Режанна Падовани (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

«Режанна Падовани» (фр. Réjeanne Padovani) — кинофильм режиссёра Дени Аркана, вышедший на экраны в 1973 году. Лента получила Канадскую кинопремию за лучший сценарий.

Все фразы и цитаты

 РЕЖАННА ПАДОВАНИ
Добрый вечер, месье министр.
Пожалуйста, входите.
Наконец-то!
- Добрый вечер, Леон.
- Добрый вечер, Жорж.
Добрый вечер. Удачно добрались?
Неплохо.
Мадам Бирон.
О, прекрасная Елена.
Извините, что так поздно.
Эти проклятые заседания совета!
Повезет, если выйдешь живым.
- Добрый вечер, месье мэр.
- Добрый вечер.
- Мадам Дезольнье.
- Добрый вечер.
Доминик Ди Моро.
Констебль Люсьен Бертран.
- Это новая модель 73-го года?
- Да.
Мы получили ее на прошлой неделе.
Не сильно отличается от прошлогодней.
Нет, но в этой кондиционер и автомат.
Вы можете припарковать ее на заднем дворе.
Надеюсь, вы не против
провести вечер на цокольном этаже.
Нет, нет. Все в порядке.
Теперь, когда все здесь...
Я хотел бы поднять тост
за первый участок
нового шоссе Святого Лаврентия,
который будет официально открыт завтра днем
министром дорог и общественных работ,
достопочтенным Жоржем Бушаром.
И за его очаровательную жену,
чье любезное присутствие здесь
сегодня вечером не позволило нам
заметить, насколько он опоздал!
И давайте не будем забывать о тех,
кто помог построить шоссе:
Его честь мэр, наш друг Жан-Ги
и его очаровательная жена. Мы должны
поблагодарить его за то, что он привел ее.
Мы не так часто ее видим.
И я могу сказать, что говорю
за всех мужчин здесь -
даже если другие слишком боятся
своих жен, чтобы признаться в этом.
Если успешность политика
зависит от компетентности
и качества его помощников,
то Жорж очень талантлив.
Он даже гениален.
У него не может быть лучшего человека,
чем Жан-Пьер Карон, его секретарь.
Давайте поблагодарим его также
за то, что он привел с собой
свою очаровательную жену.
Когда я любовался ею раньше,
я понял, почему некоторые из нас
становятся развратными стариками!
И наконец,
я предлагаю поднять
бокалы за нашего хозяина,
моего друга Венсана.
Если для строительства шоссе
требуется мужество,
то для этого также нужны
бульдозеры, цемент и асфальт...
Послушай, Леон.
Ты практикуешься для Верховного суда?
Видно, что он уже давно не вел дела.
Вы должны назначить его судьей.
Это заставит его не говорить так много.
Все в свое время.
Это Люсьен Бертран,
констебль полиции.
Из Квебека.
Норман Ломбарди.
Сержант Госселин, полиция Монреаля.
И сержант Сент-Илер.
Это Майк Дельвеккио.
Добрый вечер.
Это Манон и Мишлин.
А вон там -
Карло Феррара.
Добрый вечер.
Хочешь пива?
Да.
Какого?
Э... любого.
У нас есть все.
Ну, дай мне Доу.
Доу нет.
О, ладно, тогда дайте Лабатт.
На кого ты работаешь, Люсьен?
На Бушара. Общественные работы.
А вы, ребята?
Бирон, мэр.
Оба?
Это не Квебек.
Эй, слушайте!
У премьера 6 охранников, 24 часа в сутки.
Берет ли он их с собой в постель?
Его жена, наверное, хотела бы,
чтобы он так поступил.
Ага, шесть парней, шесть пушек...
Надеюсь, ваше шоссе готово.
Мы как раз заканчиваем
с подъездными путями.
Мои люди все еще работают днем и ночью,
но все прочее было сделано неделю назад.
Все, что вам нужно, это трава и деревья.
Озеленение - это не мой департамент.
Не будьте жадными, ребята.
Мы должны распределять контракты.
Боже, Венсан, что все это значит?
Просто небольшие сувениры,
ничего особенного.
Ты нас балуешь!
Давайте. Откройте их.
Я просто обожаю открывать подарки.
О! Это колье.
Вам нравится?
Спасибо. Оно чудесное.
Это жемчуг из Гонконга.
У меня есть друзья, занимающиеся импортом.
Выглядит очень красиво.
Спасибо.
Вы действительно очень щедры, Венсан.
Скажите, правда ли то,
что я читала в газетах,
что вы отдаете 8000 долларов на
благотворительность каждое Рождество?
Правда, это пустяки...
Извините меня. Я уложу детей спать.
- Нет, пожалуйста...
- Нет, нет. Уже поздно.
Пожелайте спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Когда я приду, думаю, мадам Дезольнье
приготовит для нас небольшой сюрприз.
Что за сюрприз?
Сюрприз.
Только не говорите мне, что вы будете
петь для нас. Я в это не верю.
Боюсь, я слишком плотно поужинала.
Разве ваш муж не запретил вам
петь для кого-либо, кроме него?
Венсан попросил ее.
Она не могла отказаться.
Босс попросил передать вам это.
Небольшой сувенир.
От босса.
А как насчет нас?
Про вас забыл.
Настоящие джентльмены, да?
Я возьму для вас что-нибудь
и принесу в ресторан завтра.
Я не хочу быть привередливым,
но мне кажется, что булавки
для галстука больше не в моде.
Что ты хочешь? Цветной телевизор?
Знаете, это шоссе
меня измотало.
Может быть, это кажется
не таким уж большим,
но это одно из самых крупных
достижений в моей жизни...
Я не ожидаю, что завтра
начну еще одно.
Завтра днем я сяду в самолет
и улечу в отпуск.
Куда вы летите?
Гаити.
Прекрасный Гаити.
А вы тоже едете, мадам Бирон?
Нет. Я скоро уезжаю в Мексику.
Это такая интересная страна.
Университет Мексики,
музеи, пирамиды...
Ну, я отправляюсь на Багамы и
на 18-луночное поле для гольфа.
Я тоже.
Я предпочитаю Европу...
У Венсана там есть
несколько хороших друзей,
если вам нужны номера телефонов.
Мы были в Италии, Австрии,
Франция, Англия,
в основном в Англии, когда Жан-Пьер
учился в Лондоне.
Моя старшая дочь, Кристиана,
прошлым летом ездила в Лондон.
Ей очень понравилось.
Вы хорошо относитесь к своим детям.
Ну, так я и говорила Жоржу,
она это заслужила.
В прошлом году она окончила школу
с отличием, став первой в своем классе...
Это было самое малое, что мы могли сделать!
Вам понравился Лондон?
Я думаю, что это самый
красивый город в мире.
Он живой, таинственный...
И знаете, там не так часто идут дожди.
В Париже дожди идут чаще!
- Ты закончил?
- Закончил. Давай быстрее!
- Покажи свои уши.
- Смотри.
Хорошо. Сойдет.
Твоя сигара воняет.
Конечно, мне больше
нравилась моя прежняя работа.
- Кем ты работал?
- Охранником
в зданиях парламента.
Я получал 150-175 $ в месяц
только за счет сверхурочных.
Каждый раз, когда происходила
забастовка или демонстрация,
мы работали сверхурочно
по 4-6 часов в день.
- Это все увеличивает, понимаешь.
- Конечно.
Нелегко охранять кого-то 24 часа в сутки.
Возьми Бирона.
Он каждый вечер ест в ресторане.
И пока мы припаркуем машину
и осмотрим место,
мы садимся за стол, а он
уже приступает к десерту.
И когда он закончит,
он не будет ждать.
Когда он закончит, мы уходим.
Каждый вечер мы жрем, не жуя свою еду.
У нас точно будет язва.
Меня достает его жена.
- Что с ней такое?
- Я знаю ее типаж.
Они постоянно едят в ресторане.
Поцелуйте меня, а потом в постель.
Ты разбудишь нас к фейерверкам?
Я обещаю, но сейчас вы идете спать.
Ты ставишь лошадей, Люсьен?
Никогда. Это не мой вид спорта.
В любом случае, скачки в
Квебеке уже состоялись.
- Ты пробовал в Монреале?
- Нет.
Ты хочешь сказать, что никогда
не ставил на лошадь десятку?
Нет.
Как насчет того, чтобы поставить
20 долларов? Просто попробовать?
Скажем, я могу подсказать
тебе хорошую лошадь...?
Слушай, я не хочу тебя заставлять.
Нет, я бы хотел попробовать.
Он выберет хорошую.
Пит? Это Ник.
Есть что-нибудь хорошее на вечер?
Хорошо. Поставь 20 долларов за меня.
Позвони мне, когда пройдет. Пока.
Будь осторожен используя так телефон.
Никого не беспокоит маленькая ставка.
Мы здесь не работаем, понимаешь.
Мы работаем в одном из ресторанов босса.
- В гостинице "Governors".
- В Старом Монреале.
- Вам там нравится?
- Нам там очень нравится.
Да, слушаю.
Ты уверен?
Хорошо.
Спасибо.
Стелла, у тебя ангельский голос.
Спасибо.
Она хорошо поет, не правда ли?
Ваша жена должна быть на сцене.
Мой муж больший поклонник оперы, чем я.
Вы действительно украсили мой вечер.
Это был лучший подарок,
который Венсан мог мне сделать.
Месье Дезолнье, месье Падовани
хотел бы видеть вас.
Извините.
В чем дело?
Режанна находится в Монреале.
Кто?
Моя жена, Режанна. Со своим евреем.
Ты не шутишь?
Она ужинала с ним в
"Чаквагон" полчаса назад.
Мне только что звонил менеджер.
Ты не можешь позволить ей так просто уйти.
Я знаю.
Особенно если она расхаживает
на публике с этим евреем.
Ты должен позвонить старику Танненбауму.
Нет.
Ник пойдет к нему. Сейчас!
Я возьму Феррару.
Нет, не Феррару. Ты едешь туда
не для того, чтобы драться.
Я все же хочу взять Феррару.
Все, чего мы хотим, это объяснений.
Тогда делайте это сами.
Леон прав.
Все, чего мы хотим, это объяснений.
Возьми Феррару, если хочешь,
но сделай все тихо.
- Лаки.
- Да.
Лаки, поднимись наверх.
Я думал, он в Штатах.
- Он в отпуске.
- Что он делает в Монреале?
Что угодно - он чист.
У них на него ничего нет.
- Я встречалась с ним однажды.
- И?
Неудачно.
Кто там?
Доминик Ди Моро.
Что вам надо?
Я хочу поговорить с боссом.
Он сейчас занят. Позже приходите.
Я хочу поговорить с ним сейчас.
Скажи ему, что это я.
Чего ты хочешь?
Я хочу увидеть Ленни.
О чем ты говоришь?
Сегодня Ленни пригласил
ее на ужин в "Чаквагон".
Это ты утверждаешь.
Идите спросите его.
Не умничай.
Не сегодня.
Входи.
Подожди там.
Смотри.
Теперь ты счастлив?
Откуда мне было знать?
То есть Ленни не должен был вернуться,
чтобы взглянуть на умирающую мать, да?
Я этого не забуду, и
можешь сказать это Падовани.
Ленни может делать все, что захочет.
Но не она, не в Монреале.
Она все ещё моя жена, вы знаете.
Когда она сбежала
с ним 4 года назад,
вы с боссом заключили сделку.
Она больше никогда не должна была
появляться в Монреале.
А теперь она идет и ужинает в "Чаквагон".
Это было 4 года назад...
-Ты решил пойти сегодня туда.
- Режанна имеет право выходить.
Я хочу увидеть ее.
Ее здесь нет.
Где она?
Ты кем себя возомнил?
Что это за наезды!
Падовани все равно не так силен.
Где она?
Я же сказал, ее здесь нет.
Хорошо. Мы поищем ее,
но это может обернуться неприятностями.
Подожди.
Ты сказал, что без Режанны
Ленни может вернуться и жить в Монреале?
Кто знает.
Разве ты не сказал, что Ленни может
делать все, что хочет, если ее здесь нет?
Это не объясняет мне, где она.
Танненбаум, Режанна.
Или, может быть, Ленни Танненбаум.
Нет. Такой нет.
Дюссо. Режанна Дюссо.
Да. Номер 7.
Пусть едет.
Она не облегчает себе жизнь.
Это дети, когда они были маленькими.
Держу пари, они бы ее даже не узнали.
Она была вполне состоявшейся женщиной.
Почти закончила классическое образование.
Ты знал ее или тебя ещё не было тогда?
Да.
Пойдем домой.
Странно.
Похоже, что...
ваша жизнь изменится...
Похоже, что вы встретите кого-то важного.
Вы знаете, когда будет объявлен
второй тендер на
строительство нового аэропорта?
Не раньше следующего месяца.
Ты собираешься
участвовать в торгах, Венсан?
Венсан!
Что?
Ты собираешься участвовать в тендере
на строительство нового аэропорта?
Да.
У меня нет выбора.
Я не могу сейчас остановиться.
Только в оборудование я
вложил почти 2 миллиона долларов.
И это еще не все.
Оборудование - это ничто.
На меня работают 450 человек.
Им нужно кормить семьи.
Они должны работать.
Нравится мне это или нет,
но у меня есть обязанности.
Смотрите, кто здесь.
Великолепная Жаннин!
Присаживайся.
Стало одиноко, да?
А разве тебе не необходимо было
полностью отказаться от алкоголя?
Чертовы доктора! Они хотят,
чтобы я от всего отказался.
Я его понимаю.
Они мне давно сказали бросить курить,
но я все перепробовала, и все без толку.
Слишком большое напряжение в наши дни.
Входите.
- Что такое?
- Тут к месье Бушару пришли.
Только не говори, что тебе тоже одиноко?
В чем дело?
Два репортера стоят у двери.
Они хотят видеть месье Бушара.
Все в порядке.
Я позабочусь об этом.
Из какой газеты?
Они не сказали?
Они с телевидения или радио?
- Я не спрашивал.
- Ты сказал, что Бушар был здесь?
- Ну, я просто сказал подождать.
- Иди скажи им, что его здесь нет.
- Прямо так?
- Прямо так.
Больше ничего не говори.
Слушайте, 2 минуты назад
вы сказали, что он здесь.
Его здесь нет.
- Кого вы обманываете?
- Я сказал, что его здесь нет.
Передайте ему наши наилучшие пожелания.
Не дайте им уйти!
Эй! Постойте!
Подожди, пока я не закончу с тобой.
- Не трогай его!
- Отпустите меня!
- Отпусти его.
- Он сфотографировал меня.
- О чем ты говоришь?
- У двери он меня сфотографировал.
Что вы делаете, дикари?
Кто разрешил вам фотографировать здесь?
Вы на частной территории.
Отдай ему пленку.
Лаки, иди переставь мою машину.
Слушайте, никто не любит,
когда его начинают фотографировать.
И, кроме того, кто вы?
Он не знает тебя, и я тоже.
Я Луиза Тибодо.
Бушар меня знает.
В любом случае, я надеюсь,
что их демонстрация получится!
Какая демонстрация?
И вы можете сказать толстопузому Бушару,
что он такой же плохой,
как и все вы... дикари!
Ты просто гений.
Она сказала, что ее зовут
Луиза Тибодо.
Я знаю ее.
В чем проблема, мальчики?
Проблемы с репортерами?
Просто позволь мне разобраться с этим.
Один телефонный звонок и...
В этом нет необходимости.
Просто кто-то хотел увидеть месье Бушара.
Потому что, когда дело
касается репортеров...
Слушай, Жан-Ги, почему бы тебе не пойти
посмотреть на новую яхту Венсана?
У Венсана новая яхта?
Ты должен пойти сегодня вечером,
пока он не вернул ее в гавань.
Ник отведет тебя туда, хорошо?
Да... конечно. Пошли, я отведу вас туда.
Это самая красивая яхта,
которую вы когда-либо видели.
Пошлите.
Итак?
Я попытаюсь все уладить.
Где я могу спокойно позвонить?
В маленькой комнате внизу.
Вас никто не потревожит.
Ты что-то замышляешь за моей спиной?
Ты нас хорошо знаешь.
Нам лучше вернуться к нашим женам,
пока они не начали нас искать.
Добрый вечер, сержант.
Добрый вечер, мадам.
Алло, Морис?
Это Жан-Пьер Карон.
Неплохо, спасибо.
Я прочитал твою статью о
загрязнении окружающей среды.
Очень интересно.
Она вызвала бурную
реакцию в столице.
Я серьезно.
Но, они считают, что ты
был немного резок с ними.
Послушай, Морис. Я сейчас немного спешу.
Ты слышал что-нибудь
о завтрашней демонстрации
по поводу открытия шоссе?
Я знаю, но мне не очень хочется
самому звонить Тузиньяну...
не после того, что случилось
в мае прошлого года.
Слушай, ты не мог бы ему позвонить?
Просто поговори с ним, а потом
перезвони мне?
У меня есть для вас компания.
Познакомьтесь с Манон
и Мишлин.
Они сестры.
Мне кажется,
я видел вас обоих раньше
в ресторане Венсана.
Не хотите выпить, господин мэр?
Нет, спасибо.
А вы, девочки?
Я позабочусь об этом.
- Хочешь выпить?
- Конечно. Джин.
Ну, я пойду.
До встречи, Ник.
Да, увидимся позже.
Боюсь, я немного перебрал с алкоголем.
Это хорошая яхта.
Вам нравится что-то особенное?
Мне все нравится.
Ник.
В оранжерее кто-то есть.
Привет, Доминик.
Я ждала тебя.
Забавно.
Я искал вас.
Я хочу поговорить со своим мужем.
Он занят. У него гости.
Скажи ему, что я хочу его видеть.
Зачем?
Просто скажи ему, что я хочу
с ним поговорить. И все.
Она сказала что-нибудь еще?
Нет, больше ничего.
Скажи ей,
что я не желаю ее видеть, пока не узнаю,
о чем она хочет поговорить.
И скажи, что ей лучше иметь вескую причину.
Хорошо. Подожди.
49...
27...
Гарньер.
Что это,
комитет граждан?
Жан-...
Луи...
Паре.
Паре или Пари?... Паре
Мишель...
Массон.
Есть какая-нибудь информация о них?
Слушай, Морис, это все, что я хотел знать.
Не волнуйся, я в долгу не останусь.
Загляни ко мне, когда будешь в Квебеке,
ты знаешь, где находится мой офис.
Здание G.
Точно.
Я хочу поговорить с ним, а не с тобой.
Я знаю, вы мне уже 3 раза сказали.
И если я скажу ему это,
он снова отправит меня с тем же вопросом.
Так что давайте прекратим эту ерунду.
Скажи ему, что что-то случилось.
Что, например?
Скажи ему,
что теперь все изменилось.
Все изменилось.
Скажи ему.
Я ничего не могу гарантировать.
Как она выглядит?
Не особо жизнерадостно.
И она не сказала, что хочет?
Она просто сказала,
что случилось что-то важное.
Она хочет поговорить с боссом.
Пять лет мы были женаты.
Я не думаю, что она рассмеялась
хоть раз за все это время.
Так что же мне ей сказать?
Мне нечего ей сказать...
пока что.
Может, мне лучше пойти.
Если только...
Делай, что хочешь.
Ты пойдешь к помощнику
режиссера Бернатчезу.
Я позвонил ему, и он ждет тебя.
Потом
позвони мне, когда закончишь. Если
меня не будет, позвоните мне домой.
Мой номер
525...
525-1255.
А здесь...
723-4407.
Я рассчитываю на тебя, сержант.
Он надежен.
Здравствуй, Режанна.
- Ты все еще здесь?
- Что это значит?
У тебя есть спички?
Я потеряла свои.
Что случилось с Венсаном?
Он боится меня?
У него гости.
Ты же не думаешь, что он уйдет от них?
- Я не тороплюсь. Я могу подождать.
- Чего ты хочешь?
Я хочу поговорить с ним,
как и сказала Доминику.
У тебя есть мужество для женщины,
которая ушла с другим мужчиной.
Скажи мне, почему ты хочешь его видеть,
тогда, возможно,
он поговорит с тобой, или...
- Или что?
- Или не будет говорить.
Здесь может быть небезопасно для тебя.
Я могу уйти. Я могу ходить, понимаешь.
А что, если ты больше не сможешь ходить?
Я хочу увидеть своих детей.
Это не первый раз, когда
я возвращаюсь в Монреаль.
Я и раньше возвращалась,
чтобы увидеть детей.
Я не могла с ними поговорить,
но я видела их на школьном дворе.
Сколько раз?
Три.
Ты рисковала.
Я снова вышла замуж. Это не значит,
что я больше не люблю их.
Наверное, ты их любишь.
Я хочу жить со своими детьми.
И кроме того,
это не будет стоить Венсану ни цента.
У меня есть деньги, я справлюсь...
А как же Ленни?
Он не будет возражать.
Ты не знаешь евреев, да?
С Ленни покончено.
Может быть, с Ленни,
но не с его отцом.
И это точно.
У Ленни рак.
Его отец еще не знает об этом.
Что?
- У него рак.
Рак предстательной железы.
Лечение замедлило процесс,
но он покойник.
Я могу рассказать Венсану все, что знаю
о Ленни и остальных Танненбаумах.
А я много знаю.
Как давно Ленни узнал об этом?
Около 2 месяцев назад.
Я хочу вернуться ради детей,
а не ради Венсана.
В любом случае, я сыта Штатами по горло.
Я больше не могу говорить по-английски.
Слова не выговариваются.
Я хочу вернуться домой.
Я написала ему письмо.
Убедись, что он его прочтет.
Если бы ты не была
всегда такой независимой,
тебе было бы легче помочь.
Если бы ты не была такой стервой.
Сколько у тебя денег?
Что?
Ты сказала, что у тебя есть деньги.
Я не знаю.
Около 50 000 долларов
и мои драгоценности.
Подожди здесь.
Спасибо.
Я так любил эту женщину.
Может быть, и сейчас люблю.
Что ты думаешь?
Мой отец говорил:
"Пока ты можешь ненавидеть,
ты еще можешь любить".
Он не был болваном.
Держу пари, она всегда жалела,
что не вышла за меня замуж.
Тебе лучше присматривать за территорией,
на случай, если Танненбаум
пришлет свою банду.
Это не мое дело,
но все отлично так, как есть сейчас.
Может быть, вы все еще любите ее,
но мне бы не хотелось, чтобы вы
снова прошли через этот ад.
С моей точки зрения,
секретарь министра -
это тупиковая должность.
У нее нет перспектив.
И она ненадежна.
Когда они выгонят его, они выгонят и тебя.
Только ему продолжат платить,
а тебе - нет.
Я знаю.
Тебе было бы гораздо лучше
в Монреале.
Если ты хочешь добиться успеха в политике,
ты должен быть независимым.
Говорите.
Добрый вечер, месье помощник режиссера.
Слушайте.
Все, что я могу вам сказать,
это то, что я лично разговаривал
с Бушаром и Бироном.
Оба они заверили меня,
что поддержат вас на 100%,
что бы вы ни решили сделать.
Даю слово.
Все в порядке?
Прекрасно.
Вы должны дать мне свой адрес.
Вы всегда можете найти нас
в ресторане.
Хорошо.
Это было очень хорошо.
Давайте повторим это в ближайшее время.
Когда угодно.
Спокойной ночи.
До скорой встречи.
Спокойной ночи.
- Сколько он тебе дал?
- 150. Я посчитала.
Неплохо. Он не обязан был.
Я постараюсь сделать.
Жак!
- На какое время мы планируем?
- Завтра утром в 11:00.
Что случилось?
Подождите секунду.
Что происходит?
Не отвечай. Не надо.
А, это ты, Джерри,
как дела с газетой?
Это насчет одного
из твоих репортеров, Луизы Тибодо.
Парень был немного пьян.
А они сфотографировали его без спроса.
Они находились на его территории.
Ничего страшного.
Если она написала статью, это не значит,
что вы должны ее печатать.
Хорошо, договорились.
Забудь этот маленький инцидент,
и я дам тебе сенсацию.
Фактическая стоимость первого
участок шоссе...
я узнал сегодня утром.
Давай начистоту...
Забудь о вечеринке Падовани,
забудь о Бушаре, о пощечине, обо всем...
и я назову тебе цифру.
Ты пытаешься выяснить это уже 3 месяца.
Слушай.
42 миллиона долларов!
Это означает перерасход бюджета
на 19 миллионов долларов.
Бушар объявил прошлой весной,
что бюджет будет превышен всего на $4 млн.
Если ты хочешь что-то еще более пикантное,
узнай, кому принадлежит земля,
которую скупают
под рестораны и заправки
рядом с новыми выездами.
Сейчас я занят, но приходи завтра вечером,
чтобы продолжить нашу маленькую беседу.
Пока.
Что я могу сделать?
Он не может определиться.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мадам.
Что вы задумали?
Мы не видели вас несколько часов.
О, ну, мы были с месье Падовани.
Где он?
В своем кабинете.
Он плохо себя чувствует.
Могу я сделать глоток?
Он не слишком сладкий?
Что случилось, не довольны своим шоссе?
Нет, все в порядке.
Я счастлив.
Вы не выглядите очень счастливым.
Шоссе - это шоссе.
После этого будет еще одно.
"Венсан, я знаю, что иду на большой риск.
Я приехала в Монреаль из-за детей.
Я хочу быть с ними.
Я люблю их больше, чем когда-либо,
и я хочу жить с ними.
Ты знаешь, что для них нехорошо
расти без матери.
Думай о них, а не о нас.
Ленни очень болен.
У него рак простаты, и
ему все равно, если я его брошу.
Я могла бы жить в твоем доме с детьми.
Ты можешь иметь
другую женщину, если хочешь.
Я буду сдержанной.
У меня есть свои деньги.
Я бы не стоила тебе ни цента.
И если хочешь,
я расскажу тебе все,
что знаю о Танненбаумах.
Это может быть полезно для тебя.
Подумай о наших детях,
умоляю тебя. Режанна".
Вы действительно любите оперу
или это просто чтобы угодить мэру?
Мой отец был поклонником оперы.
Он каждую субботу после
обеда ходил в Метрополитен,
как в церковь.
Мадам Дезольнье очень хорошо поет.
Стелла? Да.
Когда вы были любовниками,
она уже была замужем?
Откуда вы это знаете?
Отсюда.
Я видела, как она наблюдала за вами.
Да... она уже была замужем.
Месье Дезольнье знал?
А сейчас у вас есть любовница?
Почему вы спрашиваете?
Я заключила пари.
С кем?
С мужем.
Ну, и что вы думаете?
Не думаю.
Как давно вы женаты?
Ответьте на мой вопрос, а я отвечу на ваш.
Я действительно ужасный хозяин.
Я даже не предложил вам выпить.
Что вы будете?
Он прочитал мое письмо?
Он хочет знать,
что у тебя есть
на Ленни и других Танненбаумов.
- Это все, что он сказал?
- Что ты можешь ему рассказать?
Женщинам не положено знать, что происходит,
- ...но поверьте мне, я знаю.
- Например?
Знаешь, почему Танненбаумы получают откат
с каждой проданной лицензии
на продажу спиртного?
Ты ничего об этом не знаешь.
Черта с два! Но это все, что я тебе скажу.
Ты даже не знал об откатах.
А вот чего ты не знаешь,
так это того, что если тебе что-то здесь нужно,
ты должна обращаться ко мне.
Венсан дал мне карт-бланш.
Венсан никогда никому не давал карт-бланш.
Ты просто получаешь информацию для себя.
- Не волнуйся.
- Ты даже не разговаривал с ним.
Это правда, да?
И ты не отдала ему мое письмо, да?
- Отвечай!
- Руки прочь!
Ты пожалеешь об этом.
Что они там делают?
Подготавливают фейерверк.
Лучше не придумаешь, да?
Хорошо.
Твоя лошадь выиграла.
Теперь ты можешь пойти к шлюхам.
Позвольте мне снять платье,
пока оно не помялось.
- Что случилось?
- Извини, но похоже, что
твоя бывшая жена собирается
провести ночь в оранжерее.
- Чего она хочет?
- Ну, это сложно....
Быстрее.
Она сказала, что у Ленни рак.
Состояние очень плохое.
Она хочет вернуться сюда.
Она скучает по детям.
Она говорит, что Ленни не против.
Вот и все.
Ты уверен, что это все?
Ну,
она сказала, что у нее есть деньги,
и тебе это ничего не будет стоить.
Кем, черт возьми, она себя возомнила?
Дети мои, а не ее!
Ах, да...
Она говорит, что может
многое рассказать нам о Танненбаумах.
Это, вероятно, означает, что
Танненбаумы многое знают о нас.
Я не хочу ее больше видеть.
Отныне... все кончено.
Совсем?
Почему они послали тебя сюда?
Они сказали тебе выгнать меня?
Вот так, да?
Я уйду.
Я просто хотела поговорить
с Венсаном, 5 минут.
Я не буду создавать проблем.
Хорошо. Я ушла от него.
Каждый может совершить ошибку, понимаешь.
Венсана никогда не волновали
мои чувства, когда мы были женаты.
Поняла.
Дезольнье и Доминик не хотят,
чтобы я его видела.
Дезольнье всегда ненавидел меня.
Эти ребята целуют Винсента в задницу,
но не хотят, чтобы кто-то рядом их видел.
Понял, Лаки?
Дай мне шанс.
Тогда ты был еще мальчиком.
Ты отвез меня в больницу,
когда родился Стефан.
Помнишь?
Винсента там не было.
Что это за шум?
Похоже на фейерверк, но это не праздник.
Мне некуда идти.
Не заставляй меня уходить.
С этим ружьем ты похож на охотника.
Что ты будешь делать с ружьем?
Эти фейерверки очень громкие...
Вы должны извинить меня.
- Все репортеры сейчас там.
- Ты сказал месье Падовани?
- О чем?
- О звонке, который ты получил сегодня утром.
А. Меня переводят в Монреаль -
в департамент дорог.
Поздравляю.
- Ты идешь?
- Иди. Я подожду здесь.
Мы будем ждать вас.
Могу я предложить подвезти вас
на коктейльную вечеринку?
Возможно, я буду некоторое время
общаться с журналистами.
Я лучше присоединюсь к вам в
"Королеве Елизавете".
Не думайте, что вы обязаны
оставаться со мной.
Если вы не возражаете,
я лучше поеду с вами.
- До встречи.
- До встречи.
 

////////////////////////////