друг другу прощай!
Я не хочу плакать над твоей могилой.
Кандида! Мы найдём выход!
Я знаю где выход!
Выход в последней
строчке стихотворения Уитмена,
ты не дочитал до конца. Тогда, в поезде.
"Улыбнись, ..."
"твой возлюбленный идёт к тебе!"
"Как расточительно он швырнул свою любовь
к ногам твоим!"
"Как и я дарю тебе свою молодость."
"Немая страсть - любовь."
"Как и я дарю тебе свою молодость."
Ты, что тугоухий?
Англичанин, зачем ты нас оставил?
Да, совсем некстати.
Какая муха его укусила?
...маленькая сладкая ягодка - черника...
У него что, приступ агрономии?
Зачем тебе пистолет! Положи его на место!
Ну, как действует эта штуковина!
Я разорву его в клочки.
Не знаю с чего это наш малыш образумился.
Но думаю у него были на это причины.
Ты сказал "малыш"? Ты, чёртова обезьяна!
Я раздавлю этого Мортона так, что он будет
похож на засушенную фиалку из книги стихов!
К чёрту эти книги! К чёрту бабочек!
Хватит этих глупостей!
- Ну, малыш, когда начнём?
- Сейчас же! У меня нет времени!
Тогда сними эти клоунские тряпки!
Нет, я их не сниму!
Я не на маскарад собираюсь!
Том, перестань, одень эти вещи, и не забудь,
что когда-то их носил твой отец.
Они были на нём на нашем
последнем ограблении.
Хотелось бы знать,
с чего это наш малыш передумал.
- Это не из-за Мортона.
- Нет.
Ты только посмотри! Как отец!
Подойди, Том!
Как-будто Англичанин снова с нами.
Штаны как раз в пору.
Немного широковаты...
Не волнуйся, увидишь своего лебедя,
сразу всё натянется.
Ну, а теперь о деле,
я научу тебя делать свиную отбивную.
Манки объяснит тебе,
почему на кладбище полно оптимистов.
А Святой Джоуи помолится за тебя,
хорошо?
Я готов.
И ещё тебе добрый совет, ...
никогда не забывай за что ты борешься.
Что здесь смешного?
И запомни, никому доверять нельзя
даже лучшему другу.
- Запомнил?
- Да.
Уверен?
Это не честно!
Ты прав.
Не обязательно парировать удар подбородком,
на это есть кулаки.
Ты помягче с ним.
Быстрее! Уходи от удара!
Нет! Слишком медленно!
Так! Уже лучше!
Ну! Думай о Мортоне!
Ну, как? Понял?
Да. Никому не доверять.
Бобы готовы!
Ну как?
Могло быть и хуже!
Мне нужно отлучиться на пару дней.
Куда ты, Булл?
А вы принимайтесь за работу,
времени в обрез.
От этих муравьёв житья нет.
Каких муравьёв?
Самых скверных,
какие только есть на этом свете.
Как я понимаю, спрашивать,
что это значит, мне не стоит.
С каждым днём ты становишься
всё умнее, сынок.
До скорого, ребята.
Возвращайся живым!
Ну, а мы, примемся за работу.
- Ты знаешь, кто такой оптимист?
- А кто по-твоему?
Оптимист, это тот, кто лежит в гробу,
скрестив руки на животе.
Итак, первое правило,
смотри во все глаза, слушай во все уши.
Сначала закрепи кобуру,
привяжи её шнурком к правой ноге.
Бантиком?
Бантиком.
Очень мило!
Что это ты так на меня смотришь?
Существует два метода
заставить противника нервничать,
первый состоит в том,
чтобы взглянуть на противника так, ...
то жить как-будто
осталось ему меньше минуты.
Второй состоит в ухмылке,
не смеяться, а ухмыльнуться.
Спокойно, с сознанием
собственного достоинства.
Ясно?
- Да-да, ясно.
- А теперь посмотри со злостью.
Нет, уж лучше будет,
если ты будешь улыбаться.
А теперь я тебе покажу
как достают револьвер.
Достаёшь и одновременно взводишь курок.
- Чтобы сэкономить время.
- Именно так!
- Всё очень просто!
- Ты так считаешь?
Движение плюс скорость, с другой стороны
силовой момент неизвестен, ...
так как мы не знаем
энергетического фактора.
Да, попал в самую точку.
Так, теперь попробуй, попади в чурку.
Нет, я буду стрелять вон в ту банку.
- В такую маленькую?
- Да.
Случайно, не считается.
Сынок, ты не всё про себя рассказал.
Это правда очень просто.
Правда? Теперь попробуй
выстрелить не целясь.
Теоретически я смогу в неё попасть.
- Да?
- Да, теоретически.
Если направить свой палец в нужном направлении,
то палец смотрит в указанном направлении...
В рассматриваемом случае дуло пистолета
заменяет палец, понимаете?
Теперь попробуй направить
свой палец на банку.
Смотри!
- Господи, ты прав!
- Вот видишь!
Он прав!
Конечно, надо много тренироваться.
Я же говорил.
Тренируйся!
Айрис, те туфли, которые я у тебя купила,
убивают меня!
Кто к нам пришёл! Привет, толстячок!
- Привет Айрис, выпить хочешь?
- Ну как дела, присядем!
Смертельно устал!
- Айрис, ты вернёшь мне деньги за туфли?
- Что с тобой!?
Похоже натёр себе зад от седла.
Морин, я заехал к ней по пути...
Расскажи, как наши дела в Финиксе?
Как ты и сказала, это был он.
Я узнала его сразу же когда увидела.
Он сбежал, не заплатив Айрин...
а через два дня я увидела,
что за его поимку дают награду.
Я позабочусь, чтобы Айрин
получила свои деньги.
Забудь. Как наш мальчик?
Если он такой хитрый, как мне кажется,
он должен сейчас собираться в дорогу.
- Ага, уезжает?
- Да.
Парень оказался смышлёным.
Ну, он признал, что так не может дольше
продолжаться. И принял решение.
Я хотел бы попрощаться с ним,
когда он будет уезжать.
У тебя будет возможность.
Ну, когда мы, наконец, поедем?
Мы не собираемся здесь каждого ждать!
Заткнись и жди.
- Что он сказал?
- Заткнись и жди.
Ну вот и он,
последний отъезжающий.
Благодарю, что подождали нас.
Точно, здесь было кому ждать.
Ну скоро вы соберётесь?
Заткнись и жди.
Да-да, заткнуться.
Поторопись, амиго! Тебя ждут дома.
Ну уж кому ехать, так это тебе.
Что ты сказал?
Ты меня понял, Мортон?
Отец, останови их,
Мортон убъёт его!
Он ещё может сесть в карету
и уехать.
Даю тебе 10 секунд,
поджать хвост и смыться отсюда.
На это раз я подстрелю тебя, Мор.
Почему бы тебе не попробовать?
Я отвернусь,
может так тебе будет легче?
Какой меткий.
Ну смелее, Мортон, долго ждать?
У меня один патрон.
Ну, что, сядем в карету, или нет?
Возможно это заставит тебя передумать.
Брось ему пистолет по его знаку.
Знаешь папа, Том - виконт.
Забудь, Мортон! Он - виконт!
Смотрите внимательно, мистер Ольсен,
а ты, Мортон, закрой свой рот!
Ну, в чём дело? С ума сошёл?
Брось пистолет, если ты мужчина!
Я собираюсь втоптать тебя в землю, Мортон,
как муравья.
Я бы на твоём месте
воспользовался другой тактикой.
Эта не даёт результата.
Движение плюс скорость дают
отличный результат.
- Ну, что? Мы едем, наконец!
- Нет!
- Что он сказал?
- Он сказал "нет"!
А у него неплохо получается. Правда?
Неплохо? Великолепно!
Эй! Том! Не забудь про третье правило!
Нет! Я же сказал,
в моём салуне никаких драк!
Стоять! Никому не двигаться!
А то буду стрелять!
Где, чёрт возьми, мой туфель?
Давай, Том, я буду с тобой бесплатно,
если победишь!
Ах ты чёртов...
..."чёртов сукин сын",
это ты хотел сказать?
Да.
Сколько он вам должен?
10 долларов. Забудь!
Она сказала "забудь"!
Сходи посмотри, что они там делают!
Я тебе говорю!
Мне?
Да, тебе.
Но они там целуются.
Тогда встань на своё место!
Ещё пару дублей и у тебя получится!
Ну-ка, освободите место, ребята!
Мы продолжаем!
Удар д'Артаньяна!
Ну, дай её мне.
Браво, Том! Неплохо для начала!
Ну, что? Мы едем, наконец?
Нет. Выходите с другой стороны!
Сейчас выходим!
Ну, быстрее, ребята,
у нас мало времени, шевелись!
Вот, дарю,
и чтобы ты здесь больше не появлялся!
Что это?
Что-то вроде объявления,
когда кого-нибудь потеряют.
Вы знали, что его разыскивают?
Ты же знаешь, как это получается.
Почему вы этого раньше мне не сказали?
Мы хотели...
...хотели посмотреть,
справишься ли ты своими силами.
Ах, да. Понимаю.
Поехали!
А что с нами! Это возмутительно!
Итак, друзья! Я изменился,
теперь ваша очередь меняться!
Поехали домой!
Нет, Том, нам будет лучше расстаться.
Из-за муравьёв?
Из-за них, проклятых.
Хватит мечтать, на дворе 1880-й год, ...
прогресс не остановить,
Золотого Запада больше нет.
Сынок, пока садится солнце, Запад жив, ...
и мы, друзья, последуем за солнцем.
Мне бы очень хотелось,
чтобы вы оказались правы.
Но я уверен, вы вернётесь,
и мы будем работать вместе!
Не смеши нас, это навязчивая идея.
Называй как хочешь.
Поехали!
Подержи Брута,
пока я не сел на коня.
Ну, всего хорошего, пёсик!
До свидания, Том!
Да хранит тебя Господь!
Всего хорошего!
В любом случае, я жду вас!
Встретимся на земле Обетованной!
Ну, пойдём за черникой?
Нет, не сегодня!
О Всемогущий! Благодарю Тебя,
что создал запад таким бесконечным!
Похоже малыш был прав.
Пути Господни неисповедимы!
Можем и вернуться,
но ни слова о работе, ясно?
 

////////////////////////////