«Скорпион» — американский шпионский фильм 1973 года режиссёра Майкла
Уиннера по сценарию Дэвида У. Ринтелса и Джеральда Уилсона. В главных
ролях — Бёрт Ланкастер , Ален Делон и Пол Скофилд . Делон играет
главного героя, киллера, нанятого ЦРУ для убийства своего наставника
(Ланкастера), бывшего агента, подозреваемого в государственной измене.
Музыку к фильму написал Джерри Филдинг .
Все фразы и цитаты
Берт Ланкастер и Ален Делон
а также Пол Скофилд
в фильме Майкла Уиннера
СКОРПИОН
Оператор Роберт Пэйнтер
Композитор и дирижер
Джерри Филдинг
Авторы сценария
Дэвид Ринтелс и Джеральд Уилсон
Режиссер Майкл Уиннер
Кошек надо время от времени
выпускать погулять.
На улице им не выжить.
Они рождены, чтобы вырождаться.
Как шлюхи.
Есть работа посложнее.
- Когда?
- Через неделю.
На этой пленке вы видите полковника
Салана Зима, президента Эритреи,..
...сходящего по трапу самолета в парижском
аэропорте. Он прибыл с Ближнего Востока.
Это первый пункт назначения
в его поездке по странам НАТО.
Зима встречают министр иностранных
дел Пьер Круайе...
...и министр Жак Кассенте.
Русские советники сопровождают Зима
даже в этой поездке на Запад.
На пути к подиуму полковник
окружен множеством охранников.
Вот этот момент - выстрел убийцы
сеет панику в толпе.
Один из охранников падает, министры
и чиновники бегут в укрытие.
Следующий выстрел убивает
телохранителя Зима, Эмилио Рокка.
Прожекторы разворачивают в сторону
ангара, чтобы осветить его.
С крыши ведется огонь
из автоматического оружия.
Полиция открывает ответный огонь
и пытается окружить ангар,..
...бросив, таким образом, бегущих
в укрытие Зима и его сопровождение.
В завязавшемся бою погибают
еще двое полицейских.
Пока полиция была увлечена захватом убийцы,..
...из темноты аэропорта раздается еще один
выстрел, и Салан Зим падает замертво.
Вот повтор момента,
когда полковник Салан Зим,..
...президент Эритреи, погибает от рук
неизвестного убийцы. Французской...
...полиции удалось смертельно ранить
араба, от пуль которого погибло 4 человека.
При нем были найдены документы на имя
Юзефа Белабара, эритрейского студента,..
...члена левой эктремистской
группировки "Солдаты революции".
Уже сейчас в Эритрее полиция проводит
облавы на штаб-квартирах 17 левых...
Ты ведешь счет убитым, Кросс?
Ты прекрасен, Жан, но иногда ты
на дух не переносишь священников.
- Ты встречался с оппозицией?
- Встречался.
Что Царьков делал на самолете?
- Сколько дел мы провернули вместе?
- Шесть, семь.
Ты хорош, Жан. Даже более того,
ты умен. Ты понимаешь что к чему.
Но ты все равно наемный убийца,..
...просто потому, что ЦРУ-шники
не хотят убивать сами.
Это же Вашингтон.
- Он будет упомянут в твоем отчете?
- Он будет главной фигурой.
- Зачем он хотел убить Зема?
- Хочешь все знать, да?
Добрый вечер, мадам.
Добрый вечер, мсье.
Мсье.
Он помнит Зима фашистом, жестоким негодяем,
орудием американского империализма.
Он хотел его грохнуть,
а я купил ему билет.
- А если бы он его пришил?
- Прошу вас, мадмуазель.
Ты срубил денег по-легкому.
Если Зим - американский агент,
то зачем тогда было его убивать?
Чтобы ты потренировался. Мертвый Зим
в руках левых принесет намного...
...больше пользы, чем живой.
И моему и его правительству.
Но важно не то, что он умер. Важно,
кто его ликвидировал. И только это.
И еще. Чем больше ты знаешь,
тем опаснее ты становишься.
А чем опаснее ты становишься,
тем хуже твои перспективы на будущее.
Твоя сестра все еще работает в
"Эр Франс"? Она тебя встречает?
- Она не знает, что я здесь.
- Меня встречает Сара. Подбросить тебя?
Мне казалось, что по правилам
с этого момента мы не знакомы.
Правила есть правила.
- Нет, спасибо. Передай привет Саре.
- Ладно, передам.
- Он все еще там?
- Наверху, в спальне.
- Ладно, до завтра, парни.
- До завтра.
Апартаменты президента Хардинга. Некоторым
клиентам нравятся маленькие номера.
Им нужна безопасность.
Представляете?
Хардинг играл здесь в карты
со своими "нефтяными" друзьями.
Я в то время был коридорным. Мне было
лет 10. Тогда давали щедрые чаевые.
Спасибо, сэр. Иди сюда, киса.
- Оставьте кошку.
- Хорошо, сэр.
Вам что-нибудь нужно, сэр?
Может быть, девушку?
Например, негритяночку, для разнообразия?
Ты меня напугал.
Я проснулась и на мгновение мне
показалось, что ты все еще далеко.
И мне просто приснилось,
чтобы ты вернулся.
Ты пахнешь мной.
Помнишь историю про Хо с Мадагаскара?
Маленький человек грезил Мадагаскаром.
Но никогда не выезжал дальше 3-й Авеню Эль.
Надо было нам сбежать тогда, в 1945.
Куда?
Сегодня суббота, да?
Да, еще целый день.
Хек до сих пор проводит
выходные в своем коттедже?
Да. Во вторник они с Хелен
уехали на несколько недель.
Приглашали и нас.
Их сын с ними?
Нет. Он учится в Калифорнийском университете.
Дома бывает раза два в год.
Он считает Хека врагом.
Он прав.
- Ты ему скажешь?
- Скажу сегодня.
- У МакЛеода будет неудачный день.
- Ничего, переживет.
Загрузит все в компьютер и
найдет подходящий ответ.
Может, лучше сделать проще, как арабы,
и не... не говорить МакЛеоду.
Если бежишь, все сразу хотят знать почему.
А потом сами придумывают
ответы на свои же вопросы.
Кажется, я видела
кого-то на кухне у Хелен.
Тебе не показалось.
За нами?
Ты же знаешь привычки "Управления".
Предпочитают быть в курсе всего.
Мистер МакЛеод хочет вас видеть.
Простите. Боюсь, мне придется настаивать.
При помощи чего вы собираетесь
настаивать, мистер... Филчок?
Мы дали вам подходящую кличку.
Вы настоящий "Скорпион".
Склонны к интригам и насилию.
Не ограничивайте себя. Займитесь
хиромантией. Вдруг это улучшит мой нрав?
Орион грозился убить
всех животных на Земле.
Тогда богини Диана и Латона и создали
Скорпиона, чтобы он убил охотника.
Из вас и МакЛеода получились бы
две славные богини.
Передайте Диане, что у меня
весь день распланирован.
Кросс вернулся.
Вы должны были убить его в Париже.
Все помнишь?
Так, на всякий случай.
Я помню.
Я его не вижу.
Он вышел и убежал.
О, черт!
Халява.
Халява, говоришь...
Сто долларов?
Моя мамаша сдохла,
кого же тогда мне убить?
"Отче наш" знаешь?
Это МакЛеод?
МакЛеод, МакЛеод.
- И как сильно ему нужна моя шкура?
- Кровь из носу.
Он сказал, почему?
- Где твой напарник?
- Он ранен. Он вернулся к машине.
В машине есть передатчик?
Кроме офиса видел что-нибудь?
Но "аварийный запас" наверняка
видел. Знаешь, что это?
Это "пилюля счастья". Называется
"Попрощайся со своими девочками".
Прощайте, брат мой.
Тебе осталось 30 секунд.
- До Майами. Одно место.
- Нет купюры помельче, мистер?
В чем дело? Бизнес ни к черту?
До Нью-Йорка, одно место.
Когда вылет?
- в 2:20.
- Вы уверены?
Что? Я по-вашему, клоун что ли?
Конечно уверен.
Такси.
Просто вперед.
Спасибо.
- Анна!
- Кто это?
- Это я.
- Жан!
Да.
Привет, Кросс.
Привет, Пик.
- Мне нужна помощь.
- А мне нужен прах. Закрой дверь.
- Что ты делаешь в Вашингтоне?
- По сестре соскучился.
Ну конечно!
Вот.
Она на лекции. Скоро вернется.
Ты завтракал?
Ну-ка, дай их мне.
Белые для сестры и красные для
любимой. Хочешь есть?
Только кофе.
Где ты сейчас живешь?
В Париже.
Все в той же квартире?
Да.
Ах ты негодяй!
Не очень-то ты любишь письма писать!
За полгода одна открытка из Дамаска.
Он принес тебе цветы. Красные -
для тебя. О, черт, кофе!
Я знаю местечко,
где можно вкусно позавтракать.
Алло. Митча будьте добры.
Здесь таких нет.
Вы какой номер набираете?
393-4098
Извините, вы ошиблись номером.
А в этот раз ты надолго?
Ну, я...
Не надо, не говори. День так хорошо
начинается. Не хочу, чтобы пошел дождь.
Алло. Алло, Кросс.
Нет времени, Сара.
МакЛеоду нужна моя шкура.
Мне придется залечь поглубже, так что
какое-то время от меня не будет вестей.
Сиди дома. Ни с кем не говори.
Когда придет время, Пик с тобой
свяжется. Я люблю тебя, Сара.
Помни о нашей горе.
Я люблю тебя, Кросс.
Сначала я покажу тебе памятник Вашингтону
и сфотографирую тебя, а потом...
- Простите, сэр.
- Ну да, кончено!
Подожди меня снаружи.
МакЛеод хочет вас видеть, сэр.
Пожалуйста, ведите себя хорошо.
Ну что вы, конечно.
Только сумку возьму.
- Я возьму ее сам, сэр? Которая ваша?
- Вон та.
Куда это, черт возьми, ты потащил
мою сумку? А ну верни!
Территория правительства США. Только по
пропусками. Фотосъемка запрещена.
Доброе утро, сэр.
Предъявляйте пропуск.
Вам достаточно просто
не поднимать головы.
Кросс сможет запросто войти в офис
и подшить свой отчет к делу.
А вы чем заняты?
Вы и наполовину к нему не приблизились!
Кто он, по-вашему, мелкий
аферист что ли?
Кросс -лучший.
И теперь он на свободе, а у меня
один оперативник с проломленной башкой,..
...другого задержала местная полиция,
как наркомана-гомосексуалиста,..
...и одна разбитая машина.
Мистер МакЛеод, вы велели сесть ему
на хвост и следить за ним и...
Да вы... убирайтесь.
- Как Харрис?
- Все еще в шоке.
Кросс впихнул ему в рот безобидную пилюлю от
сенной лихорадки и сказал, что это цианид.
- Превосходно!
- Внести залог за этого идиота?
Нет, пусть немного попарится.
Об этом не должны узнать наверху, Фил.
Если это так оставить, шеф рассвирепеет.
Мы должны достать Кросса.
Я подключил всех наших, но без ФБР и
местной полиции у нас будут затруднения.
Федералы с удовольствием бы
наложили на это лапу.
Нет уж! Никого со стороны,
только из "Управления".
Охватите все. Каждый выход.
Используйте все контакты.
Я объявлю общенациональный розыск.
Загоним его в угол.
Рейс на Торонто в 7:15,
прибытие в 8:10.
Потом долгий перелет:
Торонто-Вена.
Вылет в 8:25, рейс прямой.
Ремонт
Ты прилетаешь туда в 5:30,
в 1:30 по их времени.
Куда ты лезешь, черт!
Читать разучился? Написано же, ремонт!
Совсем обнаглели! Я сделал все возможно
быстрее, как ты и велел.
Никакой промежуточной регистрации.
Проследить невозможно.
В Питсбурге ты пройдешь национальный
отдел, под именем Отца Хендерсона.
В Чикаго - через объединенный отдел.
Там ты отец Киттс.
В Торонто - "Канадские Авиалинии",
под именем Отца Уиланда.
И будешь говорить по-английски с ошибками.
Ладно, времени в обрез.
- Скажи, тебе нравится моя квартира?
- Очень.
Я преподаю 75 студентам
английскую литературу,..
девять лекций в неделю, новый семестр
начинается на следующей неделе.
И еще, я люблю тебя.
А как тебе Париж?
Будь осторожен, Жан.
Одно обещание, и я его запомню.
- Ладно, Отец.
- Прощай, сын мой. Да хранит тебя Бог.
До свиданья! До свиданья! До свиданья!
Привет.
Что мы знаем друг о друге?
Я стараюсь быть честной.
- Моя сестра много тебе рассказала?
- Она сказала, что будет больно.
Она рассказывала тебе про Алжир?
Она сказала, что ты служил
лейтенантом в военно-воздушном десанте.
Когда я думаю об этом,
мне страшно. А тебе?
Это ведь я тебя подцепила, помнишь?
Я лишь уговорила Анну
разделить со мной квартиру,..
...чтобы был предлог быть рядом.
Один из нас точно не промахнется, врубился?
Ладно, давайте-ка поищем.
Одно движение, скотина,
и я тебя по стенке размажу.
Героин.
Ах ты, сукин сын! Вылезай из кровати!
- Эй, полегче!
- Жан!
У вас только два пути, Скорпион.
По этому коридору, путь длиною в 30 лет...
или со мной.
Национальный Аэропорт Вашингтона.
Вы видите пассажиров, вылетающих рейсом...
...в 5:15 в Питсбург, штат Пенсильвания.
Как по-вашему, это Кросс?
Вне всякого сомнения.
В некоторых аэропортах ведется видеонаблюдение.
Они все пишут на кассету,..
...которую стирают на следующий день.
У меня было предчувствие.
И оно меня не обмануло.
Должно быть достаточно легко проследить
пункт назначения священника.
Обычно из Вашингтонского аэропорта
вылетает немного священников,..
...но сегодня был последний день
конференции миссионеров.
Между 3:00 и 6:00 в разных направлениях
отбыло более 300 священнослужителей,..
...и Кросс в их числе.
- Блестяще.
- Согласен.
- Кто-то точно ему помог.
- Нет. Только мальчики на побегушках.
План придумал Кросс.
Вы согласны, "Скорпион"?
Что ж... Впервые что-то,
похожее на общий интерес.
Парни, вы свободны до утра.
Вы должны были убрать его в Париже.
Контракта не было.
- Но вы взяли деньги.
- Это вы их оставили.
Почему?
Кросс заключил свой контракт раньше.
Когда нарушаются правила,
я не играю в игры.
Кросс - величайший мастер
нарушать правила.
Только не со мной.
Мне нужна шкура Кросса.
И я хочу, чтобы его поджарили.
Вы знаете его лучше всех.
Найдите его.
- Вы допускаете слишком много ошибок.
- Например?
Вы путаете то, что нужно вам
с тем, что нужно мне.
И потом, у вас не слишком много
оснований на меня давить.
Я могу посадить вас за героин
или за убийство в Париже.
Ваше правительство требует больше имен.
Ваша вторая ошибка, МакЛеод.
Кросс сообщил мне достаточно о всех
наших совместных операциях.
Неубедительно. Но запросто может
быть истолковано превратно.
Вы не позволите мне выступить в суде.
Чего вы хотите?
Вступить в организацию.
Где именно?
В Бейруте.
Вы хотите место Кросса?
Если уберете Кросса -
займете его место.
- Мало.
- Мало?
25 тысяч долларов.
- Где Кросс?
- Больше.
Вы ведь ходите по краю, да?
- Что вы хотите?
- Я хочу знать почему.
Приказ руководства.
Скорпион, приказы руководства
в Управлении не обсуждаются.
Пока я не уберу Кросса,
я не работаю в Управлении.
Причина?
Он предатель, двойной агент.
Он продал информацию оппозиции,
и у него есть, что продать еще.
Так вы знаете или нет,
где находится Кросс?
Я не знаю. Но человек по фамилии
Жарков знает.
Сергей Жарков.
Советская разведка в Каире, контрагент
Кросса. Думаете, он свяжется с Жарковым?
Жарков сам с ним свяжется,
но не на Ближнем Востоке, а в Европе.
- Европа большая.
- Дайте все, что есть на Сергея Жаркова.
- Кого, кроме меня, вы можете послать?
- Куда послать?
Туда, где Жарков и Кросс
встречались раньше.
Место, знакомое им обоим.
Там, где Жаркову безопасно.
Данные по Жаркову готовы.
Сергей Жарков.
Родился в Киеве в 1914.
Учился в Ленинграде.
Кандидат философских, исторических
и экономических наук.
Воевал в Испании в группе Тельмана.
Арестован в 1939 в Москве и был
приговорен к 6 годам трудовых лагерей.
Реабилитирован в 1943.
Назначение - Балканский полуостров.
До назначения в Ирак в 1952
почти ничего не известно.
Свободно говорит на немецком, арабском,
французском, английском и иврите.
Обычно работает с Карлином,..
Людманном,..
...Земеткиным...
Еще раз с кем работает.
Обычно работает с Карлином,..
...Людманом,..
...Земеткиным...
Остановите на Земеткине.
Слушайте, когда я приехал,
вы обещали мне прибежище.
- Мы обещали тебе еще и вопросы.
- Да.
Но я ответил на все вопросы.
Почему же я в аэропорте?
Вы возвращаетесь в Москву, Земеткин.
Вы не сообщили нам ничего нового. С вами
обходились корректно и доброжелательно.
Все эти разговоры о свободе -
это еще "бабушка надвое сказала".
Вы бежали, потому что
обчистили государственную казну.
Ладно, проехали. Но нам были бы
интересны инвестиции и в наш фонд.
Жарков.
Когда Жарков не дома и не на
Ближнем Востоке... где он?
Возможно, отдыхает где-то посередине.
Где-то, где нет барьеров.
Я такого места не знаю.
Если бы знал, то сказал бы.
Ваш самолет. Аэрофлот № 379,
прямой рейс до Москвы.
Там вам окажут теплый и радушный прием.
- 6481 Илюшину 009. Прием.
- Вы меня просто убиваете.
Сотрудник Федеральной службы по
защите свидетелей № 7463. Прием.
Готов разместить пассажира
Андрея Земеткина. Прием.
Ожидаю. Прием.
Трап будет подан через 5 секунд.
Прием.
А может быть Вена, а?
- Вена?
- Прости.
А что полиция?
Ошибка. Тот, кто жил в этой комнате
раньше, забывал забрать свои вещи.
Значит это ошибка.
Ты надолго уезжаешь? Можно мне с тобой?
Невозможно. Все равно, у тебя же учеба.
- Это опасно, Жан?
- Нет. С чего ты взяла?
Мы уже связались с нашими коллегами в Вене.
Вам окажут любую помощь
и всестороннее содействие.
Все ваши расходы будут компенсированы.
МакЛеод на вас рассчитывает, Скорпион.
- Испания была давно.
- Там погибли лучшие.
Дом на Куррентгассе, на углу.
Идите туда.
- Куда мы едем?
- Садись.
- Ты не очень-то разговорчив.
- Мне не о чем говорить.
Я вижу ты по-прежнему
неравнодушен к театру, Жарков.
Вносит разнообразие.
Эти водители -твои люди?
Не официально. Старые товарищи.
Я слышал, ты в бегах, Кросс.
- Что ты еще слышал?
- МакЛеод заказал мокруху.
За тобой идет охота.
Когда ты узнал?
- За неделю до тебя.
- На кого у тебя есть информация?
Обычно я покупаю ее у болгарина,
который работает на китайцев.
- Твоя квартира?
- Будет твоей, если нужно.
О ней никто не знает- ни мои, ни твои.
Только друзья. Немногие
и заслуживающие доверия.
- А плата?
- Поверь на слово.
Спасибо.
Придет время, когда те, кто надо мной,
потребуют тебя доставить.
Сейчас они ослабили петлю,
а потом они ее затянут.
А потом?
В Москве весной хорошо.
Слышал, там долгие зимы.
А как ты собираешься вытащить свою жену?
Я ее вытащу.
Поехали к нам. Наши помогут ее вытащить.
Нет, Сергей. Не Москва.
Я хочу выйти из игры,
а не просто сменить сторону.
Садись, Кросс.
Предложение убежища все еще в силе.
А когда веревка начнет душить?
Я тебе скажу.
- И ты знаешь, где меня найти.
- В Вене я найду тебя где угодно.
Кросс, ты заметил,
что нас заменили...
...молодыми тупорылыми парнями,
а изящество работы...
...принесли в жертву
банальной эффективности?
Компьютерщики, нажимающие кнопки,..
инженеры со сложными игрушками,..
а разницы между советской и
американской моделями...
никакой -только язык общения.
За динозавров.
Может, вы и сможете убить Кросса в одиночку,
хотя я бы на это не рассчитывал.
Он там он не один, это уж точно.
- Я сотрясаю воздух?
- Нет, я вас слушал.
Но пока вы не сказали ничего,
что могло бы нам помочь.
У вас нет доказательств,
что Кросс и Жарков в Вене.
Никто из ваших людей
не знаком с Жарковым.
Но вы запросили таможню и выяснили, что за
последние 3 дня прибыло 8 священников.
Двое из США, Митчелл.
Так ведь Митчелл?
Ну что ж, Митчелл...
Который из этих двоих Кросс?
"Трансуорлд Эр Лайнз" или
"Эйр Канада" из Торонто?
Понятия не имею.
Кросс был под именем отца Уиланда,
"Эйр Канада" из Торонто.
Я знаю игроков на бегах, которые
не раз по наитию срывали большой куш.
Игроки на бегах умирают
без гроша за душой.
Если бы Кросс летел из Вашингтона
в Нью-Йорк,..
он бы сел на "Пэн Американ",
но на нем священников не было.
Он бы не стал 7 часов дожидаться
рейса "Трансуорлд Эр Лайнз".
Никогда не останавливайся на бегу
и никогда не беги по прямой.
Это первое, чему меня научил Кросс.
Кросс - организатор. Он планирует
все до мельчайших деталей.
Если он не ошибается, нужно
стать умным, как он.
Из Вашингтона в Питсбург или
в Кливленд. Вариантов два.
Из Кливленда или Питсбурга в Чикаго.
Из Чикаго в Торонто.
Из Торонто в Вену.
Не задерживаясь нигде дольше 20 минут.
Все вместе меньше 12 часов.
Уиланд подходит тютелька в тютельку.
Все величие Европы.
Ты когда-нибудь был в Эрмитаже?
Картины, от которых захватывает дух.
- Хватит изображать экскурсовода. Выкладывай.
- Прибывшие за последнее время.
- Выходит, они знают, что ты здесь. Я так и думал.
- Ты никогда не думаешь.
Перебежчик, Земеткин, тот еще ворюга.
МакЛеод взял его за глотку.
- Он знал о Вене.
- А об укрытии?
О нем знают лишь те, кому я доверяю.
Я мог бы его убрать.
Нет.
Я бы предложил тебе кофе, Кросс...
но на сахар слетится слишком много мух.
Все знакомые Кросса в Вене.
Все знакомые!
Те, о которых вам известно.
Мы отслеживаем все звонки в США,
все телеграммы и радиограммы.
Пусть пленки принесут сюда.
Мы наблюдаем за посольствами, но если Кросс
затаится, то станет невидимым.
Он не затаится. Он попытается вытащить жену.
Ему понадобятся деньги и помощь.
Если он не перебежит.
- Не перебежит.
- МакЛеод считает, что это возможно.
Если бы он это планировал, то
отправился бы в Москву, а не в Вену.
Основная трудность в том,
что Кросс думает как МакЛеод.
Знаешь, что такое "дюббик", Митчелл?
Какой-то еврейский дух или призрак.
Дух, овладевающий другим человеком.
Я дюббик в голове Кросса.
Я живу внутри него.
Он не затаится.
Он здесь.
Я назначил вам в помощь Новинса и Дора.
Оба из Вены и оба отличные оперативники.
Привет.
Для посольства вас не существует,
так что не зовите на помощь.
Кросс.
- Есть время, Макс?
- До трех. Но если хочешь, то и больше.
- Голоден?
- Если мы торопимся, я потерплю.
Пошли!
Июнь.
И Штраус, и Штраус, и Штраус.
Немного Моцарта, немного Брамса,
а потом Штраус, Штраус, Штраус.
Вена - единственный город, который
выглядит старым для туристов.
Кросс, уже много месяцев
я не играл ни Веберна, ни Берга.
И три года, как мы с тобой
не виделись, Кросс.
- У меня неприятности, Макс.
- Я могу помочь?
Может сначала лучше спросить, какие?
Кросс, меня это либо расстроит, либо напугает.
Мне нужен курьер, Макс.
Официант!
- Да?
- Два пива.
- Хорошо.
Время от времени, или мне
взять больничный?
У тебя будет оставаться много времени.
Сможешь сегодня сходить в банк?
- В тот старый?
- Там есть кассир по фамилии Карольди.
Он все устроит. Я дам тебе ключ
от депозитного ящика. Там три пакета.
- Принесешь их мне.
- Хорошо.
- Что ты делаешь на выходные?
- Меня не будет с пятницы до понедельника.
- Хочешь посмотреть Рим?
- Рим?
Мне нужно, чтобы кто-нибудь встретил
Сару. Кто-то, кого она знает.
Если удастся вытащить ее в ближайшие несколько
дней, ты сможешь? Очень нужно, Макс.
Отвезти ее к Марии?
Большое спасибо.
Не за что.
Он говорит, что не видел Кросса 20 лет.
Даже не знает, жив ли он.
Ты ему веришь?
Скорее да.
Отметить его?
Следующим пусть будет Штросс.
Покорниглассе 72.
- С остальными закончим завтра.
- Если что, ты будешь здесь?
Я буду здесь.
- Откуда это у вас?
- Вам просили передать.
- Мужчина около 50, крупный американец?
- Да, но не американец, а немец.
Ах, да.
Надо было сделать это в Париже, Жан.
Цена была неподходящей.
А сейчас подходящая?
Сейчас да.
Я ведь могу убить тебя, Жан.
Так валяй, Кросс.
Другого случая не будет.
Мы можем поговорить?
Конечно.
МакЛеод перечислил мои грешки?
- Сказал, что ты продавал и будешь продавать еще.
- И ты поверил?
А это правда? Я хочу знать.
Для общего развития?
Нет, это неправда.
Жарков.
- Что Жарков?
- Он в оппозиции.
Я знаю Жаркова почти 30 лет.
Как союзника и как врага.
И всегда как друга.
Мы оба "преждевременные антифашисты",
как говорят в Вашингтоне.
Но Жарков не продавался, и я тоже.
- Тогда почему МакЛеоду нужна твоя шкура?
- Спроси у него сам.
Я тебя спрашиваю.
Божьего благословения ищешь? Да, Жан?
Ищешь, во что поверить.
Как молоденькая девочка в белом сарафанчике.
Но в душе ты палач, и тебе надо больше.
Ты врал мне, Кросс, ты использовал меня.
И за это я убью тебя.
Я никогда не врал тебе, Жан. Использовал
тебя, но никогда не врал тебе.
Это не я, Кросс, клянусь.
Не доверяй МакЛеоду. Он заказывал тебя
дважды: в Дамаске и в Марселе.
Вот почему я рассказал тебе о них так много.
Чтобы было ради чего торговаться.
Ты передо мной в долгу, Жан.
- Где он?
- Там, наверху.
Вчера ночью он был у тебя в руках,
и ты отпустил его.
Так будет сказано в моем отчете, если,
конечно, ты не захочешь его поправить.
Дор говорит, что ты даже
не пытался стрелять.
Куда ты, черт возьми?
Никогда не прикасайся ко мне.
Кросс, меня не будет до вторника.
Мне нужно, чтобы ты позвонил в Вашингтон.
- Номер и что говорить - в этом конверте.
- Хорошо.
Скажешь слово в слово, как там написано.
Звони из автомата.
У тебя по-прежнему нет вопросов?
А у тебя есть ответы,
которые могут что-то изменить?
Я люблю тебя, Кросс.
А я тебя, Макс. Вот почему я должен
сказать, что может быть больно.
Мне сделали прививку.
Знаешь, Кросс, я всегда думал, что единственная
музыка, которую я буду слышать,..
что бы я в действительности не играл,
будет музыка, которую мы играли каждое утро,
когда другие собирались на работу.
Или музыка, под которую счастливчики
отправлялись под душ.
Теперь я могу слушать Брамса...
и не рыдать.
Но одно я никогда не забуду.
Как ты, Кросс, проходишь через те
ворота и забираешь меня домой.
- Было очень вкусно.
- Мне тоже понравилось.
Спасибо.
Они затягивают сеть. С обоих сторон.
Им нужен ты, Кросс.
Я не могу вернуться. Ты знаешь.
Особенно после этого.
- Даже если русские снимут цепь.
- Но твоя жена...
Через два дня я ее вытащу.
Знаешь, почему МакЛеод тебя ненавидит?
Потому что ты авантюрист,
последний из тамплиеров.
Ты стоишь не по стойке смирно. Тебе на все
плевать. Ты не выказываешь уважения.
А сегодня ты напьешься с русским.
И мы напьемся, Кросс, еще как, напьемся!
Как ты там говорил?
Пьяный в стельку.
Пьяный в стельку. А потом
будем плакать и каяться.
Мы будем петь, я буду рыдать, а потом
рассказывать тебе анекдоты.
Скажи маме, чтобы вернула книги
в библиотеку. Срок вышел.
Скажи ей, что я ее люблю,
и чтобы она не носила тяжести.
Обычный звонок матери, да, Митчелл? Только
вот два пункта не сходятся, Митчелл.
Он звонил на телефон-автомат в Вашингтоне,
и у него нет матери.
Вся его семья умерла в лагерях.
Ты проверил не всех, Митчелл.
Мне это стоило целого дня.
Как ты быстро строчишь писульки МакЛеоду.
Добавь это туда, Митчелл.
Цепочка привела меня к Максу Лэнгу.
Он звонил из автомата рядом с кафе,
около здания Национальной оперы.
Ты знал об этом, Митчелл,
но ты туда не пошел.
- Тупик.
- Мог быть и тупик.
Но Лэнгу понадобилась еще мелочь.
Он обратился к одному из официантов.
Официант его знает.
Он виолончелист, Митчелл.
И что еще важнее, он был в Сопротивлении,
когда Кросс был связным.
Это уже слишком.
Секретов больше не осталось. По крайней мере
таких, которые стоило бы украсть.
Низшая форма жизни.
Смысл бытия в поводе для существования.
Да что ты делаешь, черт возьми?
Черт, Сергей!
Ты даже от самого себя все прячешь.
Скажи, почему ты до сих пор не сдулся?
Перед тобой последний в гонке гигантов.
Нет, нет, нет. Я серьезно.
Что серьезно?
Я все еще верю.
Я по-прежнему коммунист.
Коммунист? Я тебя умоляю!
После того, что ты видел?
Ты видел, как идея стала жестокой...
бесчеловечной.
Нет, Кросс. Я видел, как люди использовали
ее не так, как следовало.
А процессы? А чистки?
Процессы, чистки - все это слова,
которые ты где-то читал, Кросс.
Процесс надо мной был настолько гротескным,..
...а многие часы допросов настолько ужасны,
что я окоченел.
Это было что-то вроде фронтальной лоботомии,
но без обезболивания.
А трудовые лагеря, в которых людей -...
...верных коммунистов, старых бойцов,..
...веривших в то, что человек-
высшая раса, использовали..
...как рабочий скот, чтобы волочить
бревна на отмороженных ногах.
Это могло быть результатом того,
чему я посвятил всю свою жизнь.
Но сынок, разве в тот момент ты не понимал,
что на самом деле происходит?
Тогда я пытался понять,
что произошло со мной.
Большинство из нас были коммунистами, а не
сталинистами. Вот почему мы были там.
Не случилось ничего, что могло бы
заставить меня отречься.
Я все еще был коммунистом.
Сталин не могу меня этого отнять.
А теперь эти мрачные, серые глупцы
посылают танки в Прагу.
Ведь у них нет воображения.
Им тоже этого у меня не отнять.
Я все еще коммунист.
Ты все еще идиот.
Ты все еще на службе
у этих мрачных, серых глупцов.
И когда они начнут игру против меня,
Кросс, я тебя им сдам.
Вчера в 16:20, Саре Кросс позвонили.
Звонок был местный.
Слова были те же, что и при том звонке
из Вены кому-то сюда, в Вашингтон.
Установить, кому звонили, не удалось.
Она вышла из дома в 17:05.
Обратите внимание на ее сумочку.
В ней легко спрятать от посторонних глаз
сверток размером, скажем, с книгу.
Она направилась на этот склад.
Кросс держал там некоторые предметы
мебели с Ближнего Востока,..
...с тех пор, как отправил
жену из Каира домой.
Она зарегистрировалась, взяла ключи и пошла
наверх. Внутри она пробыла 6 минут.
Служащему она сказала,
что хочет обмерить шкаф.
Она не заявила, что выносит что-либо. Затем она
поехала к зданию Библиотеки конгресса.
В библиотеке мы не снимали, но там
за ней следил один из наших оперативников.
Там было полно туристов,
и время близилось к закрытию.
Итак, она ни с кем не говорила,..
...ничего не сдавала на хранение, просто
прогуливалась по выставочным залам.
Однако, на выходе ей пришлось пройти
сквозь большую экскурсионную группу.
Проверить тех, кто был
в этой группе, невозможно.
Она вышла из здания в 17:49.
- Возможно, она что-то передала.
- Но кому именно?
Видимо, кому-то из этой группы.
Или ей что-то передали.
Паспорт, билет, детали побега.
Она должна бежать.
Пусть обыщут ее квартиру.
Пусть Хек Томас, он живет рядом с ней,
пригласит ее выпить, на ужин, что угодно.
В это время один из наших воров должен
впустить к ней нашего человека.
Проинструктируйте его на предмет
того, что искать.
Пусть выглядит, как обыкновенное ограбление.
Надо, чтобы вор оставил отпечатки.
Мы его прикроем.
Ничего. Но у него в кармане было это.
Слова, произнесенные по телефону.
Почерк Кросса.
Я поговорю с Лэнгом.
Он мертв. Он ничего не скажет.
В машину! Перекрой ему выход!
Останься здесь!
Кросс!
Хелен, я устала, и мое общество
тебе вряд ли интересно,..
...так что спасибо тебе,
и попрощайся за меня с Хеком.
- Приглашаю тебя утром на кофе.
- Хорошо.
- Что касается музыки...
- Дорогая, у нас снова кончилась выпивка.
- На кухне еще кое-что осталось.
- Нет, это тоже уже выпили.
А где Сара?
Он ушла домой. У нее хандра.
- Господи, нет!
- Хек!
Она пошла домой. Мне догнать ее?
Нет, не впутывайся.
Позвони ему и предупреди.
Я пойду посмотрю.
Черт возьми! Что там произошло?
Давай.
Ваш очередной мусор, мистер Митчелл.
И всегда на короткой ноге с моим начальством.
Не люблю, когда такие, как вы,
переходят мне дорогу.
Я потерял еще одного человека, а этому
мерзавцу кажется, что это смешно.
Ты потерял больше, чем еще
одного оперативника, Митчелл.
Ты потерял Жаркова.
А значит мы потеряли Кросса.
Возможно, Кросс оказался бы
ценнее и сговорчивее,..
...если бы мы помогли ему,
не выдвигая условий.
Мы так не думаем.
Алекс, твое дело не думать,
а выполнять приказы.
Твое тоже, Жарков.
У тебя приказ тот же, что и у меня, -завтра
отправить Кросса на самолете в Москву.
Твои близкие с ним отношения
могут истолковать как...
Алекс, ты напоминаешь мне
одного моего знакомого.
- Кого?
- Забавно, но я так и не узнал его имени.
Как и ты, он строил карьеру
на страстной вере в подчинение.
Свою революцию он
почерпнул из книг,..
...а Марксизм впитал вместе с детским пюре.
Он строил социализм на костях из склепа.
В 1939 их было пруд пруди.
Кросс, я не могу дать тебе
больше времени.
- Два дня.
- Меня взяли за глотку.
Малкин?
Нет, но не менее проницательный сукин сын.
Лучше одевайся.
Знаешь, Сергей...
В закрытой комнате я могу
оказаться ловчее тебя.
Даже и не думай.
Это тебе.
Окажи мне одну услугу, Кросс.
Беги, как можно быстрее и дальше.
Теперь у тебя остались только враги.
С обеих сторон.
Не надо лихорадочно искать оправдания.
Вы все уладили?
Мориссон в больнице, им занимаются
наши врачи. Ранение тяжелое.
- А вор?
- Сбежал. Пока не нашли.
- Найти можно любого.
- Пусть полиция приостановит поиски.
- Это не в наших силах.
- Действуйте через их руководство.
Если Милна найдут мертвым, это будут лишние вопросы
и, следовательно, более дотошные поиски.
Ладно, ладно, но вывезите Мориссона из
Вашингтона. Пусть летит в Панаму.
У него действительно тяжелая рана.
Если этот кретин сдохнет,
я не сильно расстроюсь.
Передумал, дружок?
У меня плохие новости, Кросс.
Наша сестра Сара покоится с миром
в объятиях Иисуса Христа.
С верой и надеждой на вечную жизнь...
предаем мы Сару в руки любящего
и милосердного Отца нашего.
Охотничий домик у холма.
Скоро я прикуплю себе здесь местечко,
мистер МакЛеод. Милое кладбище.
Думаете, я за это в ответе?
- За это ответит Кросс.
- По-вашему, он вернется?
А по-вашему, нет?
Есть основания предполагать,
что он в Москве.
Тогда воскурите фимиам, МакЛеод.
И молитесь.
С нашей стороны контракт
все еще не выполнен.
Почему Баанхоф?
На железнодорожных вокзалах
все лица одинаковые.
Вы уверены, что все пройдет хорошо?
Вон он, с вещами. Он готов ехать.
Снимки и негативы на пути в Москву.
Количество возможных
объяснений ограничено,..
но прилагающийся отчет проливает свет
на наиболее неясные моменты.
И видно, как Кросс уезжает.
Вы можете протестовать, но это едва ли
может служить предлогом.
В лучшем случае вас могут просто
обвинить в некомпетентности.
Я предлагаю вам перебежать.
Кросс и Жарков сходят по трапу
советского лайнера ИЛ.
Эта фотография была сделана
с крыши Московского аэропорта.
Эксперты утверждают, что это едва ли
может служить доказательством.
Здесь Кросс здоровается с тремя большими
шишками. Жарков на втором плане.
Это указывает на их высокий ранг.
Не знаю, кто эти двое, но этот
профиль похож на Столыпина,..
...главу арабского сектора в Москве.
Обратите внимание
на служебный автомобиль.
Эксперты увеличили снимок. У автомобиля
определенно московские номера.
Это первое серьезное доказательство.
Остальные увеличенные снимки
позволяют рассмотреть все в деталях.
Мы тщательно все проверили.
Вероятно, это и правда Москва.
Но, возможно, это Прага или Будапешт.
Спасибо, Том.
- Где Жарков сейчас?
- В Каире.
Улетел туда прямым рейсом из Москвы.
Оппозиция ликует.
Кросс бежал заграницу.
Скорпион все еще ждет его.
Этот француз - неудачник.
Ты мог купить такого же прекрасного эфиопского
кота в магазине домашних животных.
Мне нравятся уличные коты.
Я назову тебя Сун Цзю.
Что значит Сун Цзю?
- Великий гений войны. Да, кот?
- Уверена, что у него блохи.
Это признак его независимости.
Я хотела подарить тебе что-нибудь
милое и экзотическое.
Ты хотела подарить мне что-то, что я хотел бы
получить. Отлично, я выбираю его.
Ладно. Это ничего не стоит. Но если хотите
сделать пожертвование -ящик у входа.
Хорошо.
Его нужно кормить чем-то особенным?
Нет, чем угодно. Если он голоден,
то будет есть все.
На пару слов, мистер Лорье.
Пожалуйста, пару минут.
МакЛеод закрыл досье Кросса.
Это вежливое предостережение?
Нет. Я пришел
по собственной инициативе.
- Меня интересует ваше мнение.
- Мое мнение вы знаете.
Возможно, это действительно
московский аэропорт.
- Возможно?
- Мы так считаем.
Но возможно, это Прага или в Будапешт.
Легкомысленная география.
Вы... вы все еще думаете,
что Кросс вернется?
В Москве ему бы вряд ли позволили
так попозировать, а потом уехать.
Я вообще не знаю, где это.
И что русские позволяют, а что нет.
Но я знаю, как поступит Кросс.
Что, по-вашему, мне следует сделать?
Сесть в кресло МакЛеода и посмотреть,
подходит ли оно вам.
Оно скоро освободится.
Мы получили наводку на вора. Его зовут
Пол Милн. Он в панике.
Сегодня я его достану. Потому что
завтра он может уже улизнуть.
На нем три отсидки, так что его песенка
спета, даже без убийства в досье.
По идее, полиция должна уже дышать
ему в спину, но их нет.
Говорят, что им велели успокоиться.
Сказали, что ими недовольны.
Недовольны очень высоко.
Думаешь, могут быть трудности?
Могут, если у них есть веские причины.
Что в досье у этого Милна?
Вор-домушник, лом, отмычка. С огнестрельным
оружием или ножом замечен не был.
Я наводил справки,.. но никто не говорил,
что это он убил твою жену.
Но ты знаешь, где его найти.
В чем дело, черт возьми?
Кто вы такие?
Нет!
Господи, это же бензин!
Кто вы такие?
Спички.
Господи Боже!
- Дело с убийством женщины.
- Я ее не убивал. Я вообще не ношу оружие.
Тогда кто?
Меня наняли. Этот тип.
Я даже не знаю, как его зовут.
- Он сказал тебе, что искать?
- Записную книжку и маленький сверток.
Бумаги, письма, все,
на чем что-то написано.
- Это он застрелил ее?
- Да.
Она появилась неожиданно
и взяла его пистолет.
Она стала в него стрелять,
а он пальнул в нее.
Кросс.
Бросай курить, мерзавец.
Это вредно для здоровья.
- Теперь ты знаешь.
- Теперь знаю.
Как ты его достанешь? Ты же говоришь,
что он очень крупная шишка?
- Мифф Уилсон.
- Кросс, тебе это влетит в копеечку.
У меня есть деньги. Я накопил достаточно, чтобы
купить гору, но она мне уже не нужна.
Я знаю, что ты там, Кросс.
Я это чувствую.
- Мифф.
- Кросс.
- Как дела?
- Отлично.
- Есть минутка? Давай выйдем.
- Конечно.
Мифф, помнишь работу, которую ты сделал
для меня в Мичигане?
Мне нужно кое-кого убрать.
Он будет в черном Кадиллаке.
Вот чудак!
Что ты делаешь?
Они прекрасны.
- Мы едем в Париж.
- Когда?
Завтра. Мы купим квартиру.
- У тебя же есть квартира.
- Нет, новую.
Ты совсем с ума сошел, да?
Совсем спятил.
Нет.
Я люблю тебя.
Если со мной что-нибудь случится... если меня
задержат в аэропорте, или что-то еще,..
...отнеси это Жилю Муссо
во французское посольство Жилю Муссо.
Жиль Муссо.
И отдай это ему.
Он знает, что с этим делать.
Нет, сейчас ни о чем не спрашивай.
Скоро я тебе все расскажу. В Париже.
У тебя неприятности, Жан?
Нет. Это мой страховой полис.
Ты же знаешь, я достаточно старомоден,
чтобы подарить тебе кольцо.
И я знаю местечко,
где можно вкусно позавтракать.
- До понедельника, Фил.
- Приятного аппетита.
Чертов квартал. Весь город живет
лишь на маслинах и на сплетнях.
- Приехали.
- Это здесь?
- Да, порядок.
- Тебя подождать?
Езжай.
Оставайтесь в машине, мистер Маклеод.
Я всем улажу.
- Не трогайте меня.
- Вызовите скорую.
- Не трогайте меня.
Мистер МакЛеод!
Быстро, быстро! Вызовите скорую!
Ваш вылет из аэропорта Даллоса в 7:50.
- Удачи.
- Спасибо.
- Там увидимся.
- Да.
Мистер Лорье.
Вы были правы, Скорпион.
Надо было прислушаться к вашим словам.
Теперь вы завершите ваш контракт?
Я вне игры.
Нам по-прежнему нужен Кросс.
Теперь он заключит сделку с оппозицией.
На последнюю крупную доставку.
Вы не представили мне доказательств,
что Кросс - предатель.
У нас много неопределенностей.
За это я готов пожертвовать 10 минут.
Доказательства?
Вам нужны доказательства?
Думаете, что МакЛеод был психопатом?
Больной, который заказывал
убийства, чтобы не скучать?
Нет! Он был профессионалом, как Кросс,
с одной лишь разницей.
Он был честным. У него было две святыни:
эффективность и долг.
А Кросс -двойной агент.
В разведке все необходимые
доказательства случайны,..
...однако у Кросса есть крупные
банковские счета в Цюрихе..
...под номером 30-98-71.
Как видите, здесь запись,
сделанная его рукой.
Мы сравнили подпись
с его кредиткой "Американ Экспресс".
На одном этом счете у него
лежит 238 тысяч долларов,..
...тогда как в прошлом году
там было лишь 124 тысячи.
Кстати, Скорпион, вы можете
задержать снимок на экране,..
...или увеличить его при помощи кнопок
на панели, которая перед вами.
Его следующий банковский счет
всплыл в Панаме,..
...на этот раз на имя Роберта Кросуэйта.
Кредит 19500 долларов.
У него также есть банковский счет
в Далласе на имя Джеральда Кросса.
По состоянию на январь 1973
там 60000 долларов.
Согласен, работа на местах
требует торговли с оппозицией.
Кросс был знаком с такими, как Жарков, но...
Вот он в Париже с Рэймондом Хуссейном,
с которым, по его словам, он незнаком.
С Робертом Симмондсом в Бейруте - еще одно имя,
ни разу не упомянутое в его отчетах.
Снова Кросс в лагере арабских партизан
с Салемом Демумом.
Они получали важную информацию
из неустановленных источников,..
...утечка могла происходить
через Кросса.
Поэтому, когда его жена вернулась
в Вашингтон, мы установили за ней слежку.
У нас есть основания полагать, что ее
использовали в качестве курьера.
Эти кадры были сняты одним нашим агентом,
когда она вышла из дома...
...вскоре после сообщения, которое, как вы
проследили, предназначалось для Вашингтона.
Она отправилась на этот склад.
Кросс держал там кое-что из вещей.
Потом она сразу же направилась в
здание библиотеки Конгресса,..
...как мы полагаем, для передачи сообщения.
Там было много туристов.
Она могла передать там товар.
Наш агент не мог утверждать это наверняка,
так как ему не позволили фотографировать.
Она вышла оттуда в 5:49,
перед самым закрытием.
Это ведь я тебя подцепила, помнишь?
Я лишь уговорила Анну...
...разделить со мной квартиру,..
Это ведь я тебя подцепила, помнишь?
Спокойной ночи. Пока.
Жан.
Жан!
Тебе придется смотреть мне в глаза,
когда ты будешь убивать меня, Жан.
Это меня не беспокоит. Не в этот раз.
Нет, француз, ты умеешь только одно.
Ты согласился на этот контракт, чтобы попасть
в организацию и получить мою работу.
И МакЛеод был нужен тебе,
чтобы скрыть свои грешки.
Я не собирался убивать тебя, Кросс.
Завтра я собирался домой...
с ней.
- Она была моим спасением.
- Мне жаль насчет девушки. Очень жаль.
Но меня не было в ее планах.
Она была чешским курьером,
очень хорошим курьером.
Чтобы собрать их,
я приложил немало усилий.
Давай, Скорпион. Это же легко!
Ты окажешь услугу нам обоим,..
...и есть ничтожный шанс,
что тебя оставят в живых.
Один шанс из двух.
Через холл от кабинета МакЛеода
есть комната,..
...в которой взрослые мужчины
играют в игру.
Немного похоже на Монополию,
только страдает больше людей.
Хорошего не бывает...
и плохого тоже.
Господи!
Цель не в том, чтобы победить,
...а в том, чтобы не проиграть,..
И единственное правило -
не выходить из игры.