На Лазурном берегу итальянский промышленник Пьетро Ольми (Массимо
Джиротти) выигрывает крупную сумму денег в казино. Когда он покидает
заведение, на него нападают, он теряет сознание и его выигрыш похищают.
Через несколько дней молодой крупье Коста Гарик (Хельмут Бергер),
который отдал ему выигрышные фишки, попадает в аварию на мотоцикле,
пытаясь избежать столкновения с автомобилем. Расследование сводит двух
мужчин вместе, но жена промышленника, Лара (Франсуаза Фабиан) влюбляется
в красивого молодого крупье и постоянно держит его на коротком поводке…
Все фразы и цитаты
ОБЖОРЫ
Привет, патрон не заходил?
- Я сказал, что ты здесь.
Поторопись - итальянцы уже
здесь, скоро будет жарко.
Держи, сынок.
- Спасибо, ма.
Им нужен не крупье,
а психоаналитик.
Они думают, что от них этого ждут.
- Нет, они получают от этого удовольствие.
Ну, давай же, приятель.
Делайте ваши ставки.
Да, месье, ставка сделана.
Делайте ставки,
господа.
Ставок больше нет.
Зеро.
Вы в порядке?
- Да. Добрый вечер, месье.
Дамы и господа, займите свои места.
Игра вот-вот начнётся.
Здравствуйте.
Всем добрый вечер.
- Мы хотим поиграть в рулетку.
- Вот, пожалуйста.
Дамы и господа, вы можете
сделать ваши ставки.
Дамы и господа, делайте
ваши ставки.
Я всегда выигрываю
у этого крупье.
Он приносит мне удачу.
Ставок больше нет.
Карту.
Баккара.
- Баккара в банке.
На все.
- Давайте на все.
Для персонала.
Персонал благодарит вас.
Дамы и господа, делайте
ваши ставки.
Две фишки.
Поменяйте, пожалуйста.
- Да, месье.
Месье.
- Спасибо.
Ставок больше нет.
Для персонала.
Персонал благодарит вас.
Дамы и господа, делайте
ваши ставки.
Для персонала.
Персонал благодарит вас.
Для персонала.
Персонал благодарит вас.
Делайте ваши ставки.
Он в ударе.
- Похоже.
Доброй ночи,
месье.
- Доброй ночи.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Большое пожалуйста.
700.000 франков, месье.
- Новых?
Выписать чек, месье Ольми?
Нет, наличными,
пожалуйста.
Сегодня я хочу пощупать банкноты,
я нахожу, что это... эротично.
Не так ли?
- Конечно, месье.
100, 200...
... 300, 400...
- Всё хорошо, Жорж?
- Я надеюсь, вы останетесь с нами.
Это зависит от погоды.
Если будет хорошая, я останусь.
Если нет, я последую за солнцем.
До свидания.
Привет.
- Что будешь заказывать?
Пиво.
- Одно пиво.
Этот набег продолжается
уже три дня.
Каждую ночь заведение теряет
целое состояние.
Ты говоришь о серии -
это невероятно!
Знаешь, это неважно.
Клиентов можно понять.
Они выигрывают неделю, а
проигрывают весь год.
Коста, мы здесь.
- Иду.
Дерьмо.
Ингрид...
... и Улла.
Они ни слова не знают
по-французски.
Приступай к делу -
я их разогрел.
Да.
Это Коста. Коста.
Лучший крупье... ну, после меня.
Да, я работаю...
... я работаю, я работаю
с ним. Вот так.
Он пересчитывает деньги,
а я их потом собираю.
Иногда, естественно...
Ну, кого ты берёшь?
Они забавные!
Кого ты хочешь?
Пусть они сами решат.
Отлично, Улла со мной.
Дамы, приготовьте
спальные мешки.
Пьетро Ольми, богатый
итальянский промышленник,
подвергся нападению на набережной,
недалеко от казино, в 3 часа ночи.
Его жизни ничего не угрожает. Пьетро Ольми
только что выиграл крупную сумму в казино.
Добрый день.
Поменяйте, пожалуйста.
Дамы, господа, делайте
ваши ставки.
Мадам.
- Спасибо.
Бокал шампанского, пожалуйста.
- Хорошо, мадам.
Ставок больше нет.
Девять в банке.
Ну что, малыш, ты уже закончил?
- Да, я неважно себя чувствую.
Меня подменили.
У меня нюх на фликов.
Вот увидишь, они вернутся.
- Как всё прошло?
- Они всех допросили.
- Они что-нибудь выяснили?
- Ничего.
Лучше бы допросили клиентов.
Но это их не устраивает.
КОМИССАРИАТ ПОЛИЦИИ
Свидетельство о рождении, две фотографии
и письмо от вашего работодателя.
Когда я всё это принесу, то
сколько времени это займёт?
Это займёт добрых две недели,
если всё пойдёт хорошо.
Скажите, пожалуйста,
кто ведёт дело о нападении у казино?
- Ну, это...
Я.
Чем могу помочь?
Мне сказали, что вы заходили
в казино по этому делу.
Простая формальность,
рутина.
Вы что-нибудь знаете?
- Нет.
Я узнал об этом от персонала.
Мне сказали, что вы вернётесь сегодня
вечером, но я сегодня не работаю.
Тем лучше.
Что я могу для вас сделать?
Я слушаю.
Фамилия?
Гари?к.
Имя?
- Кост?.
Родился?
- 11 марта 1944 года в Гавре.
Род занятий?
- Крупье.
Во сколько вы покинули
казино вчера вечером?
Около трёх часов,
как обычно.
У меня была назначена встреча
с другом, Фредом Дортом.
Он мой кузен.
Я встретил его в бистро.
Он был с двумя шведками.
И из казино вы сразу
же поехали в бистро.
Да.
Красивые?
- Кто?
Шведки.
- Да. Очень красивые.
И мы пошли пить
ко мне домой.
Отлично. Распишитесь здесь.
Обычное дело.
Если вам интересно моё мнение, мы
никогда не найдём нападавшего.
Пьетро Ольми, это давно
спланированный скачок.
Нам приказали вести расследование скрытно.
Игроки не должны быть допрошены.
Вы понимаете.
- Да.
Они оставят свои деньги
в другом месте.
- Именно.
Это деньги казино, вернутся
в кассу рано или поздно.
Но пока что они гуляют.
Я пью за твоё здоровье.
Что происходит?
Ничего.
Я хочу побыть с тобой наедине.
Ну что, хорошо поужинали?
- Очень хорошо.
Я бы хотел оплатить счёт.
- Уже оплачен.
Мадам Келлинджер угощает.
Мадам Келлинджер...
Кто такая мадам Келлинджер?
Клиентка казино.
Месье Кост? Гари?к? Это вам.
- Что это?
- Повестка.
Входите.
Проходите, проходите.
Присаживайтесь, молодой человек.
Это всё, что у вас есть?
Плохо.
Плохо.
В чём меня обвиняют?
- В противоречиях.
Покажите мне ваши права.
Скажите, вы всегда так
быстро ездите ночью?
Я езжу нормально.
- Посмотрите.
В среду, в 3:20 утра, вы ехали
со скоростью 150 км/ч.
Среда...
- В день нападения на Пьетро Ольми.
Вы, безрассудные молодые люди.
Ради шведки вы рискуете всем.
Это была шведка?
- Да.
Возможно, я немного превысил скорость,
просто чтобы проветрить голову,
но её ещё не было со мной.
- Неважно. Идите сюда.
Милый.
Милый...
... но опасный.
Вам следует купить машину.
Это же классно.
У меня нет денег.
Я только начал работать в казино.
В разгар сезона, учитывая
все чаевые от итальянцев?
Уверяю вас...
- Хорошо, хорошо.
На сегодня достаточно.
- Спасибо.
До скорой встречи.
Завтра...
... здесь, в это же время.
До свидания, господа.
Смотрите в оба.
Мой дорогой Кост?,
я искал вас.
Я думал, вы сбежали.
Я давно вас ищу.
Зачем?
- Простая формальность, рутина.
Пойдёмте.
Наша трагедия в том, что мы
повсюду видим подозреваемых.
Прогуливаясь по казино, я увидел.
по меньшей мере, десять убийц,
две дюжины мошенников и человека,
внешность которого мне не понравилась.
Возможно, вы его знаете - такой большой
рыжеволосый парень с волосатыми ушами?
Это финансовый инспектор.
Вы знаете всех игроков?
- Да, завсегдатаев.
Что за человек этот Пьетро Ольми,
тот, который поплатился?..
Гнилой?
Наглый тип, размахивающий своими
деньгами. Он сам напросился.
Для нас игроки - это лишь маски. Они не
разговаривают, просто называют цифры.
Какая у вас забавная работа, Кост?. Сколько
миллионов проходит через вас каждый день?
Я никогда не считал.
Я всего лишь посредник.
Посмотрите на меня,
Кост?.
Не как виновный,
а как друг.
Я похож на виновного?
- Как и все остальные.
На настоящего людоеда.
Посмотрите на меня и
скажите мне правду.
Нет, подождите.
Мы одни. Без микрофона.
Эти миллионы, проходящие у вас под носом,
у вас не возникает желание забрать их?
По десять раз на дню.
- Ах, вы признаётесь.
У вас не возникает желание
трахнуть их, инспектор?
По десять раз на дню.
Я преувеличиваю.
Это здесь его ударили?
- Я не знаю.
- Забудем.
Если у вас есть деньги, вы всегда
справитесь. Пока вы здоровы.
Скажите, я задам вам вопрос:
Если бы к вам пришёл друг и попросил
одолжить ему миллион на несколько дней,
что бы вы ему ответили?
- Нет.
Потому что у меня
нет таких денег.
Через три месяца он будет мой.
- Кто?
Японец.
- Ты слишком много думаешь о нём.
Ты работаешь на следующей неделе?
- Каждую неделю до конца сезона.
Когда-нибудь они
тебя достанут.
- Кто?
Ты пойдёшь домой, будешь проверять
домашние задания,
чтобы прожить месяц.
И весь год будет таким же.
Так сводя концы с концами
ты закончишь свою жизнь.
А я этого не хочу.
Что тебя беспокоит?
Ничего, ничего.
Если бы дело было в деньгах, я бы
занялась чем-нибудь другим.
Я люблю детей, с ними, я
чувствую себя богатой.
Я учу их, каждый день
даю им что-то новое.
Ты понимаешь?
Именно поэтому тебе должны
выплатить целое состояние.
Деньги - не главное в жизни.
Послушай.
Ты хочешь жить со мной?
- Когда?
Скоро.
Может быть.
Баккара в банке.
Полный везде.
Откровенно говоря, я
ничего не помню.
Простите меня.
Как ты, дорогая?
- Очень хорошо.
Ставок больше нет.
Карты у всех.
Как дела?
... мне очень жаль.
Ты правда не играешь?
- Не сегодня.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ставок больше нет.
Сейчас один к двум.
Тогда это всё. Я не буду вас
провожать. До свидания.
Хочешь что-нибудь выпить?
Как поживает инспектор Мартино?
Кажется, он меня преследует.
- Выпей.
Это один из моих рецептов.
Наполовину сладкий...
... наполовину горький.
Нравится?
У меня не было времени
разобраться.
- Вы хорошо его знаете?
- Кого?
А, инспектора.
Он навещает меня, время от времени.
Рассказает о добрых делах полиции.
Скоро их благотворительный вечер?
Не обращай на него внимания.
Пусть развлекается.
Послушайте, Лара,
вы умная,
вы богатая.
Вы могли бы заполучить
любого парня в мире...
мужчин в тысячу раз
интереснее меня.
Я знаю.
Допустим, вы - мой каприз.
Возможно, однажды
вы мне наскучите.
Тогда я дам вас знать...
... и быстро.
А если бы я ушёл прямо сейчас.
Что бы вы сделали?
Вы попробовали только горькую
половину моего коктейля.
И вы всё ещё не побрились.
- Я не хочу бриться.
И я не хочу...
- Вы свободны, Кост?, вы можете уйти.
Но я бы тебе этого
не советовала.
Я ещё не до конца изучила
твою прекрасную персону.
Что-то в этом роде должно
происходить взаимно.
Вам не кажется?
Ничуть.
В общем, я сама решаю
вещи такого рода.
Dы понимаеnt меня,
дорогой Кост??
Разве dы не счастливs здесь?
Смотри, кругом красота.
Трава, деревья.
Выпивка.
Я иду домой.
Я устал.
Кост?.
Завтра...
... здесь, в это же время.
Увидимся завтра.
Вы достаточно побегали, Кост?,
Теперь вы у меня в руках.
Ваше ангельское личико и невинные
глазки больше никого не обманут.
Мы всё знаем, мой мальчик.
Я не понимаю.
Отпустите меня, я болен.
Ни за что, теперь вы у нас.
Сеть правосудия неумолима.
- Какая сеть, какое правосудие?
Что вы хотите от меня?
- Признания, и побыстрее.
Давайте не будем терять время.
Это ваши показания.
Просто подпишите, и
всё будет кончено.
Присяжные отнесутся к этому
с пониманием, вот увидите.
Это неправда, говорю вам.
Оставьте меня в покое.
Я хочу уйти.
Вы ни с того ни с сего
вдруг заторопились.
Только что у меня были
проблемы с машиной.
Вы остановились, чтобы протянуть
руку помощи бедному инспектору?
О, нет. Вы уехали.
Теперь вы здесь,
я вас задержу.
По какому праву?
У вас есть доказательства?
Прошу прощения, мадам, что воспользовался
вашей добротой. Мой долг требует этого.
Я понимаю.
Вот и доказательства, мой
малыш, мадам вас видела.
Не так ли, мадам?
Минуточку, инспектор, я
ничего не видела, но...
Правосудие не признаёт
никаких "но", мадам.
Отказываться от своих собственных
показаний - дело серьёзное.
Правда, я сказала
вам, что я...
Вы сказали, вы сказали
это, мадам.
Не испытывайте моё терпение.
Я прекрасно знаю, что сказала.
Я говорила о силуэте.
- А вот и ваш силуэт.
Во плоти, перед вами.
- Не так быстро, инспектор.
Дай мне подумать.
По сути...
он очень красивый...
По виду, не плохой парень.
У преступников нет сути
и вида, мадам.
Они преступники,
и больше ничего.
Я не преступник.
Я ничего об этом не знаю.
А это что?
Вы её узнаёте?
Да, узнаю.
Таких, как она, тысячи.
Красная, как у вас?
- Красная, зелёная ... всех цветов.
А отпечатки пальцев,
может, мои?
Мне очень жаль. Если бы я
только могла представить.
Но вы... вы сумасшедший.
Я невиновен, вы слышите?
Невиновен.
Теперь вы расскажете всю правду или я
посажу вас вместе с вашей сообщницей.
Нет, это не она.
Её там не было.
Она здесь не причём.
Я его знаю, это невозможно.
Он не способен причинить вред.
Будь благоразумным,
Кост?.
Итак, мы говорим...
- Да, это я.
Я действовал на автомате.
В приступе безумия.
Запах денег прилипает
к моей коже.
Ночью даже моя одежда
пахнет деньгами.
Я умываюсь, а вода мутнеет.
Это всегда чужие деньги.
Я хотел дать Жюдит всё,
чего она не имела.
Она моя, вы слышите?
Моя.
Никто не должен
её трогать.
Так я вырубил Ольми.
Потом я копал, копал...
копал...
... копал...
У подножия Девы.
Статуи, что наверху.
Наверху...
У подножия Девы.
Я не вор, я просто пошутил.
Успокойся, Кост?,
успокойся.
Ничего страшного, правда.
Просто небольшая темпратура.
Я ничего не помню.
Ты потерял сознание.
Из полиции вас привезли сюда.
Как ты себя чувствуешь?
Все ещё плывёт.
Я хочу пить.
Пейте.
Через несколько дней
всё закончится.
А пока я отвезу вас к себе.
Здесь зловеще.
Я на минутку.
Кто-нибудь ещё приходил ко мне?
- Да, молодая девушка.
Повернитесь немного.
Повернитесь.
Она не оставила сообщение?
- Нет, не оставила.
Как скоро я смогу выйти?
- Вы уже хотите нас покинуть?
Вы не очень любезны.
Я, наверное, бредил, да?
Что я говорил?
- Ничего.
Ерунду.
Простую ерунду.
Мой доктор всё устроил. Он дал вам
трёхмесячный отпуск по болезни.
Это мои любимые духи.
Вам нравится?
У вас есть какие-нибудь
новости об Ольми?
Никаких.
Он для меня умер.
Почему?
Если бы вы знали его,
когда он был молод...
... он был очень красив.
Лицо Святого Иоанна...
... с каменным сердцем.
Он человек беспринципный
и безжалостный.
Он вёл свои дела
как и его люди,
давлением и деньгами.
Если кто-то встаёт
у него на пути -
он использует всё...
Хитрость, обаяние.
И если это не срабатывает,
его последний аргумент:
подкуп.
Забудь об Ольми.
Это моё дело.
Извините, что побеспокоила
вас, месье.
Вас хочет видеть молодая девушка.
- Меня?
Да.
Пусть подождёт в гостиной.
Я сейчас подойду.
- Хорошо, месье.
Я рада видеть тебя
в добром здравии.
Послушай...
Тебе сказали, что я была в больнице?
- Да, мне сказали.
Что ты здесь делаешь?
Позволь мне объяснить.
- Я могла бы о тебе позаботиться.
Я не хочу тебе лгать.
- Я ни о чём тебя не спрашиваю.
Я просто пытаюсь тебя понять.
Ты попал в аварию.
Я последняя узнаю об этом.
Ты поселяешься здесь, я должна провести
целое расследование, чтобы найти тебя.
Это заслуживает объяснения.
Я знаю.
Внешне, всё говорит
против меня.
Эта вилла, этот бассейн,
этот сад...
Эта женщина.
Да, это она.
Ты должна меня понять.
- Говори со мной откровеннно, как раньше.
Тогда, возможно, я
смогу тебе помочь.
Если ты правда хочешь мне помочь...
всё, что ты можешь сделать,
это подождать...
Кост?, вы здесь?
... без лишних вопросов.
Кост?, в жизни, я могу
поделиться всем...
Кроме тебя.
Всего наилучшего,
мадам.
Вот, это вам.
Сегодня мы принимаем гостей.
Кого?
- Вы узнаете.
Добрый день.
Этот ужин возвращает меня
на десять лет назад.
Обстановка не изменилась...
... но я изменился.
Я был упрям и вспыльчив,
но Лара была неуловима.
О, прошу... У тебя может быть любая
женщина, которую ты захочешь.
Вы это слышали.
Я всегда видел вас с
красивыми женщинами.
Я дарю их вам.
Давайте не будем преувеличивать,
у Кост? есть всё, что ему нужно.
Это правда, у него есть.
А с казино покончено?
У меня больничный
на три месяца.
Что с вами случилось?
Несчастный случай
на дороге
Он упал с мотоцикла.
Странно, казино не так
легко нас отпускает.
Значит, вы упали с мотоцикла?
На вас кто-тонаехал?
Вы подали жалобу?
Я ничего не помню.
Я очнулся в больнице.
Как и я.
Нет. У тебя всё по-другому.
Его просто занесло.
Тебя кто-то ударил, чтобы ограбить.
Ты права.
Да, но однажды я вспомню.
В любом случае, я не ожидал
увидеть вас здесь.
Но если она так решила.
Ничего не изменилось. Только
раньше я выдавал вам фишкии.
Превосходно.
Ты полюбил вино?
Правда, ты изменился.
Друзья мои, я надеюсь,
вы это оцените.
Ты любишь Кост?. Кост?
любит вино. Я...
я очень люблю тебя.
Мы никогда не расстанемся.
Зачем вы его пригласили?
Он не будет подозревать
вас увидев нас вместе.
Он опасный человек,
Я всегда его опасалась.
Он что-то подозревает?
- Никогда не знаешь, о чём он думает.
Забудь о нём.
Пока я здесь, с вами
ничего не случится.
Я попросила его забрать
своё заявление.
Очень хорошо, Марианна.
- Так вы идёте?
- Браво.
Прыгайте, Ольми.
Извините, я не умею плавать.
Давайте. Это проверка.
Малыш мой.
Не забывай об этом.
Он меня тоже забавляет.
У него довольно смешной
взгляд на людей.
Иди и скажи ему, что время
забав окончилось.
Знаешь, что меня в тебе восхищает,
так это твой эгоизм.
Это настоящее удовольствие.
Правда?
Пока.
Флиртовать, должно быть, проще простого.
Если тебе нужен персонал, дай мне знать.
- До скорой встречи.
- И моё почтение мадам.
Эй, Фред.
- Да.
Хорошо.
Добрый день, инспектор.
Вы как раз вовремя,
мой друг.
Я собирался прислать вам повестку,
но я не люблю бумажную волокиту.
Человеческое общение ни
с чем не сравнится.
Что вы ищете?
- Ну...
Здесь всё чисто и аккуратно.
Для холостяка похвально.
Что вы хотите найти?
- Я? Ничего.
Справедливость,
правду.
У меня есть идея. Мы уютно
устроимся в моём кабинете
и поговорим обо всём.
Я знаю, я знаю.
Когда вы едете на мотоцикле,
вы теряете счёт времени.
Вы не смотрите на часы,
вы едете. Вы согласны?
Если вы посмотрите на
часы вы разобьётесь.
Значит, мы едем.
Пока мы едем, не исключено,
что мы взглянем на часы.
Просто беглый взгляд.
Вы согласны?
Это можно сделать, но
только беглый взгляд.
И что мы обнаружим?
Стрелки двигались слишком быстро.
Промежуток в полчаса.
Вы покинули казино в 3:00.
Нападение произошло в 3:10.
В 3:20 вы получаете штраф на автостраде,
на которой вас не должно было быть.
В 3:30 вас встречают в бистро.
Мой кузен Фред подтвердил это.
В ту среду вы были
очень беспокойны.
Что собственно произошло?
Я имею право гулять
в любое время?
Конечно, имеете.
При условии, что в это время
ничего не произошло.
Бывают такие опасные часы, когда
лучше иметь надёжное алиби.
Вы можете сказать мне, что
ездили к своей невесте.
Она живёт поблизости.
- Я всегда могу её вызвать.
Нет?
Давайте пока её оставим.
Я провёл небольшое расследование.
Бистро находится в трёхстах
метрах от казино,
Обычно вы приходите туда
в 3:05, выпиваете
и едете домой не сворачивая
на противоположную дорогу.
Я очень хорошо понимаю.
Скажите мне правду и я
немедленно отпущу вас.
Я сказал вам правду.
- Нет.
Вы знаете, почему я
работаю в полиции?
Из-за моего носа, он чует
запах тёмных делишек.
Сейчас от вас плохо пахнет.
Давайте, скажите мне правду.
Я ездил к мадам Келлинджер.
Вы будете разгадывать
кроссворд.
Извините за беспокойство,
Я - скромное орудие правосудия.
Нет.
В чём дело, инспектор?
У нас в соседней комнате, молодой
человек разгадывает кроссворд.
Некто Кост? Гари?к,
крупье в казино.
Он утверждает...
- Я его знаю.
Что он ещё сделал?
Превысил скорость?
Всё гораздо серьёзнее.
Насколько хорошо
вы его знаете?
Я иногда одалживаю
ему свою машину.
Хорошая машина.
Ему повезло.
3 июля этого года на Пьетро Ольми, которого
вы хорошо знаете, было совершено нападение.
Я в курсе.
Это была среда, в тот вечер
вы были в казино.
Я выиграла 150.000 франков.
15 миллионов?
Поздравляю.
А, деньги.
Деньги.
Позвольте бестакность?
Совсем маленькую.
Во сколько вы вернулись
домой в тот вечер?
Не волнуйтесь, вы не имеете к
этому никакого отношения.
Посмотрим...
Партия в баккара закончилась
очень поздно...
... 2:30, 3:00.
Вы слишком бестактны,
инспектор.
Иногда, по ночам
по крайней мере,
я прихожу домой не одна.
Извините.
Вам, случайно, не сказали
что-то конфиденциально?
Конфиденциально, слишком
громко сказано.
В ту среду, игра в баккара
закончилась в 2:55.
Значит, вы пошли домой
и у вас был гость?
Возможно.
- Извините, что настаиваю,
у вас был гость?
Да или нет?
Когда мы ставим на чёрное,
выпадает красное.
Почему? Вы думаете, я
могу это вспомнить?
Если вы приложите немного усилий.
- Нет, мне не хочется.
В эту среду вечером я выиграла 15
миллионов. Это всё, что я помню.
Остальное меня не касается.
Если у вас есть доказательства,
оставьте их себе.
Если нет...
Да.
Он очень близок к истине.
Нет, оставьте. Я знаю дорогу.
Добрый день, друзья.
Добрый день.
Я отвезу вас в Сен-Тропе.
Я заказал чудовищный буйабес.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Тогда готовься, морской воздух
избавляет от головной боли.
Мы устали,
в другой раз.
А как же мой буйабес?
Ну же, мы вернёмся
сегодня вечером.
Что скажете, Кост??
Я готов.
Я хочу, чтобы вы остались
со мной сегодня.
Он весь день взаперти.
Он заболеет.
А Бриджит и Марианна
будут так несчастны.
Но он свободен.
Конечно,
моя дорогая.
Идёмте.
Самое важное в жизни это
не деньги, а время.
Особенно в последние
десять лет.
Я ничего не заметил.
Когда я думаю, что этому
коньяку сто лет...
Для меня время не
имеет значения.
Видите ли, важна минута,
которая проходит.
Вы не тратите впустую
своё время с Ларой?
Я знаю, она очень милая.
Вы можете предложить
мне кого-то получше?
Возможно,
при одном условии:
вы её бросите.
Добрый вечер.
Уже четыре часа.
- Я знаю.
Это всё, что вы можете сказать?
Мы не в колледже.
Это не отель.
Вы живёте со мной, вы ходите
со мной на свидания.
Не забывайте об этом.
Я ненавижу грубиянов, которые
заявляются без предупреждения.
Вы не стоило оставлять меня...
и уходить с ним.
Добрый день, до скорой встречи.
- Добрый день.
Болит?
Да, всё ещё болит.
Сегодня утром мы столкнулись с
инспектором Мартино на трапе.
Я его пригласил
из-за этой ппоклятой
головной боли.
Я забыл об этом...
не она.
Она причиняет мне боль, она хочет знать.
Я поручил Мартино,
это его работа.
Я даже пообещал ему заплатить.
- Заплатить?
Ты стареешь Пьетро.
Это возможно.
Я потерял хватку.
Мне нужен кто-то, кто
мог бы меня заменить.
Вы меня искушаете, месье.
Об этом не может быть и речи.
Он останется со мной.
Он задыхается с тобой.
Ты ничего ему не даёшь.
Он молод, амбициозен.
Он должен действовать.
Подумай.
- Я уже подумала.
Вы не принесёте мне
апельсиновый сок?
? Фигаро здесь, Фигаро там,
Фигаро здесь, Фигаро там, ?
? Фигаро вверх, Фигаро вниз,
Фигаро вверх, Фигаро вниз, ?
? Фигаро, Фигаро вниз... ?
? Сделано всё, от меня
что зависимо, ?
? И все довольны -
вот я каков! ?
Давай посмотрим, что
вы туда положили?
Яд.
Я его ненавижу.
Месье, вам письмо.
Как поживаете, дорогая мадам?
- Очень хорошо, дорогой месье.
Мне нужно с вами поговорить.
Не могли бы вы сесть в мою машину?
С удовольствием.
Скажите, Кост?,
какой у вас был график в
эти знаменитые полчаса?
В среду между трёх
и трёх тридцати?
Вы знаете.
Я видел, как вы выиграли
семьдесят миллионов,
потом обменяли свои фишки
и вышли с карманами набитыми
купюрами. Целым состоянием.
И более того, это я
дал вам эти фишки.
Мы оба оказались на улице,
я, с единственным богатством -
мотоциклом,
вы, с деньгами, яхтой...
Всем.
Вам было хорошо.
Вы устали.
Вы забыли о своём выигрыше,
обо всех этих деньгах.
Удар по голове,
хорошо рассчитанный удар,
чтобы оглушить вас
и позволить купюрам
поменять карманы.
Вуаля.
Так об этом было написано
в газетах или почти так.
Нападение произошло
именно так, верно?
Да, да.
Прошу, не беспокойтесь, Мартино
больше не будет вас беспокоить.
Меня беспокоит Ольми.
Подойдите.
Давай быстрее!
Остановись, всё кончено.
Остановись, остановись.
Сядь за руль.
- Сейчас.
На помощь!
Дайте мне руль.
Совесть не мучает?
- Нисколько.
Мы скажем, что двигатель заглох.
Что вы делаете?
Оставьте!
Послушайте меня.
Кост?, куда вы идёте?
Теперь мы квиты.
Однажды ночью я
потерял голову...
но вы...
вы пошли дальше.
- Да, ради тебя.
Почему тебе плохо со мной?
Я чувствую себя здесь
не в свой тарелке.
Вы будете сильно удивлены.
Подожди, я вернусь через час.
Ты уже уходишь
от меня?
Одна последняя деталь,
которую нужно уладить.
Дамы и господа, игра
вот-вот начнётся.
Карты розданы.
Дамы и господа, делайте
ваши ставки.
Ставок больше нет.
Нет.
Нет.
Баккара в банке.
Семь к одному и
шесть к двум.
Мы платим.
Персоналу.
Персонал благодарит вас.