Скромное обаяние
буржуазии (1972 год). Цитаты и фразы из фильма
Charme discret de la bourgeoisie, Le (1972)
«Скро́мное обая́ние буржуази́и» (фр. Le Charme discret de la
bourgeoisie) — кинофильм Луиса Бунюэля 1972 года. Средствами сюрреализма
высмеивает лицемерие современного общества. В 1972 году удостоен премии
«Оскар» как лучший иностранный фильм. В советский прокат фильм вышел в
1987 году с дубляжем киностудии имени Горького.
Все фразы и цитаты
СЕРЖ ЗИЛЬБЕРМАН
представляет
фильм
ЛУИСА БУНЮЭЛЯ
СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ БУРЖУАЗИИ
В фильме снимались:
ФЕРНАНДО РЭЙ
ПОЛЬ ФРАНКЁР
ДЕЛЬФИН СЕЙРИГ
БЮЛЛЬ ОЖЬЕ
СТЕФАН ОДРАН
ЖАН-ПЬЕР КАССЕЛЬ
ЖЮЛЬЕН БЕРТО
МИЛЕНА ВУКОВИЧ
МАРИЯ ГАБРИЭЛЛА МАЙОН
КЛОД ПЬЕПЛЮ
МЮНИ
А также: ПЬЕР МАГЕЛОН,
ФРАНСУА МЭСТР
и МИШЕЛЬ ПИККОЛИ
Авторы сценария: ЛУИС БУНЮЭЛЬ,
ЖАН-КЛОД КАРРЬЕР
Художник ПЬЕР ГЮФФРУА
Оператор ЭДМОН РИШАР
Продюсер СЕРЖ ЗИЛЬБЕРМАН
- Мне ждать здесь?
- Да.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Они даже не затопили камин.
И стол еще не накрыт.
А уже девятый час.
Добрый вечер, дорогая Алис.
- Дон Рафаэль, как поживаете?
- Хорошо. Очень рад вас видеть.
Алис...
Добрый вечер.
Какой сюрприз!
Если бы я знала, что вы приедете...
- Вы нас не ждали?
- Не сегодня.
Не сегодня?
Я ждала вас завтра,
как договаривались.
- Завтра?
- Да.
Но я уверен, что Анри
приглашал нас на сегодня.
Этого не может быть!
Его сейчас нет дома,
он уехал на деловой ужин.
Удивительно!
Но я слышал, как он нас приглашал!
Невероятно. Во всяком
случае, завтра я занят.
Я бы не согласился, потому что
ужинаю в посольстве Колумбии.
Послушайте...
я не знаю, что делать.
Я бы предложила вам поужинать,
но мы ничего не готовили.
- Прошу извинить меня.
- Ничего страшного.
Небольшое недоразумение.
Присаживайтесь.
Выпьете что-нибудь?
Да! Да?
Нет, не беспокойтесь, мы поедем.
Я знаю хороший ресторан неподалеку.
Я был там два или три раза.
- Поедемте, я приглашаю.
- Хорошая мысль.
Поедемте с нами!
Благодарю, но я не одета.
Ничего, туда можно ехать запросто.
- И все же надо надеть платье.
- Нет, езжайте, как есть.
Здесь не весело.
Накиньте, стало прохладно.
Наверное, закрыто.
Это хороший ресторанчик,
вы увидите!
- Не нравится?
- Чудесная!
Надо выбросить цветы.
Что угодно?
- Ресторан закрыт?
- Нет, мсье.
- Тогда можно войти?
- Конечно. Подождите минутку.
Скажите господину Манюэлю
что его спрашивает мсье Тэвно.
В ресторане уже 3 месяца
новый хозяин.
- Тогда до свидания, мадам!
- Нет-нет! Прошу вас, входите.
Пошли!
Пусто.
- Плохая примета.
- Может, еще рано...
- Сядем сюда.
- Да.
Флоранс!
Сядем рядом.
Закажем сначала вина?
Это зависит от того,
что мы будем есть.
Бордосское или Бургундское?
Бургундское.
Что бы я ни ел, устрицы или рыбу,
я всегда беру красное вино.
Шаблезьенские улитки.
- Я не люблю улитки.
- Да?
Я бы съел заячьего паштета,
но считаю, что в ресторане
его слишком много солят.
Смотри-ка, есть дыня!
Хорошая мысль.
Я возьму дыню во всех видах.
Я бы взял черную икру, но боюсь,
что она плоха, да и подадут мало.
Предпочитаю есть икру дома.
Что есть из рыбы?
Я очень люблю рыбу.
Есть копченые сардины,
вырезка из морского языка,
жареный хек, скат в масле,
щука отварная,
форель в красном вине.
Недорогой ресторан.
Дешевый ресторан
без посетителей внушает опасения.
Вы так считаете?
Тогда я буду не дыню,
а сухой Мартини.
Никакого Мартини,
только красное вино!
Что еще?
И коньяк для старых пьяниц.
Что там?
- Куда вы?
- Не ходите.
Это бестактно.
Итак, принесите нам...
вино для всех.
- Только настоящее!
- Да.
Даме, которая стоит там,
вы подадите мусс из печени.
Другой даме вы подадите...
Что случилось?
Сегодня внезапно умер хозяин,
мадам. Мы его очень любили.
Умер в этом костюме?
Почему вы оставили его здесь?
Похоронное агентство
обещало заехать. Мы их ждем.
Но мы всегда к вашим услугам.
Нет, я ухожу.
Я не хочу здесь есть.
- Но почему?
- Рафаэль, вас это не стесняет?
А мне все равно!
Уверяю, дамы и господа,
что ужин будет великолепный.
- Нет-нет, я ухожу.
- Хорошо, как скажете.
- Куда мы теперь?
- Куда-нибудь.
Я хотела бы вернуться домой.
Вы можете меня отвезти?
Да, с удовольствием.
Посольство республики Миранда
Да?
Господа Сенешаль и Тэвно,
ваше превосходительство.
Просите.
Добрый день, Анри!
Здравствуй, Франсуа. Проходите.
Ну, что у тебя случилось вчера?
- С какой стати вы приехали ко мне?
- Ты сам нас пригласил.
Вы ошиблись, ужинаем сегодня.
Я не мог дать согласие,
сегодня я занят.
Ничего не понимаю.
Приезжай ко мне обедать в субботу.
В субботу? Подожди.
Франсуа согласен в субботу.
В час дня было бы идеально.
Хорошо, в субботу у меня
ничего не запланировано.
Тогда мы рассчитываем на тебя.
Посмотри, на улице напротив
красивая девушка.
Так-так!
Что ты делаешь?
- Рафаэль, положи ружье!
- Не лезь, я знаю, что делаю.
- Кто это?
- Она из Миранды.
Из Миранды?
Да, она член банды террористов.
Они давно выслеживают меня.
- С какой целью?
- Как с какой целью?
Чтобы захватить и убить.
Кто знает, что у них на уме?
- Ты предупредил полицию?
- Пока я этого делать не хочу.
Вы ведь понимаете, почему.
Я забыл сказать, у меня
в аэропорту были трудности.
Они хотели досмотреть
мою дипломатическую почту.
Я вынужден был звонить министру.
Досматривать диппочту?
Невероятно!
Да. Месяц назад
задержали одного посла.
Посла с сорока
килограммами кокаина.
Посла? Какого посла?
Это дело потом замяли.
Здесь 15 килограммов.
По слухам, это посол
Соединенных Штатов.
- Посол США?
- Да.
Это четвертый, кого задерживают.
Они будут начеку.
Надо использовать другие города.
Проверите?
- Холли Харден?
- Да.
- Самый лучший.
- У меня есть образец. Пойдемте.
Дай руку.
Чистый.
Превосходный.
Я принес первый платеж.
- Можешь проверить.
- Я тебе доверяю.
Мы на подозрении
у марсельского банка.
Неужели?
Они хотят знать, кто наш поставщик.
- Это грозит неприятностями?
- Пока волноваться не следует.
Поговорим о том, где вы
хотите разместить эти деньги.
Только не в Миранде.
В том же месте, где и ты.
Какой сейчас курс немецкой марки?
3,17 за доллар.
- Мне ждать здесь?
- Да.
Погоди...
- Хозяин и хозяйка дома?
- Да, сейчас я им скажу.
Пахнет вкусно.
Могу поспорить, незаконными
финансовыми махинациями.
Вы говорили о демографическом
взрыве. Ну и что?
Да, сейчас я вам объясню.
Вот это...
- Это Земля.
- А это знаки зодиака.
- Иди ко мне.
- Подожди.
- В чем дело?
- Приехали гости, мсье.
Скажи им, что мы спускаемся.
Пусть пока выпьют что-нибудь.
Пять минут могут подождать!
Иди ко мне!
- Здесь нельзя.
- Но почему?
Ты же слишком громко кричишь.
Что же делать?
Чего ты ждешь? Одевайся!
Они сейчас спустятся.
Пожалуйста, наливайте себе напитки.
Очень хорошо.
- Что будете пить?
- На твое усмотрение.
Я - то же самое.
- А ты, Флоранс?
- А я хочу... сухой Мартини!
Моей сестре лучше ничего не пить.
Мы ее в таком состоянии
привезли вчера домой!
Смертельно пьяную.
Ее рвало везде: в лифте,
в такси. Это было ужасно.
И у нее были жутко грязные ногти.
Неправда, мои ногти
не были грязными, это ты...
Итак, сухой Мартини всем?
Нет лучшего успокоительного,
чем сухой Мартини.
Я прочел это в женском журнале.
Позвольте мне вам его приготовить.
Эти бокалы совсем не подходят.
Мода изменилась.
Для сухого Мартини идеальны
классические конусные бокалы.
- Такие?
- Да, почти такие.
Во-первых, очень важно, какой лед.
Он должен быть отличного качества:
очень холодный, очень твердый.
Примерно 14-15* ниже нуля.
Именно такой, как этот.
Что ты здесь разлеглась?
Добавляем джин, вот так.
Перемешиваем,
чтобы охладить, и разливаем.
Сухой Мартини, как и шампанское,
надо немного пережевывать.
Сделаем интересный опыт.
Позови своего шофера.
Шофера?
Что ты от него хочешь?
Увидите!
Можешь добавить Перно>>,
но я предпочитаю так.
Морис, вы можете
зайти к нам на минуту?
Сейчас, ваше превосходительство.
Входите.
Морис, мы будем рады,
если вы выпьете с нами.
Спасибо, мсье.
- Ваше здоровье, дамы и господа.
- И ваше, Морис.
Хорошо, Морис, можете идти.
Спасибо.
Всего хорошего, дамы и господа.
Вы видели?
Это пример того,
как не надо пить сухой Мартини.
Будьте снисходительны, у Мориса
нет никакого образования.
Никакая система образования
не научит народ изысканности.
И тем не менее, вы меня
знаете, я не реакционер.
Но где же ваши хозяева?
Не знаю, мадам, они ушли.
Как это ушли?
Да, я видела,
как они побежали в сад.
- Давно?
- 5 минут назад.
Куда они ушли?
Не знаю, мадам. Извините.
- Что это значит?
- Не знаю.
Может, на нас донесли?
Полиция, облава...
- Ты думаешь?
- Иначе, зачем им убегать?
- Могли бы нас предупредить.
- А если они не успели?
- Здесь оставаться нельзя, Рафаэль.
- Ты прав.
Пошли! Быстрей!
Поднимайся, уезжаем!
Что? Здесь так хорошо.
Надо уезжать!
- Куда ехать?
- Не волнуйся, пошли!
Поехали, быстрей!
Уезжаем, быстро!
Мсье?
Добрый день. Я монсеньер
Дюфур, епископ вашей епархии.
Мсье и мадам Сенешаль дома?
Нет, ваше преосвященство, их нет.
А где они?
Не знаю, у них были гости,
но все уехали.
- Но они придут?
- Думаю, да, ваше преосвященство.
- Я могу их подождать?
- Конечно!
Спасибо.
Я с удовольствием посижу,
если вы не возражаете.
Я немного устал.
Прошу вас, ваше преосвященство.
Вы пришли пешком?
Да. У меня была машина,
но я продал ее в пользу бедных.
- Хотите выпить что-нибудь?
- Спасибо, я не пью.
Скажите, любезная, как вас зовут?
Инэс.
Скажите, Инэс, это сарай
садовника стоит слева от дома?
Да, но садовника
уволили на прошлой неделе.
Да, я знаю.
- Извините, у меня дела на кухне...
- Идите, прошу вас.
Что мы им скажем?
Прекрати!
- Инэс!
- Да, мадам.
Где они?
- Кто?
- Гости.
- Они уехали.
- Уехали?
- С чего это они?
- Нас не было всего 20 минут.
У них было что выпить.
Так не уезжают. Что это значит?
Надо было сказать им...
У них был очень испуганный вид.
- Испугались?
- Чего?
Добрый день!
Мадам и мсье Сенешаль?
Я монсеньер Дюфур,
епископ вашей епархии.
Я хотел бы с вами поговорить.
Неужели?
Это правда, его преосвященство
недавно пришел, я его впустила...
Хватит смеяться надо мной!
Извольте выйти вон! Убирайтесь!
Что с вами?
Вы впускаете в дом кого попало!
- Он сказал, что он епископ.
- И вы ему поверили?
Инэс, когда нас нет дома,
не впускайте незнакомцев.
- Чтобы это было в последний раз!
- Хорошо, мадам.
Пойдем приведем себя в порядок.
Почему у них был испуганный вид?
Тэвно всегда чего-то боится.
Позвоню в посольство,
может, они там что-то знают.
Бьюсь об заклад, они вернутся.
Да, ты прав.
А вообще-то мне все равно!
Это они!
Добрый день.
Видите? Теперь вы мне верите?
Я... я не понимаю...
- Нам так неудобно.
- Ничего.
- Извините нас!
- Я вас охотно извиняю.
- Прошу, присаживайтесь.
- Спасибо.
Извините, мадам, мы с вами
раньше не встречались?
Вполне возможно.
Прошу прощения...
Чем мы обязаны вашему визиту?
Я всего-навсего
хочу быть вашим садовником.
- Что вы сказали?
- Садовником.
Работать в вашем саду.
Ухаживать за овощами, цветами...
- Вам ведь нужен садовник?
- Да, действительно.
И я прошу взять меня.
Но ваше преосвященство...
Не удивляйтесь, мадам.
Церковь очень изменилась.
- Слышали о рабочих-священниках?
- Да.
Это касается и епископов.
А вы разбираетесь в садоводстве?
Думаю, что да.
В детстве я жил в большом доме,
немного похожем на ваш.
У родителей... спаси их Господь, они
умерли насильственной смертью...
У них был хороший садовник,
он меня всему научил, поверьте!
Умерли насильственной смертью?
Да. Отравлены мышьяком.
- Кем отравлены?
- Убийцу так и не нашли.
Какое вы хотите жалованье?
Профсоюзный тариф.
Наш бывший садовник
не был членом профсоюза.
Но я хочу, чтобы все было
по закону, вы понимаете?
- Итак, вы меня берете?
- Ну что ж...
Договорились.
Когда вы хотите начать?
Сейчас же, если вы
покажете мне сад.
Пойдемте.
Извините, у вас в волосах травинка.
Да... ничего страшного.
Вы идете?
- Да. До скорой встречи, мадам.
- До скорой.
- Что будете заказывать?
- Три чая, пожалуйста.
Молоко, лимон?
- Мне с лимоном.
- Мне тоже.
Немного молока, пожалуйста.
Хорошо.
Не выношу вида этого музыканта!
- Которого?
- Виолончелиста.
- Вы не любите виолончель?
- У меня к ней отвращение!
Поменяемся местами?
Почему бы нет.
По-моему, виолончель - прекрасный
инструмент, ее звучание...
Ее исключили почти изо всех
оркестров. Посмотрите на это!
Ладно бы еще они были молодыми...
- Вы заметили?
- Что?
Тот военный, что сидит там...
Лейтенант.
- Вы его знаете?
- Нет, а что?
Он не сводит с нас глаз,
как только мы вошли.
- Я его не знаю.
- Я тоже.
У него грустный вид.
У лейтенантов всегда такой вид.
Интересно, почему?
Уважаемые дамы, я очень
извиняюсь, но у нас кончился чай.
Кончился чай? Что это значит?
Сегодня у нас много народа и мы
только что подали последний чай.
- Его больше нет?
- Совсем нет, мадам.
Закажете что-то еще?
Если у вас нет чая, я выпью кофе.
- Я тоже.
- Я тоже, с коньяком.
Мы не торгуем алкоголем.
- Тогда принесите три кофе.
- Очень хорошо.
Разрешите представиться, Юбер
де Рошкаэн, лейтенант кавалерии.
Можно присесть за ваш столик?
- Ну да, конечно.
- Спасибо.
Мадам, у вас было
счастливое детство?
Да, очень счастливое.
А у вас, мадам?
У меня тоже.
Только хорошие воспоминания.
А у меня нет.
У меня было много комплексов.
У меня было ужасное детство!
Вы позволите мне рассказать?
Сейчас?
Да, это будет немного долго,
но интересно.
Что ж...
Мне было 11 лет, я в первый раз
уезжал в военное училище.
В рукавах не жмет?
Хороший получился китель.
Все, закончили.
Очень хорошо.
Ваш отец хочет вас видеть.
Пойдемте.
- Ваш сын, мсье.
- Вы можете идти.
Повернись.
Пройдись.
Очень хорошо.
Теперь выслушай меня.
Твоя мать умерла
и я отвечаю за твое воспитание.
Ты поедешь в военное училище
со строгой дисциплиной.
Знай, что это для твоего же блага.
Надеюсь, ты не опозоришь имя,
которое я тебе дал!
Это все, что я хотел тебе сказать.
Мама!
Мама, я тебя...
Юбер, сынок...
это я... не бойся...
Подойди, не бойся.
Послушай меня, подойди.
Человек, который называет тебя
своим сыном, - не твой отец.
Ты понимаешь меня?
Посмотри!
Вот твой настоящий отец.
Этот человек убил его на дуэли.
Мы очень любили друг друга.
Теперь слушай меня и не бойся.
Этот человек просыпается каждую
ночь чтобы выпить стакан молока.
В шкафчике в ванной комнате
ты найдешь маленький синий флакон.
Вылей его содержимое
в стакан молока, когда он уснет.
Больше твоя мама
у тебя ничего не попросит.
Прощай, сынок.
А через несколько дней
я уехал в военное училище.
Меня ждала интересная жизнь.
Я извиняюсь, любезные дамы,
но у нас кончился кофе.
- Что?
- И молоко.
- Вы шутите?
- Нет, мадам.
Но сегодня необычно много народа,
у нас не осталось ни кофе, ни молока.
Тогда что мы будем пить?
У вас есть вербена?
Нет, мадам, к сожалению,
у нас больше нет настоев из трав.
- Но у вас есть вода?
- Конечно, только этого не хватало!
Тогда принесите нам воды!
Какой лицемер!
Благодарю вас за внимание.
С вашего позволения, я ухожу.
- Идите, лейтенант.
- И спасибо.
Боже мой, о чем я думаю!
У меня встреча,
я должна вас покинуть, извините.
- Скоро увидимся.
- Да, увидимся, Симона!
Вот и вы!
Дорогой, я опоздала.
Не очень.
- Немного шампанского?
- С удовольствием!
Нет!
После!
- Нет... быстрей, раздевайся...
- Тогда выключи свет.
- Почему?
- Я еще не вылечилась.
Как? Но на руках
у тебя ничего нет.
На руках - нет, но в других
местах... если бы ты видел!
В таком случае...
Какое дурацкое платье!
Выключай же свет!
- Ты слышала?
- Да.
Я не знаю, кто это.
Подожди.
Ах, это ты?
Тем лучше, заходи. Проходи.
Зачем пришел?
Сегодня утром я видел Сенешаля.
Он извиняется за неудавшийся
обед. Кажется, недоразумение!
Он приглашает сегодня на ужин.
Сегодня?
- Кто там?
- Это ваш муж!
- Моя жена в вашей спальне?
- Да, она пришла 5 минут назад.
Странно.
Она ничего не сказала?
Ты здесь? Какое совпадение!
Я тоже приехала передать
приглашение на ужин Рафаэлю.
- Вы свободны вечером?
- Совершенно.
- Выедем вместе?
- С удовольствием.
- Бокал шампанского?
- Нет, я тороплюсь.
- Едешь?
- Да.
Нет, погодите, она останется
у меня на пару минут.
Зачем?
Я покажу ей броги.
- Что?!
- Броги.
- Ах, да... жду тебя в машине.
- Я сейчас спущусь.
Что за броги?
Не имеет значения.
Пойдем быстрей!
Ты сошел с ума!
Он ждет меня, он может вернуться.
Только одну минуту!
Нет, пусти меня!
Я должна ехать, отпусти!
- До вечера, дорогой.
- До вечера.
Не двигайся! Подними руки!
Где ты прячешь оружие?
Тебе лучше было бы заниматься
любовью, чем терроризмом.
Ты попалась, девка.
Пошли!
Ты считаешь меня мерзавцем.
Я стал бы социалистом,
если бы социалисты верили в Бога.
Сколько тебе лет?
У тебя и твоих друзей нет шансов.
Насилие ни к чему не приведет,
я всегда это говорил.
Ты - добропорядочная домохозяйка.
Здесь хлеб, салат,
запасной ключ.
Черт!
Стреляного воробья на мякине
не проведешь. Ты не согласна?
Бокал шампанского?
У тебя есть младшие братья? Да?
В принципе,
мы думаем одинаково.
Атомная бомба,
загрязнение окружающей среды...
Ты против? Я тоже.
Ты за свободную любовь?
Я тоже.
Вы не имеете права дотрагиваться
до меня! Мао Цзэдун сказал...
Нет, я не согласен.
Если Мао говорил так,
значит, он не понял Фрейда.
В конечном счете, если подумать,
единственное решение проблем
голода и нищеты - это война.
Ты поймешь это в Миранде,
когда раздвинешь свои красивые
ляжки перед пехотным батальоном.
Ты мне не веришь?
Что теперь?
А твой наверняка заряжен,
ведь ты пришла убивать меня.
Мне было бы легко избавиться
от тебя. Самооборона!
Но я хочу доказать тебе,
что могу быть великодушным.
Дверь открыта, уходи.
Сегодня я приглашен на ужин,
мне надо приготовиться. Уходи!
Спасибо.
- Что такое МЖД?
- Видишь ли, сокращения...
Международное Женское Движение.
Вы знаете, какой
условный знак у МЖД?
Вот такой! Идиотский
символ, как и все остальные.
Фашисты! Коммунисты!
Победа! И Христос-спаситель!
Идущие на смерть приветствуют тебя!
- Рафаэль, можно вас?
- Да.
Разрешите представить, дон Рафаэль
де Акоста, посол республики Миранда.
Монсеньер Дюфур.
- Ваше преосвященство.
- Ваше превосходительство.
Мы скоро сядем за стол.
Выпьете пока что-нибудь?
Немного виски, в порядке
исключения, с содой.
- Рафаэль?
- Нет, спасибо.
Очень рад познакомиться с вами.
Вы знаете, что у нас
многочисленная миссия в Боготе?
Богота находится в Колумбии.
И правда, в Колумбии.
Извините, я перепутал.
Я не был в республике Миранда.
Но я слышал, это чудесная страна -
Кордильеры, Анды, пампасы...
Пампасы, скорее, в Аргентине,
ваше преосвященство.
Да, вы правы, пампасы, конечно...
Я должен был знать.
Я видел книгу о Латинской Америке.
Там были восхитительные
фотографии ваших древних пирамид!
- Наших пирамид?
- Да!
В Миранде нет пирамид,
они в Мексике, в Гватемале.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Мадам, стол накрыт.
Прошу вас,
мы можем садиться за стол.
Ваше преосвященство... Рафаэль...
Ваше преосвященство, прошу вас.
После вас, мадам.
- Рафаэль, вам предоставляется...
- Если вы настаиваете.
Кто может быть в такое время?
Розали, откройте, пожалуйста.
Дамы и господа, добрый вечер.
Прошу нас извинить.
Я ждал вас только завтра!
Маневры начались на день раньше.
Полковник, вы нагрянули неожиданно.
Честное слово, я извиняюсь,
но это не моя вина.
Но сегодня у нас гости...
- Вы не ужинали?
- Нет, мадам.
Дайте мне 5 минут,
я посмотрю, что можно сделать.
Можете пока выпить что-нибудь
и познакомиться с нашими друзьями.
- С удовольствием!
- Извините.
Ваше преосвященство, вы не могли
бы помочь мне принести стулья?
К вашим услугам, мадам.
Что у нас есть в холодильнике?
Паштет, ветчина...
Виски, Мартини, водка?
Все, что нальете.
- Мартини?
- Пожалуй.
Мсье Сенешаль согласился приютить
нас на маневрах, но я не знал,
что сегодня у него гости.
- Мексиканская?
- Конголезская.
Хорошая.
- Вы из пехотных войск?
- Мотопехота!
Извините.
Что вы курите, полковник?
- Марихуана. Попробуете?
- Нет, спасибо.
- А вы?
- Конечно, нет.
А я с удовольствием.
Не эти стулья.
Да? Тогда я схожу за другими.
Ваше преосвященство,
не надо, оставьте эти.
Никогда не думал,
что в армии курят это.
В моей стране, например,
очень дисциплинированная армия.
Марихуана не приносит вреда.
Это первый шаг к серьезным вещам.
Наркоманы вызывают отвращение.
У меня тоже.
Недавно из американской морской
пехоты уволили 5 тысяч наркоманов.
- Ваше преосвященство, садитесь.
- Не беспокойтесь.
Спасибо.
Марихуана не наркотик!
Во Вьетнаме курят все,
от генерала до солдата.
И в результате каждую
неделю они бомбят своих.
Мадам, если они бомбят свои
войска, на это есть причины.
А помните, как во время
первой мировой войны
французских солдат заставляли
выпивать по 3 литра вина в день?
Я считаю, что вы преувеличиваете.
Нисколько. И несмотря на эти
3 литра, было много дезертиров.
И этих несчастных жандармы
расстреливали из пулеметов.
Не слышал об этом.
Это известный исторический факт.
Говорят, это было под Верденом.
Мы можем садиться за стол.
Немного потеснившись,
мы все рассядемся.
Разумеется,
порции будут поменьше,
но у нас есть еще
яйца, ветчина, сыр...
Я уверен, все образуется.
Мне на самом деле очень неудобно.
Рассаживайтесь, пожалуйста,
как можете.
- Гусиной печени, полковник?
- С удовольствием.
- Позвольте мне положить вам.
- Прошу вас. Спасибо.
- Эти маневры продлятся долго?
- Около недели.
- Жена не сопровождает вас?
- Нет.
Сообщение из штаба для полковника.
Проходи.
Разлука делает нас
более агрессивными в бою.
- Господин полковник!
- Что еще?
- Еще раз извиняюсь.
- Прошу вас.
- Ну вот!
- Что случилось?
Армия зеленых>> атаковала раньше.
Мы должны немедленно ехать.
- Но вы ничего не поели.
- Мадам, приказ есть приказ.
Дамы и господа, до свидания.
Господа офицеры, по машинам!
- Господин полковник!
- Да?
Сержант хочет рассказать вам
очень забавный сон.
Они вас слушают.
На прошлой неделе мне приснилось,
как я гуляю вечером по улице,
где было много магазинов...
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Я здесь живу.
Давно?
Я думаю, лет десять. А ты?
Я только что приехал.
Что с тобой?
Ты совсем бледный.
А ты? Если бы ты видел себя...
- И ты пахнешь землей.
- Ты тоже.
- Ты надолго приехал сюда?
- Навсегда.
Подожди меня здесь минутку.
Мне надо кое-что купить.
Я подожду.
- Это ты? Здравствуй.
- Здравствуй.
Ты сейчас был с Рамиресом?
Да.
- Это был он, ты уверен?
- Да.
Разве ты не знаешь, что Рамирес
умер больше 10 лет назад?
Да, верно! Ты прав!
Как это могло случиться?
Не знаю.
Я его встретил... я был удивлен,
а он сказал, что живет здесь.
Все правильно, я вспомнил,
что он давно умер.
Он вошел туда, я его позову.
Подожди меня минутку.
- Это ты?
- Да. Ты меня узнаешь?
Еще бы мне тебя не узнать!
- Ты мог меня забыть.
- Забыть тебя?
Каждый раз, когда я хотел
признаться тебе, ты уходила,
ты отталкивала меня, помнишь?
Да, помню.
последний раз ты убежала от меня,
а теперь я встречаю тебя здесь.
Ты сама нашла меня.
Почему так поздно?
Мне захотелось тебя увидеть,
я искала тебя в этой темной толпе.
С тех пор, как я здесь, я ищу тебя.
- Больше нас ничто не разлучит.
- Ничто.
Всего три минуты назад
я встретил здесь старого друга.
Подожди меня, схожу за ним.
Я хочу познакомить тебя с ним.
Я подожду.
Рамирес!
Рамирес!
Мама, где ты?
Я ищу тебя среди теней.
Мама!
Я ходил и искал свою мать.
Но на улице были только тени
и мне никто не отвечал.
А ты не мог бы рассказать
нам еще сон в поезде?
Да!
Нет, нам некогда, в следующий раз.
Теперь по машинам!
Очень жаль, мадам.
До свидания, дамы и господа.
Вернувшись из царства мертвых,
Лазарь не смог ничего вспомнить.
Что это?
Начались маневры. Будем
надеяться, что дом останется цел.
Принесу что-нибудь горячее.
Добрый вечер, это снова я.
Прошу вас, садитесь.
- Надеюсь, грохот вам не мешает?
- Нет, все нормально.
Идет артподготовка.
Мы атакуем через 20 минут.
Я понимаю.
Мадам Сенешаль нет?
Полковник, это вы?
Выпьете с нами кофе?
Нет, спасибо. Я хотел вам
сказать, насколько мне неудобно.
Мадам, надеюсь, вы согласитесь
вместе с вашими друзьями
прийти поужинать ко мне
в следующую пятницу?
- Когда маневры закончатся.
- Если наши друзья не против.
Надеюсь, ваше преосвященство
тоже окажет мне честь...
Это честь для меня!
Моя жена будет очень рада
с вами познакомиться.
Да, мы живем
на Парковой улице, дом 17.
Полковник с женой скоро будут.
Шляпа, которую носил Наполеон
в день Ваграмской битвы.
Надо померить.
Мне слишком мала, а вот вам,
кажется, она будет как раз!
Анри, так нельзя шутить!
Что я говорил! Вам очень идет.
- И вы считаете себя взрослым?
- А что, нет?
- Добавить еще?
- Нет, хватит.
- Это разбавляют.
- Нет, спасибо.
- Ваше здоровье.
- Твое здоровье, Рафаэль.
- Это виски?
- Так написано на бутылке.
- Похоже на поддельную колу.
- Настоящая поддельная кола.
Если ужин полковника такой же,
это будет хорошенькой шуткой!
Что за шутки?!
Чтобы показать свое мужество,
вы пригласили на ужин
призрак Командора!
Чтобы показать свое мужество...
вы пригласили на ужин...
А чтобы заставить нас поверить
в то, что он здесь был...
Боже, что я здесь делаю?!
Вы усыпили нас наркотиками.
Я не знаю роли...
Что с тобой?
Ничего... Глупый сон.
Мы ужинали у полковника
и оказались на театральной сцене.
А потом?
Алло? Да, добрый вечер.
Что?
Что вы делаете?
Мы вас ждем, мы у полковника.
С вами что-то случилось?
Нет-нет, мы едем.
Я заснул. Сейчас будем.
Как вы меня находите, Рафаэль?
Роковой женщиной.
Это прелестная дамская шляпка.
Ваше превосходительство,
вы считаете, что Наполеон...
После Ваграмской битвы
во Франции появились 3 таких же.
Нам она досталась бесплатно.
Еще виски, ваше превосходительство?
- Нет, спасибо.
- Извините...
- Дорогой друг, еще портвейна?
- Спасибо, у меня еще есть.
Дорогой друг,
как я рада вас видеть!
- Извиняюсь, во всем виноват я.
- Ну что вы!
Проходите.
Выпьете что-нибудь.
Я начну со скотча.
- А вы, мадам?
- Немного портвейна.
Надеюсь, вам понравится.
Это очень старый портвейн.
Вы получаете новости из Миранды?
- Какая обстановка в стране?
- Все спокойно.
А партизаны?
Есть немного. Они являются
частью нашего фольклора.
У вас трудности со студентами?
Студенты - это молодежь,
а молодежь должна развлекаться.
Как твое...
извиняюсь, ваше правительство
реагирует на выступления студентов?
Видите ли... мы не против
студентов, наоборот!
Но что вы делаете,
когда в комнате полно мух?
Вы берете мухобойку, хлоп, хлоп!
И мух нет!
Секунду!
Говорят, ваша страна очень красива.
Да, на самом деле.
Но, конечно, у вас нет
черной икры и шампанского?
Нет, но у нас есть вещи не менее
прекрасные, чем эти, если не лучше.
Извините.
Правда, что кое-где в Миранде
существует страшная бедность?
Нет, я не могу поверить,
что у вас расширяется пропасть
между богатыми и бедными.
Вас обманывают.
Наша страна переживает
сейчас экономический подъем.
Это доказывает статистика.
Извините меня.
Прошу прощения, я слышал,
как вы говорили о вашей стране.
Я изучаю проблемы
организации властных структур.
Что вас интересует?
Я слышал, у вас можно без труда
подкупить судью или полицейского.
Раньше, возможно, такое
встречалось, как, впрочем, и везде.
Но сегодня у нас царит демократия
и коррупции больше не существует.
Извините.
Я думаю, что мне лучше уйти.
- Что случилось?
- Ничего. Потом объясню.
До завтра.
Ваше превосходительство!
- Вы уже уходите?
- Нет, мадам, а что?
Мой муж хотел с вами поговорить.
Я хочу выпить бокал
за ваше здоровье.
С удовольствием, полковник.
Прошу вас.
- Ваше здоровье!
- За ваше!
Сейчас ваша страна привлекает
к себе большое внимание.
Во всяком случае,
я читал у нас, что Миранда
удерживает мировой рекорд
по убийствам на душу населения.
Полковник, вы ошибаетесь.
Нисколько! Кажется, людей
убивают ни за что, просто так.
Минимум 30 убийств ежедневно!
Полковник, я думаю,
вы пытаетесь меня оскорбить!
Я?! Я говорю то, что знаю.
Я читал это недавно
в очень серьезном исследовании.
Позвольте усомниться
в ваших словах.
Я повторяю, я знаю, что говорю!
Если бы я не был вашим гостем,
я бы вызвал вас на дуэль.
Я не знал, что этот рыцарский
обычай вошел в моду
в вашей полудикой стране.
Мсье, вы только что
оскорбили республику Миранда.
Я уже почти не сомневаюсь, что
Миранда не заслуживает уважения!
А я насрал на вашу армию
в полном ее составе!
Что случилось? Я не слышала.
- Успокойтесь, полковник!
- Посол - милый человек!
Посол - хам, он оскорбил меня!
Не может быть!
Успокойтесь, полковник!
Расскажите, что произошло?
Недоразумение!
Отойдите.
Полковник!
Что с тобой?
Мне приснилось, что я...
Мне приснилось,
как Сенешалю приснилось,
что мы оказались в театре.
Потом как мы были
в гостях у полковника
и как он поссорился с Рафаэлем.
Это слишком глупо. Спи.
Успокойся и спи.
- Добрый день.
- Добрый день, мадам.
Сад великолепный, за ним
никогда еще так не ухаживали.
Вы очень любезны. Я стараюсь.
Кстати, к нам сегодня
на обед приедут наши друзья.
Я надеюсь, вы тоже придете.
Да, но у меня много работы.
Доставьте мне удовольствие.
Будут только свои.
Вы можете прийти, когда захотите.
Хорошо, я закончу то,
что наметил, и потом приду.
Отлично!
Я хочу предложить вам посадить
акации у каждой стороны ворот.
Пойдемте я вам покажу, мадам.
Акации с каждой стороны
дороги от ворот до дома.
Будет красиво.
Здравствуйте, господа.
- Что вы хотите, мадам?
- Где я могу найти священника?
Обратитесь в приходскую церковь.
Мадам, но я священник.
Какое у вас дело?
Надо отпустить грехи умирающему.
Подождите здесь, я сейчас.
Кто умирает?
Очень старый и бедный человек.
Он живет рядом с фермой.
Бывший садовник.
Сейчас он очень болен.
Тогда ему нужен врач.
Он не хочет, говорит,
что ему нужен священник.
Ладно, подождите здесь.
- Господин кюре!
- Да?
- Я хочу вам сказать одну вещь!
- Говорите, дочь моя.
Я совсем не люблю Иисуса Христа!
Я ненавижу Его с самого детства!
Он так добр и милосерден.
Как можно?
Вы хотите знать почему?
Я должен пойти к больному,
а потом мы продолжим нашу беседу.
Мне надо отвезти 2 мешка моркови.
Я вернусь за вами и все расскажу.
Ты просил священника.
Я здесь.
Я принес тебе Божью помощь.
Ты хочешь исповедаться?
Да, исповедаться.
Я слушаю тебя.
Расскажи мне о своих грехах.
Отец мой, много лет назад
я совершил преступление.
Я убил мужчину и женщину.
Кого?
Моих хозяев.
Я убил их обоих.
Они были так жестоки ко мне!
Посмотрите, там, на фотографии.
Это они.
Он и она.
А человек сзади них,
с граблями, - это я.
Я был их садовником.
Это было так давно.
- А этого мальчика ты знаешь?
- Да, это их сын.
Да, это был я.
Я хорошо помню это фотографию,
я часто видел ее.
Те, кого ты убил,
были мои отец и мать.
А убийцу так и не нашли.
Это был я.
Они обращались со мной
как с животным.
Он был жестоким!
А она... она...
Успокойся.
Отпустить твои грехи прежде,
чем ты предстанешь перед Господом?
Да, ради Бога!
Господь своим милосердием прощает
самых закоренелых грешников.
Понимаешь, какой пример хотел
Он дать нам, соединив нас здесь?
Закрой глаза,
обратись к Богу и молись...
чтобы наш Владыка небесный,
Иисус Христос, простил вас.
А я своей властью
отпускаю вам ваши грехи.
Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
Успокойся с миром, сын мой.
Хотите выпить чего-нибудь
или сразу сядем за стол?
Лично я умираю с голоду.
Тогда садимся и начинаем есть.
У нас сегодня омлет с трюфелями
и цесарка со сморчками.
Инэс, можете подавать!
Его преосвященство позвали
к изголовью умирающего.
Может, надо его подождать?
Он просил начинать без него.
- У вас есть планы на это лето?
- Нет.
У нас тоже, а что?
Что если всем съездить в Миранду?
- В Миранду?
- Я вас приглашаю.
У вас будет возможность
узнать мою страну.
Летом мы умрем там от жары.
Миранда в южном полушарии,
когда здесь лето, там зима.
- Не так ли, Рафаэль?
- Конечно.
Мы, французы,
всегда путаемся в географии.
Это правда.
Инэс, откройте.
Это его преосвященство.
Рафаэль, идут слухи,
что вас назначают министром.
Полиция, откройте!
Именем закона, откройте!
Полиция!
Рафаэль де Акоста!
Да?
Комиссар Делеклюз.
Вы Рафаэль де Акоста,
посол республики Миранда?
Да, это я.
Именем закона, вы арестованы!
Вы не имеете права!
Вы вне территории посольства.
Вот ордер на ваш арест.
А дипломатическая
неприкосновенность?
Мне наплевать на дипломатическую
неприкосновенность. Уведите!
Господин комиссар,
здесь наверняка какая-то ошибка!
Это невозможно...
- Вы Анри Сенешаль?
- Да.
Именем закона, вы арестованы.
Это недопустимый произвол!
Я хочу позвонить адвокату!
Никаких адвокатов! Уведите!
- Извините, вы комиссар Делеклюз?
- Да.
Вы знаете, что мы соседи?
Ваша младшая дочь очаровательна!
- А вы, случайно, не Франсуа Тэвно?
- Да, это я.
Именем закона, вы арестованы.
- В чем нас обвиняют?
- Это вы узнаете в комиссариате.
Комиссар, нельзя
просто так арестовывать людей.
Женщин тоже взять. Быстро!
Пойдемте.
Не дотрагивайтесь до меня!
Отпустите меня!
Я вам выцарапаю глаза!
Фараоны!
Обыщите весь дом: комнаты,
подвал, везде. Начинайте!
- Что за люди?
- Торговцы наркотиками.
До свидания!
Куда они так быстро?
- Черт, сегодня какое число?
- 14 июня.
14 июня! Видно, что ты новичок.
А что?
14 июня -
день Кровавого капрала.
Никогда о нем не слышал?
- Нет.
- Тогда слушай.
Это было в то время,
когда полиция изо всех сил
пыталась заигрывать с населением.
- Ты это помнишь?
- Да!
Вы звонили министру?
Когда я поговорю с адвокатом?
- Я хочу пить!
- Почему вы мучаете женщин?
- Вы остаетесь?
- Ненадолго, господин комиссар.
- Сегодня 14 июня, не забудьте.
- Не забуду, господин комиссар.
Итак, как я тебе говорил...
В то время у нас здесь был
один очень жестокий капрал.
Видишь, это он!
Он портил все наши усилия
понравиться народу.
Но не смотря ни на что,
это был хороший человек.
Итак... по-прежнему молчим?
Ты будешь говорить или нет?
Значит, ты не хочешь говорить?
Послушай, я дам тебе
последний шанс.
Ты будешь говорить или нет?
Начинайте.
- Как твоя жена?
- Потихоньку.
Будет мальчик или девочка?
Надеюсь, девочка.
У меня уже 2 сына.
Не это!
Я уверен, ты не взрывал.
Ты симпатичный парень, студент.
Но ты знаешь, кто сделал это!
Говори, и завтра уже будешь
гулять со своей подружкой.
У меня нет подружки.
Нравится издеваться надо мной?
Тем хуже, ты сам этого захотел.
Пусть сыграет нам на рояле!
Нет!
Будешь говорить?
Тебе нечего сказать?
14 июня его убили во время
уличных беспорядков.
С тех пор каждый год он приходит
в этот день чтобы искупить вину.
- Он придет сегодня?
- Обязательно.
Оставайся, если хочешь, а я ухожу,
я не хочу встречаться с капралом.
Я тоже ухожу, подожди меня!
Нет! Не надо!
Они убегут! Нет!
Что с вами, господин комиссар?
- Ах, это вы...
- Да.
Мне показалось, вы меня зовете.
Представьте, мне приснился сон,
что вы отпустили арестованных.
Я?
Да, и сказали им,
что им больше ничего не угрожает.
Какие иногда бывают глупые сны.
Алло? Да.
Сейчас.
Это министр внутренних дел.
Алло?
Да, это я.
Хорошо, мадемуазель, я жду.
Комиссар Делеклюз?
Вы арестовали посла Миранды
и его друзей.
Немедленно отпустите их.
Но господин министр, протоколы
составлены, это невозможно...
Протоколы - не ваша забота.
Делайте что вам говорят.
Но позвольте мне доложить
вам причины, по которым...
Наши дипломатические отношения...
Что? Извините, я не расслышал.
Как не расслышали?
Я вам четко сказал...
Да, хорошо, я понял,
господин министр!
Капрал!
Да, господин комиссар?
- Надо отпустить арестованных.
- Но почему?
Слушаюсь, господин комиссар.
А, вы говорили с министром?
Конечно!
Я звонил ему чтобы поблагодарить
и пригласил его в Миранду на лето.
И что?
Он очень постарается приехать.
- Который час?
- Без четверти девять.
Надеюсь, они не опоздают,
иначе баранья нога пережарится.
- Это они!
- Пойду открою.
- Мы не очень опоздали?
- Совсем нет!
- Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
- Очаровательное платье!
- Спасибо.
- Здравствуй, Франсуа!
- Здравствуй, Анри!
- Рафаэль, рад тебя видеть.
- Я тоже.
- Мы попали в неимоверные пробки.
- Суббота!
Надо было подумать об этом раньше.
Нам встретилось 150 или 200
велосипедистов. Невероятно!
Обойдемся без аперитива.
Я прошу вас сразу сесть за стол.
Иначе баранья нога пережарится.
- Как удачно, я умираю с голоду.
- Очень хорошо.
Я приготовила вам суп
из садовых трав.
- Хорошая идея.
- Я сама его сварила.
Садитесь где хотите.
Франсуа справа от меня.
- Рафаэль здесь.
- Охотно.
Сначала я решила не делать суп,
а потом подумала:
разве ужин без супа
будет настоящим ужином?
Инэс, как у вас дела с женихом?
Мы с ним порвали, мадам.
- Почему?
- Он ушел в армию на два года.
Надо подождать его.
Он сам не захотел,
сказал, что я слишком стара.
- Сколько вам лет?
- 52 года, мадам.
Да, я его понимаю.
Она служила у моих родителей,
когда я был совсем маленький.
Я видел сегодня по телевизору,
что арестовали одного нациста,
я не запомнил фамилию...
бывшего начальника концлагеря.
Кажется, он был настоящим палачом!
Позвольте заметить, что называть
его палачом будет преувеличением.
Я с ним встречался и гарантирую,
что он истинный джентльмен.
Одно не противоречит другому:
ведь существуют бедные воры.
И благородные богачи, дорогая.
Как одевался этот...
как его там...
Любил ли он животных?
Он всегда гулял с большой собакой.
Говорят, что в Миранде
живет много нацистов.
- Как вам нравится суп?
- Изумительный.
Добавьте соли, если хотите.
Я уверен, что он бесподобен.
Я оставлю вас, пойду
посмотрю на баранью ногу.
- Который час?
- Десять минут десятого.
Можете ее вытаскивать.
25 минут на полкило достаточно.
Очень хорошо!
Резать баранью ногу
надо стоя, не так ли, Франсуа?
- Так будет правильно, запомни.
- Спасибо за науку.
- Рафаэль, когда вы родились?
- 22 февраля 1920 года.
- Значит, вы Рыба?
- Восходящая к Стрельцу.
Очень интересно.
- Кладу вам, Симона.
- С удовольствием.
Спасибо.
Передайте тарелку Рафаэля.
Рыба-Стрелец.
Соединение этих знаков Юпитера
говорит о мощи и величии личности.
Ваша сущность старается
выйти за пределы своего Я>>.
Вы думаете?
Франсуа, немного фасоли?
Обожаю, особенно в масле.
- Я так и сделала.
- Специально для меня?
- Рафаэль?
- С удовольствием.
Баранья нога восхитительна.
- Не пережарена?
- В самый раз!
Вы любите радости жизни, Рафаэль.
Вы руководствуетесь великими
идеями и благородными целями.
Ваш открытый разум позволяет вам
увидеть сущность мироздания.
В следующий раз ужинаем у меня.
Вы будете есть черную икру
ложками. Вам это понравится!
Флоранс приготовит нам свою
любимую можжевеловую водку.
Да-да-да!
Ваша чувственность в гармонии
с вашим гуманитарным сознанием.
Но если вы хотите отказаться
от общепринятых ценностей,
их надо заменить эгоистичной
нравственностью, Рафаэль!
Я всегда делал то, что
подсказывала мне моя совесть.
- Еще бараньей ноги, Рафаэль?
- С удовольствием!
- Вам корочку?
- Мне все равно.
Она восхитительна!
Может, я извращенка, но я
обожаю зеленую фасоль в банках.
Всем встать!
Женщинам тоже встать!
Что это значит?
Руки за голову!
Все к камину! Быстрей!
Позвольте нам объясниться.
Вас неправильно информировали!
Все к камину!
Дальше!
Быстрей!
Когда мы обыщем дом,
у нас будет время объясниться.
Что вы собираетесь делать?
Ты иди туда, а ты сюда.
Смотри!
Вам плохо?
Вы громко кричали.
- Принести что-нибудь?
- Нет-нет, ничего...
Иди спать. Иди.