«Ругантино» (итал. Rugantino) — итальянский трагикомедийный фильм
1973 года с Адриано Челентано и Клаудией Мори в главных ролях. Несмотря
на комедийность сюжета, фильм имеет трагическое окончание. Режиссёр
фильма — Паскуале Феста Кампаниле.
Все фразы и цитаты
Кассандра, что там делает Папа?
Только пьет и спит,
ест, пьет кофе, стоит у окна,
расхаживает по коридорам,
развлекается, да и ведет себя так,
будто весь Рим - его дом!
Я тебе не судья, но вот королевство
даровал Папе сам бог!
Ну уж нет, доверяю только дону Франко!
А вы - идиоты, раз верите Папе!
Полегче, актеришки. Если синьор
губернатор узнает - головы не сносить.
А кому какое дело?!
Вы, римляне, только и умеете,
что развлекаться да бездельничать!
Восьмерка!
Что вы тут устроили?
Забыли, что эта игра теперь запрещена?
А что еще запретить не успели?
Вечно жалуетесь! По указу губернатора
запрещены непотребства.
Распитие вина, чревоугодие,
занятия любовью, рождение детей!
Деток-то вы всё равно настрогаете,
я вас знаю, лоботрясы!
Но не заткнетесь вы никогда,
вот что печально…
Любила я мужчину, любила безответно…
Ну что ж, прощай, ступай с богом,
любимый! Иди, куда глаза глядят…
Куда бы ни отправился -
Папа всё равно тебя настигнет…
Что ты такое поешь, нечестивая?
За решетку охота, а?
Не смей говорить чепухи!
В Риме никого не сажают в тюрьму.
Говорят, что в крепости
Сан-Анджело есть ступенька,
кто на нее не поднимется -
тот не римлянин!
Лжец, в Риме больше никого не сажают.
А вот ты арестован.
И ты тоже.
- И ты.
- Но я же…
А я тут при чём?
Разболтались куколки, а меня сажать?
Я же сам ни слова не сказал,
это всё они!
Шагай. Топай. Живо!
Поговаривают,
что при Папе Пие было лучше.
А мне плевать, как там Папу зовут,
пока на хлеб хватает.
Стойте, посмотрите на нее!
- Угомонись.
- Совсем как лев в клетке… Благоверный.
Всё, плевать, играем дальше.
А вы видели этого ангела?
Самая прекрасная женщина во всём Риме!
- Ты нас в это не втягивай.
- Вы что, импотентами стали?
- На что уставился?
- Я-то?
А вы сам-то кто такой, синьор?
- Надуй щеки.
- Ни за что! Не дождетесь…
Надуй, живо!
А теперь заткнись и ступай домой.
А если хоть слово вымолвишь - прикончу.
- Это кто такие?
- Ньекко и Розетта.
Хотел узнать их поближе - вот и узнал.
Муженек разведывает,
приближенный самого Папы.
- Но как же она прекрасна…
- Да, с нее хоть Венеру ваять!
В Риме в нее влюблен каждый мужчина,
но никто ее не завоевал.
Не отвоевал, точнее.
Понятное дело… пощечины у него звонкие.
Кудрявенький, да кто так факел держит?
Это же не просто факел,
а угасающая жизнь…
А ты будто им
собрался мошек отпугивать!
Ну вот, опять… Кого принесла нелегкая?
Добрый день, Торвальдсен.
Меня зовут Ругантино.
- Чего тебе нужно? Говори скорее.
- Мы пришли по делу.
Маркиз Саккони, на секундочку,
муж моей сестры, уходит…
- Куда?
- А вы не знаете?
У него случился сердечный приступ.
Какая жалость, соболезную…
Напротив, можете радоваться.
У вас появилась работа.
- Я не могильщик, юноша!
- Я сама ему всё объясню.
Мой брат хотел сказать,
что в связи со скорой кончиной
нашего горячо любимого маркиза…
- Хотим заказать памятник.
- Чтобы был готов точно к кончине.
Заходите.
А какой памятник вам нужен?
Обнаженный, в одеждах?
Обнаженный! Обнаженные всегда краше…
Что ты такое говоришь? Маркизу - 90,
а ты его раздевать собрался?
Синьор Альберто!
- Уже поздно.
- Да, она уже уходит.
- Не хочешь зайти?
- Спасибо.
- Розетта, пришел твой муж.
- Не впускайте его, я не одета.
- Придется потерпеть.
- Ладно, подожду на улице.
Я вот одного не понял: Нам можно,
а мужу на себя смотреть нельзя?
- Не лезь в монастырь со своим уставом.
- Ты-то всюду залезешь…
- Завтра приду и сниму с него мерки.
- Великолепно.
Оплату можете обсуждать со мной.
Ведь я его законный наследник.
Даже не смеются, не улыбаются!
- Эй!
- Кто здесь?!
Кому ты деньги оставлять собрался?
Ты же покойник!
- Я-то?
- Нет, я, что ли?
Ругантино!
- Ради бога, замолкни.
- Не вмешивайся!
Составил завещание?
Кому ты оставишь всё состояние?
Половину - моей любимой вдовушке,
а другую половину -
сироткам из Санта-Риты.
Такова моя последняя воля.
- А мне?
- А для тебя я приготовил…
Спокойнее, маркиз!
Вас же только что хватил удар…
Больше двух лет ешь,
пьешь и спишь за мой счет!
На что ты рассчитывал, дорогой мой?
- На свою долю.
- Ты мне кто? Жена? Вроде нет.
Сиротка из Санта-Риты? Тоже нет.
Так на что ты рассчитываешь?
Бесчеловечный старикашка!
А на душе кошки не скребут?
Нет-нет, нисколько, никаких кошек!
- Тогда, пожалуй, расскажу кое-что.
- Что же?
Не смей, Ругантино! Не переживайте,
маркиз, не слушайте его.
- Пусть скажет.
- Всё равно скажу. Меня не остановить.
- Хотите узнать кое-какую новость?
- Какую же?
Твоя женушка Эузебия -
никакая мне не сестра.
В каком смысле?
Что ты такое говоришь? Это как это?
Эузебия была моей возлюбленной.
Тебе приглянулась, я решил уступить.
Ты захотел жениться на ней…
И мы решили притвориться
братом и сестрой.
Так мы ели, пили и спали за твой счет,
как ты уже, собственно, и сказал.
А еще - занимались любовью.
- Ты меня услышал?
- Эузебия! Это правда?
А на это ты что скажешь?
Что же я скажу? А я скажу…
Скажу, что оба вы… гореть в аду будете!
- Вы откуда, сиротки?
- Из Санта-Риты, синьор!
Живете за чужой счет, паршивцы мелкие!
И не стыдно же вам?
Вы кто такой? Не плачьте, детки!
Всё хорошо…
Невинных крошек оскорблять вздумал…
Ругантино!
Ругантино, прошу тебя, не позорь меня.
Обо мне и так судачат.
Ни слова не скажу!
- Поклянись!
- Даю тебе слово честного гражданина!
А что потом?
А потом я заявил ему прямо в лицо
всё как есть:
«Твоя женушка Эузебия
никакая мне не сестра».
А он-то что?
Пожелал гореть нам в аду
и тут же кони двинул!
Ругантино!
Не вижу никакого повода для смеха.
Понятное дело! С таким рылом
смеяться даже не смей, чучело.
Стоит тебе покувыркаться -
как об этом узнаёт весь Рим.
А чего ты так волнуешься?
Может, с дочуркой своей познакомишь?
- С тетей или сестрицей?
- Что ты ляпнул?!
Ругантино, сосчитай зубы.
Оно того не стоит. Новые не отрастут.
Повтори, что ты ляпнул!
- Просто пошутил.
- Слышал, чтобы я посмеялся?
Да и не надо смеяться, раз не смешно.
Давай останемся добрыми товарищами.
У меня нет никаких товарищей.
А своего единственного дружка…
ношу в кармане.
Убери свой ножик, дорогой. Не при мне.
А я никогда не ношу с собой ножик,
сам знаешь почему.
Если бы я еще и ножик брал,
с моим-то характером…
Тогда устроим кулачный бой.
Ножи ни к чему.
Браво, так драться позволяю!
А своей кровушкой ты еще не угощался?
Да зачем нам вообще драться?
Подойди, или разобью твою тупую башку!
Первый удар за мной.
Теперь можешь ответить.
Покажи, на что способен.
Мимо… И снова я.
Теперь тебе и меня удалось насмешить.
- С таким рылом смеяться будешь?
- Так и не понял?
Постой, не твоя же очередь!
Сейчас мой удар.
Сперва я расскажу кое-что про тебя,
а затем ударю.
Ты - идиотина! Вонючий такой кусок…
Нет, не забывай, сейчас я бью.
Неотесанный болван! Рогоносец, таракан!
Гореть тебе в аду… Стоять!
Сейчас моя очередь,
так что пока погоди.
- Пока бить нельзя.
- Народ, баста, полиция скоро будет!
- Вот же несчастье, а я уже собрался…
- А давайте их встретим!
Откладывайте картишки, ребята.
Встречаем гостей!
Животы набивай и вина не жалей!
И вина не жалей!
Лучшее вино со всего Рима!
Животы набивай и вина не жалей!
- Вас зовут Ругантино?
- Да, чем обязан?
- Вы арестованы.
- Но я ни в чём не виновен!
- Я даже не сказал - в чём…
- А я ни в чём!
Вы оклеветали маркиза Саккони,
а потому будете осуждены
и заключены под стражу. Идемте.
Но что я натворил? Я тут ни при чём!
- Отпустите меня!
- Топай!
- Может, хоть там жизни научишься?
- Ее можно только прожить!
После трех дней на колесе
хотя бы болтать разучится.
- Куда вы меня ведете, что вам надо?
- Ругантино!
Ты меня оклеветал… А у нас в стране
это наказуемо, забыл разве?
Оклеветал, серьезно?
Я просто сказал правду.
И если бы маркиз не умер…
А я и не умер, поправился, родной!
Так что получай, Ругантино!
Вот тебе, по заслугам!
Кощей Бессмертный…
Ругантино,
наконец-то ты угодил на колесо!
А вы чего смеетесь, сброд?
Ругантино, тебя даже на колесе
не заткнуть? Вечно ты болтаешь!
Идет процессия.
Издалека
ты очень даже неплохо смотришься.
Как поживаешь, Ругантино?
- Покрутим колесо?
- Ну разумеется!
Вот снимут меня, и я вам устрою!
Родной, ты бы дожил до этого сначала…
Крутим, крутим!
Не останавливайся, колесо! Крутись!
Как мы ладно поем, ребята!
Горите в аду!
Головка закружилась, дружище?
- Как себя чувствуешь?
- Лучше всех!
Экие вы смельчаки…
Насмехаетесь над беззащитным.
Ругантино, за тебя теперь
и бабы заступаются?
Я могу как-то вам помочь?
Дождитесь, пока меня отпустят,
и я помогу вам!
- Жажда мучает, хотите воды?
- И жажда, и одиночество…
- Простите, но глотать не получается.
- И как мне вам помочь?
Поставьте меня на ноги. Крутите колесо.
Почему вы вообще мне помогаете?
- У меня доброе сердце.
- И сердце прекрасно, и вы сами…
Может, сходим куда-нибудь завтра?
Меня отпустят.
Торопите события…
- А куда вы идете?
- Домой.
- Живете неподалеку?
- Поглядите назад. Там и есть мой дом.
Теперь попрошу меня вешать сюда
каждый день!
Ну что ж, удачи…
Просто жалеет тебя, и всё тут.
Тут дело не в этом, она положила
на меня глаз, ведь я видный парень…
Она даже маркизов отвергала,
куда метишь?
На сколько спорим,
что у нас с ней что-то сложится?
Может, поспорим на то,
что ты сложишься пополам?
- Сложится, уверяю вас!
- Да ты ее муженька видал вообще?
- Ну что, спорим?
- Разумеется!
Тогда головокружительно отпразднуем!
Да остановитесь вы, нелюди!
Всё, угомонитесь,
нам нужно привязать другого!
- Твое наказание подошло к концу.
- Теперь мне страдать…
Да, тут есть из-за чего пострадать,
конечно…
Остановите площадь! Всё вертится…
Я не виновен, это всё они, накажите их!
Осторожнее, что же вы творите?
Да что же вы делаете?
Вас бы сюда повесить! Это же ваша вина…
Вечно на всех стучите!
А я ничего не сделал…
Ну куда же вы? Куда?
Всех готовы помиловать…
Воров, убийц, мошенников…
У нас, если тебя не изобьют кулаками,
за них это сделает наш закон.
Но я к этому уже привык,
уже закаленный…
Ведь вырос на подзатыльниках.
Хочу узнать, кто же сильнее:
Те, кто меня отлупил или те,
кто повесил на адское колесо?
Эй вы, лоботрясы!
Не обнимайте своих женушек, всё за зря!
Всё равно они кувыркаются с молодняком!
Рогоносцы престарелые!
Весело вам, да, маркизы?
Удача на вашей стороне!
Вам даже просыпаться по утрам незачем!
Прячетесь?
Серьезно, что ли, не проснулись?
Эй! Ну тогда вот вам котик
в качестве будильника!
Кто это сделал?
Не беспокойтесь,
я успел увидеть его лицо.
И мы накажем этого мерзавца…
Да покарают его силы небесные…
Надерем ему зад…
Не беспокойся, всё устроим.
Принесу тебе другие, не беспокойся.
Заберу с алтаря у святого Николы,
его всё равно здесь никто не знает.
- Эти цветы вам.
- В честь чего такой жест?
Хотел бы поблагодарить за то,
что спасли.
А вы хоть представляете,
во что вас может превратить мой муж?
- В точилку для своих рогов.
- Какого вы обо мне мнения…
Удивлюсь, если вы ему никогда
не изменяли, он - чудовище.
- Можно… вам кое-что сказать?
- Ладно, говорите.
Хотели бы, чтобы я стал следующим…
в вашем пантеоне любовников?
- Как?
- Где угодно и как вам угодно!
На площади, на холме Тестаччо,
можем даже под мостом!
Розетта, повеселимся со мной?
А может, тогда устроим это у меня?
- У вас дома?
- У меня там очень уютно…
- А можно?
- Ну разумеется!
Тогда идемте, чего же ждем?
Не возражаете, если верну Марии?
А то она осталась без цветов.
- А вы уверены, что можно?
- Разумеется, идемте.
Раз уж мы с вами
отправляемся заниматься любовью,
- может, перейдем на «ты»?
- Как пожелаете.
Как же ты прелестна, дорогая!
Заходи.
- Можно же и мне на «ты»?
- Спрашиваешь еще!
Погоди минутку, я сейчас вернусь.
Присядь, не волнуйся.
Познакомься. Это мой дорогой муж.
Я, кажется, приглянулась господину,
и он настроен серьезно.
Ступай, а я сам с ним поговорю.
Видимо, вы в прекрасных отношениях.
Не пара, а просто идеал…
Прекрасно смотритесь, чудесные люди.
А кроватка у вас… века восемнадцатого?
Как тебе моя дорогая Розетта?
Понравилась, приглянулась?
- Красотка?
- Не понимаю вас…
Вот как? Тогда давай внесу
в наш разговор ясность.
Будем вести беседу по-мужски,
так что жду от тебя честных ответов.
Ты бы хотел покувыркаться с Розеттой?
Я? Что вы? Никогда!
Я же уважаю вашу жену.
Больше, чем кого бы то ни было!
Это я знаю.
Вижу, юноша ты образованный…
Но… покувыркаться ты…
…был бы не прочь.
- Скажи, мужской же разговор ведем!
- Ни за что!
И вы действительно считаете,
что женщина,
у которой есть такой видный мужчина,
как вы,
смогла бы полюбить такого, как я?
Вы только взгляните на меня.
Я вообще похож на мужчину?
Хорошенько посмотрите.
Скажите правду, не переживайте,
не обижусь.
Я мужчина вообще? Совсем нет…
Не зря же говорят, что дела семейные -
монастырь, в который лезть не стоит.
- Это так?
- Но ты стоишь в нашем монастыре…
- Чего?
- Давай палец. А я тебе его сломаю.
- Этот сломать?
- Нет, только не этот!
Не вопи. А то, если жена услышит,
сломаю тебе все десять.
Сломаю тебе указательный,
будет больнее всего.
Нет, он мне еще понадобится!
- Не ори!
- Да кто орет-то?
- Ты орешь!
- Больно мне…
- Я к тебе даже не притронулся.
- А уже болит!
- Замолкни.
- Только вы понежнее, прошу вас!
- Заткнись!
- Заткнулся.
Не разыгрывай спектакль.
Сломанный пальчик - это пустяк.
Но если еще раз увижу,
как ошиваешься рядом с ней, прикончу.
Знала бы ты, что я ему там высказал!
Так что ступай, утешь благоверного.
А ты был прав. Такая, как я,
никогда не взглянет в твою сторону.
Так ты всё слышала?
Видишь, что он со мной сделал?
- Зачем ты так со мной, зачем?
- Чтобы наказать тебя.
Стоило тебе меня увидеть -
сразу захотел затащить в постель!
- На холме покувыркаться!
- А ты позвала мужа?
Хотела узнать, трус ты или нет.
А теперь ступай.
Еще раз увижу - распотрошу!
И ты туда же? Семейка головорезов!
Горите в аду, бандиты вы несчастные!
Ты только взгляни на себя!
Кем себя возомнила?
Ты кто такая вообще?
Актриса погорелого!
Да тебя вообще не знает никто!
А за мной уже очередь!
И никакая ты не красавица…
А пальчик болит!
Мне уже надоел этот жалкий писк…
- Может, пойдем?
- Но куда?
В этом мире повсюду одна скука.
Идемте на площадь Пиццарелли,
поглумимся над бедняками.
- Может, сходим в тюрьму?
- А там-то что?
Встанем под окна
и начнем верещать во весь голос:
«Папа наконец преставился!
Завтра вас помилуют!»
Бедолаги обрадуются, а мы посмеемся.
Чудное же занятие.
А над чем же тут смеяться?
Пойдемте на набережную,
где прогуливаются бабочки!
- Но зачем?
- Посмотрим, кто краше.
Это уже слишком,
просто хочешь потешить самолюбие.
Но я серьезно!
Повеселимся, уводя их клиентов.
А вдруг клиент
действительно вам поверит?
Тогда мы приведем их сюда,
и вы их здорово отмутузите.
Чудная идея.
Как тебе задумка сестры, Энрико?
Делайте, что хотите, а я в трауре…
- Идемте.
- Пой, не останавливайся!
Не переживай,
он еще не скоро заткнется!
Видишь француза?
Надо позвать его с нами на набережную.
Может, перестанет влюбляться в картины.
- Прекрасна, да?
- Глаз положил, да?
Но это не просто картина,
она существует.
Ее зовут Розетта.
Однажды я встану под ее окнами
и посвящу ей серенаду,
как это делают римляне.
Неужели? Вот уже два месяца
вы чахнете над этой картиной,
а теперь отправляетесь
горланить серенады?
Думаете, слишком поспешный шаг?
- Выходим, девушки!
- Кто со мной сегодня?
Любовью займемся, дорогуши?
Или что, сахарные? Растаете?
Уже третий раз мимо нас проходите.
Да и проходи, уродец!
Пошел вон, бедняк!
Всё, сегодня, видимо, никого не будет…
Передумала?
Приятной прогулки!
Клиентов собрались уводить,
но ни на что не годитесь!
На мою женушку
даже глаз никто положить не хочет!
Пискуна этого слушать
даже веселее было!
Не привыкли бедняки к такой худобе…
Давай разделимся
и попробуем привлечь их внимание.
Пожаловали уводить наших клиентов?
- Сколько берешь?
- Да с такого как ты - ни чентезимо!
А со мной никто не хочет поразвлечься?
- Да, мы только тебя и ждали!
- Ну что ж, дождались!
- Не убегай, я тебя поймаю!
- Стоять!
- А вы кто такие?
- А сейчас сам узнаешь!
Повернись… а теперь получай!
Ну что, брюнетик, определился?
Кого свистом привлечь решил, овечек?
Держите его! А то уже не выдерживаю,
жирный какой…
Сам его и неси,
а я руки марать не собираюсь.
- А что в этом мешке?
- Да это же его жирное пузо!
Хочешь заняться любовью, солдатик?
Ну давай, не ломайся!
Ты таких силачей больше не цепляй,
мы и с этим жирдяем еле справились.
А я сюда не тренироваться пожаловал.
Ты совсем не похожа на этих…
Да, ведь у меня уже есть маркиз,
который меня содержит.
- Прихожу сюда поразвлечься.
- Покувыркаемся?
Хорошо, как раз знаю одно местечко,
тебе там понравится.
- А сколько ты мне дашь?
- Чего?
Бесплатный сыр только в мышеловке!
А ты кем себя возомнил?
Аполлоном, что ли?
- Сколько хочешь, лиру?
- Да, было бы славно…
Что стряслось с твоим пальцем?
Повязываю платочек,
чтобы не забывать ни о чём.
Какой ты забавный…
Ты хочешь, чтобы заплатили тебе,
а я, чтобы заплатили мне.
Так давай устроим всё бесплатно!
- Согласен?
- Бесплатно? Вот уже по мне разговор!
Где там твое местечко?
Подожди. Погоди минутку…
Ты что, передумала?
Пойдем в другое местечко.
Пошли, там будет лучше.
Да уж, ну и повеселились мы сегодня…
Лучше, чем ничего.
Сестру всегда посещают прекрасные идеи!
У нас же траур, куда еще идти?
А вот и она.
Куда вы подевались?
Я вас уже целый час ищу…
Но мы и шагу отсюда не сделали.
А вот куда ты делась?
Да вы не поверите,
никто на меня даже глаз не положил,
поэтому просто села на скамеечку
и уснула.
- Идем уже, рассвет скоро.
- Да, пойдемте…
Мне завтра еще в Тиволи ехать,
благотворительное мероприятие…
Опять немым помогать будешь?
Они же даже «спасибо» не скажут.
Калеки в Риме
больше всех нас зарабатывают!
- Вот было бы здорово…
- Что?
Если бы тот пискун нас дома ждал.
- Накормил бы всех!
- Вечно ты о еде…
Хоть какой-то с него был бы толк…
Синьор, может, покувыркаемся?
Беру совсем немного!
А стоишь - и того меньше!
Николо, смотри-ка, кто тут бродит…
- Кто?
- Тот, кто кота подбросил.
- Может, покувыркаемся?
- А я уже! За бесплатно!
- Ты в этом уверен?
- Еще как…
Постой, не будем торопиться.
Есть у меня идейка.
Это такая честь…
Почему вы пригласили меня на трапезу?
Мы, маркизы, любим такие развлечения,
иногда болтаем с маргиналами.
Ты только не обижайся,
он - просто любитель подшутить.
Стол накрыли только ради тебя,
мы уже поели.
Будем сидеть перед тобой и радоваться…
- Ваше благородие…
- Садись, обойдемся без любезностей.
Не смущайся, тебе удобно?
Да, вполне.
Чего вы там встали? Подавайте ужин!
А мы составим тебе компанию.
- Позволите?
- Ну конечно, не спрашивай!
- Но там же кот!
- Да, и не абы какой, а тот самый…
…которого ты забросил вчера
к гробу нашего бедного дедушки.
Это деликатес…
Мы его с розмарином приготовили.
Или тебе не нравится?
- Ему не нравится…
- Не смейте надо мной насмехаться!
А нужно было раньше думать…
Прежде чем осквернить
память достопочтеннейшего.
Да ты хотя бы знаешь, кто мои предки?
Разумеется, о них все знают.
- И кем же они были?
- Будь жив ваш папаша…
…был бы истинным сукиным сыном.
Николо, пусть говорит.
А пока болтает, будет есть.
За разговором трапеза идет скорее.
Так что можешь приступать, Ругантино.
Как тебе?
Вкуснотища!
А мышек не найдется?
На гарнир хотелось бы их слопать.
Гостил у маркизов, у напыщенных
принцев, наелся там до отвала!
До сих пор в горле стоит.
- Где ты был?
- В графском дворце?
- И кто тебя туда позвал?
- Граф Капителли.
- Опять эти твои враки!
- На повторный визит не приглашал?
Сейчас нам расскажет,
что затащил в постель
одну из графских женушек.
Будь я лжецом - сказал бы и так.
Но я вел себя, как подобает
джентльмену: Поел и был таков.
- Синьор что надо…
- Но красотки там у них, конечно, да…
Вы бы их видели, друзья! Высший сорт!
Не чета Розетте…
Тогда, может, изменим условия пари?
Как же?
Так как Розетта тебя отвергла,
причём основательно.
А ты связался с аристократами -
затащил в постель графскую женушку.
- Совсем спятил?
- Мы же тебе задачу упрощаем.
- Точно выиграешь пари.
- Вы же с графом сдружились, верно?
Уверен, он не будет прочь,
если переспишь с его сестричкой!
Я ее вообще не знаю.
Условия спора остаются прежними.
Говорил, что пересплю с Розеттой.
Значит так оно и будет.
- Налей еще!
- Уже бегу.
Добрый день, мастер Титто.
Почему пожаловали к нам в такой час?
Всем доброе утро, дорогие!
Приветствую.
- Присоединюсь к вам?
- Мы всегда вам рады.
Мастер Титто, только вы
во всём Риме не обижаетесь,
когда мы открыто называем вас
головорезом и палачом!
А повода для смеха не было.
Я действительно являюсь исполнителем
воли самого Папы…
И палач - поистине мое призвание.
Надеюсь, хотя бы платят вам достойно?
- За каждую голову.
- А это сколько?
Получаю неплохие деньги
за каждую голову. Срубил уже 299.
Скоро отрублю трехсотую,
получу награду и уйду в отставку…
- Когда отрубили последнюю?
- Сегодня утром. Одному парнишке.
Сегодня нужно привязать его голову
к двери дома,
- как сказано в приговоре.
- А что за парнишка?
Может, нашего с вами дружка?
- Быть не может!
- Так вы были знакомы?
- А кто его знает…
- Вот с этим вот.
- Господи боже ты мой…
- Бедолага!
Так вот как с ними расправляются…
- А румянец всё равно горит на щеках.
- Ужасно.
Так значит, как поспорили на Розетту,
так и продолжаете?
О чём вы? О какой вы Розетте?
- Да о модели.
- Поспорил, что развлечется с ней.
Что вы такое говорите?
У Розетты есть супруг.
Никаких непотребств, молодые люди!
Иначе покараю.
Простите конечно,
но Ругантино всегда держит свое слово.
Я пообещал с ней переспать
и сделаю это.
Выгадаю момент,
когда она останется совсем одна…
Ребята, меня осенило!
- Вырвала бы твое сердце!
- А я бы покрыл поцелуями…
- Что ты творишь?
- Просто работаю.
- Благо физическая форма позволяет.
- Я вижу…
Розетта, не шевелись!
Что с вами сегодня творится?
Кудрявенького нет,
только это щуплое создание!
Не дергайтесь, выводите меня из себя!
Еще и рука оторвалась!
Подождите, схожу за инструментом.
Не шевелитесь!
Розетта, так мы оба обнажены, верно?
- И что?
- Мы почти у цели.
Осталось немного.
Без одежды ты даже краше…
Я в курсе, а вот с тобой
всё обстоит иначе.
Чем больше одежды, тем лучше.
Правда, ты правда так думаешь?
- Пошел вон!
- Ты с ума сошла?
- Пузо вспорю!
- Да у тебя рука не поднимется.
- И то верно…
- Попробуй меня понять, красавица.
Это же так просто…
Розетта, ты так близко, но так далеко…
Я готов погибнуть за тебя.
Давай просто покувыркаемся немного
и всё!
Можно, да?
Чего вы тут устроили?
Встань, как стоял!
Синьор Торвальдсен,
что это вообще за статуя такая?
Поменяем сюжет.
Например, Купидона и Психею.
Обнаженные, никаких покрывал,
а я схвачу Розетту и…
Только попробуй. Иначе я от тебя
отхвачу кусочек.
Вернитесь на места!
Купидон и Психея, это же здорово!
Сегодня работа не идет.
Пошли вон, одевайтесь.
- А почему так рано?
- Идем. Уходим отсюда. Скорее.
Что такое?
- Идем!
- Ты ступай, а я тебя догоню.
Стоять!
- Дай мне руку.
- Собрались сломать мне еще один палец?
Давай руку!
Дам, если позволите выбрать,
какой палец сломаете.
- А почему ты вдруг захотел выбрать?
- Указательный вы мне уже сломали.
Так что если сломаете еще и мизинец,
как раз получатся рога!
Мелкий паршивец!
Стоять, наглый трус!
Ты моя красавица…
Прекрасная дама из Трастевере…
Какое же ты чудо, услада для моих глаз…
Диву даюсь: Как же Господу Богу
удалось создать такую красавицу?
Самая желанная из всех…
Моя римская Мадонна…
Если бы художник
захотел изобразить тебя,
даже не решился бы взять кисть…
- Кто-то идет.
- Прекращаем, ребята!
- Что стряслось?
- Ньекко идет, пора бежать!
- Муж идет, нам пора.
- Ничего, я всё улажу.
Я надеялся увидеть прекрасную даму,
но придется довольствоваться встречей
с ее благоверным.
Приготовь оружие.
А зачем оно мне?
Готовь оружие.
Извините, не хотел вас оскорбить.
Разумеется, если такова ваша воля.
Господь бог, Дева Мария,
изрешетил нашего господина…
Как ты думаешь, что тебя ждет?
Любой убийца попадает на гильотину.
Туда попадают все:
Воры, фальшивомонетчики, бандиты,
а также либералы.
Помните ли вы Корсетти?
Он работал у нас аптекарем.
- Кто же вам на него настучал?
- Ты, и я об этом помню.
Значит, я могу идти?
Да, можешь.
Только ты уйдешь из Рима. И навсегда.
Исчезнешь с глаз моих долой,
испаришься.
И благодари небеса за то,
что Папа милостив к верным гражданам.
Вы выгоняете меня из Рима?
Так вы меня отблагодарите?
Или уезжаешь отсюда,
или отправляешься на небеса.
Но мне же некуда идти, куда я денусь?
Что ж, это совсем не проблема.
Это мы устроим.
И помним, ты сбежал отсюда сам,
тебе никогда никто не помогал.
Ньекко, послушай меня,
лик смерти ужасает…
Так что оставлю дверь открытой.
Подождешь пару минут и сбежишь.
Господа заключенные!
Здесь соизволит проживать Ньекко?
- В соседней камере!
- Спасибо.
Ньекко, выходи! Ты куда спрятался?
- Его здесь нет.
- Куда делся?
Он со стороны углового окна.
- Только осторожнее, он кусается!
- Вот как?
Рогоносец!
- Кто зовет?
- Это я.
Славный Ругантино,
а ты, мой дорогой, рогоносец!
Завтра утром палач
побреет тебя под самый ноль…
Поверь мне, Ругантино, твой язык
доведет тебя до гибели.
Но ты попадешь на небеса
еще раньше меня!
Здорово завтра будет!
Мастер Титто попросил
проснуться пораньше,
чтобы я подержал ему корзину.
О, и еще кое что.
Не собираюсь держать тебя в неведении.
Так что когда тебе отрубят головку -
наведаюсь к твоей благоверной.
Осуществлю свою давнюю мечту!
Ну что, Ньекко, язык проглотил?
Ступай, у меня важный разговор.
- Да сдались тебе мои пальчики!
- Замолкни, не ори.
Не буду.
Если услышат тюремщики,
сломаю все десять.
Нет, только не этот, только не его!
Только не этот палец, прошу!
Гори в аду, сволочь!
Подсказал ему, что у меня двойка?
Вот шулер недоделанный!
Что-то я уже заскучал…
Самое время показаться.
- К кому обращаешься?
- К тебе и провожу тебя до дома.
- Зачем?
- Ты одна уже целых два месяца!
Мне защитники не нужны.
Уйди, иначе тебе несладко придется.
Понял меня?
Ладно, тогда буду идти за тобой
всю дорогу до дома.
Так что всё равно провожу.
Станешь моим верным псом?
Стой, он на тебя посмотрел.
А вот что я сейчас ему устрою!
Эй! Чего пялишься на мою барышню?
Простите, я вас не понимаю.
- Надуй щеки.
- Что, простите?
- Щеки надуй.
- Что вы такое говорите?
Живо надуй щеки!
- Это как?
- А вот так!
Мерзавец этакий…
Дал мне пощечину, сволочь…
- Впустишь, красавица?
- Никак не угомонишься, чего тебе?
А ты что, мне не рада?
Я пришел тебя приободрить, милая!
Ходишь по домам и смешишь всех вокруг?
Так ты шут гороховый?
Я пришел рассмешить только тебя,
потому что заскучал по твоей улыбке.
Как бы я хотел, чтобы она
наконец осветила твое лицо.
А нечему мне улыбаться.
Прочти письмо.
Так ты и читаешь как попало…
Я же не говорил, что умею читать!
Вот и читаю, как умею.
Ладно, тогда я прочту. Слушай.
Письмо от моего мужа.
И да, мне прочитал его писарь.
«Дорогая супруга, будь осторожна.
Если узнаю, что за тобой приударили,
по возвращении прикончу обоих».
- Понял?
- Прикончит нас обоих?
Да не тебя!
Меня и парнишку, с которым свяжусь.
- А разве не я им стану?
- Ругантино, ты выводишь меня из себя.
Розетта, ну не злись, хватит.
Я просто пытался рассмешить тебя.
- Посмейся!
- Руки свои убери.
Подбросьте монетку
обездоленному слепому!
Спасибо вам, синьора!
Как же вы милосердны…
Подайте обездоленному слепому!
Благодарю вас!
Деньги жечь собрался?
Видно, у тебя их много…
Смотри, что мы сейчас устроим!
Сегодня тебя ждет настоящий пир!
- Спасибо вам!
- Лови, дружище!
Уже готов, бросайте.
Спасибо! Да хранит вас Всевышний…
Гори в аду, тварь!
На монете точно
еще кусок его кожи остался!
И это тебя веселит, да?
- Меня? Нет.
- Так зачем издеваешься?
Просто хотел тебя повеселить.
Розетта, можем как-нибудь
кое-куда сходить?
Хотя бы прогуляться.
- Большего не прошу.
- Какое же веселье…
Давай договоримся.
Если мне удастся тебя рассмешить,
ты со мной покувыркаешься.
Какая красота, мне очень нравится…
- Кто?
- Ангел.
О, тот? А теперь взгляни на меня…
Вылитый я!
- Прямо-таки копия!
- Ну правда, похож же!
- Как себя чувствуешь?
- А как должна?
- Улыбнись, прошу!
- Прекрати.
Какая же ты строптивая, дорогая!
Знаешь, что для мужчины важнее всего?
Залезть к женщине в постель
незамеченным
или же сделать так,
чтобы все думали, что он это сделал?
- Глупость несусветная.
- Да, мужчины те еще дураки.
Какой смысл спать с красавицей,
если об этом не знают все вокруг?
Знаешь, на что я готов ради тебя?
Пожалуйста, всего одна ночь…
Обещаю, она станет невероятной.
Ведь я подарю тебе невозможное!
- И что же это?
- Тишину.
В каком смысле?
Наконец заткнусь
и никому ничего не скажу.
Изначально я сблизился с тобой,
потому что друзья говорили,
что никогда
не посмотришь в мою сторону.
Но я пообещал им тебя добиться…
…и мы с ними поспорили.
Тогда почему ты обещаешь молчать?
Потому что…
я понял, что влюблен в тебя.
Влюбился? Вот теперь
тебе удалось меня рассмешить.
Не говори глупостей!
Розетта!
Рим, мой верный друг,
не предавай меня сегодня…
Помоги мне очаровать красавицу,
город на семи холмах…
Освещай нам путь
своими самыми яркими звездами…
И пусть небосклон будет ясен…
А невероятный месяц
подарит нам мир и покой…
И пусть на одно мгновение моей милой
покажется, что пришла весна…
Пусть сверчки возьмут свои маленькие
скрипочки и сыграют нам на них…
Пошли нам легкий и свежий ветерок…
Твоего любимца, ветра-шалунишку…
Рим, мой верный друг,
не предавай меня сегодня…
Помоги мне очаровать красавицу,
город на семи холмах…
Помоги мне очаровать красавицу,
какой не видывал свет…
Освещай нам путь
своими самыми яркими звездами…
И пусть небосклон будет ясен…
А невероятный месяц
подарит нам мир и покой…
И пусть на одно мгновение моей милой
покажется, что пришла весна…
Пусть сверчки возьмут свои маленькие
скрипочки и сыграют нам на них…
Пошли нам легкий и свежий ветерок…
Твоего любимца, ветра-шалунишку…
Рим, мой верный друг,
не предавай меня сегодня…
Помоги очаровать красавицу…
Слышишь сверчков, милая?
- Это же ты.
- Я?
Точно не я, это маленькие сверчки.
Правда!
Ладно, пускай будут сверчки.
Я словно оказался в раю.
И именно сейчас, Розетта, я понял…
Что одному не в радость быть
даже в раю.
А почему ты смеешься?
Вспомнила бедолагу,
поднявшего раскаленную монету.
Наверное, до сих пор носом шмыгает!
Сумасшедший денек…
И никак не закончится…
Устала, да?
Позволишь провести тебя до дома?
Я так с детства не смеялась.
С тех пор,
как бабушка с лестницы свалилась!
Я тебя рассмешил?
Со мной такого раньше не случалось.
Удивительно, чувствую,
что мое сердце распахнуто настежь…
Иногда полезно
немного посмеяться, пошалить.
Бросай уже свои камешки
и подойди ко мне.
На крапиву наткнулся!
Опять болтаешь, иди ко мне…
У нас с тобой был договор.
Если я тебя рассмешу, ты…
Замолчи.
Розетта, так значит,
я был тебе небезразличен, да?
Ну всё, не начинай.
Прости.
Не извиняйся, нам сейчас хорошо вдвоем,
не порти момент.
- Ты думаешь о нём?
- О ком?
- О своем муже.
- Я даже лица его не помню.
Когда-то я была дурочкой
и действительно его любила.
Так любящие люди все дураки?
Я из них самый большой глупец!
Помнишь, что случилось
с аптекарем Корсетти?
Ты о том якобинце, которого?
Да… Я любила его больше жизни.
А он этого даже не знал.
Погиб в неведении.
Он поднял мятеж.
Теперь ты его вспомнил?
Да, понимаю, о ком ты.
За это его и казнили, отрубили голову.
- Никто не знает, кто на него донес.
- Это был Ньекко.
С того самого дня мое сердце окаменело,
я разучилась любить.
- Что такое?
- Ничего, просто одеваюсь.
Ты обиделся?
Перестань!
Что тебе нужно?
Не обижайся!
Ты такой чудесный, когда смеешься,
когда рассказываешь глупости.
Прошу, посмейся еще!
Это было бы подлостью…
Растрезвонить всем…
Хотя хотелось бы с кем-то поделиться…
Говорю тебе, ведь ты мой лучший друг.
Мне нужно этим поделиться!
В общем, слушай меня.
Сегодня я занялся любовью…
…с Розеттой!
Невероятно, какой ты молодец!
Только, пожалуйста,
никому не рассказывай.
- Да что такое, что с вами?
- Отстань!
Почему вы плачете?
- Ничего у меня не осталось…
- Вы что тут, с собой кончаете?
Тогда позвольте мне кое-что рассказать!
А потом обязательно спрыгнете,
не позволю передумать.
Не буду вас задерживать.
Я занялся любовью с Розеттой!
С Розеттой, натурщицей,
женой того самого Ньекко!
Да какая мне разница?!
Даже рассказать до конца не дал,
вот нетерпеливый!
Готов захлебнуться, лишь бы
нам не рассказывать о своем провале.
Мы тебя понимаем и продолжаем уважать.
Любая дама может отказать,
такое случается. Ничего.
Мы же поспорили, так что выкладывай.
Да что мне вам рассказывать?
Ну вот, а теперь он напился.
Что тебе нам рассказывать?
Например то, что ты лжец,
лоботряс и повеса,
который только и умеет,
что лясы точить.
- Еще глоточек?
- Пей, пусть они говорят.
А кто вам сказал,
что она меня отвергла?
Даже если бы у меня с ней что-то было,
думаете, я бы сразу рассказал?
К чёрту их, поговори со мной.
Расскажи мне всё!
А я обязательно сохраню твой секрет
в тайне.
Не рассказываю,
потому что уважаю честь синьоры.
Но если вам так неймется…
…мы с Розеттой занялись любовью.
Жаль только,
что не могу вам рассказать.
Из благородства.
- Сегодня вечером тоже пойду к ней.
- Да кого ты обманываешь?
Найди другой наивняк, шарлатан!
Обманщик!
Если сделаете всё, как я скажу,
вечером всё увидите своими глазами.
- Я открою.
- Нет, я сама.
Или завтра все узнают,
что я неверная супруга.
А ты лежи здесь.
- Кто же это может быть?
- Не знаю!
Но знай, что я тебя люблю!
Не найдется ли у вас горбушечки
для славных сирот из Сан-Антонио?
Конечно, подождите минуту.
И его штанцы здесь!
Да, точно, его.
Вот, больше ничего нет.
Спасибо вам, сироты из Сан-Антонио
вас не забудут…
- Так это вы!
- Кто?
Пошли вон, уходите отсюда!
Как же вы прекрасны, госпожа!
Пошли вон, уходите отсюда!
Снимай штаны. Быстро!
Штаны долой. Заигрались вы, ребятишки.
Всё, уходите. И ты тоже.
Вон из моего дома.
Но Розетта, я всё объясню!
Я вас не знаю, замолкните.
Штаны не забудьте,
достоинство растеряете.
Пошли прочь, уходите отсюда!
Прошу вас, пожалуйста.
Прости, но я не могу тебя впустить.
Там барышни, все обнажены.
Скульптор пообещал
отправиться с ними на телеге.
Папа собрался в этом году
позволить карнавал.
Так что скульптуры, художники
и натурщицы устраивают торжество.
- А ты успеешь поговорить с ней дома.
- Даже видеть меня не хочет.
Не подпускает к себе.
Синьора, а я просто с ума схожу.
Люблю ее, глаз сомкнуть не могу.
Ладно, только давай быстро.
Переодеваемся, барышни,
через час выезжаем!
Вы что, девочки? Стесняетесь?
Боюсь, что меня увидят в неглиже.
Я же порядочная синьорина.
А я нет, что ли?
В этом нет ничего порочного.
Мы натурщицы,
осуществляем замысел скульптора.
Розетта!
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Ну давай, нуждающийся. Я слушаю.
Прогони его, нам же нужно
успеть переодеться!
Говори скорее,
а мы начнем переодеваться.
Не собираюсь раздеваться при мужчине!
Не переживай, он не мужчина вовсе.
Не стесняйся, Ругантино.
Ты же совсем как маленький мальчик.
Так что ты хотел сказать?
Помоги мне. Я знаю,
что повел себя как шут гороховый, но…
У меня секретов нет.
Можешь говорить при девочках.
Да и с тобой свидетели не помешают,
ведь ты же всё равно своих приведешь.
- Розетта, ладно, тогда мы раздеваемся!
- Да!
Ругантино, видишь?
Смотри, какая тетя красивая!
- В одежде не такая красотка.
- А как вам я?
И ты разделась, молодец!
Повертись, он крошка!
Просто замечательный друг,
но больше ни на что не годится.
Видишь, какой у нас тут райский сад?
Ну, что ты мне хотел сказать?
Да здравствует Папа!
Да здравствует папа Пий,
вернувший нам карнавал!
Наконец-то мы все можем носить маски!
В этом году устроили карнавал?
Да, Папа позволил, и мы все в восторге!
Народ торжествует,
но скоро всё для них кончится,
ведь маски, конечно, прекрасны,
но от тюрьмы они точно не спасут!
Вы оскорбляете власть имущих,
подстрекаете народ к волнениям.
Вы арестованы!
Вот мерзавцы, а! Вечно болтают,
что у них на уме, а мне страдать.
- Куда вы меня ведете?
- В трактир, пить будем!
Нарядились в полицаев,
чтобы подшутить над тобой!
Я тебе покажу, врунишка!
Сейчас тебя разденем!
Но я настоящий карабинер!
Горите в аду!
Всю форму порвали, испачкали,
вот черти!
Розетта, как же ты прекрасна!
Розетта, мы тебя обожаем, красотка!
- Лучшая барышня Рима!
- И без вас знаю!
Драгоценный мой цветочек…
Можешь достать до самых небес!
И лестница тебе ни к чему…
Потанцуй там с ангелочками
и возвращайся ко мне!
Мой верный друг,
отправлюсь в рай, пожалуй!
И точно… точно я вернусь к тебе!
Но чего же ты ждешь, почему бы
тебе не обнять меня уже сейчас?
Давай же, залезай!
Прекрати.
А ты чего ворчишь?
Небось, долг замучил?
А ты кто такая? Я тебя не знаю!
Вот она я! Теперь ты меня узнаёшь?
- Та наишикарнейшая путана, да?
- Нет.
Если тебя узнают, даже маска не спасет.
Как же мне весело, замечательно!
Держи, тоже поиграй немножко.
Хочешь пойти со мной?
Как в тот раз, красавчик.
Нет, ты прости, конечно,
но мне не хочется.
Ругантино, взгляни на меня.
- Что?
- Да ты, кажется, влюблен!
- А если и так, то что с того?
- Да ничего.
Просто дам тебе совет.
Забудь о ней, есть и другие женщины…
Как я, например, для нас развлечение
превыше всего.
А ты не переживай,
мне и без тебя весело.
Торжествую, ликую.
Мой ты цветочек…
Вернулся Ньекко наконец-то в Рим!
И нужно поприветствовать героя!
Вы уже слышали?
Ньекко наконец вернулся.
Так и знал…
Воспользовался возможностью,
сегодня все в масках.
Давайте решим, кто его пырнет.
Пора избавляться от муженька.
Кто вытянет короткую, его прибьет.
Римские либералы
не только болтать умеют.
Кто же распростился с карнавалом?
Кто расправился с Филиппо
и его прекрасной женушкой?
Кто расправился с господами-графами?
Кто расправился со всеми господами?
Кто прибил всех тех,
кто повышает цены на хлеб?
- Это был не я!
- Кто убил моего папашу?
Вот вернемся домой - я тебе устрою,
негодница!
Кто прикончил всех моих любимых?
Он идет, выступаем!
Кто убил тех,
кто отказался со мной поразвлечься?
Кто прибил того,
кто не стал меня целовать?
Кто расправился с тем,
кто не взял у меня свечку?
Опять ты!
Что тебе вообще от меня нужно?
Ну хотя бы свечку возьми.
Я же сказала, что хочу повторения.
Ты мне понравился.
Я тебя понравился? Тогда крикни это.
- Ты мне нравишься!
- Громче, крикни громче.
- Зачем?
- Просто крикни. Вперед, я жду.
Ты мне нравишься, Ругантино!
Я люблю тебя!
Ладно, я пойду с тобой.
И проведу ночь карнавала
с самой красивой женщиной во всём Риме!
И проведу ночь карнавала
с самой красивой женщиной во всём Риме!
- Ньекко.
- Кто там?
Это тебе за нашего друга Корсетти,
которого ты отправил на небеса!
Что же ты наделал?!
Мне у тебя еще разрешения спрашивать?
Что стряслось?
Ругантино прикончил Ньекко!
У него из груди торчит нож!
Ньекко? Но он же сбежал из Рима!
- Стоять!
- Беги, Ругантино, идет патруль!
Ругантино,
беги скорее, сейчас настигнут!
Стоять, остановись!
Ты арестован!
- Что происходит?
- Кто-то сбежал.
Это Ругантино,
он убил мужа Розетты.
Ругантино? Просто невероятно!
А ты что, сам не видишь?
Это сделал он!
Кто вам сказал?
Господи, не надо было сейчас говорить…
Вяжите меня, если посмеете.
В церкви каждый может найти убежище.
- Но пустит ли вас сюда викарий?
- Мы его заставим.
- Отдай нож.
- Нож?
Держи, всё равно он не мой.
Вы поосторожнее, а то он быстрый.
Никаких лишних движений,
дай сюда нож.
- О, так ты боишься!
- Прекрати, отдай нож.
Поймай!
Бросай его на землю.
Вы стойте здесь, а я схожу к викарию.
Только не упустите его, он хитрец!
Вам сюда нельзя, ребята.
Идите спать, разойдитесь!
Куда он подевался?
Сам не знаю.
- Генералы, вас провел Ругантино!
- Замолкни, мелочь.
Рим - крошечный городок,
ему не спрятаться, скоро поймаем.
Совсем спятил? Не высовывайся!
Они же тебя поймают.
Мне нужно в туалет,
я тут уже десять часов сижу.
Жена идет, полезай в бочку!
Пришел кардинал,
хочет выпить стаканчик.
- Всё вино кончилось!
- Как же так? Полная бочка!
Отойди!
- Ты сам всё выпил?
- Я же сказал, кончилось.
Подам кардиналу старое вино.
Надеюсь, хотя бы это не кончилось.
Ну давай.
- Мне срочно нужно в туалет!
- Потерпишь!
- Там кардинал.
- Да плевать уже, нужно выйти!
- Полезай обратно.
- Не могу, нет сил терпеть!
Спрячься, жена возвращается!
- Что такое?
- Ничего, хочет именно это вино.
Вчера бочка была еще полной,
должен был остаться хотя бы глоток.
Как здорово, осталось…
Да еще и так много!
Порадуем кардинала, это ведь наш долг.
- Всё, могу сидеть здесь и дальше.
- Гори в аду!
Пока Скариотто не отвезет тебя
на другой край света,
тебя никто не должен увидеть,
меня за тебя Розетта попросила!
А Скариотто в курсе,
что я сижу в бочке?
Не был в курсе… Но теперь знает.
А кто это ему ляпнул?
Покажи мне этого идиота!
Это ты.
Ты только что ему об этом сказал.
Ругантино, не переживай,
ты можешь мне доверять.
Всё готово? Можно звать людей
и начинать погрузку?
Да, приглашай.
Скариотто скоро вернется.
Что в этой бочке?
А что там может быть? Вино, разумеется.
Кардинал выпил и скоро пожалует сюда,
чтобы проверить, какую отраву
я ему налила. Зовет карабинеров.
- Добрый вечер.
- Скариотто, скорее.
- Какую погружаем?
- Вот эту, здоровую.
Всем стоять!
Никто ничего не погружает.
Сожалею, но вынужден принять меры.
В Риме множество мошенников.
И я борюсь с теми, кто поставляет
некачественные продукты, так что…
А откуда вы его налили?
Из этой бочки. Хотите проверить?
Сейчас…
Прошу вас, кардинал.
Лучшее вино во всём крае.
Будьте здоровы!
Только сначала вы попробуете.
- Оно великолепно.
- Произошла ошибка.
Может, кот мимо пробегал?
Сами видите, славное вино!
- Да, чудесное.
- Не стали бы мы вас так…
Дева Мария…
Помолимся.
Они уже ушли?
Отвечай! Они уже свалили отсюда?
Чей это был голос?
- Кто говорил?
- Никто!
Добрый вечер,
позволите поцеловать ручку?
Какой у вас перстень замечательный!
Вы наш благодетель.
Кардинал Северини - само великолепие!
Вы даже лучше самого Папы!
Надеемся, вам скоро дадут
еще более высокий чин!
Именно такой Папа нам и нужен!
- Так, значит я выпил…
- Святую водицу!
- Божью росу!
- Божью, говоришь?
Христос никого не убивал!
Арестуйте его!
Ругантино… мне хочется разрыдаться.
- Ничего нельзя сделать.
- Что вы такое говорите?
- Уже завтра…
- Завтра?! Господи, как скоро!
Не упоминай имя Бога нашего всуе.
Завтра ты к нему отправишься.
И нет никакой надежды?
- Если бы умер Папа, помиловали бы.
- А как он себя чувствует?
Ругантино,
он в полном порядке, друг мой!
Вот пошли здоровяки, а…
Пришлю к тебе цирюльника.
Побреет тебя, чтобы всё
прошло быстрее. Такие у нас правила.
Но я же не убийца!
Если бы я убил,
то всем бы уже об этом растрезвонил!
Но я же трус, даже мошку не трону!
И я хочу спастись, жить дальше…
Прекрати!
Мне и так грустно,
а ты вместо того, чтобы успокоить,
- еще больше огорчаешь!
- А давайте вот что сделаем…
Завтра вы можете выйти отсюда
с моей головой в руке,
и всю жизнь вас будет мучить совесть!
Мастер Титто, послушайте меня.
В тот вечер, когда убили Ньекко,
я был с женщиной с набережной.
А когда мы подошли к дому Розетты,
Ньекко лежал бездыханный.
- Что ты такое говоришь?
- Чистую правду!
Ладно, всё!
Не сносить мне головы, если лгу!
А потому - не вру!
- Сходите и найдите ее.
- А как ее зовут?
Сам не знаю, но вы узнаете!
Миленькая брюнетка,
выделяется на фоне остальных.
Поспрашивайте девочек,
кто-то должен ее знать.
Только поторопитесь!
Клянусь, это правда!
Если это правда,
то почему до сих пор молчал?
Всё потому что… был дураком.
А мне говорили, что я наконец стал
мужчиной, перестал быть марионеткой…
Мужчиной стал… Ну да, оно и видно.
Да плевать мне на это мужское начало!
Я жить хочу!
Жить хочу!
- Поторопитесь, бегите!
- Бежать не буду, но схожу.
Потому что уважаю тебя,
безумец с горящим сердцем.
Я спасусь, конечно же!
Я точно спасусь, всё получится!
- Ну что?
- Нет там такой, Ругантино.
- Вы хорошо искали?
- Искал, но не нашел.
Возможно, и искать-то некого.
И как мне быть? Я не хочу умирать.
Не хочу умирать.
- Розетта тебя любит.
- Да плевать мне на нее!
Мне собственная жизнь дороже.
Заключенные, ликуйте!
У нас прекрасные новости для вас,
заблудшие души!
Папа преставился, а вас помилуют!
- Папа преставился, бедняга!
- Бедняга?
Меня помилуют,
а вы не отрубите мою чудную головку!
Папа преставился, умер,
мастер Титто, меня помилуют!
Идиотины, мы вас обманули!
Просто решили подшутить над вами!
Пошли вы к чёрту, графья да их гадины!
Вы поглядите, как разозлился-то?
А ты что, нам поверил?
Подожди, как тебя зовут?
Постой, как тебя зовут?
Это она, это та девушка,
о которой я говорил!
Это же Мирта Капителли.
Сестра нашего графа.
- Это точно она!
- Ладно, я схожу.
Нельзя отказывать несчастным,
чья смерть уже стоит на пороге.
Я спасусь, господи, я спасен!
- Да здравствует свобода!
- Ругантино!
Ругантино…
- Розетта!
- Меня к тебе не пускали,
но мне удалось к тебе попасть,
буду с тобой всю ночь.
Что с тобой случилось?
Кто с тобой это сделал?
Отрезала волосы,
и они больше не отрастут!
Я пообещала самой Деве Марии:
«Мадонна, я отрежу свои прекрасные
волосы, если ты его спасешь!»
У тебя были удивительные локоны…
Ругантино, теперь
на меня никто даже не взглянет.
Видишь, какая я смешная?
Даже ты теперь улыбаешься.
Но мне наплевать.
И пускай все говорят:
«Смотрите на нее,
она была возлюбленной Ругантино!»
Так что знай это…
Запомни до конца своих дней.
Я изменилась
и хочу перед тобой извиниться.
- За что же?
- За всё!
За то, что унижала тебя при натурщицах,
называла маленьким мальчиком.
Но ты достоин того, чтобы каждый
снимал перед тобой шляпу!
Весь Рим должен знать,
что мы занимались любовью,
что я спала подле тебе,
потому что люблю!
И я тебя люблю… Тоже люблю…
Ты для меня, словно тот ангел из замка.
- Уходите.
- Что вам нужно? Отпустите меня!
- Я хочу быть с ним!
- Пустите ее, Розетта. Останься!
- Не уходи, меня убьют завтра!
- Я останусь навсегда в твоем сердце!
Когда понадоблюсь, просто позови меня!
Я люблю тебя!
- Я люблю тебя!
- Розетта, не уходи, останься!
- Ругантино, я люблю тебя!
- И я тебя люблю!
Я заберусь на Яникул, клянусь тебе,
мы будем вместе!
Просто позови меня!
Мастер Титто сказал,
что тебе нужна помощь.
Нет. Вы мне больше не нужны.
Замечательно.
Рад, что ты такой смельчак.
Есть такая чудесная пословица:
«Перед смертью все равны.
И богач, и бедняк».
Да, но в конце концов…
всегда погибают бедняки.
Разве я в этом виноват?
Вас просто больше.
В тот вечер вы любезно угостили
меня котом…
И я хотел бы с той же долей любезности
сообщить вам одну новость.
Я переспал с вашей сестрой.
Так что мы в расчете, дорогой друг.
Я знаю, знаю…
Бедняжка снова завела бурный роман.
В Риме дворян одолевает скука,
так что я ее даже понимаю.
Вот если бы она была близка с графом,
тогда случился бы скандал.
Но она была с тобой…
Моя сестра не нечестива,
она - благодетельница.
Ну так пригласите ее сюда завтра,
пусть еще мне кое-что подарит.
Я не стану марать о тебя руки.
Всё равно скоро преставишься.
Знаешь ли, я собирался на охоту.
На лис.
Но я нашел занятие получше:
Лучше приеду на твою казнь.
И сестру не забудьте! Может, поймете,
что такое истинное достоинство.
Графский выродок!
Что такое? Он отказался тебе помогать?
Вы правда думали…
что я невиновен? Белый и пушистый?
Я тебя не понимаю, Ругантино.
Я счастлив, наконец обрету покой.
Ведь я всю жизнь провел, будучи шутом,
только и умел, что болтать…
Но мне представилась возможность
стать истинным мужчиной
в глазах любимой женщины.
И даже если за это придется
заплатить жизнью - оно того стоит.
Наконец стану тем, кем хотел быть.
Будь ты проклят, честный юноша!
Я не могу тебя убить!
Да я скорее подам в отставку!
Вы что, с ума сошли? Так нельзя!
Моя голова станет для вас трехсотой.
Вы получите награду от Папы,
вам назначат высшую пенсию.
Вы не можете так со мной поступить.
Легкая рука, не доверяйте меня другому.
Уверен, с вами
я даже ничего не почувствую.
Вы должны отрубить мне голову.
А в благодарность
буду навещать вас во снах.
Не смей ко мне являться!
Буду вам выигрышные номера сообщать!
Мастер Титто, прошу вас!
Но мою смерть
должен будет увидеть весь Рим.
А иначе… зачем погибать?
Послушайте.
- Розетта, ты там?
- Я здесь, мой Ругантино!
- Кто я для тебя?
- Ты мой ангел из замка!
Конечно, я умру… но сделаю это
как никто другой. Красиво!
Такова судьба…
Со дня нашей встречи я знала,
что так всё и случится…
Мой милый…
Предстал пред ликом божьим…
Такова судьба…
И так всё и случится…
Мой милый…
Ты стал для меня всем…
А я - для тебя… Словно мамой…
И даже твоя мама
не любила тебя так сильно…
Ты мой, мой милый…
И только милый…
Да, ты был шутом…
Но стал истинным мужчиной…
Теперь ты лучше всех других мужчин…
И знаете все вокруг…
Что это…
Мой мужчина…
Ругантино, подними голову!
Пока она у тебя есть!
Или уже давно ее потерял, а?
- Папа, а кого сегодня убивают?
- Заткнись, иначе пойдем домой.
Не вешай нос, Ругантино!
Тебя хотя бы не вешают!
- Тыквенные семечки!
- О, я возьму!
Погибнуть из-за какой-то там барышни…
Что может быть глупее?
Если встретишься там с нашим дедулей,
передавай привет!
- Ругантино!
- Матушка!
Сынок, я искала тебя три месяца,
где же ты был, мой милый?
Мне сообщили,
что тебе собираются отрубить голову!
- Это чудовищно!
- Всё замечательно.
Позаботься о малыше.
Умой его, а то без жалости
и не взглянешь.
О себе подумай!
Даже на эшафоте советы раздаешь!
Вы с ним понежнее, он же наш друг!
Да и я не бездушный мясник.
Ругантино, покажи им, кто ты есть,
покажи, как умирать с достоинством.
Всё будет в порядке. Почти то же самое,
как близость с любимой!
- Жена убитого!
- Какая красавица!
Розетта, уходи… Зачем ты пришла?
Не хочу, чтобы ты видела меня таким.
Мы же простились уже вчера…
Нет, зачем я вру?
Как я рад тебя видеть!
Умираю от страха.
Хорошо, что ты здесь…
Не будь тебя здесь,
закричал бы, что это не я!
Смотри на меня, не отводи глаз.
Ругантино, не печалься,
мы встретимся на небесах!
Вскоре и я присоединюсь к тебе.
Спасибо, что ты пришла… Думаешь,
любимые находят друг друга там?
Даже не сомневайся в этом.
Что ты такое говоришь, любимая моя?
Если бы я сказал тебе правду,
любила бы ты меня так же сильно?
Надо поскорее скончаться,
иначе передумаю и всё выболтаю.
Над чем ты там хихикаешь?
Просто так, вспомнил кое о чём.
А ты не вспоминай.
Думай только о своей душе.
Розетта, не знаю зачем…
но я хотел бы спеть тебе песню!
Ты помнишь, как я тебе пел, милая моя?
Но что же мне спеть тебе сейчас?
Я Ругантино, умею петь
только шутливые песенки…
Цветочек мой… Смотри на меня.
Не отводи глаз.
Я умираю, чтобы стать мужчиной,
достойным тебя.
Цветочек мой, ангел из замка
совсем скоро улетит…
А из моей груди торчит тупая шпага…
Мне показалось,
что ты пропела мне песню.
Ну что, готов?
Да.
Покойся с миром, мой милый…
В добрый путь!
Рим, мой верный друг,
не предавай меня сегодня…
Помоги мне очаровать красавицу,
город на семи холмах…
Освещай нам путь
своими самыми яркими звездами…
И пусть небосклон будет ясен…
А невероятный месяц
подарит нам мир и покой…
И пусть на одно мгновение моей милой
покажется, что пришла весна…
Пусть сверчки возьмут свои маленькие
скрипочки и сыграют нам на них…
Пошли нам легкий и свежий ветерок…
Твоего любимца, ветра-шалунишку…
Рим, мой верный друг,
не предавай меня сегодня…
Помоги мне очаровать красавицу,
город на семи холмах…
Помоги мне очаровать красавицу,
какой не видывал свет…