Миф о Ясоне и аргонавтах в другой интерпретации в исполнении детей.
Все фразы и цитаты
Царь Эсон!
Царь Эсон!
(Рассказчик) Эта история произошла
в то время, когда весь мир искал
Сокровище.
(Эсон) Почему весь лес, увозится из Иолка?
(Ясон) А разве не ты изобрёл крестовую вертушку?
Поэтому лес и вырубается?
Безумный царь!
Наутилус!
- Наутилус!
- Наутилус!
- Они снова все утонули.
- Только Наутилус вернулся.
Опять неудача, Эсон.
Если ты всё ещё мечтаешь
привезти Сокровище из Колхиды,
на меня не рассчитывай.
Боги против тебя, брат.
Как хорошо, что мы снова вместе.
У тебя вкус соли, Эсон.
Пелий, слухи не обманывают?
Царь в самом деле
собрался в новый поход?
По мне, это всё - богохульство.
Боги не хотят нашего благополучия.
Эсон никогда не пройдёт Симплегады.
В былые дни, он понял бы значение этого знака.
Он снова попытается забрать
у нас следующий урожай?
Он удивится. Но брать то нечего.
Он требует слишком многого от своих людей.
Он перенапрягает их.
Я здесь лишь наместник.
Сначала я удостоверюсь, что
весь лес уже далеко отсюда.
Но я не царь.
Скоро всё может изменится.
Известия что я получаю...
...не сулят благополучия
для планов царя Эсона.
Настроение людей изменчиво.
Нельзя полагаться на это.
Вы знаете то, что у них на уме?
Людей и вёсел недостаточно, Арг.
Симплегады быстрее.
Только необычное судно может там пройти.
(Арг) Необходимо устройство, способное
придать дополнительную силу.
Возможно весло, привязанное натянутыми веревками,
которые освобождаются в нужный момент.
(Эсон) Да, но один мощный толчок
не пронесёт нас через Симплегады.
(Арг) Теперь, я думаю о вашей вертушке.
Что если установить её на корабль?
Вообразите, что каждый её зуб - одно весло.
(Эсон) Она будет вращаться с большой силой,
и достигнет скорости ста
ударов за несколько мгновений..
- Это значительно ускорит корабль.
- ненадолго.
Но это всё что нужно. Арг, ты построишь...
...самый быстрый корабль,
с которым мы победим эти скалы.
Ясон, чего хочет ваш отец?
Отстаньте!
Она заработала!
Она действует!
Что? Машина?
Как только нам удастся забрать
Сокровище у царя Колхиды,
здесь все улучшится.
Люди будут богаты и счастливы.
А ты станешь царём Ясоном,
чтобы управлять этим богатством.
(Ясон) Есть возможность обогнуть Симплегады?
(Эсон) Пройти можно только через этот пролив.
(Ясон) Перед которым плаваю Симплегады?
- Как скалы могут плавать?
- Они наверно из лёгкого камня.
Они правда плавают.
И похожи на огромные валуны.
А почему они двигаются?
- Из-за потока. Сначала поток идёт на тебя.
Проход свободен, но грести
против потока бесполезно.
Потом поток меняет направление,
и Симплегады начинают сходится.
Прохождение становится гонкой
со скоростью схождения скал.
До сих пор, никто её не выиграл.
Мы готовы, Арг.
Это ваш толкатель, Эсон.
Если его установить на корме,
не остаётся места для руля.
Руль будет в середине.
Тогда корма должна быть
погружена глубже носа.
А мы перевернём.
И получится рыба, плывущая
хвостом вперёд. Почему бы и нет?
Когда вы закончите корабль, Арг?
Сколько ещё Пелий будет это терпеть?
Разве Пелий не знает, что
его чиновники, его поддерживают?
Но эти чиновники не могут
решать за него.
О чём вы думаете?
На этой земле Эсон - царь.
И пока он живет, мы должны следовать за ним.
Правильно, Пелий. Пока он живет.
Мама.
Это предатель, убивший царя.
За это его казнили.
Эй, ты знаешь то, что случилось?
Луна прошла перед солнцем.
Теперь я привезу Сокровище из Колхиды.
Арг!
Арг, остановитесь!
Теперь я - царь.
Арг, закончите корабль!
Аякс и Гектор!
Я иду в Колхиду, и я хочу, чтобы сыновья
всех царей пошли со мной.
Дайте им знать, что я жду их.
(Ясон) Я иду в Колхиду!
Все сильные и храбрые должны пойти со мной!
Я иду в Колхиду!
Все сильные и храбрые…
… должны пойти со мной!
Лик!
Это моего отца?
Тебя послал Пелий?
Царь Ясон!
Царь Ясон!
Царь Ясон! Я привёз вам оружие
и фехтовальную машину.
Я - Хирон из Питонии.
Царь Ясон!
Вы звали. Я привёз вам оружие.
- Может вы тоже пойдёте со мной в Колхиду?
- Я?
К сожаления я слишком стар.
У вас будет много помощников.
Прибыл царь Линкей из Арен.
Я Линкей - вперёдсмотрящий!
Лучший рулевой во всей Греции,
царь Тифис из Фив.
У вас уже есть опытный мореход?
- А вы правда опытный мореход?
- Дайте мне корабль, и я докажу вам.
Анкей царь Аркадии.
Лучше всех владеет лабрисом.
Идите. Идите сюда!
Хит!
(Хирон) Цари Кастор и Поллукс из Спарты.
Победители всех кулачных боёв.
Орфей, слепой царь.
Слышит так же хорошо, как видит Линкей,
и великолепно играет на лире.
Орфей!
Ясон! Это будет настоящие приключение.
Ну вот, многие уже прибыли.
Калаид и Зет: сыновья фракийского царя.
Они смогут летать, если не бросят тренировок.
Продолжайте тренировку, цари!
И царь Геракл из Фив…
…со своим другом Гиласом.
Геракл!
Геракл! Ты будешь нашим предводителем!
Что? Отстань от меня!
Ты самый старший, самый сильный, самый опытный среди нас.
Поэтому ты предводитель.
Ясон, Это твоё путешествие.
Сюда!
Они смогут.
(Ясон) Хотя я дома, но тут опасно.
Я иду в Колхиду. Мама.
Напомни Пелию, что мораль людей неустойчива.
Когда вернусь, я вступлю во владение.
(Анкей) Мой отец полагал,
что я не пойду в Колхиду,
если он спрячет мое оружие.
Но я просто взял этот топор.
Я знаю, что мы найдем
много оружия в пути.
- Корабль готов, Арг?
- Самый лучший корабль, царя Ясона.
(Аргос) Бросьте веревку.
Держи корабль!
(Ясон) С ним мы докажем миру и Пелию,
что мой отец был прав.
(Орфей) Вы правда думаете,
что Сокровище, всего лишь золото?
Я слышал, что Сокровище Колхиды –
нечто целебное.
Может я верну зрение
ещё до возвращения домой?
(Тифис) Ставьте парус!
Где мы находимся?
Почти в Босфоре, но я не знаю,
в какую сторону плыть.
Туда или туда или туда.
Поднимешься на гору и сориентируешься..
Ты видишь место для высадки, Линкей?
Я слышу скалистый берег.
Я вижу скалистый берег.
Мы можем попытаться причалить там.
Мы сможем хорошенько вымыться.
Или можем протянуть веревку.
И не забудьте принести немного воды.
- Ты думаешь, что этот остров населён?
- Я слышу странные музыкальные инструменты.
Я останусь на корабле с Гераклом и Гиласом.
Если эти звуки вас обезумят,
я сниму с вас чары своей лирой.
- Нам туда?
- Бросай верёвку.
Пожалуйста тише! Мы хотим поговорить с вами.
Мы слушали вас всё время.
- Где мы?
- Кизик.
- А вы кто?
- Я Кизик.
Мы - цари. Мы идём в Колхиду.
Мы поднимемся на вершину и я укажу вам путь.
Вам плохо?
- Нет.
- Вы лежите, как будто вы больны.
Я хочу принести своего ребёнка в мир здесь.
(Кизик) Почему вы её спросили?
Она только что начала забывать,
что хочет родить здесь.
Она единственная женщина здесь?
Наши женщины ушли к великанам,
чтобы рожать там.
Царица Клития осталась здесь.
Потому ребёнок и хочет
выйти из её головы.
Если здесь великаны,
почему вы не убьёте их?
Если мы их убьём,
мы погубим себя.
Здесь в самом деле можно увидеть великанов?
Можно. Если они сами этого захотят.
Но это будет последнее, что увидишь.
Этот человек доиграется,
что кто-нибудь его сцапает.
Я лучше пойду на берег дожидаться,
отправления в Колхиду.
Вам лучше держатся вместе;
начинается время охотника.
Если Долион хочет есть, он становится охотником.
Он вместе с оружием превращается в животное.
А животное, на которое он охотится,
уже не принимает его за врага...
...и успокаивается. И как только оно
достаточно близко, он его убивает.
Зачем нам этот водопад?
Нам нужна вершина самой высокой горы.
Это и есть царство великанов?
Вы уже обезумели?
Земля Долионов утомительна.
Я хочу идти дальше.
Вы оскорбили великанов. Они стали мстить,
и убили охотника.
Вовсе нет.
Я отлично всё видел.
В скалах обвалы не редкость.
Вы должны были предупредить,
и мы были бы более осторожными.
(Линкей) Ясон, мы убили Долионов.
(Геракл) О чём вы говорили с Долионами?
Я не понял. Они несли какую-то чушь.
(Геракл) Как случилось,
что мы вернулись к ним?
- Шторм повернул наш корабль.
- Почему мы напали и убили их?
- (Линкей) Из-за страха.
- (Поллукс) Я думал, что они напали на нас.
А они лишь сигналили нам огнём.
Я - Царь Фоант!
Тише! Тише!
Линкей, ты что-нибудь видишь?
Идём дальше!
Я - царь Фоант!
Где мы?
- Может мы вернулись к Долионам?
- Ерунда!
Я - царь Фоант!
Кто-то купается?
Не смеши. Калаид и Зет, возьмите эту штуку на буксир.
Я - царь Фоант!
(Ясон) Вытащите корзину!
(Линкей) Цари, мы снова у Долионов.
(Геракл) Я не верю в волшебство, Линкей.
Это и есть волшебство.
(Тифис) Это не те люди, Линкей.
Взгляни на их раны. Они были заколоты иглами.
(Ясон) С ними есть женщины.
(Калаид) Я хочу уехать.
(Ясон) Мы не должны всё время убегать.
Переночуем здесь, а завтра разберёмся.
Поллукс!
Ты знаешь, почему наша мать так сильно
захотела, чтобы мы поехали в Колхиду?
Я не знаю.
Она хотела произвести впечатление на нашего отца.
Ты видишь огни на воде?
Ясон! Линкей!
Взгляните на море!
(Гилас) Сокровищем Колхиды я верну трон.
Почему ты поссорился с моим отцом?
(Геракл) Я не выношу несправедливость и невоспитанность.
Ты хотел есть, а твой отец довёл тебя до слёз.
Я попросил, чтобы он накормил тебя.
А он сказал, чтобы я не лез не в своё дело.
Это меня взбесило.
- И именно поэтому ты его убил?
- Именно поэтому.
- Здесь очень жутко.
- Мы узнаем, что здесь было.
Мы пойдем на другую сторону острова завтра.
Что ты видишь?
Впереди есть город.
А люди?
Только женщины.
- Что это?
- Наверное что-то строят. Я ещё сверху заметил.
- Где мы?
- В Лемносе.
Мы хотим говорить с вашими мужчинами.
- Наши мужчины мертвы.
- Как?
(Ипсипила) Кто вы? Откуда? Куда направляетесь?
- Почему высадились на моём острове?
- Мой отец, Царь Эсон, был убит.
Мы сделаем то, что он хотел:
мы пойдем в Колхиду и возьмем Сокровище.
- Вы - грабители?
- Мы - цари. А кто вы?
Царица Ипсипила.
- Царица? Почему ваши мужчины мертвы?
- Их убили.
- Кто убил их?
Мы.
Почему ты не сходишь с корабля? Иди к нам.
- Почему бы мне не остаться?
- С нами намного лучше.
С вами лучше? Кто сказал, что с вами лучше?
На твоём месте, мне бы надоело.
У меня есть друг - Геракл.
И Геракл не надоест мне никогда.
- Даже когда он спит.
- А сейчас он спит?
Конечно спит. Однажды ночью он обслужил 50 женщин.
И, конечно, устал.
Вам смешно? Конечно же...
То что трудно понять, всегда смешно.
Тише! Я хочу спать.
У вас прекрасный корабль.
- Вы могли помочь нам построить такой корабль?
- Разве у вас нет кораблей?
Наши корабли были сожжены.
Конечно, мы не можем научить вас всему.
Если мы мужчины, это не значит,
что мы должны делать всё.
Например, никто из нас не
сможет построить корабль.
Но мы - моряки. Мы можем ходить на кораблях.
И мы любим новейшие корабли,
такие, как наш Арго.
Арго - последнее слово в кораблестроении. Построил его Арг.
Мы не могли бы сделать этого. Но мы можем
научить вас обращаться с инструментами.
Все остальное вы должны продумать сами.
Осмотрите наш корабль.
Это поможет вам понять его устройство.
Мы бы тоже поступили так же,
если бы пришлось строить корабль самим.
Вы должны научится отступать.
Это хороший способ смутить ваших врагов.
У них будет рябить в глазах.
Как только мы прибыли, мы видели огни на воде.
Это были лодки с нашими мертвыми мужьями.
Мы похоронили их в море.
А сейчас, познав что значит жить одними,
мы будем приводить сюда мужчин. Мужчин как вы.
Мужчин как мы? Почему? Потому что мы - цари?
Нет, потому что вы не оскорбляете нас.
Сначала раскаляем. А потом опускаем в воду.
Железо станет твёрдым и сильным.
Но так оставить, меч будет
грубым и расколется в битве.
Теперь держим до посинения.
Охладим в воде. И меч
станет упругим.
Ваши мужья вас оскорбили.
Что именно они вам сделали?
Они семь лет воевали.
В это время, мы делали всё,
что обычно делают мужчины.
Наконец они вернулись.
Мы ждали этого каждый день.
На берегу были мёртвые девушки.
Они тоже ваши?
Мужчины взяли их в качестве трофеев.
И что ещё, кроме девушек?
Ничего. Только девушки.
А что сказали на это женщины?
Нас даже не спросили.
И мы убили мужчин.
Я лишь попыталась спасти отца.
Потому и посадила его в корзину.
Я не понимаю, как вы смогли
убить мужчин и девушек.
Мужчины же были сильными воинами.
Мужчины напились.
Да и девушки тоже.
А мы не пили.
Нас никто не пригласил.
А вы бы хотели попасть на этот пир?
У нас не было возможности
сказать ни да, ни нет.
Поворот!
Продолжай!
Поворот!
Активней!
Шире круг! Шире круг!
Мы держали остров плодородным в течение семи лет.
- Вам надо было пощадить своих мужей.
- Мужья должны были пощадить нас.
- Пощадить, в чём?
- В том, что они сделали.
Геракл думал, что вы ищите приключений.
Но Геракл ошибся.
Вы только сидите без дела,
и пируете у костра.
Я И Геракл отбываем через полчаса.
- Это всё, что я хотел вам сказать.
- Ясон, мы идём в Колхиду!
- Начните записывать вашу историю.
- Зачем?
Это важно. Ваша летопись начнётся
с вашей первой победы.
Кроме того, вы должны
начать восхвалять себя.
- Но это делают только мужчины.
- Вот потому вы должны делать тоже самое.
Напишите стихи о своей храбрости,
о своих желаниях и мечтах,
и о своей красоте, конечно.
Я написала бы стихи о тебе.
Я думаю только о тебе.
Но это не сделает вас известными всему миру.
А что в этом хорошего?
Люди станут говорить о вас. И уважать.
Возможно, даже мудрец приедет к вам за советом.
Что вы делаете?
- Ты что-нибудь слышишь, Орфей?
- Две скалы сталкиваются друг с другом.
Пятьдесят. Пройдёт 50 ударов,
пока они снова столкнутся.
- Нам надо собрать толкатель в Мизии.
Мне нужно новое копьё.
- (Калаид) Мне бы молодого ягнёнка.
- (Зет) Лучше оленя.
- (Анкей) А мне шесть кроликов.
- (Кастор) Телёночка бы.
(Поллукс) Ты ел когда-нибудь горную козу?
(Орфей) Я слышу потрескивание костра; это пахнет как пища.
- Виноград! Я буду есть, пока не лопну!
- Вот виноград!
Мне кажется, что я схожу с ума!
Хорошая, жирная, откормленная свинья!
И ещё одна такая же свинья! И пресноводная рыба!
- Я наемся до отвала.
- Я буду есть, пока не лопну.
- Иди сюда, Гилас.
- Дайте мне кусочек сыра!
Сыр! Дайте мне кусочек сыра!
- Мне не надо! Я съем только немного сыра.
- Разойдитесь, надо нарубить свинью.
- Отруби мне!
- И мне тоже!
Гилас!
Оставьте для нас тоже!
Я иду.
Не торопись, Гилас.
Кто это всё для нас приготовил?
Мне всё равно.
Брось сюда сыр!
- (Тифис) Цари, мы - боги.
- (Поллукс) Мизийцы нам рады.
Эти «цари» бросают все дела, лишь почувствуют запах съестного.
Они даже забыли привязать корабль.
Они забывают о работе, если видят пищу.
Эти цари не знают, что они теряют, если пищу
тщательно не приготовят, если не возьмут
самую прохладную воду и лучшее вино.
Они просто пожирают то, что попадётся им в руки.
Я уверен, что они нам ничего не оставят.
Здесь есть подходящие деревья.
Я пойду за водой.
Убедись, что вода прохладная и сладкая.
И пожалуйста, возьми её подальше от берега.
Там она чище.
Сейчас ты оставишь наш дом, перейдешь через двор,
пройдёшь мимо иноземных царей.
Ты встретишь Бога Фонтана,
когда войдёшь в воду полностью.
И если ты не вернёшься, я буду знать, что ты счастлива.
Вы знаете, куда она пошла?
Эта маленькая сладкая ягодка будет похищена.
- И кто же её похитит?
- Мизийский Бог Фонтана.
Хотел бы я побыть этим Богом Фонтана.
Думаешь, Сокровище, это золото?
Мне безразлично. Мне по вкусу
только новые земли.
Пожалуйста скажите мне, где Гилас?
(Ясон) Ты потерял своего маленького друга?
- Он же пошёл с тобой.
- Гилас!
- Ты сам должен был присматривать за ним.
- Гилас!
Ветер подходит. Скорее! Все на корабль!
Гилас!
Гилас!
Подождите! Не уплывайте без меня!
Гилас утонул в фонтане.
(Орфей) Мы не должны винить себя
за Гиласа и Геракла.
Они никогда не были с нами.
У Долионов они остались на корабле,
в Лесбесе были враждебны к женщинам,
и в Mизии они даже не хотели, чтобы мы поели.
И в конце-концов они покинули нас.
Я не хочу идти в Колхиду!
Мы не сможем пройти Симплегады!
- Мы никогда не сможем!
- Отпусти руль, сумасшедший!
Я не хочу в Колхиду! Не хочу!
Дайте мне уйти! Дайте мне уйти!
Успокойся!
Сядь!
Ты подвергнешь всех опасности, если уйдёшь.
Без Геракла мы никогда не пройдём Симплегады.
Геракл был столь же силен, как двое из нас!
Геракл? Геракл нас покинул. И ты тоже хочешь нас покинуть.
Надежда есть, когда мы вместе! Когда мы вместе!
Если я когда-нибудь окажусь в Колхиде, я зароюсь в золото,
и больше не увижу никого из вас.
Проверим толкатель.
Держатель не выдержал напряжения.
(Ясон) Мой отец, сделавший его, далеко. Пелий был бы рад.
(Линкей) Если мы сейчас сдадимся, я сойду с ума!
- Нужно нечто большее, чем храбрость.
Придумай что-нибудь, Ясон.
Мне нужны камни.
Сейчас мы наглядно представим что нас ждёт.
(Ясон) Тифис и Поллукс, идите сюда.
Это материк, а это Симплегады.
Это пролив, с переменным потоком.
Тифис, управляй Симплегадами.
Поллукс, покажи поток.
Я покажу, Арго.
После того, как Симплегады столкнутся, требуется точно 50 ударов,
пока они не столкнутся снова.
Поток, который разводит скалы,
полностью изменяется на 25-ом ударе.
Пока поток против нас, проход свободен,
но мы не можем двигаться быстро.
Когда поток повлечёт нас, мы не должны приближаться к Симплегадам,
чтобы нас не затянуло.
Так...
мы повернём Арго
и медленно отойдём от Семплегад.
Орфей отсчитает 25 ударов. Давайте попробуем.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь... 25.
Теперь мы будем грести и вернёмся на место.
50.
Снова повернёмся.
Линкей, пожалуйста, выдерни нитку.
Калаид и Зет...
...набросят на скалы верёвки.
И когда скалы разойдутся,
нас пронесёт против потока.
Хитро.
Ясон, темнеет. Подождём до завтра.
Ты в состоянии заснуть перед Симплегадами?
Но в лунном свете я плохо вижу.
Нам не надо ничего видеть.
Положимся на точный расчёт.
(Орфей) Один, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20, 21,
22, 23, 24,
25, 26, 27, 28,
- Поворот!
-... 29,
30, 31,
32, 33,
34, 35...
Гребите против потока!
... 37, 38,
39, 40,
41, 42,
43, 44,
- 45.
- Поворот!
46, 47,
48, 49,
50...
... 51, 52,
- 53...
- Бросайте верёвки!
... 54, 55,
56, 57, 58,
59, 60, 61,
62, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69,
70, 71...
Тифис!
Продолжайте грести!
Тифис!
(Поллукс) Тифис как-то сказал,
что в Колхиде никакого Сокровища нет.
(Зет) Он больше всего любил корабли.
(Анкей) Он сидел в самом опасном месте.
Мы должны были помнить это.
(Ясон) Всё ж мои вычисления был правильны.
Мы прошли.
Ты просчитался, Ясон. Тифис погиб.
(Орфей) Если Колхида и существует,
никто не знает наверняка,
где она скрывается.
(Ясон) Люди говорят, что у реки Фасис 92 выхода.
Только на одном из них мы найдём Айу - город Ээта.
Никто никогда не видел город. Даже
представить трудно, что где-то там живут люди.
(Кастор) Там плавает мертвец.
Они повсюду.
Куда же ведёт этот рукав?
Мы находимся на реке со многими ветвями.
Я думаю, что они пускают свои трупы по течению.
- Какой путь ты предлагаешь?
- Вдоль этого рукава.
Остальные, отведите Арго
к побережью и ждите нас там.
Орфей, если услышишь опасность,
начинай играть.
Если мы действительно в Колхиде,
а царь Ээт, не отдаст Сокровище,
Что мы будем делать?
- Мы прошли полмира.
Царь Ээт сильно ошибётся,
если не отдаст Сокровище.
- Если он скажет «нет», мы нападём?
- Если он скажет «нет»,
мы возьмем Сокровище силой.
Удачи, цари!
Кажется, что здесь живут люди.
Но где? Всё, что я вижу, только пустошь.
Я пойду туда. Встретимся здесь.
Однажды ты ослепнешь, Медея.
Останься здесь. Я предупрежу охрану.
В стране есть незнакомцы.
Ясон!
Ясон!
Линкей, мой шлем.
Мы - цари. Мы желаем говорить с вашим царём.
Вы - Ээт, царь Колхиды?
Я - Ээт. Наш город называется Айа. Страна - Колхида.
- А кто вы?
- Я Ясон из Иолка в Греции.
- Что вы хотите?
- Сокровище.
- Почему?
- Люди всюду говорят о нём.
Мы хотим это проверить.
- Многие хотели сделать это.
- Мы - многие.
Вас только двое.
Сообщите охранникам, и вызовите Медею.
Наш лагерь у вашего города.
Остальные, на кораблях,
тоже знают где он.
Все цари Греции прошли долгий путь,
и только ждут, что вы скажете «нет», царь Ээт.
Вам не нужны все цари Греции, царь Ясон.
Если у вас есть мужество, царь Ясон,
вы получите Сокровище.
У вашей дочери мало времени для вас, Ээт.
Завтра, царь Ясон участвует в поединке с моими «Непобедимыми».
Если он победит, то он получит то, за чем приехал.
Царь Ясон принял условия?
Да.
Почему ты сказал «да»?
Если бы я не принял условия,
Я был бы вынужден позвать корабли, которых у нас нет.
Я наблюдал за Медеей. Когда ты согласился
сражаться, она очень встревожилась.
«Непобедимые», это ловушка.
Если Медея встревожена,
значит она на нашей стороне.
Это мы и должны узнать.
Эта часть города принадлежит храму Гекаты.
У незнакомцев нет права доступа.
Царь Ясон хочет говорить с Медеей.
Жрица сейчас занята.
Брат, пожалуйста, сделай что я попрошу.
Мои собаки любит греческих царей.
Ты уже наточил свой меч, Ээт?
Пожалуйста проходите, греческие цари.
Отпразднуем ваше завтрашнее поражение.
Кто ваши «Непобедимые»? И кого они победили?
Идёмте, я покажу.
Это - моя земля.
Мои враги из других стран...
...теперь сидят за моим столом, и пьют мое вино.
Там море.
Враги, пришедшие с моря, побеждены...
-...моими «Непобедимыми».
- Мы пришли с моря.
Почему мы не видели ваших «Непобедимых»?
Они повинуются мне и моей
младшей дочери, Медее.
Сними мой пояс.
Отрежь прядь моих волос.
- Где твой возлюбленный?
- Он ищет меня.
Иностранные цари ждут твоей помощи.
Они отважны и умны.
Они примут твою помощь, а потом осудят тебя.
Они признают, что для них
ты предашь своего отца,
и что он убьет тебя за это.
Лучше убей Ясона.
Хорошо, пошлите его ко мне в храм.
Линкей, спрячься и наблюдай.
Ясон уже в храме.
Почему вы меня боитесь?
Мне нужна ваша помощь.
Я здесь с вами совсем один.
Это – «Непобедимые». Управляются рабами-смертниками.
- Как машины поднимают на поверхность?
- Их тянут верёвками.
Что они могут сделать?
Они поражают, метают камни, испускают ядовитый дым.
- Как Ээт, управляет ими?
- Он кричит «назад», и рабы повинуются.
- Тогда я буду кричать «назад».
- Если вы это сделаете, вы меня погубите.
Значит я буду кричать, «я - царь Ясон.»
Идём.
- А какое оно - Сокровище?
- Овечья шерсть.
- Это всё?
- Она дороже всех сокровищ в мире.
Когда победите, забирайте Золотое руно, и езжайте куда хотите.
Греки, вероятно, гостеприимнее нас.
Не говорите никому, что вы здесь видели.
И не забывайте имени Медеи.
Мне жаль, что я не ветер и не могу лететь в Грецию,
и напоминать вам иногда о себе.
Почему бы вам не пойти в Грецию с нами?
Мы могли бы тогда остаться вместе навсегда.
И только смерть разлучила бы нас.
Он выпил всё.
Но он не мёртв. Он - бог.
«Непобедимые» повинуются мне.
Начинай битву, царь Ясон из Греции.
Я - Царь Ясон!
Я - Царь Ясон!
Линкей, где ты?
Я иду!
Никому ни слова, пока не будешь уверен,
что я далеко.
А потом можешь рассказать всем.
Если ты не забудешь меня,
то я не забуду тебя.
Медея!
- Что ты здесь делаешь?
- Где Ясон?
Корабль там.
Что это?
Что за пятна?
Моря.
А линии?
Реки.
А красные точки?
Сокровища.
Удачи вам, цари!