Родник в лесу (1973 год). Цитаты и фразы из фильма
«Родник в лесу» (Ukuaru) — советский драматический фильм 1973 года
снятый на киностудии «Таллинфильм» режиссёром Лейдой Лайус по роману
Веры Саар «Укуару».
Все фразы и цитаты
УКУАРУ
(РОДНИК В ЛЕСУ)
По роману Веры Саар "Укуару"
Э-э! Пошла, пошла! Но! Но!
Но! Но! Чёрт возьми, тащи, тащи!
Но! Но! Но!
Но! Тащи! Тащи, тащи! Но!
Тпру! Стой!
- Три уже есть.
Уложи ещё сажени две - и хватит.
- Ладно...
Аксель!
Как бы тебя ветром не унесло!
Да ты не бойся!
У меня в кармане тяжёлый груз.
Ну, что встал, господин десятник?
Подходи, принимай работу.
Старик, бросай свой инструмент.
В Укуару место лесоруба освободилось!
Беги к лесничему,
может, ты его уговоришь.
Хоть бы на старости лет
вырваться отсюда. О чём ты думаешь?
В Укуару есть место.
Надо скорее ехать туда!
Там даже корову можно будет держать.
- Вот как? Так сразу этого не решишь.
Долго ты будешь решать? Надо быстрее
туда поехать, пока его никто не занял.
Да кто на него позарится?
Всю жизнь здесь прожили - и вдруг...
Срываться с насиженного места...
Не так-то это легко.
Ты, Минна, как считаешь?
Не знаю. Там только болота да лес.
- А здесь что у тебя?
Здесь всё-таки людей видишь...
Людей видишь? А много ли тебе
толку от этих людей?
Если мы туда переедем, Арту не сможет
так часто приезжать к нам.
Да... Это верно.
Арту пока учится.
Бедная лошадка!
Видно, хозяин тебя не жалеет.
Точно. А чего её жалеть?
Зато она всегда сыта.
А тебе, как я посмотрю,
нравится моя лошадь.
Да, она мне нравится!
Да и ты сам бугай хоть куда!
Ну что вы за дети!
Вам только и нужно всё ломать!
Не напасёшься же на вас...
Сейчас же положите всё на место!
Ни днём, ни ночью нет от него покоя!
Всё тянет свою гармошку...
Нечего вам делать в коридоре! А ну,
марш домой, а то как огрею шваброй!
А я говорю, не подмажешь - не поедешь!
О, Минна! Минна, ты куда?
Ты торопишься, да?
Дай я тебя поцелую.
Постой.
- Отстань!
Какая ты колючая!
- Пойдем-ка лучше выпьем...
Получается 10 крон в день.
10 крон?!
Большие деньги...
А иначе не стоило бы лошадь гонять.
- А ну-ка вернись!
Думаешь, я не знаю, куда ты бегаешь?
Вот что, Минна, пока ты на моих хлебах
живёшь, придётся тебе меня слушаться.
Ну вот, ничего не поделаешь.
Деньги приходят...
Прошлой весной мне пришлось
перекрывать крышу. Прошлой весной...
А теперь надо новый хлев ставить.
Ведь у нас на холмах главное - скот.
Опять кого-то за солью
нелёгкая принесла...
Ну, конечно, мадам Папп! Кого же ещё!
- Здрасте! Хорошо, что Минна дома!
Поможешь платье подшить.
Осталось совсем немного.
А твоя девка где?
- У моей Лорейды голова разболелась.
Ее где-то продуло.
- Где же это её продуло, интересно?
Ты что, посылала её
со стариком свинарник крыть?
Я свою дочь
на чёрную работу не посылаю!
Кто смолоду начинает спину гнуть -
тот будет гнуть её вечно.
Ах, простите, господин Олли,
я давно хотела вас спросить,
как вы там теперь живёте?
Ах, какие вы устроили ей похороны!
Не каждый так свою жену хоронит.
В последний путь отправилась...
Это был мой долг.
Да. Все там будем...
А не настала ли пора, дорогой господин
Олли, новую хозяйку в дом привести, а?
Точно.
У вас уже кто-то есть на примете?
Так ведь жизнь такая штука...
Одному не вытянуть в упряжке.
Ты не вздумай, глупая,
от своего счастья отказываться.
Такие женихи, как он,
каждый день на улице не валяются.
Вот ещё! Я бы лучше за Акселя вышла,
чем за этого старика.
Отец, я бы хотела осенью
пойти на портниху учиться.
Я ведь денег за лето заработаю.
Ну? Много ли ты заработаешь?
Арту можно учиться, а мне - нет?
Не по карману мне тебя
для чужого мужика обучать.
Здрасте!
- Здравствуйте.
Ну вот мы и пришли к вам вдвоём.
Он будет моим сватом.
Ну что ж...
Ну и весна нынче выдалась...
То мороз, то оттепель.
Боюсь, погибнут все озимые.
А у вас-то как?
У нас озимые в порядке.
Знай себе зеленеют!
Работать надо, как следует.
Тогда во всём порядок будет.
У нас и трава вымахала по пояс.
Косить пора.
Разбегайтесь скорей!
Послушай, тётя Минна.
А ты теперь у нас будешь жить?
- С чего ты взял?
Папа сказал, что с Иванова дня
ты к нам переедешь.
Приезжай, больше нам ждать нельзя.
Так папа сказал!
Вот так сват, а?
Хватит тебе прихорашиваться.
Тебя ждут на холмах у твоего жениха.
Ой, Минна!
- Ты откуда?
Мы гуляли сегодня.
Ты ещё не знаешь:
Аксель новую гармонь купил -
и так напился!
Меня долго мама с папой
берегли и холили.
А когда подрос, дружки
враз наалкоголили!
Какой это чёрт мою гармонь трогает!
Ой... Голова разламывается...
Минна? Как ты здесь очутилась?
Ты храпел так громко,
что за версту было слышно!
А бедная гармонь звала на помощь:
"Караул! Как бы меня не украли!"
А я тебя вчера весь вечер ждал.
Лорейда сказала...
Значит, правда?
Слушай, Аксель, может, ты сыграешь
мне что-нибудь на своей новой гармони?
И ты пойдёшь к своему жениху?
Ну сыграй, пожалуйста...
Не хочет гармонь для тебя играть.
А как же... теперь быть?
Сними это кольцо, и я всю жизнь
буду играть только для тебя,
с утра и до вечера. Минна, ведь я
уже второй год сохну по тебе.
И гармонь моя всегда играла
только для тебя. А ты вдруг...
Если ты согласишься, я пойду
к своему старику и скажу ему:
"Вот что, отец, пора и мне свадьбу
сыграть. Уступи мне место лесника".
Ты думаешь, он согласится?
- А не согласится - ну и пусть.
Построим здесь шалаш
и будем жить все трое.
Ты говоришь, трое?
- Ну, конечно, трое: ты, я и гармонь!
Гармонь...
В нашей семье ссор отродясь не было.
Ну, если теперь и случится что-нибудь,
то уж не по нашей вине.
Ничего, я думаю, мы с Минной поладим.
Она любит жёлтую картошку, а я белую.
Ну, вот тебе ещё одна жёлтая.
Спасибо.
Ты только скажи, я для тебя
всю жёлтую картошку в лес перетаскаю!
Не пущу! Лежи!
- Ну, тогда, поцелуй.
Ох, ты, жёнушка моя милая,
как же я тебя люблю!
Послушай, давай жить своим домом.
Я бы так хотела иметь свой дом,
своё хозяйство, свой очаг, свою ложку.
Ну, на одну ложку денег хватит. Только
кто из нас есть будет - ты или я?
По очереди. Один раз ты, один раз я.
- Нет, я - два раза, ты - один.
Пойдём в лавку, Аксель.
У нас же сегодня получка!
Ну идём! Вставай!
- Не выдумывай. Никуда мы не пойдём.
Нам надо экономить.
- Почему?
Сперва надо разделаться с долгами.
- У тебя долги?
Конечно. А на что, по-твоему,
мы свадьбу сыграли?
Не может быть...
Выходит, и кольцо,
и наряд свадебный я сама купила?
Сама себе?
А как же тебе дали ссуду на свадьбу?
Так ведь я же не на свадьбу брал,
а на корову.
О, господи...
Такие деньги!
Минна...
Ну, Минна...
А мои старики за всю свою жизнь так и
не смогли скопить на корову денег.
Так!
Значит, будем есть щавель
и крапиву, пока не отдадим долги.
Пусть будут хоть еловые шишки...
Минна, ты мне хлеба положи побольше.
- Это зачем?
А я сегодня на ночь останусь.
А то ходи каждый день взад-вперёд
в такую даль... Надоело.
Нет!
Да ну, что ты!
Ну хорошо, бери. Забирай. Но если
ты унесёшь гармонь, я убегу отсюда.
Хотя бы к Карлу Олли.
Ну, теперь он загуляет...
Его уже не остановишь.
Ну, что ты стоишь?
Это же твой муж. Что я говорю?
Иди, догони его
и задай ему как следует!
А уж в день получки
ты обязательно должна быть там!
Не буду я за ним бегать. Никогда.
Как мать, здорова?
Да ничего пока... Вы ведь
одной породы - не любите жаловаться.
Вот возьми, отец -
передай матери для Арту.
Арту пошёл работать
и редко нас навещает.
Я думаю, это была ошибка,
что мы не перебрались тогда в Укуару.
А мадам Папп со всей семьёй
переехала на холмы.
Старик взялся строить Карлу Олли
каменный хлев.
Делай со мной, что хочешь.
Ты сама виновата...
Почему ты за мной не пришла?
Я вот что скажу...
Я за тобой не стану бегать.
Этого ты не дождёшься от меня.
Ты сам должен знать, что делаешь.
Хочешь стать пьянчужкой - твоё дело.
Хочешь быть посмешищем -
что ж, пожалуйста.
Чёрт возьми,
хоть бы эта кляча борозду держала!
О, господи...
Не мужское это дело - картошку копать!
Всё на меня взвалили...
Конечно, легче, бездельничая,
сидеть на службе!
Или целыми днями по лесу слоняться!
Прикажешь мне самой в котёл лезть,
если картошка помёрзнет?
Чёрт вас всех подери! Дом полон баб,
а я один должен в поле спину гнуть!
Но!
Но!
Проклятая...
Давай... Давай!
Уходи! Иди домой, я тебе говорю!
Вы что, совсем спятили?
Хотите человека загнать в могилу?
Если уж вам нанять работника
не по карману, позвали бы меня.
Я бы вам эту картошку сама выкопала.
Разве ж я её заставляла?
Слушай... Давай уйдём отсюда.
Куда?
- В свой дом.
Глупая, где же мы его найдём?
В посёлке?
Нет. В Укуару изба пустует.
В Укуару! Там даже волки не водятся.
Волки - нет. А мы будем жить.
Мне обещал лесничий.
Но тогда мне придётся
уволиться с работы.
Из Укуару слишком далеко будет ходить.
- А зачем ходить?
На делянке работа тоже есть.
Ну ладно, как хочешь.
Только давай подождём до весны.
Нет. Надо сейчас. Сейчас мы можем
получить свою долю картошки.
А это нам очень нужно. Насобираем
клюквы, грибов... Ничего, проживём.
Правда, лесничий хороший человек?
Лорейда! Беги, беги!
- Ловите её, ловите!
А! Попалась, ласточка!
Ну, поехали.
Давно не видела такой свадьбы!
Где же моя невеста?
Но!
О, чёрт!
Ку-ку!
Послушай, Минна,
ты уж сама отведи лошадь.
Я мимо них больше не поеду, хоть убей!
Но! Но!
Минна!
- А?
Знаешь, что про этот родник
люди говорят?
Если заглянешь в него так,
чтобы увидеть свои глаза -
сразу поймёшь,
какую ошибку в жизни сделал.
Ну и загляни.
Всё правильно в моей жизни.
Я не ошибся.
А ты? Ты не хочешь посмотреть?
А?
Сейчас это.
- Ага...
Нет. Рубить надо вот здесь.
Ладно, хватит. Давай пилить.
Давай передохнём малость. Я покурю.
- Нет. Нельзя.
Не надо останавливаться,
потом труднее будет.
Пожалуй, хватит.
Давай, Аксель...
Аксель! Берегись!
Берегись!!
Аксель!
Кажется, всё бы отдала, чтобы от этого
проклятого векселя избавиться!
Давай я пойду. Хоть людей увижу...
Это придётся отдать в счёт долга.
Ох, плохи наши дела...
На поросёнка опять нечего отложить.
Нет, в посёлок пойду я сама. Попробую
поговорить с лесничим насчёт дранки.
Хорошо бы весной крышу перекрыть.
Если бы у тебя были батраки,
ты бы их всех до смерти загоняла.
Кто знает, себя или батраков...
Ты стараешься так, будто всю жизнь
хочешь прожить в Укуару.
Купи чего-нибудь солёненького.
- Ладно.
Если есть, селёдку!
Стой! Здравствуй, хозяйка Укуару.
- Здравствуй-здравствуй.
Садись, подвезу.
- Спасибо.
Но!
Ну, как идёт ваша жизнь в Укуару?
- Хорошо идёт, не жалуемся.
Так. Ну что же...
А ты могла бы как-нибудь и к Лорейде
заглянуть. Всё-таки подружками были.
Я, правда, не мерила. Только думаю,
что от вас до нас путь не дальше,
чем от нас до вас.
- Это точно... Но!
Только у хорошей хозяйки
нет времени по гостям бегать.
А у меня есть. Да мне совсем делать
нечего. Вот и пришлось в посёлок идти.
Может быть, кто-нибудь меня пожалеет
и даст книжку почитать.
Ого! Это здорово. Романы читаешь!
И Аксель, видно, остался дома
романы читать? В лесу его не было.
Нет. Аксель остался дома
в потолок плевать.
Спасибо, что подвёз.
Стены ещё крепкие.
Сто лет простоят. Вот только крыша...
Её уже давно пора чинить.
Инструмент у нас есть.
Дранку настрогать ничего не стоит,
если дадите нам разрешение.
За этим только и дело?
Спасибо большое! До свидания.
У вас в Укуару, слышал, зайцы водятся?
Я к вам как-нибудь наведаюсь.
Пожалуйста, приезжайте.
Как нам жить, Арту, без отца?
Прошу, мама, потерпи немного.
Как только встану на ноги,
заберу тебя. Ну, до свидания.
Какого чёрта ты встала!?
Раз врач велел, надо лежать.
Принесите мёду!
Не надо...
- Но... но...
Я только хочу проверить,
шевелится ли он.
Пей.
Пей, говорю!
Да оставьте вы меня в покое!
Мне уже повеситься хочется!
Ну что ты бесишься? Глупая...
Я о нём беспокоюсь. И о тебе.
Его потерять нельзя!
Какой я мужчина, если живого ребёнка
ты от меня родить не можешь?!
Не плачь, не плачь. Мы уже дома.
Минна, почему это он на улице играет?
Я ему здесь мешаю, что ли?
Да что ты, мама, весна на дворе!
- Ведь дети-то замёрзнут.
Если уж ему так приспичило,
пусть здесь играет.
Поставь картошку сюда. Я детишек
попрошу, они мне её подадут.
А почистить мне не трудно.
- Да ты же не сможешь лёжа.
Поставь, раз я говорю.
Реэт! Мирьям!
Ну кто же так кладёт?
Думаешь, лесник слепой?
- Не нравится, так сложи сам.
Взгляни, Минна - как на картинке!
- Да...
Только сколько мы с тобой
за эту картинку получим?
Мама идёт!
Мама идёт! Мама идёт!
Кто плиту растопил?
- Мы растопили.
Кто это "мы"?
- Мы...
Мы с бабой.
- Вы с бабой?
Мы дрова принесли,
а баба плиту растопила.
Что вы болтаете?
Как она до плиты добралась?
Очень просто.
Баба ползла и мы все ползли.
Баба ползла и я ползла,
и Мирьям ползла.
Вот так.
- Молчи! А то я тебе...
Смотри, вот так вот мы ползли!
Папа! Папа, папа, папа!
Папа, а ты леденцы привёз?
- А как же! Они у меня в кармане.
Здравствуй!
- Здравствуй, папа.
Ну-ка, тащи сама.
Мама, ну зачем ты встаёшь?
Ты ведь можешь упасть.
Если тебе не нравится, как мы
растопили плиту, можешь залить огонь.
От Арту не было писем?
- Арту сейчас некогда писать письма.
Очень уж он важным стал.
О родной матери не вспомнит...
Я знаю, что я вам в тягость.
Но Арту вы не ругайте.
Ну что ты, мама. Напрасно ты
на нас обижаешься. Ну, беги.
Я слышал, что Арту в городе.
Большим человеком стал.
Комиссаром, что ли?
Революцию делает.
Арту мог бы нам помочь сейчас.
- Нет, у него теперь дела поважнее.
Господи боже, не пойму я,
что на этом свете творится...
Лесничий, может, знает?
- Твоего лесничего уже прогнали.
А его-то почему?
Было, значит, за что,
раз его новая власть убрала.
Слушай, а может быть такое,
что теперь у нас дом отберут?
Нет... Тоже мне поместье!
Вот у Карла Олли - другое дело.
Господи!
Как всё перевернулось вокруг...
Здравствуйте.
- Здравствуйте, здравствуйте.
Могу ли я заплатить по векселю?
Аксель Лаане.
Сегодня ему срок.
Долговые платежи не принимаются.
- Как это?
Прекратили до особого распоряжения.
Ясно?
Я вам очень благодарен.
Что же теперь будет?
- Откуда же нам знать, что будет...
Новая власть - новые порядки.
Давай я тоже посажу. Здравствуй.
Не удивляйся.
- Здравствуй. Чему мне удивляться?
Дядя Аксель, папа просил ещё саженцев.
- Давай побольше. Мы вместе отнесём.
Это твоя последняя?
Да. Пока что.
Ты счастливая мать...
Ну, мне кажется,
это счастье доступно каждому.
Мне тоже дочку хочется.
- Будет! У тебя же на носу веснушки.
Неужели?
Минна... Мне очень трудно.
Я так устала...
Зачем ты вернула тогда ему кольцо?
- Мама, тебе ещё нужны саженцы?
Несите ещё, несите.
Я ударилась.
- Ничего, до свадьбы заживёт.
Бери корзинку.
Дай, я застегну.
Вот так. Теперь беги.
Ещё, баба. Так, хорошо. Ещё немножко.
- Ещё, ещё, ещё...
Ну, иди, иди, иди. Иди, иди, иди.
А теперь повернись и иди обратно.
Я тебе помогу.
И я тоже.
Смотри, Ильме,
наша баба уже ходит.
Как хорошо ты уже ходишь, баба!
А теперь иди ложись. Ты уже устала.
- Что это?
Завтра мы ещё походим...
Значит, правда?
Мама! Мама! Нам весь долг списали.
Папа, ты нам конфет принёс?
- Принёс, идём со мной, дочка.
Минна! Закусить что-нибудь есть?
- А что случилось?
Карл Олли пришёл с бутылкой.
Разрешение на рубку леса просит.
С бутылкой?
Ах так! Пусть идёт к чёрту!
Ладно. Возьми на столе.
Здравствуй, хозяйка.
Всё хлопочешь по дому?
Что ж, здравствуй.
Реэт! Мирьям! Подождите меня.
Садись.
Такие дела... Тебе-то что...
Ты теперь важная птица.
В мундире ходишь.
Советская власть тебе все долги
списала. И за гармонь, и за свадьбу.
Я ссуду на корову брал.
- Да-а...
Я вот в поте лица всю жизнь трудился,
а они у меня почти всю землю отобрали.
Да ты пей.
- Да...
По нынешним временам,
чем меньше имеешь, тем лучше.
Ну! Давай, выпьем ещё.
- Да... вот такие дела.
А будет ещё и не такое! Увидишь.
Я уверен, немец этого так не оставит.
Немец? У нас с ним пакт.
Я думаю, не пойдёт он
против такого большого государства.
Папа! Пап!
Иди сюда, Ильме. Иди сюда.
- Я хочу есть.
Вот сколько у тебя невест!
На все вкусы...
Дети, идите ко мне!
А ты хорош!
Нашёл, с кем политику обсуждать.
Стой! Стой, Минна. Давай помиримся.
Мы вот с Акселем
решили смириться со своей судьбой.
Что ж, решили, так решили.
Минна!
Минна, знаешь,
что я у Карла по радио слышал?
Дурак! Чего ты к нему бегаешь?
Хвостом перед ним виляешь, как собака.
Когда ты был простым лесорубом,
он не являлся к тебе с бутылкой.
Это тебе в голову не приходило?
- Слушай, Минна. Война началась!
Соль. Соли купите. В первую очередь,
в доме должна быть соль.
В ту войну все кадушки из-под салаки
выварили. Теперь главное - соль.
Сегодня надо бы луг скосить.
Не до сена теперь.
В живых бы остаться...
Ты что, с ума сошла?
Лучше выйди, посмотри,
нет ли там кого чужого.
Спасибо, хозяин. Скоро опять увидимся.
- Идём.
Спасибо, хозяйка!
Всего вам хорошего. До свидания.
Прощай.
- Прощай.
Ну всё. Ушли, слава богу.
Зачем они приходили к нам, Аксель?
А... Глупости!
Не к добру это, Аксель.
Ох, не к добру!
Ни крупинки соли в лавке нет.
- Куда? - Туда?
Мне бы хоть немножко.
- Говорю тебе, ничего нет.
Ну, сама посмотри, если не веришь.
И вспомнил я родимый дом...
Здравствуй, Минна! Почему это
женщин на войну не берут? А?
Куда мне на войну!
Счастливо, ребята!
- Здравствуй, Минна.
Здравствуй-здравствуй.
Не беспокойся ни о чём, хозяйка.
Соли хватит.
Подожди, Минна!
Передай это Акселю.
Что это такое?
- Призывают в армию.
На, распишись.
Вот здесь.
До свидания.
Слушай, Минна!
Акселю передай привет.
Прощай, Минна!
Я ухожу...
Аксель! Я уверена,
на этот раз будет мальчик.
Береги гармонь. Ему останется.
Решил, значит,
на стороне русских воевать.
Я повестку получил.
- Если ты настоящий эстонец...
Успеешь ещё.
Торопиться нечего, поверь мне.
Пошли. Ну пошли, говорю.
Пропустим на дорожку по маленькой...
Гоните вперёд! Скорей!
Туда! Туда гоните! Быстрее! Туда!
Бегите!
- Господи! Что вы делаете!
Туда! Быстрее! Быстрее!
Смотрите, бабушка.
Дети, идите к столу.
Мы идём! Идём!
- Идём! Идём!
Я больше не вернусь туда. Не вернусь!
Там ужас, что творится! Коровы бродят
везде, не знают, куда им идти.
Они голодные. Забрались в нашу рожь.
Мычат, мычат без конца.
Я туда не вернусь.
Не вернусь никогда. Они убивают!
Кто?
Все.
Кто все?
- "Лесные братья".
Они там все с ума посходили.
А мой и вовсе рехнулся!
Хоть бы они его пристукнули...
Или утопили в трясине!
Я бы тогда...
- Лорейда!
А если ты тут нажмёшь?
- Не трогай, Ильме.
А тут что будет, а?
- Я тоже хочу играть.
Минна, ты всё работаешь, работаешь...
А тебе надо беречься.
Да, Минна. Смотрю я на тебя...
Ты мне была бы настоящей женой.
А теперь...
Минна, дорогая...
Теперь мы с тобой
одни остались на свете.
Точно.
Минна, я пришёл
на похороны тебя позвать.
Лорейда...
Почему она так?...
Минна, может, ты знаешь,
почему она это сделала?
Хотела меня на посмешище выставить!
В петлю полезла! Сам чёрт ей помог.
Верёвка-то совсем гнилая была,
а её выдержала.
Так... придёшь?
Вы же...
Нет. Не приду.
Теперь это уже ни к чему.
У, какая гордая!
Тебя до сих пор жизнь не обломала?
Эх, а я-то думал...
Значит, не хочешь бросить
горсть земли на гроб моей жены?
А я твоему Акселю сам могилу вырыл!
Собственными руками её засыпал.
Если бы не я,
он бы и сейчас валялся бы,
как собака, там, в лесу,
среди своих сосен!
Ты что? Ничего не знала?
Минна?
Минна!
Минна, ты что, не слышишь -
ребёнок плачет.
Он умрёт с голоду,
если ты его сейчас не покормишь!
Ты что, оглохла?
Что мне с тобой делать?!
Бери сына!
Встань и дай ему коровьего молока.
- Дай ему сама...
Мой он, что ли?
Я своих давно вырастила.
Возьми себя, наконец,
в руки и вставай!
Мама, ты мне умереть не даёшь.
Умереть! Что ж, если хочешь,
помирай, твоё дело.
Верёвка в чулане, возьми её,
да полезай в петлю, как Лорейда.
Только детишек с собой захвати.
Умереть ей надо...
Что ж, умирай, если жить не можешь.