Сестёр Майру и Элли вконец достала их беспросветная жизнь. Когда их
отчим Чарли, пытается изнасиловать Майру, Элли убивает его. И парочка
сбегает в дом своего богатого дяди в Эль-Пасо. С этого момента их жизнь
в корне меняется.
Все фразы и цитаты
Два доллара.
Ладно, посмотрим на твою двушку.
Ну, я должен был увидеть. Поддерживаю
...может мы все выиграем.
- Что у тебя?
- Три туза.
- Три туза?
- О!
Билли, ты мою застежку разорвешь.
Веди себя прилично.
Билли, ты порвешь мне платье,
перестань.
Ладно тебе, Майра.
Давай подъедем к реке.
Ты же этого хочешь.
Ты знаешь, что хочу, но уже поздно.
Черт, с каких это пор тебя волнует,
что уже поздно?
Ты все равно спишь до полудня.
Ну же, Майра.
Я весь уже завелся.
Я лучше пойду домой.
Знаешь, если старик Чарли нас здесь найдет,
он твою задницу будет драть до самого города.
Твой отчим - заноза в заднице.
Но ты определенно того стоишь.
- Позвонишь мне завтра?
- Ты же знаешь, что позвоню.
Спокойной ночи, ребята.
Хорошо. Поддерживаю.
Мой ход. Туз бьет.
О черт, никогда таких карт не видел.
Эй, Чарли, может, когда здесь находится куколка
к тебе повернется удача.
О, был бы я твоего возраста, Майра.
Я бы тебе показал, как надо веселиться.
А причем здесь возраст мистер Бернс?
Продолжай, Майра.
Черт, да ты его до смерти раздразнишь.
Черт тебя подери, Майра. Прибери здесь
и принеси нам еще пива из ящика со льдом.
Конечно, Чарли.
Ты не хочешь, чтобы я была мила
с твоими друзьями?
Да, что скажешь, Чарли?
Делай, как тебе было велено. Твой рот
становится все больше и больше. Пошла.
- Кто сдает?
- Я.
А как же ухажеры?
Ты идиот хренов.
Послушай меня, Майра.
Если твой старик слишком строг с тобой,
приходи ко мне.
Дорогуша, я с тобой буду обращаться
очень хорошо.
Ни у кого еще не было лучшего отчима,
чем у меня.
Иди уже.
Принесу вам пиво.
Открываюсь за доллар.
Чарли, не знаю, как ты это делаешь.
- Пас.
- Разок поддержу.
Поддерживаю. Что сделаешь?
Не теряй самообладания.
Одно дело, когда у тебя в доме есть сладкое
молодое тело, как у Майры.
Но вот ее сестра!
Черт, мужик, она настоящая женщина.
И тут уже возраст мне не был бы помехой.
- Привет, Элли.
- Привет, Элли.
Привет, парни.
- Хотите кофе?
- Да.
Дай мне вон тот шоколадный с джемом внутри.
Знаешь, я сильно люблю сладенькое.
- Я знаю парней с гораздо худшими пристрастиями.
- С какими?
Ну-ну, Гарри Филлипс, ты же представляешь
закон в этом унылом месте, ты должен знать.
А я не думал о законе.
Я думал о сладких молоденьких штучках
в заведении Мелвина.
- О.
- Эй, Элли.
- Три месяца как женат, и он уже хочет закадрить
распутных девиц. - Нет, не хочу.
Ты грязный тип, Гарри Филлипс, так ведь?
Несомненно, так.
Видишь, Элли, честный полицейский,
но я не женат и ты знаешь, что я бессовестный.
Тебя не надо подбросить сегодня домой, Элли?
Я с вами двумя не поеду, вы опасны.
К тому же, я забрала пикап Чарли
и счет от механика в 25 долларов.
- С каких это пор старый скупердяй Чарли
тратит 25 долларов на что-либо? - Не считая бухла.
Он едет завтра в Монтану.
Его старик при смерти и я думаю,
что он хочет его увидеть, пока он не умер.
Черт. С его-то характером, откуда у ублюдка
есть старик!
Надеюсь, вы трусливые придурки
получите свое. Мухлюющие ублюдки.
Знаешь, Чарли.
Есть три слова на букву "С", которые
все характеризуют тебя.
Ты скупой, скверный и слабоумный.
Что за бражка. Выпили мое бухло,
забрали мои деньги, и еще и обсираете меня.
Эй, Чарли. У меня есть отличная мысль.
Когда доедешь до Монтаны, почему бы тебе там
и не остаться, черт возьми? Не возвращайся.
О, вы бы этого хотели, да?
Вы бы все этого хотели.
Да.
Не волнуйся. Мы хорошо позаботимся
о твоих прелестных маленьких дочурках.
Спокойной ночи.
Пока, Чарли.
Эй, смотри, что я нашел.
А на ней есть этикетка?
Все, что я тебе могу сказать, это то,
что оно сделано в этом округе.
Черт, мужик, это лучший чертов округ
во всем мире.
Эй, Уолли, смотри.
Да, мужик.
Хотел бы везде ее потрогать?
Какая сладкая.
Такая сладкая.
Если бы я вас, парни, так хорошо не знал,
я бы подумал, что вы смотрите на это прелестное
юное создание, словно какие-то извращенцы.
Черт, Джордж, мы только на минутку остановились.
Вот Джек, да немного он увидел,
ну, то есть он заметил Майру,
которая стояла там голая.
И выставила напоказ, все, что имеет, целому миру.
Надо чтобы был закон. Это не правильно
так светить прелестями, как она.
- Это непредумышленное убийство.
- Непредумышленное убийство?
Верно. Это неправильно.
Я имею в виду, такое тело может быть
опасным оружием.
Верно, она должна свои прелести
держать спрятанными.
А если она будет их так афишировать,
она может раздразнить мужчину до смерти.
Думаю, вам лучше идти дальше, парни, пока
ваши старушки не отправились искать вас
и у вас появились бы проблемы.
Мне не важно, что ты говоришь, Джордж.
Должен быть закон.
Да-да.
Может я и женат, но я точно не мертв.
Пошли, любовничек. Пора закругляться.
Алло.
Ну, Гленн, ты знаешь, что я
не могу это сделать.
Потому, вот почему.
Думаю, он пошел спать.
Я ничего не слышу.
Я не против так тебя поцеловать.
Тебе это нравится, так ведь?
Ну же. Ты такой же вспыльчивый,
как все остальные.
Ну хорошо.
А как же когда я тру тебе спинку
и у тебя появляются мурашки по телу?
Ты лжешь, Гленн Стэнсел.
Ты самый большой лжец, которого я знаю.
Конечно, ты мне нравишься.
Разве я тебе не продемонстрировала?
Конечно, если ты считаешь,
что кто-то может сделать это лучше...
Конечно, ты мне нравишься, Гленн,
ты милый парень.
От тебя хорошо пахнет.
Мне нравится парень, использующий ароматизированный
одеколон. Я думаю, что это сексуально.
Это меня заводит, если ты понимаешь, о чем я.
Конечно, мне нравится, когда ты прикасаешься
ко мне.
Мне нравится ощущать твои руки
на всем моем теле,
от этого я чувствую покалывания в коже и я
страстно желаю заняться любовью.
Гленн, ты безусловно знаешь, как
хорошо обо мне позаботиться.
Хотела бы, чтобы ты был здесь прямо сейчас.
Ах ты дрянная маленькая шлюшка.
Я тебя хорошо проучу.
Ты что творишь, даешь каждому развратнику,
который сует сюда свой нос?
В чем дело, папочка мой приемный?
Ревнуешь?
Боишься, что тебе ничего не перепадет?
Грязный старикан!
Ты такая же, как и твоя мать.
Пропащая девка и ты никогда не исправишься.
Я видел, как ты вертишь своим телом,
соблазняя мужчин.
Для любого желающего парня
ты готова обнажить грудь.
Я тебе преподам урок, который ты никогда
не забудешь, ты дрянная маленькая шлюшка.
Отвали от меня.
Отвали от меня, старикан похотливый!
Похотливый, да? Похотливый?
Я тебе покажу настоящего мужчину.
Я тебя научу, как вертеть своим телом.
Я тебя разорву. Слышишь меня?
- Я тебя разорву!
Чарли... Чарли!
Чарли, оставь ее в покое.
Эй, Элли, подойди сюда.
Ты знаешь, что она такая же испорченная,
как и ее мамаша.
Ты знаешь, что только ты
хорошая девочка, Элли.
Ну же, поцелуй Чарли.
Помнишь, Элли, когда ты была маленькой девочкой?
Я буду хорошим с тобой, увидишь.
Не бойся Чарли.
Я о тебе хорошо позабочусь, Элли.
Конечно, Чарли.
Конечно, ты позаботишься.
Давай, крошка, давай.
Никто его там не найдет.
Пошли.
Давай, Майра, ты поторопишься?
Куда ты спешишь?
Ты мне поговори.
Бенджамин Симэн Энтерпрайзис.
Да, я соединю вас.
Так что... Клянусь, им обеим было 90.
Как бы там ни было, это был сплошной позор.
Я бы хотела встретиться... Мы бы хотели
встретиться с мистером Симэном, будьте добры.
Вам назначено?
- Нет, но мы...
- Заполните форму и присаживайтесь.
- Итак, мы сидели там и этот...
- Послушайте, вы не понимаете.
Вы не могли бы сказать нам...
Дорогая, мистер Симэн никого не будет
принимать, если у вас не назначено.
И кроме того, вы сначала должны пройти
отбор у мисс Полы Кларк.
Заполните форму.
Скажите мистеру Симэну, что
Элли и Майра здесь.
Элли и Майра.
Да. Скажите ему, дети Бонни.
Эй, ты меня послушай, дурень.
Я же сказал тебе, что мистер Симэн хочет, чтобы эта
поставка была в Сан-Франциско к завтрашнему полудню?
Бен, я думаю, что это будет отлично смотреться
на новой обложке журнала, которую мы делаем.
Ну, нежный полуобнаженный вид.
Что думаешь?
Боже, взгляни на этих девочек.
- Вы, наверно...
- Майра, а это Элли.
Подумать только, это дети моей сестры.
Эй, все! Поздоровайтесь с детьми моей
сестры Бонни.
- Привет.
- Здрасьте.
Так, все вышли.
Давайте, девочки, садитесь.
И ты тоже, Эдди. Брысь.
Конечно, Бен.
Это всегда счастливый день, когда
объявляются родственники,
особенно, когда они так выглядят.
Увидимся.
Давайте, девочки, садитесь.
Чувствуйте себя как дома.
Извините, что я не приехал на похороны,
но у нас тогда была запарка, понимаете...
Цветы, которые ты прислал были очень красивыми.
Маме они бы понравились.
Похороны прошли хорошо.
Да.
Бог мой. Бонни мертва уже более двух лет.
Как летит время.
Вам, девочки, деньги нужны?
Всем нужны деньги, дядя Бен.
Но вы теперь единственная семья,
которая у нас есть.
- А что случилось с... как там его зовут?
- Чарли?
Да, Чарли, вашим отчимом.
О, ну он уехал.
Да, он сказал, что едет в Монтану,
и не вернулся.
Я ненавижу этого человека.
После того, как умерла мама,
стало только хуже.
В каждый день выдачи зарплаты он шел напиваться.
Он снимал женщин.
Иногда он приводил их домой.
- А иногда он даже...
- Он о нас не заботился. Он никогда о нас не заботился.
- Я могу тебе рассказать...
- После того, как он бросил нас, мы не знали, что делать.
И мы решили приехать сюда.
Наша мама всегда говорила, что
вы нам поможете, если нам будет нужна помощь.
Наша мама говорила, что вы о нас хорошо позаботитесь.
Конечно. Вы всегда можете на меня положиться.
Ваш дядя Бен хорошенько о вас позаботится.
Посмотрите.
В конце концов, вы же дети Бонни,
не так ли?
Бен, у тебя здесь местечко что надо.
Да, есть у меня слабость.
Пунктик, как вы бы сказали.
Коллекционировать красивые вещи.
Мне это действительно нравится.
Все меня называют Коллекционером.
А что насчет людей?
Мне особенно нравятся красивые люди.
А что насчет Майры и меня?
- Элли, я только что сказал тебе.
- Дядя Бен.
Я думаю, Элли хочет сказать, что
она беспокоится за наше будущее.
То есть, что скажет твоя жена?
Давай, лошадка.
Давай.
Извините, я не ждала вас.
У меня для тебя маленький сюрприз.
Подойди и познакомься с детьми.
- Бен, ты о чем это...
- Подойди.
Дети?
- Это Элли, а это Майра.
- Нет, Майра это я.
- А она Элли.
- Ну да, неважно. Они дети моей сестры.
Ты можешь представить, они вот так
внезапно объявились?
- Какой сюрприз.
- Да.
Они останутся с нами.
Они же члены семьи.
Единственная семья, которая у меня есть.
И мы о них очень хорошо позаботимся.
Конечно, Бен.
Я хочу, чтобы вы, девочки, со всем здесь
ознакомились, так сказать, установили первый контакт.
Я - за.
Диана, я хочу, чтобы ты проследила, что эти
девочки получат все, что им понадобится.
- Мы должны наверстать упущенное время.
- Спасибо тебе, Бен.
Почему бы тебе не показать им их комнаты,
например? Пусть они приведут себя в порядок.
Мне нужно поехать в город.
Девочки, увидимся вечером за ужином.
Нам очень жаль, что мы вот так явились к вам
без приглашения или что-то в этом роде.
Элли, миссис Симэн не против, ведь так?
Конечно же нет.
Как я сказала, это было сюрпризом.
Наверно, будучи оторванной от жизни, здесь одиноко.
Не сомневаюсь, что вы оцените наличие компании.
Да иногда бывает одиноко.
Бен теперь не много времени бывает дома
и будет приятно, что вы теперь здесь.
- Да, прямо как одна большая и счастливая семья.
- Да.
У нас будет реальная возможность
познакомиться друг с другом.
Я бы этого хотела, миссис Симэн.
Диана. Пожалуйста, зовите меня Дианой.
Хорошо. Так и будем вас звать, Диана.
Да, мисс Кларк. Я пришлю ее.
Вы. Мисс Кларк увидится с вами сейчас.
Одна из детей, помните?
Куда?
Давайте, давайте. У нас нет целого дня.
- Мы все твои подруги, Элли.
- Это здесь ни при чем.
Это бизнес.
Мистер Симэн попросил, чтобы мы что-то сделали
с тобой, а мистер Харрис решит, что мы сделаем.
Единственное, что интересует
мистера Харриса в его женщинах,
это то, как они выглядят, а не то,
как они себя чувствуют.
- Ну?
- Что ну?
Вопросы есть?
А что спрашивать?
Пожалуйста, зайди за перегородку, разденься
и надень халат.
Поторопись. Мы занятые люди.
Я сказала, поторопись.
Красивая, да?
Интересная.
Забавно, что мистер Симэн никогда не говорил мне
о ней или о той другой.
Ты его секретарша, а не его священник.
Мы ждем, мисс Томас.
Сюда, пожалуйста.
Халат, сними его.
Стой прямо, дорогуша,
чтобы мистер Харрис смог увидеть все.
Хорошие ножки.
- Полное имя?
- Элеанор Томас.
- Возраст?
- 24.
- Глаза?
- Голубые.
- Рост?
- 165 см.
Повернись.
Еще.
Почему это я всегда должен начинать
с сырого материала?
Потому что, Харрис, ты творческая личность.
- Вес?
- 52 кг.
Ближайший родственник?
Гарри Белафонте.
Холодная как лед.
Харрис, ты когда-либо работал с мрамором?
Нет, но это будет интересно.
В настоящий момент работаете?
Безработная.
Любимое развлечение?
Она шутит?
Могу я вам помочь?
Я полагаю, что да, если вы детектив.
Если вы ищите мистера Бернса, то он не в городе.
Очень плохо. Кто-нибудь еще?
Да.
Тогда почему бы тебе не сказать ему,
что мы здесь, милая?
Ларри, здесь двое парней, которые хотят
видеть тебя.
Хорошо.
Проходите в ту дверь.
Знаешь, милая, у тебя это хорошо получается.
Привет, меня зовут Толлин,
а это мой партнер, мистер Браун.
Здравствуйте.
- Та девушка назвала вас Ларри.
- Да. Ларри Эванс.
- Присядете?
- Спасибо.
Ларри, мистеру Брауну и мне нужна ваша помощь.
Понимаете, мы только недавно
переехали сюда из Сиэттла.
Ну, вы знаете, нужно время, чтобы обжиться.
Сиэттл? Хороший город.
Да, я очень по нему скучаю.
Знаете, я водил там такси какое-то время.
- Да ну?
- Да.
Ладно, давайте вернемся к делу.
Как я сказал, мы только что переехали сюда,
и мы никого не знаем.
Это не самый дружелюбный город, в котором я жил.
Люди просто, похоже, не могут
предложить свою помощь.
За дружелюбие вы не потратите на 10 центов больше.
Вот каково мне и мистеру Брауну.
Вообще-то, вероятно было бы меньше проблем
в мире если бы люди просто уживались.
- Знаете, мистер Толлин... - Наш бизнес предполагает
нашу отлучку за город на какое-то время.
И нам нужен кто-то, кому мы могли бы доверять.
Что же, вы пришли по адресу.
- А каким вы бизнесом занимаетесь?
- Горным делом.
Уран.
Все виды. Проводим работы в Дезерт Спрингс
и Лас-Вегасе.
Вы много времени проводите в Лас-Вегасе?
Некоторое время проводим.
Я не многое знаю о горном деле,
но эти длинноногие ласвегасские женщины.
Эванс, вы подходящий человек?
Подходящий? Да, конечно.
А для чего?
Эдди, расскажи ему. Поведай.
Мы на следующей неделе собираемся за город, и мы бы
хотели, чтобы вы немного побыли нянькой для нас.
А, ну да. У вас есть красотка-жена с личиком,
как у куколки, занимающаяся адюльтером.
О нет. Я счастлив в браке.
Мы лишь хотим провести несколько дней в Спрингз,
и чтобы вы для нас парочку услуг сделали.
Услуг? Каких?
Мы ожидаем очень важную посылку, Ларри.
Она касается нашего бизнеса.
Мы хотим, чтобы вы ее получили и обеспечили
ее доставку. Все просто.
Без проблем. Когда мне начинать?
Мы дадим вам знать.
Ларри, это личное дело.
Мы бы хотели, чтобы вы сделали его в одиночку.
И я был бы признателен, если бы вы об этом
не распространялись.
Никому не рассказывали.
Вы шутите? Не волнуйтесь насчет этого.
Тогда хорошо, все решено.
Знаете, в наши дни, когда повсюду промышленный
шпионаж, одна компания ворует секреты другой,
я думаю, что мы должны проявлять немного
больше осторожности.
- Вы же понимаете?
- Конечно.
Да, гонорар компании составляет 50 долларов
в день плюс расходы.
Если хорошо выполните работу, мы вам еще
полтинник подкинем. Что скажете?
Ваш заказ пройдет как по маслу, мистер Толлин.
Можете рассчитывать на это.
Видите, мистер Браун?
Я же говорил тебе, что мы найдем честного человека.
- Это было возбуждающе.
- Ты ехала очень хорошо.
Правда.
Не так хорошо, как ты.
С тех пор, когда я была такого роста,
насколько я помню, я уже ездила верхом.
Ты откуда?
Из Техаса, близко от Хьюстона.
Правда? Готова поспорить, что ты жила на одном
из тех больших ранчо, о которых всегда ходят слухи.
Нет. Но у меня есть друзья, которые жили.
Мы ездили к ним в гости, и у них были эти
большие барбекю, и они приглашали всех отовсюду.
И все хорошо проводили время.
О, боже. Я даже помню, как меня впервые
поцеловал мальчик.
Это произошло на одном из тех барбекю.
От этого мне стало тепло по всему телу и в
то же время я возбудилась.
Я думаю, что это нечто, что ты никогда не
забудешь, первый поцелуй.
Каким был твой первый поцелуй?
- Несколько неловко рассказывать.
- Ну мы же подруги, так ведь?
- Конечно, но...
- А хорошие подруги доверяют друг дружке и помогают.
Майра, ты мне разрешишь быть твоей подругой?
Проще пареной репы, мужик.
Отличное представление, братан.
У нас есть черная сила.
Алло, Бен. Это Эдди.
Привет, Эдди. Как все прошло?
Как надо.
Нашел такого тупого парня, что он
должен в этом участвовать.
Хорошо. Я буду в Сан-Франциско.
Ты не переживай. Я там всю неделю буду.
Да. Слушай, Бен. Мы все подготовили для получения.
Что там с поставкой?
Я об этом позабочусь. А ты о своем деле позаботься.
В любом случае, как говорится,
кровь людская - не водица.
До связи.
Ну...
Давай, Диггер. Я тебя выпивкой угощу.
Что отмечаем?
Мы разбогатеем, Диггер.
Этот маленький старый билетик
сделает нас богатыми.
Ты тупица никчемная, ты украла это, так ведь?
Я же сказала, что она мне его одолжила.
Ты лжешь, Майра.
Зачем тогда ты его прятала?
Я не хотела его потерять.
Какая же ты лгунья! Я хочу, чтобы ты пошла
и положила его на место прямо сейчас.
А не все ли равно? У нее куча денег.
Мне это не важно.
Она никогда его не хватится.
Да ну?
А если она доложит о пропаже? Если придут
полицейские и начнут задавать вопросы? Что тогда?
Они его никогда не найдут.
Черви уже сожрали старика Чарли.
Ты меня послушай.
Я хочу чтобы ты вернула это на место прямо сейчас.
- Ты меня слышишь?
- Хорошо.
Но это много шума из ничего.
Ты лучше замолкни.
Конечно, Элли. Я - хорошая девочка.
Ты мне очки не втирай.
Привет.
Привет.
Я вот духи испробовать решила.
У меня никогда не было духов дома.
Пожалуйста.
Диана, ты определенно счастлива.
Счастлива?
Ты богата, у тебя есть красивая одежда и вещи.
Не сомневаюсь, что у тебя есть все, чего ты желаешь.
Бен хорошо заботится обо мне.
Но он много старше тебя.
Ну, я много старше тебя, и мы подруги.
А он тебе друг?
Да.
Мы близки.
Как близки?
Ну, это не сердечно-импульсная неистовая любовная
связь, о которой можно всегда прочитать.
Ты его любишь?
Нет, я не люблю его.
Майра, я рада, что ты находишься здесь.
Я бы могла что-то для тебя сделать,
несмотря, на то, что у тебя есть старшая сестра.
- Я бы хотела...
- Что бы ты хотела?
Помочь тебе.
Купить тебе кое-какие принадлежности
и узнать друг друга получше.
Диана, какие у тебя красивые перстни.
Это самый красивый перстень, что я видела.
Ты его хочешь?
Ну еще бы.
Вот. Он твой.
- Надень его.
- Ты шутишь?
У меня никогда не было ничего такого красивого.
Он и в самом деле мой?
Я не шучу. Он твой.
Никто еще в моей жизни не был со мной
таким хорошим, как ты.
Я буду любить тебя до самой смерти.
Да.
Эванс.
Мистер Эванс.
Да, чего вы хотите?
Мы хотим видеть вас. Это срочно.
Кто хочет меня видеть?
Толлин и мистер Браун.
Минутку.
- Извини за беспокойство, Ларри. Кое-что на подходе.
- Минутку, вы парни не можете так...
Как вы нашли меня?
Ты есть в телефонной книге?
- Да.
- Вот как мы тебя нашли.
Взгляни на нее, Эдди. Она голая, как спина индейца.
Когда ты сможешь отправиться?
Не знаю. А когда вы хотите?
Вот. Бронь на твое имя в отеле
Файр Крик в Дезерт Спрингс.
Каждый день в 12 часов автобус
отправляется в город. Будь там.
Он всегда приходит вовремя.
Посылка, которую ты должен забрать,
на имя мистера Брауна.
Распишешься на квитанции как Роберт Браун.
Б-Р-А-У-Н.
Отдашь им багажную квитанцию,
а они вручат тебе посылку.
Номер багажа 1-2-2-3-5-9.
Не забудь его, Ларри.
Ну хорошо. Я заберу посылку, а потом что?
Ты доставишь ее ровно в 2 часа
в номер 240 отеля Оазис, ровно в два, Ларри.
А я должен вручить ее любому человеку из номера 240?
Как насчет имени?
Он мой кузен. Скажешь ему, что это для Брауна.
Что-то еще?
Нет. Просто будь осторожен. Помни, что я тебе
говорил о конкурентах.
Конечно.
Я отправлюсь сегодня.
У нее имя есть?
Да, Розмари.
Когда мы вернемся из этой поездки,
может ты мне устроишь встречу с Розмари?
- Конечно, в любое время.
- Удачи, Ларри. Увидимся
Эй, ты мне еще одну услугу окажешь?
Конечно, какую?
- Скажи Розмари, что у нее классные ножки.
- Диггер.
Розмари, у тебя классные ножки.
Что?
Мне наплевать, что ты думаешь.
Я не хочу никаких ошибок и промахов.
Ладно тебе, Бен. Все пучком.
Никто не замешан. Кроме посторонних лиц.
Все идет по графику.
Ни о чем не беспокойся.
Знаешь, Эдди, кое-что меня тревожит.
Каждый раз, когда ты мне говоришь не беспокоиться,
я начинаю беспокоиться.
Просто будь поблизости от всего этого.
Конечно, Бен. Что насчет номера 2?
Я тебе сказал, что я об этом позабочусь.
До скорого.
Как я и говорил, о чем там беспокоиться?
Знаешь, Братец Генри, ты единственный, с кем
я могу по-настоящему пообщаться.
Элли такая властная, чертовка. Она себя ведет,
будто она какая-то надзирательница.
Но Диана, она дает мне все, чего я хочу.
Она говорит, что она одинокая.
Несмотря на то, что она вроде как моя тетя,
она говорит, что она хочет быть моей лучшей подругой.
Быть близкой мне.
Черт, бьюсь об заклад, что она какая-то
извращенка или что-то вроде этого.
Пойдем в дом, а?
Ну давай, детка.
- Нет, Бен, я не думаю...
- Я сказал, что я хочу пойти. Сейчас.
- Если ты этого хочешь...
- Верно. Этого я и хочу.
И, значит, покорная жена обнажится
перед своим любовником.
- Изнасилуй меня, дорогой муж. Изнасилуй.
- О, Бога ради...
В чем дело, ты ублюдок неотесанный?
Ты меня не хочешь?
Ты же сам сказал, разве нет?
Послушай, я не был неотесанным ублюдком,
когда я нашел тебя и дал тебе работу, так ведь?
Ты же тогда была не против раздеваться?
Ты меня послушай, женщина.
Та, кем ты сейчас являешься и все, что тебе
принадлежит - это моя собственность. Ясно?
Да, понимаю, конечно же.
- Я часть коллекции, да?
- Верно, и ты об этом не забывай.
- Ты принадлежишь мне.
- Я принадлежу самой себе.
Бен, я не выношу, когда ты говоришь со мной.
Когда ты прикасаешься ко мне. Я тебя не выношу!
Слушай. Я твой носик так сплющу,
что ты дышать не сможешь.
Ты лучше возьмись за ум, женщина!
А иначе придут несколько моих друзей
и покажут тебе, что есть самым важным в жизни.
Харрис сказал мне, что если будешь усердно
работать под его экспертным руководством
ты можешь стать хорошо востребованной топ-моделью.
- Как это тебе, нравится?
- А кому бы не понравилось?
Знаешь, не известно, как далеко может
зайти такая девушка, как ты.
И как далеко, Бен?
- От тебя будет зависеть.
- И от тебя.
Ты нравишься мисс Кларк.
Она сказала, что работала бы с тобой.
У мисс Кларк холодные руки
и очень доброе сердце.
Ты умная девушка, Элли.
Знаешь...
- Ты точно похожа на свою мать.
- Да?
Люди дома говорили, что она пропащая.
Говорили, что она любила каждого мужчину в городе.
Думаю, что из-за всего этого меня можно
назвать незаконнорожденной, да?
Ты мне нравишься, Элли. Сильно.
Ты прямая и говоришь так, как оно есть.
Знаешь что?
Я хочу сделать для тебя кое-что
по-настоящему особенное.
Ты уже и так много сделал.
- Как тебе нравится идея, чтобы отдохнуть и в то же
время сделать мне одолжение? - Отдохнуть?
Я и так сейчас отдыхаю.
Я бы хотел, чтобы ты съездила в Дезерт Спрингс
на пару дней.
Можешь взять машину Дианы.
Она ей не нужна.
Ты можешь также пройтись по магазинам,
за мой счет.
- Но, Бен, я...
- Ты не понимаешь, Элли.
Это очень важно, чтобы ты сделала это для меня.
Мне может пригодиться такая смышлёная
девушка, как ты.
А что насчет Майры?
Это только на пару дней.
Кроме того, я уже все подготовил.
Что скажешь?
Конечно, Бен. Я сделаю все, что ты скажешь.
Умничка. Ты не пожалеешь. Посмотришь.
А почему бы тебе не остаться поблизости.
Оставайся в городе, поужинай со мной.
- Только мы вдвоем?
- Конечно, Бен.
Я же сказала, что сделаю все, что ты скажешь.
Слушаю.
Привет, Эдди.
Ты опоздал. Ты должен был позвонить в 5.
Ну на пару минут опоздал, большое дело.
Что насчет первого?
Приятный малый. Он уже на пути сюда.
Хорошо. Номер 2 в полной готовности.
Она должна остановиться в мотеле сегодня ночью.
Она?
Это должен был быть он.
Эдди, все улажено. Бен так этого хочет.
Эдди, ты можешь начинать.
Да?
Хорошо, малыш. Поехали.
Оператор, я бы хотел позвонить с указанием
вызываемого лица в Эль Пасо, Техас.
Кому? Мистеру Роберту Брауну, Б-Р-А-У-Н-У.
Полный бак.
Что скажете?
Привет.
Скажите, здесь всегда так спокойно?
Всегда.
Ну, берегите себя.
Постараемся.
Вот.
Спасибо.
Да, оператор, мне позвонить, код штата 213,
номер 469-90-11.
Да, я подожду.
Алло?
Майра?
Привет, Элли.
Привет. Я только зашла. Хорошее тут местечко.
Хотела бы я быть с тобой.
Это самое унылое место, в котором я когда-либо была.
То есть, здесь никогда ничего не происходит.
Где Диана?
Она в городе. Вечером вернется.
Майра, мне следовало подумать, прежде
чем оставлять тебя одну.
Черт, ты себя ведешь так, словно мне 9 лет.
Я могу о себе позаботиться.
Я это знаю, за вычетом того, что произошло.
Я не хочу, чтобы ты не совершила никаких ошибок.
- Не переживай, не совершу.
- Хорошо.
Я имею в виду, дела у нас сейчас
идут очень хорошо,
и нам на какое-то время надо быть
осторожными, понимаешь?
Конечно.
Ты когда вернешься?
Дня через 2-3, может позже.
Ладно. Тогда до встречи. Повеселись.
- Пока, Элли.
- Майра!
Как насчет выпить пива?
Вот это житуха.
Ты знаешь, если бы мистер Симэн увидел меня
сейчас, то он бы убил меня.
- Я не расскажу, если ты не расскажешь.
- Договорились.
- Гарри?
- Да?
- У тебя было много девушек?
- Порядочно.
Они были такие же красивые, как я?
Нет.
Ни одна из них не была такой красивой, как ты.
Ты действительно нечто особенное, Майра.
Гарри?
У тебя деньги есть?
Нет. И не надо.
Почему нет?
Подумай, что бы ты смог сделать.
Что, например?
Христа ради, ты же не собираешься
взыскать с меня?
Ну ты же не будешь играться с лошадками
всю оставшуюся жизнь?
А что тут такого?
Диана довольно хорошо мне платит.
И вот я с тобой этим занимаюсь.
Ты глупый.
Ты бы мог получить все, что ты захотел бы,
если бы не был таким глупым.
Ты о чем это говоришь?
Как?
Оглянись, здесь все - сплошные деньги.
Я лучше взгляну на тебя.
Как бы ты хотел посмотреть на Диану?
Если бы она была голой?
Конечно, я бы хотел посмотреть на голую Диану.
Но как мне это сделать?
Она одинокая женщина, Гарри.
Ей нужно немного любви.
Тебе только надо быть милым с ней.
И кроме того, кто откажет такому красивому
самцу, как ты?
Каждый день в 12 часов автобус отправляется
в город. Будь там.
Он всегда приходит вовремя.
Посылка, которую ты должен забрать,
на имя мистера Брауна.
Распишешься на квитанции как Роберт Браун.
Б-Р-А-У-Н.
Отдашь им багажную квитанцию,
а они вручат тебе посылку.
Номер багажа 1-2-2-3-5-9.
Не забудь его, Ларри.
Ларри, это личное дело. Мы бы хотели,
чтобы ты сделал его в одиночку.
И я был бы признателен, если бы ты об этом
не распространялся. Никому не рассказывал.
В наши дни, когда повсюду промышленный шпионаж,
одна компания ворует секреты другой,
я думаю, что мы должны проявлять немного
больше осторожности. - Конечно.
Да, гонорар компании составляет 50 долларов
в день плюс расходы.
Хорошо, я заберу посылку. А потом что?
Ты доставишь ее ровно в 2 часа
в номер 240 отеля Оазис.
Ровно в два часа, Ларри.
А я должен вручить ее любому человеку
из номера 240? Как насчет имени?
Он мой кузен. Скажешь ему,
что это для Брауна.
- Телефонный звонок, мистер Хаген.
- Привет.
Мы не знакомы, меня зовут Эванс.
Ларри Эванс.
Вы точно не похожи на кузена мистера Брауна.
Я не знаю мистера Брауна или его кузена,
так что почему бы вам просто уйти.
Как это не любезно.
Знаете, вам следует быть более осторожной.
Я стараюсь.
Я имею в виду, это жаркое пустынное солнце может
представлять опасность для молодого и нежного тела.
- Так же, как и незнакомые мужчины.
- Если они не на вашей стороне.
Мы в одной команде. Мы работаем вместе.
Ага, вместе.
Верно. Вы же в номере 240 остановились,
не так ли?
Да.
И вы ожидаете посылку, верно?
Верно.
Ну а я курьер.
Где посылка?
Не пришла, но не волнуйтесь,
я завтра проверю.
Боже, я буду ворочаться в постели в ночь.
Я бы посмотрел, как такая милашка это делает.
Слушай, почему бы тебе не представить,
что тебе ничего не перепадет?
Хочешь узнать нечто восхитительное?
Я не думаю, что у меня есть выбор, да?
Да, нету.
Но у нас с тобой будут взаимоотношения.
Взаимоотношения?
Да, верно.
Ну, тогда у тебя или у меня?
Все вы, женщины, одинаковые.
Почему это всегда должно начинаться с секса?
Господи!
Вот почему я должен носить пистолет?
Я могу кого-то застрелить.
- Ну ты же детектив, разве нет?
- Угу.
Я - частный детектив.
О, хорошо, частный детектив.
И что, я думала, что вы все носите пистолеты.
Некоторые. Эй, милая. Повторите.
Мне бурбон и севен-ап и молодой леди - отвертку.
Я бы не прикасался к пистолету, если бы
ты наняла меня.
- Ты боишься пистолетов?
- Нет.
Нет. Но многое пошло не так.
Я просто не хочу никаких неприятностей.
Сам живи и другим не мешай, я всегда так говорю.
- Вот так?
- Ага.
Ну, не знаю, не похож ты на детектива, как по мне.
В смысле, каждый раз, когда читаешь о них,
они либо жестко на кого-то набрасываются,
или дверь вышибают, или целуются
с какой-то большегрудой блондинкой.
Да, они обычно разведены или собираются
развестись, но у них есть опыт брачной жизни.
А если они женаты, им скучно и они ищут неприятности.
Я надеюсь ты не такая.
Что такое, малыш?
Ты не хочешь, чтобы в твоей жизни
было немного суматохи?
Эй, ты будешь?
Нет, спасибо. Выпью твоего.
Вот те раз, у тебя самые распутные ножки, какие
я когда-либо видел.
Тебя голые факты интересуют?
По большей части.
И хорошие задницы мне тоже нравятся.
Они меня заводят.
А как насчет моей задницы?
Мне нравится.
Что еще тебя заводит?
Я покажу тебе.
Эй, мистер Жадина.
Здесь на всех хватит.
Ты даже возбудишь Санта Клауса, если он
только о тебе подумает.
Слушай, почему бы тебе не допить свой напиток
и я к тебе присоединюсь.
- Эй.
- Эй.
Эй, Элли.
Что?
- Ты откуда?
- Из многих мест.
- Откуда, например?
- Угадай.
Ну, ты не девчонка из большого города, это точно.
Ты слишком приземленная.
А что твои родители?
Что родители?
Где они?
Мы сироты.
- Кто "мы"?
- Моя сестра Майра и я.
Ты мне хочешь сказать, что Бог сотворил
вас двоих таких?
Бог здесь не причем, дорогой.
Ты шикарна.
Правда?
Ты сама знаешь.
Сигнальщик хренов. Я ему этот клаксон засуну...
Автобус в данный момент прибывает из Эль-Пасо,
Тусона и Юмы, штат Аризона
Прошу, мэм.
Чем могу помочь?
Вот.
Вы это ищите?
Спасибо.
Меня зовут Фрэнк. Фрэнк МакГуайр.
Всегда готов прийти на помощь маленькой
леди в нужде.
Это помогает оплатить расходы
во время поездок.
Иногда я ловлю здесь двоих или троих людей,
которые платят за поездку в машине вместо автобуса.
Это должно быть очень удобно?
Да, иногда. Особенно когда я...
Когда я встречаю такую малышку, как ты.
Последнее объявление.
Автобус отъезжает в Индио, Риверсайд и
Сан Бернардино, последнее объявление.
- Вам надо расписаться на квитанции.
- Конечно.
Знаете, мы бы могли отлично провести время вместе.
Ты, я, старый расходный счет.
Спасибо, мистер Браун, вот ваша посылка.
Готова?
Да. До свидания, мистер МакГуайр,
спасибо за огонек.
Конечно, пожалуйста.
Обращайтесь.
Эй, здравствуйте.
Похоже, что вы нарушили закон.
- Я узнаю машину. Красивая.
- Спасибо.
Вам лучше об этом позаботиться, или
мне придется отправиться на ваши поиски.
Конечно.
Не торопитесь.
Так он сказал, миссис Симэн.
Он сказал, что они нашли его убитым.
Я не думала, что должна им что-либо рассказывать
до того, как поговорю с мистером Симэном.
Мюриэль, ты правильно сделала.
Что он сказал насчет девушек?
Он сказал, что полиция Глендоры хочет допросить
их насчет убийства.
Убийства?
А он сказал что-то еще?
Только то, что он знает, что мистер Симэн
был их единственным родственником
и чтобы он ему позвонил,
когда вернется.
Вы действительно думаете, что они убили его?
Послушай меня.
Я хочу, чтобы ты никому ничего
не говорила, понятно?
Ни слова о том, что произошло.
Да, миссис Симэн. Но что если они и в
самом деле убили своего отчима?
А может это бомба?
Поверь мне на слово, это не бомба.
Да. Но я не понимаю этого.
В смысле, двое мужчин нанимают тебя, чтобы
забрать посылку и они покидают город.
Дядя Бен попросил меня сделать ему
одолжение, и он уезжает из города.
Что же в этой посылке, что никто не хочет
иметь с этим дело?
Слушай, детка, иногда,
лучший вариант - не вмешиваться.
На это есть много причин.
Мне не важно, даже если там миллион долларов.
Завтра утром мы отвезем этот пустяковый ветхий
трофей обратно в город,
и мы с тобой будем жить счастливо
во веки веков, хорошо?
Алло.
Элли... Элли, это Майра.
Ты должна немедленно вернуться сюда.
Что там с тобой такое?
Элли, они знают. Они нашли тело Чарли.
А откуда ты это знаешь?
Диана сказала мне, что нас разыскивают какие-то
полицейские. Они хотят допросить нас.
Ты что-нибудь сказала?
Нет, но мне страшно, Элли. Я напугана.
Что мы будем делать?
Я не знаю.
Ты держи рот на замке и не отвечай ни на какие
вопросы, понимаешь?
Элли, я сделаю все, что ты скажешь.
Ладно, тогда ты прикинься дурочкой наивной.
Ты ничего не знаешь, хорошо?
Хорошо.
Я тебе еще позвоню.
Я что-нибудь придумаю.
- Эй.
- Что?
В чем дело?
Моя сестра.
У нее неприятности.
Я этого не делала, Диана. Не делала.
Это Элли сделала.
Я пыталась остановить ее. Правда, пыталась.
Она выстрелила из обоих стволов дробовика.
Пожалуйста, помоги мне.
Я помогу тебе, Майра. Они не найдут тебя.
Чарли всегда волочился за мной, околачивался
возле меня, притворяясь, что это игра.
Но он это делал только, чтобы дотронуться до меня,
чтобы пощупать меня.
Перестань, дорогая. Ты не должна
мне все это рассказывать.
Он всегда тискал меня и говорил, какой
хорошенькой и большой я стала.
Он всегда лапал меня своими грязными руками.
Он всегда выжидал, когда я буду раздеваться,
только чтобы застать меня голой и
запустить свои противные руки по всему моему телу,
целовать меня своим грязным ртом.
Я рада, что он мертв.
Я рада, что он мертв. Я рада, что он мертв.
Предположим, что здесь находился миллион долларов.
Допустим, это стоит больших денег.
Элли, какая разница. Это не принадлежит нам.
Ничего страшного, если мы посмотрим.
К тому же, кто об этом узнает.
Портфель.
Кто стал бы класть портфель в посылку,
помеченную, как "хрупкую"?
Ничего бьющегося.
Давай, открой его.
Бог мой!
В жизни столько денег не видела!
Здесь должно быть тысяч 300-400.
Ларри, что ты думаешь?
Я тебе скажу, что я думаю.
Я думаю, что мы должны положить это, как было,
и забыть об этом.
А что произойдет, если я не положу их обратно?
То есть, они затеряются или что-то в этом роде.
Ты наверно шутишь.
Малыш, ты и я могли бы взять эти деньги и уехать.
Они никогда не найдут нас.
О, они найдут нас.
Мы могли бы быть вместе, Мексика, Европа,
что пожелаешь.
Милая, говорю тебе, это сомнительные деньги.
Они найдут нас и уничтожат.
Если это сомнительные деньги,
они не смогут пойти в полицию,
а к тому времени, как им станет
известно, нас уже не будет.
Я не знаю.
Я просто не хочу никаких неприятностей.
Это наши жизни состояли из неприятностей!
Сплошных неприятностей!
Ты бы всю жизнь проработал и не увидел бы
столько много денег.
Ларри, я все сделаю, чтобы быть с тобой, все.
Но это так просто!
А тебе не надоело быть неудачником?
Ну же, это же шанс, скольким людям он выпадает?
Ее нет, выписалась в субботу.
В его машине ничего нет.
Они наверно взяли ее. Что думаешь?
Я думаю, что у нас проблемы.
Конечно, помню. Привлекательный парень.
Но я не помню, чтобы с ним была девушка.
И он расписался за посылку и ушел?
Да, забрал и ушел.
- Большое спасибо, приятель.
- Но он принес ее назад.
Что он сделал?
Это было бредово, но он отправил ее назад в
Эль-Пасо самому себе, Роберту Брауну, вот.
Это помогло?
Да, оператор. 213-469-9011.
Да, я подожду.
Алло?
Элли?
Ты где, черт возьми?
Майра, послушай. Я уехала из Дезерт Спрингс, и я
хочу, чтобы ты сделала в точности, как я тебе скажу.
Я звоню из телефона-автомата
и у меня немного времени.
У тебя деньги есть?
Да, около 40 долларов, а что?
Милая, я тебе сильно много сейчас рассказать не
могу, но у нас теперь будет все.
Я хочу, чтобы ты встретилась со мной в Эль-Пасо.
Эль-Пасо, Техас, в пятницу вечером. Поняла?
Да, поняла.
Хорошо. Купишь себе билет на автобус и я встречу
тебя там в пятницу вечером в 8, ясно?
Ладно тебе, Элли, ты это так сказала,
будто это вопрос жизни и смерти.
Так, ты слушай меня. Ты подожмешь свой хвост
и сделаешь это сейчас.
Хорошо, я там буду, в 8, в пятницу вечером.
И я предупреждаю тебя, Майра.
Я ждать тебя не смогу, если ты опоздаешь.
- Не опоздаю, увидишь.
- Хорошо.
Дорогая, нас посетила удача.
До скорого, хорошо, крошка?
Хорошо.
- Что-то не так?
- Нет.
Уже почти 5 часов. Мы должны заснуть.
Думаю, мы уже выспались.
Майра? Ты возвращаешься?
- В чем дело?
- У тебя деньги есть?
Наверно. Майра, я бы хотела объяснения.
Сколько?
Не знаю, около сотни.
Слушай, я уезжаю на какое-то время
и мне нужна кое-какая копейка.
- Куда ты едешь?
- Далеко!
Я не понимаю.
Что ты делаешь?
Я беру деньги за оказанные услуги.
Я не о деньгах говорю, а о тебе.
Ты плохо слышишь?
Я сваливаю, ухожу навсегда!
- Майра!
- Отстань. Я еду на встречу с Элли.
Нет! Она неблагоприятна для тебя.
Она лишь морально разрушает тебя.
- Останься со мной.
- Что? Ты ревнуешь к моей собственной сестре?
Она - убийца! Ты же сама это сказала.
Полиция поймает ее и тебя тоже.
Я могу сама о себе позаботиться. А теперь
отпусти меня!
Нет! Я тебя не отпущу, и я не позволю тебе
уничтожить себя из-за нее.
Я позвоню в полицию.
А если я уезжаю из-за тебя?
А если я не выношу твоих противных рук на моем теле?
Перестань.
Черт! Я знаю, что тебе нужно.
Я позову сюда Гарри.
Он знает, как обращаться с такими женщинами,
как ты,
- или ты этим больше с мужчинами не занимаешься?
- Ах ты дрянная маленькая...
Ты только подумай об этом, Диана,
ты и Гарри, вместе и обнаженные.
Ты хочешь знать, сколько раз мы с Гарри
занимались любовью?
Ты хочешь знать, каково это быть
с молодым человеком?
Прекрати это! Хватит!
Я лишь хотела позаботиться о тебе.
Да я бы и за версту к тебе не приблизилась бы.
Знаешь что? Ты больная.
Ты извращенка. Тебе нравятся девочки вместо парней.
Но не переживай. После того, как я уйду,
ты найдешь себе другую маленькую девочку для забав,
потому что, посмотри правде в глаза, ты розовая,
лесбиянка, никчемная кобла.
Вся эта любовь и доброта, как прекрасно.
Так ты всех своих маленьких девочек заполучаешь?
Я всему миру расскажу, что ты чертова лесба!
Братец Генри, я безусловно рада, что ты
всего лишь невзрачная старая крыса.
Ты никому неприятности не доставляешь, да?
Ну и отмороженная.
Да откуда мне знать? Я не специалист.
Он сказал, что на починку уйдет два или три дня.
Почему так долго?
Один день - чтобы получить запчасти и
еще один уйдет на починку в мастерской.
- Но у нас нет двух дней.
- Тогда что мы будем делать?
Избавимся от нее. Мы можем приобрести другую.
Механик сказал, что подбросит нас до города.
Можем там взять машину напрокат.
Милый, расслабься.
Когда у тебя есть все деньги в мире, ты
можешь сделать, все что захочешь.
Говорю тебе, он бы никогда не кинул нас,
если бы не та бабенка.
- В первый раз, как я ее увидел, я знал,
что от нее будут неприятности. - Иисусе!
Зачем мы здесь посреди пустыни дурью маемся?
Деньги на пути в Эль-Пасо,
и я на холодное пиво спорю, что они
именно туда направляются.
- Я не знаю.
- Ну это просто.
Мы успеем на самолет и подождем их там,
чтобы появиться по-человечески.
Да. Это просто, но предположим, что они хотят,
чтобы мы думали именно так.
А ты не думал, что, быть может,
они отправили что-то другое в Эль-Пасо,
что они все-таки взяли деньги?
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Да, у нас забронировано. Эванс.
Я вам сегодня утром звонил из Темпл-Сити.
Мистер и миссис Эванс, да.
Вам повезло, что вы позвонили.
У нас сейчас горячая пора.
Хорошо. Номер 360. Вы зарегистрируетесь,
мистер Эванс?
У нас есть цветные телевизоры в каждом номере.
- Вы, граждане, из Калифорнии?
- О, да.
В отпуске?
Можете и так сказать.
О, я понял. Готов поспорить, что вы молодожены.
Я прав?
- Поразительно
- Я всегда могу определить.
Знаете, у нас здесь много молодых людей, которые
находят эту пустынную местность очень романтической.
- Вот.
- Очень хорошо.
И я надеюсь, что вы никогда не забудете время,
проведенное здесь.
Ну что?
- Думаю, мы нашли кое-что из фамильных
драгоценностей, Диггер. - Да.
Они оставили след, почти такой широкий,
как улыбка священника.
Диггер, ты иди проверь эту машину. А я узнаю,
сможет ли этот человек ответить на мои вопросы.
Это ты, милый?
А вы кто?
Наверно, произошла ошибка.
По идее это должен быть наш номер.
Майкл только что пошел в офис узнать, можем ли
мы остаться еще на один день. Вам разве не сказали?
Нет.
Мне очень жаль, но это наш медовый месяц
и у Майкла остался только один день до того,
как ему надо будет идти на работу.
Никаких проблем. Мы возьмем другой номер.
Удачи.
- Спасибо и повторю, мне очень жаль.
- Хорошо.
Да, Бен, я звоню из нулячего городка, который
называется Темпл-Сити.
Этим утром они взяли напрокат седан и насколько
известно здешним деревенским идиотам
они направились на восток по шоссе 66.
Деньги, черт возьми! Где чертовы деньги?
Слушай меня. Я не хочу слышать длинных историй.
Я не хочу слышать извинений.
Я считаю, что ты и этот ниггер в ответе за то,
что вы наняли этого предателя. Понял?
Ладно тебе, Бен, я же сказал, чтобы ты
не волновался. Предоставь все это мне, хорошо?
Волновался? С чего бы мне волноваться?
Тупая овца.
Да, оператор? Соедините меня с полицией.
Ну, что он сказал?
Он упростил задачу.
Он сказал убить их.
Я вот подумал, может нам не следует здесь оставаться.
Может нам следует проявить больше осторожности.
Что тебя смущает?
Я же сказал, что я поразмышлял.
Мы все время оставляем следы, как какой-то
солдат под мухой.
С самого начала, мы были неразумными.
Это ты дурак.
С чего ты решил, что они хотя бы преследуют нас?
Дядя Бен, наверно, все еще ждет, когда появится
его милая маленькая племянница.
У меня просто есть это внутреннее чувство.
Говорю тебе, мы должны быть более осторожными.
Если ты перестанешь изображать детектива
и будешь вести себя, как мужчина,
может, ты не будешь так
бояться собственной тени.
Малыш, с чем ты думаешь мы имеем делом? С ФБР?
У них такие же шансы найти нас, как
снежок в аду.
WMM 915.
Похоже мы должны этой конторе
по прокату машин комиссионные, верно?
Отель Палмс.
Здравствуйте. Я хочу знать, сможете ли вы
мне помочь?
Конечно, если смогу.
Я пытаюсь связаться с моим братом.
Это очень важно.
Его зовут Эванс, Ларри Эванс.
Он должен был у вас вечером остановиться.
Ах, да. Мистер и миссис Эванс остановились
здесь. Вас соединить?
О, нет, не утруждайте себя.
Я подъеду сегодня. И я сильно хотел бы
устроить им сюрприз.
Кстати, а в каком он номере?
Номер 360.
Спасибо. Огромное спасибо, приятель. Пока.
Там кто-то есть?
Что вам надо?
Их нашла уборщица. Там повсюду была кровь.
На двери даже висела табличка "Не беспокоить".
Что произошло?
О, мистер Эванс, вы должны благодарить судьбу,
что не сняли этот номер.
Мы думали, что вы все еще в номере 360.
Молодая пара была убита.
- Что?
- Но это точно было не ограбление.
Хоть и кто-то порылся в их номере, полиция сказала,
что ни денег, ни чего-нибудь другого, не взяли.
Кто, как вы считаете, хотел бы убить
такую славную молодую пару?
Их обоих убили.
Ты о чем говоришь?
Это должны были быть мы.
Так что случилось?
Прошлой ночью кто-то убил тех молодых из номера 360.
Их обоих застрелили.
- Ларри, ну ты же не думаешь... - Мы должны были
быть в том номере. Мы зарегистрировались в него.
Они пришли убить нас.
Уже слишком поздно. Мы никогда
не выберемся из этой ситуации.
Ларри, если то, что ты сказал правда,
тогда может и выберемся.
Я был ненормальным, что слушал тебя.
Я был не в себе.
Ларри, ты должен послушать меня.
Они совершили ошибку. Они думают, что убили нас.
Удача на нашей стороне, малыш. Мы выберемся.
Ради всего святого, Элли.
Сколько, ты думаешь, это будет продолжаться,
пока они снова нас не настигнут?
Сколько по-твоему это будет продолжаться, пока
кто-то не пустит пулю тебе между глаз?
Хотите еще кофе?
Да и заберите это.
- А вы?
- Почему бы и нет?
У вас есть имя?
У всех есть имя.
Меня зовут Шэрон.
Слышал, Эдди? Шэрон.
Шэрон, ты не только замечательно выглядишь,
но еще у тебя такие отменные завтраки.
Я не шучу.
Спорю, что вам никогда не доводилось
убирать грязную посуду со стола.
Завтраки я не готовлю. Их готовит мексиканец
на кухне.
Я только обслуживаю клиентов.
Не сомневаюсь.
Мы прерываем эту программу, чтобы сообщить
местные новости.
Поздно прошлой ночью или рано этим утром
молодой человек и его жена были застрелены
в их номере в отеле Палмс в Роузмид.
Пара была опознана, как мистер и миссис
Майкл ДеСантис из Сан-Диего.
Мистер ДеСантис, 21 год, и его блондинка-жена,
19 лет, поженились всего 5 дней назад в Лас-Вегасе.
Продолжайте следить за дальнейшими новостями
об этом двойном убийстве в Роузмиде.
Эй, парни, а заплатить за еду?
Эй, видишь этого парня?
Да. А что?
Он пытался подвезти меня.
Ты о чем говоришь?
Я говорю о выходе из положения, малыш.
Привет, Фрэнк.
Ничего себе сюрпризец, это же маленькая куколка.
Да, мир тесен, раз уж я на тебя так наткнулась.
Я только рад.
А ты одна или все еще с этим парнем?
Ну, да, я одна. Ларри он как брат.
Мы здесь по делам.
Я свободна.
Я тоже.
Я не выношу эти кандалы старости, понимаешь?
Таким вот макаром я люблю путешествовать.
Это дает тебе ощущение свободы.
Несомненно.
Слушай, Фрэнк, мой друг и я вернули машину,
взятую напрокат,
и, мы вот подумали, быть может мы сможем тебе
подсобить с твоим стариковским расходным счетом?
Тогда эти малышки, гейши, или как их там?
стали залазить мне на спину и двигаться
вверх и вниз, как чертов эскалатор.
Я целую неделю распрямиться не мог.
Ты служил, приятель?
Нет. Не имел такого удовольствия.
Тебе бы понравились военно-морские силы.
Я сам снабжением занимался.
Я кучу бабла срубил незаконно, понимаете
о чем я?
Только чертовы откаты мне не нравились.
Фрэнк, похоже у тебя была интересная жизнь,
ты везде побывал и все такое.
Вот, что на самом деле интересно.
Я бы от этого ни за что не отказался, понимаешь
о чем я?
Вообще-то, вот так я стал заниматься оружием.
- Оружием?
- Да, огнестрельным.
Я его продаю, разъезжая из города в город,
ну там, спортивным магазинам,
полицейским участкам.
Там, где оружие, там и Фрэнк.
Ты в машине оружие держишь?
Конечно. В чемодане там сзади.
- О.
- Только патроны я держу под замком.
Никогда не знаешь, когда можно на какого-то
придурка натолкнуться, так ведь?
Да, чем черт не шутит.
Вы можете заиметь эти крохотные,
маленькие, новомодные навороченные пистолеты.
Короткоствольные там или автоматические.
Я бы взял магнум 357 Марк 3 с 6-дюймовым стволом.
Я бы смог отстрелить задницу черному медведю
с 50 ярдов.
О боже.
Да, похоже ты разбираешься в своем деле.
А то, дорогуша.
Кстати насчет бизнеса. А ты чем занимаешься?
Страхованием. Я продаю страховки.
Помню смотрел я один фильм,
"Двойная" что-то там и там страховой агент
замутил интрижку с женой богатого парня.
Наверно, ей любви не хватало или еще что-то.
В общем, они объединились и замочили его.
Подстроили все так, будто это несчастный случай,
чтобы его женушка получила двойную выплату.
А у тебя как с такими делами? То есть,
когда люди убирают других людей.
Нет, боюсь такого не происходит.
Слушай, я хочу на минутку сбегать в аптеку,
взять что-то от желудка.
Я сейчас вернусь.
- Да, парниша он нервный, правда?
- Да.
- Еще пиво будешь?
- О, нет, нет.
Фрэнк, мне надо с тобой поговорить.
У меня неприятности, серьезные неприятности,
и у меня много времени нет.
В чем дело?
- Ты можешь верить мне?
- Верить тебе?
- Я думаю, что он собирается убить меня.
- Ты о чем это?
Я тебе до этого соврала, потому что мне пришлось,
а теперь я тебе говорю правду.
Я от него убежала, хотела получить развод,
и он нашел меня и сказал, что если я когда-либо
брошу его, то он убьет меня.
- Хочешь, чтобы я вызвал полицию?
- О, нет, нет.
Просто увези меня от него как можно скорее.
Я обещаю, ты никогда не пожалеешь.
Ладно, уходим отсюда.
- Быстрее, Фрэнк!
- Да куда-то положил их.
Поторопись.
- Вы двое куда-то собрались?
- Беги, Элли, беги!
Беги за полицией, Элли!
Черт побери, беги за полицией!
Какого хрена...
О, боже! Ларри?
Что мы будем делать? Я думаю, ты убил его.
- Садись в машину.
- Ларри, ты убил его.
Заткнись и садись в машину!
Дай мне свою сумочку. Дай мне свою сумочку!
- Это все деньги, что у тебя есть?
- Да.
Теперь я хочу, чтобы это было у меня тоже.
- Давай, пошли.
- Куда?
Мы заберем нашу небольшую посылку,
затем пойдем назад,
потом по боковым дорогам до Лас-Вегаса, и
там сядем на самолет. Идем же!
Малыш, ты должен послушать меня.
Я на самом деле дура. Я мыслила не трезво.
То есть, после того, что случилось в мотеле,
убийства той молодой пары и всего.
Ларри, ты должен поверить мне.
Я хотела сбежать, а Фрэнк был просто способом
спрятаться.
Я хочу быть тебе верной несмотря ни на что.
Несмотря ни на что?
Я тебе однажды сказала.
Я хочу быть с тобой.
Ну же, малыш, дай мне еще один шанс.
Я совершила ошибку, вот и все.
Лучше молись Господу, чтобы ты не совершила
еще одну.
Эй, что происходит?
Там полицейский.
Что будем делать?
Может, ничего.
Вы, выходите из машины, очень медленно.
Руки на виду держите.
- Послушайте, офицер, если я превысил скорость...
- Положите руки на крышу машины.
Раздвиньте ноги.
Так, леди, выходите с этой стороны.
Медленно.
Ларри! Ларри!
Ларри! Ларри!
Помоги мне встать, помоги мне!
Боже!
Я умру.
Мы оба умрем, и это все не закончится,
пока они не убьют нас.
Ты зачем в него стреляла? Зачем ты это сделала?
Я была напугана. Я не знаю.
Что мы будем делать, Ларри? Что делать будем?
Я не знаю.
Мы справимся.
Если будем сохранять спокойствие.
Мы справимся.
- Могу я вам помочь?
- Да, только это.
Я спешу.
Диггер? Диггер, ты проснулся?
А?
- Угадай, кто пришел к ужину?
- Чего?
Взгляни.
Аллилуйя, брат.
Вот видишь, Диггер.
Есть, кто то-там наверху, кто любит нас.
Думаю теперь все нормально.
Где мы?
Я как раз съехала с шоссе 40.
Где-то здесь должно быть озеро.
Может там будет прохладней.
От этого места мне не по себе.
Помоги мне.
Выходи, дай посмотрю.
- Похоже кровотечение остановилось.
- Да.
Как только мы найдем это озеро,
я тебе перевязку сделаю.
С тобой все будет в порядке, увидишь.
Затем мы заберем деньги и отправимся в Мексику.
И будем жить счастливо во веки веков, как
ты говоришь, малыш, бинго, джек-пот.
Элли, я серьезно ранен.
Ради всего святого, Ларри. Я тебе помочь пытаюсь.
Но я не знаю, что делать!
Мне нужна помощь. Может нам следует найти доктора.
И где мне, черт возьми, найти доктора
в этой глухомани?
К тому же, ты знаешь, что случится.
Ты просто должен держаться.
Держаться.
У меня пуля внутри и она разрывает
мои внутренности.
А она говорит "держаться". За что держаться?
Может, за тебя?
Зажги мне сигарету.
Парень с заправки сказал, что возле
озера находились какие-то домики.
Мы там можем на пару дней залечь на дно,
а затем... Ларри, смотри!
Сматываемся отсюда.
Садись в машину. Я о себе позабочусь.
Ну же, давай!
Черт! Поддай газку.
Не заводится.
- Так прокачай ее.
- Я стараюсь!
Давай.
Выходи из машины.
Дай мне ту коробку с патронами.
Ты их рассмотреть можешь?
Нет.
Может, это просто какие-то люди?
Может.
Я того знаю.
Это те двое, которые наняли меня.
Что ты делаешь?
Ларри...
Вернись сюда!
Слушай, я знаю, что вам надо.
Деньги... Они в Эль Пасо.
Я хотел вернуть их.
Понимаете, деньги все еще у меня.
Они все там.
Я их не хочу.
Они принадлежат вам.
Нет!
Автобус прибывает в Эль-Пасо из Мемфиса,
Литтл Рока, Форт Уорта и Пекоса.
Прибывает в настоящее время.
Автобус 331, направляющийся на запад в
Лас-Крусес, Альбукерке и Санта-Фе, Нью-Мехико
задержится на 30 минут, новое время отправления
11:15.
Эй, крошка, подвезти?
Может быть, я должна была кое с кем встретиться,
но...
Он не приехал, да?
Боюсь, что нет.
Я должна была с сестрой встретиться.
Она наверно сама где-то хорошо проводит время.
Давай. Садись.
Ты же не хочешь всю ночь на станции просидеть?
Предайся веселью, кутни.
Звучит отлично.
Хорошая у тебя машина, однако.
Мы можем вернуться сюда позже и узнать,
интересовалась ли она о тебе.
Да не парься.
Черт. Да кому она сдалась.
Меня зовут Майра, Майра Томас.