Безутешная вдова благодарит всех, кто утешит ее (1973 год). Цитаты и фразы из фильма
La vedova inconsolabile.1973
«Безутешная вдова благодарит всех, кто ее утешал» — это сексуальная
итальянская комедия 1973 года режиссера Мариано Лауренти с Эдвиге Фенек
в главной роли.
Все фразы и цитаты
БЕЗУТЕШНАЯ ВДОВА
БЛАГОДАРИТ ВСЕХ, КТО ЕЕ УТЕШИТ
"Не торопись,
подумай о своей жене"
"Думаю этого ты ждешь-не дождешься... "
Да!
Когда я думаю о тебе,
то не могу ждать...
Поскольку Сальваторе Сантонночито...
...не оставил завещания...
...автоматически вступает в силу
Статья 544 Гражданского Кодекса...
... которая гласит следующее...
Если у покойного нет законных детей...
...то в таком случае
всеми активами его...
...завладевают законные
наследники...
В то же время супруга покойного...
...получает только
5/12 недвижимости.
- Что за ерунда?
- Таков закон, синьора.
- Да, вы так говорите. Послушайте его, адвокат!
- Успокойтесь, пожалуйста.
Мы не можем возражать
против Статьи 544.
[говорит на латыни]
Закон суров, но это - закон!
Суровый или нет, не знаю,
но это - несправедливый закон!
Почему это несправедливый, синьора?
На мой взгляд, справедливей не бывает.
Вы разве сами не считаете, что очень мило
со стороны моего покойного брата...
...позаботиться о своих родственниках?
Ведь в нас течет та же кровь!
- Вы бы сами оставили все незнакомцам?
- Вот как вы ее называете?
Она молодая, красивая...
Жена, отдавшая свое тело старику!
- Мама, прошу тебя!
- А ты заткнись!
Это не справедливо - оставлять вдову
с черенком от фрукта...
...когда сам фрукт уже съеден и переварен.
Его уже не вернуть!
О, персик...
Заткнись ты, Нико!
Фрукты не имеет никакого отношения
к этому делу, синьор нотариус.
За фрукт уже заплачено!
И щедро.
Сколько это? Сущие гроши!
Хватит уже спорить и о фруктах,
и о грошах!
Вы думаете, что я на рынке?
Так вот, я не продаюсь!
- Прощайте!
- Нет-нет, синьора! Прошу вас!
- Ваше присутствие необходимо!
- Катерина!
- Катерина, подожди!
- А ты-то куда?
- Хочу проводить Катерину.
- Ну, куда же ты уходишь?
Ты сумасшедшая?
А вы что, адвокат? Говорите же!
Да, разумеется! Да-да!
Синьоры, я должен сделать заявление.
Давайте придерживаться правовых норм,
регулирующих наследование.
Вот именно! Статья 544,
процитированная мной...
...объясняет все совершенно ясно,
не так ли?
Да, конечно, уважаемый нотариус!
Но она не применима в случае, если...
- Если, ну...
- Так что за случай, адвокат?
Ну же, адвокат! Говорите!
Чего вы ждете?
Мы вас внимательно слушаем.
В случае, если супруга покойного ждет...
Ждет ребенка, так-то!
- Ребенка?!
- Ждет?!
Ну, да! Ребенок, да!
Наконец-то, он это сказал!
- Да, мама. Но я...
- А ты, заткнись! Пусть говорит адвокат.
Какой абсурд! Это невозможно!
Наш брат на такое не был способен...
- Я думаю, что выходом из подобной ситуации...
- Так предложите мне ваш выход!
Дайте объяснить! Видите ли...
Мой покойный брат,
упомянутый выше Сальваторе...
Он был...
- Стерилен...
- Что?
- Он был стерильным!
- Нет!
Да! Грехи молодости, знаете ли.
Мой брат не мог иметь детей.
Вам понятно?
- Можете ли вы доказать это?
- Что тут доказывать?
Мой брат был позором семьи,
это всем известно.
Видите ли - для нас это был
настоящий позор!
Вот как? Что же...
- Нам остается только ждать.
- Великолепно!
Давайте подождем
и вы сами все увидите!
- Но мама! Чего ждать?
- Вы слышали ее?
Бедняжка и сама не знает,
чего тут вообще ждать.
Знает-знает!
Просто моя доченька фаталистка.
Когда настанет пора ребенку появиться,
тогда он и появится.
Да? Ну, тогда - хорошо!
Значит, будем ждать ребенка.
Девять месяцев - это не так уж и много.
На самом деле - десять месяцев.
Десять месяцев?
- Это что еще за новость?
- Нотариус вам все сам скажет...
- Верно?
- Конечно!
Статья 232 Гражданского кодекса
говорит об этом ясно.
Ровно 300 дней нужно...
...можно меньше, но не больше, -
чтобы предположить, что ребенок покойного...
...был зачат в период брака.
- Что, так и есть?
- Так и есть!
Я уверен, эти двое пытаются одурачить нас!
Но это им не удастся!
Будет так - живую уничтожит
покойный!
Ну, что ты смотришь, кретин?
Двигай-двигай!
Ты слышала, что я сказала?
Посмотри, во что ты меня втянула!
Не волнуйся! Статья 232
на нашей стороне.
- Так ведь, адвокат?
- Конечно, синьора! Будьте спокойны!
Сейчас необходимо спокойствие!
Закон суров, но это - закон!
Ребенок родится,
хотите вы или нет!
Правда? Хотел бы я на это посмотреть!
Родится-родится!
Аист принесет его нам.
Такая чудесная птица!
Нет, дорогая синьора! Даже не надейтесь!
Потому что отныне я
буду присматривать за вами!
Так что, никакая птичка не залетит
в ваш дом!
Это говорю вам я!
А ты что делаешь?
Мог бы сказать хоть слово!
Ну, конечно...
Добрый день, Катерина!
Не отвечайте ему.
"Добрый день, Катерина"!
Прекрасный же из тебя помощник!
- Это же просто знак вежливости.
- Отойди оттуда! Я поведу!
И спустись же ты с облаков!
Давай-давай, поехали!
Одну секунду! Меня-то подожди!
Браво, адвокат! Великолепно!
Своей статьей о ребенке
вы все спасли.
- Их высокомерие заслуживало урока!
- Да, я понимаю.
Но учтите, что если ребенка не будет...
Будет, адвокат!
- Будет!
- Но, что значит "будет", мама!?
Я хотела сказать "возможно будет".
Это ведь почти то же самое.
Садитесь же, адвокат! Мы не можем
разговаривать на улице.
Но у меня назначена встреча.
Вы - наш адвокат или нет?
Вы же не бросите нас прямо сейчас?
Запрыгивайте! Мы поговорим у нас дома.
Ну уж нет, мама!
Я достаточно чувствительна!
Я не стану спать с первым встречным!
А кто тебе сказал, что ты должна будешь
спать с первым встречным?
- Это может быть и первый, может и второй.
- Прекрати, мама!
Адвокат! Ну, а вы что думаете?
По-вашему, я кажусь
женщиной легкого поведения?
- Ну, честно говоря...
- Катерина, адвокат защищает наши интересы!
А какие у нас сейчас интересы?
Сделать тебе ребенка!
- Я права, адвокат?
- Ну, конечно!
Если бы появился наследник,
все решилось бы гораздо легче.
- Браво, адвокат!
- Но ведь этого еще не случилось.
Браво, адвокат! То, что вы сказали...
Святые слова!
Ты слышала, Катерина?
Тебе нужен наследник.
И что ты будешь делать? Ну, что?
Мы не можем думать об этом так!
Хорош или плох был Сальваторе,
но он был моим мужем.
Я уважаю его память!
И у меня нет намерения продавать себя.
Я тебе не проститутка!
О, проститутка?
Вы только подумайте!
Ты - не проститутка. Ты - просто дура!
Катерина! Милая моя Катерина! Миллиарды
не валяются на улице.
Ты должна пойти на такую жертву,
чтобы заполучить их.
Конечно... Как видишь,
я признаю, что это - жертва.
Кстати, адвокат...
Насчет этой жертвы...
Вы ведь могли бы...
поучаствовать.
- Вы понимаете или нет?
- Нет!
И вы не протянете нам...
- ... руку помощи?
- Кто? Я?!
- Но, синьора...
- Мама! Я запрещаю тебе!
Все прекратили!
Но, вообще-то... наш адвокат не так уж плох.
Он грациозный.
- Мужественный!
- Это так...
Красивый!
Мы должны применить чрезвычайные меры!
- Экстренные контрмеры!
- И что ты сделаешь?
Наденешь на нее пояс верности?
А ну-ка, послушай!
Посмотрите на нее...
Давай сделаем это...
А почему бы нет?
Может, я и надену на нее пояс верности.
Разве это не в моих интересах?
- Да...
- На кону, все-таки 10 миллиардов!
- Пятнадцать...
- Да даже так - это много!
- Очень много!
- А у нас куча долгов.
- Мы не позволим им нас дурачить!
А как мы это сделаем?
- Как, как!
- Да, как?
- Скажи же мне - как?
- Как...
Мы изолируем ее.
Ну, да! Мы ее изолируем!
Это же так просто!
Они останутся у себя на вилле...
...а мы окружим ее кольцом охраны.
И все, что нам останется
- сохранять спокойствие!
Туда даже запах мужчины
не проникнет!
Ни один мужчина старше 10 лет
не подойдет и близко к их вилле!
Великолепно! Но... Как же адвокат Бальдо?
Да! Про адвоката Бальдо вы и позабыли.
- А что тут такого?
- Он же мужчина!
- И в чем тут проблема?
- Как это?
- Разве я не говорил тебе?
- Нет... А что?
Адвокат Бальдо, он... Ох, тут же ребенок!
Адвокат Бальдо, он...
Да и так все знают,
что адвокат Бальдо - педик!
К себе! Наверх! Наверх!
Я, конечно, извиняюсь, синьора.
Но я ничем не хотел вас обидеть.
Если бы я знала, то наняла бы
другого адвоката.
Но какое отношение секс имеет к адвокатуре?
Уж простите, но все зависит
от профессионализма!
Нет! Только не в нашем случае!
Давай-давай!
Простите меня, синьора!
Я очень ценю ваше предложение...
Но вы, пожалуйста, и меня поймите!
Да-да, мы понимаем! Все понимаем!
Ваш этот "клювик" не работает...
Ну, да... И что из того?
Давайте положим этому конец, адвокат.
Ну все, едем!
Что за тупость!
- Я думала, что я нашла быка, но...
- Но это оказалась корова.
- Ну, хватит! Не будем об этом больше!
- О чем это "больше не будем"?
Напротив, нам нужно
что-то придумать и немедленно!
У нас совсем мало времени.
Всего 20 дней, не больше!
Ты прямо скажи, если хочешь,
чтобы я цепляла мужчин на улицах...
Не говори глупостей своей мамочке!
Я придумала!
На этот раз у меня туз в рукаве!
Как бы там ни было, они должны
из уважения соблюдать хотя бы месяц
траура в этом доме!
- Конечно!
- Ну, да! Месяца воздержания будет достаточно!
Слушай, Нико!
- Мы должны быть бдительными с ними!
- Мы предельно бдительны! Пока, Винченца!
- Одну секунду!
- Что такое?
Я скажу тебе, что! Есть ведь слуга в доме.
Ну, да! И мы должны
нейтрализовать его, верно?
Спокойней! О чем ты?
- Сам не понимаешь?
- Да ну! Думаешь, Катерина способна с прислугой?
- Откуда я знаю?
- Что, способна!?
Такая синьора? Ты правда считаешь,
что она станет делать это со слугой?!
Даже самое почтенная женщина в мире
готова продавать себя за деньги.
- Это вопрос цены.
- Что!? У меня нет цены!
Я бы не стала делать это
даже за миллиард!
А за десять миллиардов?
Как ты смеешь, придурок!?
Знай, если еще раз сделаешь это,
я разорву тебя на две части!
Ах, вот как?
Получай! Получай!
А теперь можешь рвать меня
на четыре части!
Спокойней! Спокойней! Не надо...
- Я убью ее!
- Нет-нет, не надо! Не надо!
Будь благодарна тому, что мой брат
и его дети здесь!
- Мы идем по магазинам...
- Да, по магазинам!
Идем в магазин!
- А случившееся обсудим дома!
- Спокойнее! Спокойно!
Получай! Получай!
- За что?
- Что мы сделали?
Это вам за то, что ваша мать
такая честная женщина!
Будь вы детьми шлюхи,
то были бы счастливее!
- Нико, идем!
- Иду! Иду сию секунду!
Дорогой мой Джованни!
Ты ведь должен все понимать...
Мы теперь стали двумя
одинокими женщинами...
...и такими беззащитными!
После смерти этого несчастного
нам стало смертельно страшно по-ночам.
- Кто нас будет защищать?
- Но есть же охрана, синьора!
Да что смогут эти парни,
если придут грабители!?
Дяде Кола - 76 лет
и у него грыжа.
Дяде Тури - 70 лет,
и у него больной желудок, у бедолаги!
Нам нужен мужчина молодой,
сильный...
...который смог бы защитить нас.
- Такой, как ты!
- Ну, если синьоре угодно, я могу спать здесь!
Молодец Джованни! Молодец!
Именно это мне и угодно.
Пожалуй, мы должны увеличить тебе зарплату.
- Ты довольна?
- Не смотри на меня так, Сальваторе!
Ты же меня знаешь! Я никогда
на такое не соглашусь.
Но если бы ты оставил завещание,
я бы не оказалась в такой ситуации!
Ведь так?
Спасибо! Схожу-ка я домой -
предупрежу родню.
Да, молодец! Ступай!
И надень чистое белье.
А, Джованни! Вот еще что...
Раз уж ты идешь домой,
то потрудись...
...хорошенько помыться!
Помыться?! А сегодня что - праздник?
Нет, но это помогает смягчить нервы.
Тебе это будет нужно, чтобы выполнять
новую работу.
Ступай, детина! Ступай!
- Иди же!
- Уже иду, синьора.
Ты что, совсем с ума сошла?
По-твоему, я должна спать со слугой?
Никогда! Я никогда не
стану этого делать!
Я знаю! Знаю, моя доченька. Знаю...
Но если ты сдашься сейчас,
то дальше - вот увидишь - все наладится.
Все мужчины одинаковы в темноте.
И благородные господа, и их слуги.
Мир катится в тартарары, дочь моя!
Ну, послушайся же моего совета!
Это ради твоего же блага!
Как и мой брак с Сальваторе
был мне на благо!
В тот самый день ты заставила меня
отказать трем женихам.
И что Сальваторе оставил мне, а?
- Ничего!
- Если выкинешь это из головы...
...и начнешь слушать мои советы,
то у тебя будут миллиарды!
Это невозможно!
От одной только мысли, что я
окажусь в объятиях этого животного...
...меня мутит.
Я и тут тебе могу посоветовать.
Просто закрой глаза и дай
ему действовать.
А потом, через девять месяцев...
...ты будешь благодарить меня.
Вылезайте, ребята! Живее!
Идем, Нико! Идем!
Давайте быстрее! Идите все!
- Ты останешься здесь.
- Что мы тут делаем?
- Вы пойдете со мной.
- Хорошо.
- Слушай, Нико! Я буду командовать.
- Да...
Ты делай все, как я говорю!
Ни слова против, ни слова за. Ты понял?
Подождите!
Вы видите того красавца?
Он - самый опасный из всех!
Целую руку, дон Танно!
Иди сюда! Иди!
- Куда направляешься?
- Домой.
Синьора Франческа боится грабителей.
Вот как? А что ты сделаешь? Покусаешь их?
Пока что я должен сходить
и надеть чистое белье.
Потом принять ванну
и заночевать на вилле.
Да?
Ты понимаешь? Чистое
постельное белье...
...ванна...
Для чего все это нужно?
Чтобы распугать воров?
Синьора Франческа повелела мне
сделать все это.
Вот видишь? Катерина здесь
совсем ни при чем.
Тогда что он тут делает? Если его
вмешивают, мы должны этому помешать!
Понимаешь?
- Так я могу идти?
- Нет! Нет!
Никуда не нужно ходить!
Тебе-то это зачем?
- Сколько зарабатываешь в месяц?
- Шестьдесят тысяч
Протяни руку! Вот, держи!
Раз, два, три,
сорок, пятьдесят...
Шестьдесят и еще десятка сверху! Хорошо?
Я даю тебе отпуск на месяц!
- Дон Танно, но я...
- Что тебя смущает?
Ты уронил пиджак, Джакомо.
Ты все понял?
Я все понял!
Месяц?
Два месяца!
Дон Танно! Я рад вас приветствовать!
Возвращайся в конце месяца!
Получишь еще денег!
Ну, теперь я займусь поварихой.
А ты - возьми на себя садовника.
- Его возьми с собой.
- Да! Идем!
- Эх, Лючия!
- Благослови вас Господь, дон Танно!
Благословит! Благословит!
- Куда это ты?
- Синьора отправила по магазинам.
Верно, верно! Еда всегда необходима!
Положи это все и
передохни немного.
Вот, молодчина!
- И теперь ты не сможешь попасть в дом...
- Почему? Что случилось?
Ничего-ничего! Мы не хотим,
чтобы тут было движение
в течение месяца.
- Какое еще движение?
- Я шучу... Просто шучу!
Лучше ступай в дом.
- Эй! Дядя Тури! Дядя Кола...
- Какая радость! Это вы, дон Нико!
- Давно мы уже не виделись!
- Как вы?
Нормально! Жаловаться не на что!
Мы - точно две секвойи!
Как секвойи, да?
Ну, а что если...
давайте предположим...
Предположим, что у вас теперь
появилась свобода действий в этом. И что бы
вы сделали, скажете мне?
Если бы у меня была такая возможность,
я бы уж старался изо всех сил!
Я бы хотел переспать с ней!
- Вы, наверное, шутите.
- Какие же это шутки?
Нет!
Когда цветок созревает,
его необходимо сорвать!
А иначе цветок пропадет,
разве нет?
А разве мы двое можем позволить ему увязнуть?
- Мы здесь для того, чтобы цветок не пропал!
- Чтобы не пропал впустую!
- Не совсем понимаю...
- Это значит, наши стволы еще смотрят вверх!
- А ну-ка! Убирайтесь отсюда!
- Уходите, вы двое!
Катерина, дочь моя!
Ну чем же ты так взволнована?
Что такое, а? Не расстраивайся!
Произведи хорошее впечатление...
- Посмотри, кто идет! Кто заявился!
- Двигайся! Двигайся, Никола!
- Иду я...
- Какими бедами вызван ваш визит сюда?
Я пришел занести ваши покупки.
- А где же Лючия?
- Лючия приболела.
- Приболела?
- Да, синьора!
Врач рекомендовал ей несколько месяцев
покоя.
- Без движения!
- Совсем!
- А Кармела?
- Кармела тоже заболела.
- И садовники тоже...
- Да, синьора! Садовники тоже!
И садовники тоже... Так, да?
- А Джованни?
- Джованни не придет.
Он боится подхватить тот же недуг.
Вы их всех отослали. Так?
- Вы нас изолировали!
- Нет...
Это все - ради вашего же здоровья, синьора!
Наверняка, болезнь может перекинуться
и на вас, раз всех слуг она уже поразила.
- Если вам нужны слуги - мы их предоставили.
- Ну, конечно!
Только я не вижу здесь слуг.
Одних только мафиози - таких,
как вы.
Нет, синьора!
Нет тут никаких мафиози!
Все они - просто щедрые люди!
Мы просто выставляем руки перед собой,
чтобы сохранить то, что осталось
за нашими спинами, синьора.
Ах, ну да!
Тогда уйдите отсюда немедленно,
если так печетесь о собственных спинах!
В противном случае я повыбиваю из вас
все дерьмо!
Хватит! Я не намерена больше терпеть
ваши инсинуации!
Катерина! Ну, зачем вы говорите так?
Мы вам полностью доверяем!
- Ах доверяете?
- Да!
И именно поэтому вы собираетесь
заточить меня здесь, как в крепости?
Я - свободная женщина!
Ясно? И я немедленно уеду!
Великолепно! Молодец!
Молодец, доченька моя!
Мы уедем сегодня же вечером!
Отправимся на континент, да будет вам известно!
О, нет!
Вы можете уехать, синьора,
но Катерина - нет!
- Она не уедет!
- Да? И кто это сказал?
Я!
Я ведь должен теперь заботиться
о сохранности плода.
Вот, смотрите!
Мой адвокат оформил на меня право
всецело заботиться о плоде.
- Читайте! Читайте!
- Что?!
О плоде!?
Ну, да... Это...
- Он в вашем животике.
- Так что - никаких путешествий!
Вместо того, чтобы ходить туда-сюда,
сидите дома, чтобы у меня не оставалось
никаких сомнений.
Мы ведь хотим, чтобы отпрыск Сальваторе
родился здоровым...
...крепким и умным,
как его отец!
Увидимся позже!
- Идем, Нико!
- Пока, Катерина!
- Что ты перед ними кланяешься?
- Нет-нет, просто у меня живот болит...
- Ладно, идем, придурок!
- Но это правда! Кажется, я простудился...
Мама!
Я передумала! У меня будет этот ребенок!
Здорово! Молодец! Молодец!
Ты, наконец, поняла, что это принесет
миллиарды и миллиарды.
Нет, дело не в этом.
Я не могу выносить даже мысль о том,
что кто-то стал опекуном моей утробы!
Они хотят войны? Так войну они получат!
- А, привет!
- Что это с тобой?
Что с тобой случилось?
Что случилось-то?
Кто тебя до такого состояния довел?
А? Ты с кем-то повздорил?
Трус...
А из-за чего? Из-за политики?
Или, может, из-за футбола?
Да, при чем тут политика?!
Во всем виновата вдова Сантонночито!
Вы можете себе это представить?
Я должен был молчать и не говорить,
что она хочет забеременеть.
Она?! Забеременеть?!
Зачать?!
Ну, да! Ради наследства.
- Наследство!
- Я узнал об этом, чудом...
- Потому что вообще-то, это - секрет.
- И что? Ты решил, что она захочет зачать от тебя?
Ну, конечно!
А я, как дурак, все рассказал
этому несчастному ублюдку!
И тогда он мне:
"А знаешь, я ведь смогу помочь
тебе в этом".
Я ему говорю: "Зачем мне ты?
Вообще-то, я сам умею этим заниматься!
Разве я не знаю, как это делают?"
А он мне: "Но вдвоем - надежнее".
Тогда я разозлился и мы подрались.
Понятно?
А где вы все?
Куда все делись?
Ну, куда ты смотришь?
Что ты там видишь?
Я решила завести ребенка,
и я это сделаю!
А что?
Ты вдруг стал моралистом?
Такой-то грязный сливной бачок,
как ты!
Да кто в это поверит?
Ты помнишь, как я боялась всех тех вещей,
которыми ты донимал меня, когда я спала?
Маньяк! Развратник! Фетишист!
Ты мучил меня так,
что даже начинались судороги.
Что, теперь ты об этом забыл?
После множества горячих ночей...
...сделать мне ребенка
ты так и не сумел.
Сальваторе! Попытайся меня понять!
Разве тебе кажется справедливым,
что твои братья получат все деньги?
Они всегда ненавидели тебя,
пользовались тобой.
Подумай сам, как бы здорово было
обзавестись ребенком!
Ребенок Сальваторе Сантонночито!
Видишь?
В сущности, как ни крути,
это был бы твой ребенок.
В глазах закона и в глазах
всех остальных.
Ах, ты не согласен?
Когда ты допоздна занимался
написанием речи с секретаршей...
...вот тогда все было в порядке!
И рот ты не кривил!
Ну, же! Признай, что это -
практически то же самое!
Просто представь себе, что я - страница,
и что кто-то пишет на мне свою речь!
Нет, не можешь? Ну, это твоя проблема!
Я сделаю это все равно! Спокойной ночи!
Лучше повернуться этой стороной.
Так более безопасно.
А если продолжишь глазеть на меня так,
я запру тебя в ящике!
Ясно, да?
Или того хуже - отнесу в комнату
моей матери!
Танно, ты видел?
Катерина легла спать.
- Правда?
- Ну, да!
- Вот и хорошо! Спокойной ей ночи!
- Но, послушай, Танно...
Все, что мы делаем, кажется мне
совершенно бессмысленным.
- Почему бы нам самим не лечь спать, а?
- Спать? Ты шутишь?
Мер предосторожности никогда
не бывает достаточно!
У меня стоит по парню через каждые
двадцать метров! Только так
мы в безопасности!
Но, послушай! Они же
предупреждены! Мы можем им доверять!
Дорогой мой!
- У этих парней своя пара аргументов!
- Ну, что же это такое?
Мы же не можем искать парней
совсем без аргументов!
Ну, Танно!
- Ты понимаешь?
- Ну, конечно! Но...
Эм... Да!
Да, но и эти не станут использовать
свои аргументы...
Видишь ли, у них... эм...
Есть понятие о чести!
- Вот как?
- Эти "аргументы" у них что-то вроде аппендикса.
Да?
Но как же ее спрятать?!
Как скрыть ее? Как скрыть?
- Попался!
- Пустите!
Сейчас мы пройдем...
Посмотрите-ка на этого парня!
Танно, наконец-то!
О, Дева Мария...
- Что такое?
- О все святые и Господь с ними!
Успокойся... Успокойся ты!
И не примешивай сюда Господа!
Зайди и посмотри! Воры!
Нас ограбили!
Воры!? Но как такое возможно?
Вызови полицию! Вызови карабинеров!
Торопись! Ну, же - торопись!
Подождите! Сначала дай посмотреть,
что украли. Дай посмотреть, а там поговорим!
Успокойся! Сначала проверь,
чего не хватает.
- Проверь тут все!
- Святая Мария!
Но, похоже, ничего и не пропало.
Проверь все!
Смотри сам. Нет ни монеты!
Смотри!
- Нет денег?
- Здесь было много денег!
- Так, дело в деньгах?
- Да, в деньгах!
Успокойся ты! Могла бы сразу
так мне и сказать.
Только зря меня напугала.
Как это? Как это зря?
- Это все, что у нас было! Понимаешь?
- Я знаю! Знаю...
Я взял их сам, чтобы обеспечить наследство.
Только и всего!
Так, это ты?
Да, синьора, это был я!
Чтобы заплатить парням.
- Как иначе можно было избавиться от слуг?
- Ах, ты...
А как же чеки?
Как же мы теперь оплатим чеки?
Ты ведь знаешь,
мы и так уже в долгах!
Не беспокойся ты о чеках!
Кого они вообще волнуют?
Слушай, речь ведь идет о миллиардах!
Мы разбогатеем, когда все это пройдет.
Что ты переживаешь?
Я ведь смогу купить тебе целый банк!
- Ждать остается считанные дни!
- Танно!
- Что?
- Читай!
- Что?
- Вот, читай сам!
Дай же мне посмотреть! И успокойся!
- Дай же ты мне посмотреть! Где? Где это?
- Да, вот! Вот же!
- Ну, где?
- В некрологах! В разделе некрологов!
- Читай в некрологах!
- Вот ведь сучья сука!
Она пойдет на компромисс с нами
любой ценой. Ты посмотри на это!
- Ты знаешь, что она сделала?
- Да, что случилось то?
Она пригласила к
себе всех в дом!
Всех мужчин! Послушай...
Послушай-послушай!
Синьора Катерина,
вдова скончавшегося Сантонночито...
...в своей великой скорби
пожелала собрать сегодня с четырех
до пяти часов вечера...
...всех друзей и знакомых, которые хотят
почтить память покойного Сальваторе.
Они могут обсудить его великие добродетели,
как человека, гражданина и
промышленного магната.
- Это когда же он стал магнатом?
- После смерти!
Искренние мои соболезнования!
И вам тоже, синьора!
- Ну, как?
- Все прекрасно!
Крокодильи слезы!
Бедная девочка! Вдова в таком-то возрасте!
А мой муж умер в 85 лет...
...но все еще был в силе!
- Большая потеря!
- Да, и не говорите!
Спасибо!
Он был примером гражданского мужества.
Редким примером!
Он и молодым-то едва мог
справляться с собой. Представляю,
каков он сейчас...
Ступайте!
Ее платье кажется излишне темным...
Ах ты, мой дорогой!
Я надену точно такое же...
...когда умрешь ты.
Да пошла ты!
Мои соболезнования...
Мы должны оплакивать состоятельного
и уважаемого человека...
...а также - и верного друга!
Большое вам спасибо!
Он не так уж плохо смотрится...
Такой грациозный!
И наверняка очень сладкий...
Ну, конечно! Как коробка мармелада!
- Разве ты не видишь, что он - карлик?
- Да, но карлики, они...
Если бы ты знала, что о них говорят!
Я молчу!
Засунь поглубже платок!
Но зачем?
Это моя скорбь.
Его следовало постирать.
Я рядом с вами в вашем горе.
Сальваторе был исключительным человеком!
Я - Карло Нишеми.
Я был близким другом
вашего мужа.
Мои глубочайшие соболезнования
и вам, синьора!
- Это - большая потеря!
- Спасибо!
Вы очень любезны!
В этот тяжелый момент
я с вами, синьора!
Я с вами!
Примите соболезнования...
Он тебе понравился, да?
Расслабься, возьму его на себя!
Тетушка Розалия!
- Стойте!
- Тут как тут!
- Простите, синьора! Но куда вы?
- Не ваше дело!
- Понятно... Я составлю вам компанию.
- Нет! Прошу прощения!
Там, куда я иду, я должна быть одна.
Составьте лучше компанию
своему братцу.
- Иди же, Николино!
- Но у меня нет никакой нужды! Никакой-никакой!
А что я сделаю, если у меня нет нужды?
Вот, проклятье!
- Танно, зачем мы здесь?
- Как это "зачем"?!
- Разве ты сам не видел?
- Нет...
- А я заметил странное движение.
- Какое?
Ну, это тот симпатичный молодой человек,
который приветствовал Катерину...
- Тот незнакомец.
- Рядом с Катериной?
О, нет! Ничего подобного!
Он же из Палермо!
- Да?
- Да! один из друзей Сальваторе.
- Ты уверен?
- Катерина с ним даже не знакома.
Тем лучше! Но что ты делаешь?
И почему ты все время жуешь?
Ты голоден? Вот обжора!
Вечно ты вырываешь у меня пищу изо рта!
- Ах, вы тоже здесь? Преследуете меня?
- Да, синьора!
Мы хотим убедиться, что вы
ни в чем не нуждаетесь.
- Ни в чем я не нуждаюсь! Ни в чем!
- Тем лучше, синьора!
Вот видишь, Танно?
Тут нет ничего такого. Совсем ничего!
- Мои соболезнования!
- Соболезнования!
Спасибо!
- Наши соболезнования, синьора!
- Спасибо!
До свидания, Катерина!
Я рядом с вами в вашем горе.
Что ты ее все время приветствуешь, а?
Наша Катерина выглядит потрясающе
в трауре!
Ага!
- И все благодаря смерти Сальваторе!
- Да...
Из-за этих двух ублюдков мы потеряли
последнего петуха в курятнике!
Я знаю, кто тому виной!
Но ты не радуйся!
Ну, конечно! Как там говорится?
Папа умер - найдем другого!
- Все хорошо, да?
- Да!
Если это верно для Папы,
то верно и для папашки.
- Пароль!
- Мы облажались.
Что значит "мы облажались"?
- Нет?
- Ты должен сказать: "родился наследник".
И тогда другой отвечает:
"Значит, мы облажались".
- А если нет... Ну, если другой не отвечает...
- Тогда я бью его! Бью!
Молодец, молодец! Именно так!
Ну, попробуй!
- Родился наследник?
- Да, вот так!
Куда собрался? На тебе! На!
Мы облажались! Облажались!
Да, вот теперь хорошо!
Теперь правильно: "мы облажались"!
Ах ты, идиотина!
Никогда больше так не делай!
Еще раз попробуешь, и я тебя вздую!
Но вы же сами приказали!
Что я должен был делать?
Какой же ты идиот!
Ну, ладно, ладно...
Видно, что ты добросовестный.
С какими же дураками
приходится работать!
- Скажи-ка мне...
- Да?
А кто тебя нанял?
А, дон Нико, ваш брат.
Сразу видно.
Продолжай охранять!
- Продолжай охранять!
- Я - охранник бдительный!
Кто это?
Черт!
Я...
Вы?
Ну... Да...
Я.
- Но почему..?
- Потому, что...
Потому, что...
Это трудно сказать...
Да, но...
Вы прокрались в мою спальню
тайно, как вор...
- Может, скажете мне, почему?
- Да.
Я и хочу украсть!
Украсть все, что смогу.
Все, что увижу... Все, что захочу!
Добрый вечер!
Ну же! Крадите все, что хотите!
Спасибо!
Не кричите!
Терпение! Вот так... Пять минут!
Потерпите пять минут - и все будет готово!
Не двигайтесь!
Тише! Потише, женщина!
Красавица! Вы - красавица, но сейчас
я никак не могу задержаться.
Тише вы! Не шумите!
Не кричите! Вот и сейф...
Не кричите...
Где это? Куда он это положил?
Вот ведь ублюдок!
Может, под передней панелью?
Где же они? Не кричите!
Ну, где же?
Одну секунду!
Ну, где же? Ах!
Вот они! Посмотрите на них!
Вы только на них посмотрите!
Я счастлив! Ах, наконец-то!
Какая жалость! Но я не могу!
Я должен идти!
Руки вверх!
Ногу - вниз!
Спокойно, синьора! Не стреляйте!
Это я...
- Вы!?
- Ну, да - я, синьора.
Простите меня!
Но вы прошли так незаметно.
Я даже приняла вас за вора.
Знаете, как говорится, синьора:
"обстоятельства делают человека вором".
- Так-то!
- А вы... Вы... Что-то украли?
- Все, синьора!
- И так быстро?
Катерина отнеслась с пониманием
и не сопротивлялась мне...
- Так, что... вот!
- Но куда же вы? Куда?
- Спать, синьора...
- Но разве вы не можете спать здесь?
- Проведите ночь с Катериной. Почему бы нет?
- Я никак не могу, синьора.
- Нет-нет! Ночь ведь создана для любви...
- Ночь создана для сна.
- Возможно, завтра...
- Обещаете? Но подождите же...
- Ну, останьтесь же!
- Я не могу остаться.
- Почему же не можете?
- Я сделал то, что должен был сделать.
- Не уверен, что способен на больше.
- Да неужели? Такой мужчина, как вы!?
Неужели вы упустите шанс
воспользоваться такой девушкой,
как моя Катерина?
Простите, синьора, но я должен идти.
Больная матушка ждет меня.
- Но как же Катерина? Она любит вас!
- Мама больна и ждет меня дома.
Вы ведь так дороги Катерине!
Я так не думаю, синьора!
Она вообще не сказала ни слова.
- По большей части она молчала...
- Но, подождите! Вот увидите, что Катерина...
Доброй ночи!
Какой свежий воздух здесь!
Доброй ночи!
Но, кто это такой?
- Кто он?
- Мы заперты, под наблюдением....
- Мы замурованы заживо! Вы это видели?
- Разве началась война? Что случилось?
Нет, сейчас я не
могу все объяснять.
Для этого вам нужно
вернуться к Катерине!
- Там гораздо безопаснее. Уж вы доверьтесь мне.
- Не уверен, что Катерина захочет довериться мне.
Да-да, она доверится!
Уж можете быть уверены!
- Идемте! Идемте же!
- Там стоял партизан?
- Никакой он не партизан! Ну же, смелее!
- Неужели с кем-то началась война?
И будьте спокойны!
Вот же трусливый ублюдок!
Вот ведь мерзавец!
А ты хотел посмеяться надо мной?
Хорошо смеется тот,
кто смеется последним!
Простите, синьора! Но я убежден,
что Катерина очень устала!
После всего, что было между нами,
она осталась без сил!
Видите ли, когда я берусь за дело,
то действую, точно буря! Я оставил ее без сил!
Да-да! Возможно, вы и правы.
Но вы должны обещать мне,
что непременное вернетесь завтра!
Завтра? Конечно, завтра Катерина
будет полностью удовлетворена!
- Я обязательно вернусь!
- Так вы еще здесь?!
Трусливый ублюдок!
А ты еще говоришь с ним!
После того, что он сделал!
Но тише ты! Что за крик?
Разве ты сама не хотела, чтобы он
это сделал?
Он должен был это сделать!
Разве не для этого он пришел?
Мама, да о чем ты? Он связал меня
и сунул кляп в рот! Ты понимаешь?
Но... как это? Как?! Зачем вам
понадобилось прибегать к такому насилию?
Ну, да! Конечно, Катерина - очень честная
девушка, но все же, необходимости в этом
не было.
Она не должна была...
А ты, моя дорогая? Как же так?
- Ну, почему ты сопротивлялась?
- Нет, не сопротивлялась...
Но ты ничего не понимаешь, мама.
Ничегошеньки!
Ему нужна была не я!
Ему нужен был сейф.
Сейф? Но...
- Какой еще сейф?
- Ну, да!
Я... Я-то думала, то он пришел
с честными намерениями, а он...
А он...
Он оказался вором!
А-ну, стоять! Ну, теперь-то
мне все стало понятно!
Зато я, синьора, теперь уже
совсем ничего не понимаю!
Но прежде, чем вы пойдете
вызывать карабинеров, позвольте мне
все объяснить.
- И много у вас объяснений?
- Нет, не очень много...
Да что тут объяснять?!
Я там была одна...
Беззащитная... полуголая...
...а он связывает меня, сует в рот кляп
и начинает грабить!
Я не мог поступить иначе!
Я непременно должен
был вернуть...
...эти проклятые векселя назад!
- Какие еще векселя, простите?
- Я - не вор, синьора.
Я бы не смог украсть у вас ни деньги,
ни драгоценности, ни что-либо еще!
Как видели, я украл только векселя!
И больше ничего!
Ну, это же правда, да?
Он взял их?
- Он украл только векселя?
- Одни только векселя!
И вы... между мной и этими
вульгарными векселями...
...выбрали векселя!
Я был в полном отчаянии, синьора!
Пять лет назад...
...чтобы оплатить некоторые долги,
я обратился к вашему мужу, к Сантонночито.
Я тогда еще даже не знал,
что он ваш муж.
И он душил меня...
...кредитными ставками,
процентами на проценты...
Он отнял у меня
две апельсиновые рощи!
Цитрусовую фабрику! Четыре цеха!
Десять скаковых лошадей!
- Да еще и эту виллу! Он взял меня за горло!
- Так, эта вилла была вашей?
- Теперь понятно, что вы знали, где спрятан сейф!
- Естественно!
Я должен был вернуть эти
губительные для меня векселя...
- Да, разумеется...
- ...и восстановить свою рухнувшую жизнь.
Теперь, вызывайте карабинеров!
Меня больше ничто не волнует!
Нет! Если все так,
как вы говорите...
Я не думаю, что это уместно.
Верно, Катерина?
Для чего нам они?
А вы...
- Вас зовут Карло...
- Нишеми.
- К вашим услугам!
- Дворянин!
Барон...
Ах, как романтично!
Нас ограбил вор благородных кровей!
- Пожалуйста, не осуждайте меня!
- Не осуждай его, Катерина...
- Простим его, да?
- Синьора Катерина!
Прошу меня простить!
Катерина! Он же - барон!
Барон-рогоносец!
- Вон! Вон отсюда!
- Успокойся! Успокойся, дорогая!
- Ладно, я пойду. Она такая...
- Я буду заботиться о нем...
Давай-ка лучше покажем ему,
что мы можем быть гостеприимными
и доброжелательными!
Может быть, моя дорогая,
тебе будет лучше пока уйти
в свою комнату?
Ну, хорошо! Я уйду! Но если
этот тип останется здесь...
- Вы называете меня "типом"?
- Я вызову карабинеров!
- Я это сделаю!
- Да-да-да! Мама со всем тут справится... Да!
Барон!
Вы уж ее простите!
Но когда она что-то вобьет себе в голову
или начинает злиться, говорить с Катериной
совсем невозможно!
- Давайте поговорим...
- Скажите, могу я звать вас по имени?
- Вы, разумеется, меня можете так звать.
- Мне было бы очень приятно...
- Как и мне!
- А уж как мне приятно!
- Могу я предложить вам выпить, Карло?
- Вы очень добры, синьора.
- Держите!
- Не люблю ходить с пистолетом.
Оружие меня пугает.
- Вот это вас как следует взбодрит.
- Спасибо, синьора!
Очень кстати! У меня
голова кружится...
Устраивайтесь! Устраивайтесь поудобней,
милый мой!
Я до сих пор чувствую ее ладонь
на своей щеке.
- Видите ли, вы должны были знать изначально...
- Да?
...и это все, что вам необходимо знать:
Катерина должна родить ребенка.
Да?
Я удивлен! Она же совсем худенькая.
Конечно, она такая!
Она еще не забеременела. Но должна
сделать это... И немедленно!
- Понимаете?
- Что, прямо этой ночью?
Простите, не понимаю!
- И голова у меня кружится.
- Я вам объясню. Подождите!
Ну, вот... видите ли...
Поскольку мой покойный зять Сальваторе...
...который, возможно, сейчас обитает
себе спокойно в мире ангелов...
...при жизни был таким ублюдком,
что погиб, не оставив завещания...
- Родился наследник?
- Значит, мы облажались.
Хорошо, ступай! Проверь остальных!
Но, простите! Дайте же мне секунду
все осмыслить, Франческа!
Даже если бы я хотел...
...после того, что случилось, Катерина,
безусловно, этого не захочет!
Ну, Катерина уж не ваша забота!
Катерина должна сделать все,
что будет полезно для нашего общего дела!
Катерина должна получить свое наследство,
а вы - свои векселя.
Эх, знаете ли вы, сколько стоят мои векселя?
Сто миллионов, знаете ли!
Сто миллионов!
Ну, вот именно поэтому
мы и должны оплатить ваше участие.
- С чего вдруг? Я ведь не племенной жеребец!
- Это то же самое.
- Держите - это пижама моего зятя!
- Покойного?!
- Меня от нее в дрожь бросает!
- Да что такого? Она постирана!
А пахнет мертвецом...
- Как-то неприятно!
- Вот халат, а вот и тапочки!
А остальное вы найдете
в ванной комнате.
Возьмите свои вещи обратно!
Я не могу их надеть.
Не надену! Я предпочту вместо этого
сесть в тюрьму. А может, даже совершу суицид.
- Но я лучше уберусь отсюда! Уж извините!
- И как же вы уберетесь? На вертолете?
- За нами наблюдают.
- Зачем?
Как зачем? Держат под контролем.
- Ах, под контролем?
- Мы тут в окружении.
- Вы видели, что было на кладбище?
- Прекрасно видел!
Понимаете сами - они же мафиозо!
А у вас даже и похорон не будет!
- Они пристрелят вас на месте!
- Вот отлично! И что же мне делать?
А если вы избежите встречи с ними,
то я сама возьмусь за дело - вызову карабинеров!
Подумать только,
в какой манере ко мне все обращаются!
Ну, же! Я не понимаю,
почему вы так стенаете?
Вы получаете еду, выпивку,
кров...
...в обмен на тридцать дней
в объятиях самой желанной в стране вдовы!
- Но я... Я даже не знаю...
- Ну, что тут можно не знать!?
Все, что от вас требуется,
так это помочь мне стать бабушкой!
Считайте, вы получили от меня
на это благословение.
- Ну, хорошо, бабушка! Но что же мне делать?
- Бабушка?! Вы назвали меня бабушкой?!
Вот смотрите! Смотрите - там ванна!
Ступайте туда и приготовьтесь, красавец!
Ступайте! А я пока
поработаю над Катериной!
- Обработайте ее как следует!
- Да...
Да уж, мама!
Всегда только мама!
- Родился наследник?
- Значит, мы облажались.
Ох, Катерина! Спи спокойно - я здесь!
Ах, вот вы!
- Я уже готов.
- А я поговорила с ней.
Я сказала, что она должна делать то,
что должно, а вы дадите то, что нужно.
И пусть все остается в прошлом, -
как поется в песне.
Катерина вас ждет. Она готова к любви
еще больше, чем в первый раз.
- В какой первый раз?
- Ну, да!
Когда она впервые увидела вас!
Вы тогда принесли ей соболезнования.
- Это ее тогда сразило, как молнией!
- Ах, понимаю...
Но, простите, как она могла
полюбить меня, если ее муж только умер?
И вы, разумеется, сказали ей, что я...
...что она должна отдать мне векселя,
если я...
Нет, конечно - нет!
Поймите! Если она узнает об этом,
тогда всему конец!
Пожалуйста, пока не говорите ей!
Катерина уверена, что вы
в нее влюблены смертельно!
- Но вы ее подготовили и разогрели...
- Вот и не позволяйте ей остыть!
- Идите! Идите быстрей!
- Не давите же на меня!
Ну, так тогда не мешкайте!
Ступайте! Смелее! Смелее!
Ах, проклятье!
О, простите! Я слишком
взволнован, чтобы...
Чтобы немедленно выложить
свои аргументы, верно?
Катерина!
Карло...
- Катерина!
- Карло!
- Катерина!
- Карло...
- Катерина, можно?
- Что именно?
Можно говорить тебе "ты"?
Со мной ты можешь делать все,
что захочешь!
- Иди сюда...
- Нет, секундочку!
Одну секундочку! Сначала я хочу
все объяснить.
Нет необходимости в этом.
Я ведь уже была замужем.
- Я знаю все.
- Да?
Все-все?
- Да!
- Даже, как...
Если мы будем продолжать
в том же духе, то в срок не уложимся!
Давайте же!
- Послушай, Катерина! Выслушай меня...
- К чему мне слова?
Нашей любви необходимы только две вещи:
мысли и действия!
- Медленные?
- Нет!
Страстные!
Вы правы... Вы правы, Катерина!
Тут нужны действия!
Идемте! Идемте!
Я немедленно вас обслужу!
Подождите одно мгновение!
Я уже иду!
Я даже не буду раздеваться.
Ну, вот и я! И весь твой!
А теперь и ты моя...
Какая же ты вся горячая!
Ты вся горишь!
Наконец-то!
Справедливость торжествует!
Да-да-да! Ставьте свою охрану!
Заглядывайте в каждую щелку!
Держите нас взаперти вечность!
Но ребенок родится в любом случае!
О, Боже! Боже!
- Я не могу...
- Что случилось?
- В чем дело, Карло?
- Ни в чем.
Прости, моя дорогая!
Должно быть, это из-за нервов.
- Что такое? Скажи мне!
- Как же я могу?
- О, да ты вспотел! Ты весь горячий...
- Да, голова горячая...
- А вот остальное...
- Но...
- Где? Грудь?
- Нет-нет! Ниже, гораздо ниже.
- Может быть, желудок?
- Дорогая, ниже...
Клянусь, что такого еще никогда
не случалось, Катерина!
Со мной не случалось! Никогда!
Представить только!
Только представить себе!
Успокойся, не надо расстраиваться, дорогой.
- Я люблю тебя! Я о тебе позабочусь.
- И все же - тут такое!
Я сам о тебе позабочусь!
Ты такая красивая, сладкая, грациозная...
Я... я... Я не знаю, что делать.
Да-да, делай, что хочешь, любимый!
Но как? Как, моя дорогая?
Я должен идти!
Извини, Катерина, но я должен идти.
- Но куда ты? Куда ты пошел?
- Далеко! Далеко, куда угодно!
Так далеко, как только можно.
Я должен забыть об этом позоре!
Но как ты уйдешь? Дом ведь окружен!
И правда! Снаружи охранники...
Что же мне делать?
О, Боже! Что же делать?
Я не могу оставаться здесь!
Никак не могу остаться!
Ты не представляешь, насколько я уничтожен.
Я не могу остаться!
- Успокойся, дорогой! Успокойся!
- Успокоиться? Но как?
- Расслабься!
- Катерина... Катерина, любовь моя!
Ты должна простить меня!
- Я хочу ответить на твою любовь...
- Да!
Но не могу! Одной моей воли
недостаточно!
Все дело в мозге! Он просто
не хочет отправлять нужные импульсы.
Ты понимаешь? Так, что теперь?
- И что же?
- Теперь его нужно разблокировать.
Я должен от этого очистить. Вот так!
- Что именно?
- Свой мозг!
Например, подумать о чем-то другом.
Переключиться!
Позволить самому себе успокоиться.
Например, вспомнить детство.
Нет, в детстве все было еще хуже!
Я не совсем уверен в том, о чем
я должен думать. Но это необходимо,
чтобы раскрепоститься.
Отбил себе яйца!
Надеюсь, что это меня разблокирует!
Ты пока передохни! А я скоро вернусь.
Жди меня!
Ну, что ты все смотришь!?
Ты счастлив, а?
А все - из-за твоих братьев-дебилов!
И не надо так раздуваться!
Можно подумать, ты в первый раз
показал себя лучше.
Это просто что-то эмоциональное.
Уверена, он поправится.
И не смейся! Раз уж я решила,
то так оно и будет!
Даже если придется
укреплять его гипсом!
Возможно, шампанское и взбитые яйца...
Да! Уверяю!
Тут много силы и больше белка...
Лучше вот так -
для пущего эффекта!
Но, что такое?
Почему так быстро?
Было бы лучше, если бы я
этого не делал! Вот так-то!
Почему? Что случилось?
- Она вам отказала?
- Нет, мне отказал он...
- Он? Кто?
- Мой мозг!
- Ну, нет! Вам нужно было пользоваться не мозгом!
- Я знаю.
Но, вместо того, чтобы помочь мне,
он начал биться в моей голове!
Я услышал голос, который говорил мне...
"Ты же наемник! Ты продал себя!
Как же так?!
Молодая женщина предлагает свое
прекрасное тело и любовь, а ты еще хочешь
получить за это деньги?!"
"Что же ты за человек?
Какой человек способен на
такое?!", - так сказал мне мозг.
И как только у меня возникли
такие мысли, как в ту же секунду
развился комплекс.
- Какой комплекс?
- Комплекс мужчины-проститута!
Я чувствую, себя проститутом.
Я не могу допустить, чтобы мне за это
еще и платили.
Ну, что же? Что же такое?
Я сделаю сейчас для вас омлет...
А еще немного освежающий пасты.
И шампанское поставила на лед.
Видите - я готовлюсь к тому,
чтобы отпраздновать...
...а вы со мной тут играете в софистику!
Утверждаете, что у вас из-за Катерины
возникают комплексы!
О чем вы говорите? Да, я бы съел ее!
- Вы съели бы ее?
- Как вы не понимаете - я люблю Катерину!
- Я хотел бы сделать все, чтобы ее осчастливить.
- Ну, так в чем дело? Попробуйте!
- Нет, не могу!
- Но почему?
Невозможно из-за комплекса
мужчины-проститута!
Я не могу позволить женщине
платить мне.
О, перестаньте! Забудьте вы об этом
комплексе проститута! Лучше послушайте
меня внимательно!
И что же?
Если эти векселя вызывают у вас
угрызения совести...
...я верну вам их сейчас же,
и вам не придется комплексовать.
А это кажется неплохой идеей!
Да, но без векселей...
- Возможно, я отошлю их в банк.
- Все?
- Все!
- И готовы будете меня погубить?
- Да!
- И оставить меня без гроша в кармане?
- Вы довольны?
- Я больше не проститут!
Вы избавили меня от комплекса!
Просто поразительно!
Не отдавайте мне векселя! Прошу, не отдавайте!
Лучше отошлите их все подальше...
Все! А я возвращаюсь к Катерине!
Я избавился от комплекса!
Катерина... Катерина...
- Катерина!
- Карло?!
Катерина...
Катерина, кровь во мне
опять кипит.
Я снова пришел в норму!
Я разблокирован! Мой мозг разблокирован!
- Любимый мой...
- Я теперь как торнадо, Катерина!
Да!
- Но, что ты, Катерина? Имей же терпение!
Катерина, дай мне овладеть тобой!
- Да, разорви меня!
- Уж теперь - непременно!
- О, да! Да!
- Ты почувствуешь то, чего в жизни не испытывала!
- Об этом станут писать в газетах!
- О, да! Да!
О, Катерина! Жизнь моя!
О, как же я возбужден!
Красотка!
- Иди ко мне! О, Катерина!
- О, да-да!
- О, давай! Разорви меня!
- О, Катерина!
Я еще не готов...
Но я уже чувствую новые импульсы...
Я их чувствую!
- Что вы делаете у двери?
- Вы меня еще спрашиваете?
- Что вы здесь делаете!?
- Ничего!
Ничего!
Я так еще ничего и не сделал...
- Все хуже, чем первый раз.
- Ага! Так у вас не комплекс проститута...
У вас какой-то дефект...
Ни в коем случае! У меня все
в отличном рабочем состоянии!
Ага! Я начинаю сомневаться в этом.
Синьора, дело в том, что комплекс
сменила озабоченность.
Ну, да! Я чувствую, как мой мозг
снова сопротивляется.
Понимаете? Голос говорит мне:
"Ну, и что теперь?
Ты разорен!
Ты не способен даже оплатить векселя!
Кто во время занятия любовью
может о таком думать? Поэтому у меня
и не получается...
...с Катериной.
- Какой же вы чувствительный, сын мой!
- Да, чувствительный.
В любом случае, при такой ситуации
я не могу оставаться.
- Вы должны отпустить меня. Прошу вас!
- Нет-нет...
Вы - мой единственный козырь в рукаве,
и я намерена вами сыграть!
- Я совсем мелкая карта.
- Я превращу вас в туза!
Если вы, конечно, мужчина...
Надеюсь, что у вас не возникло
никаких сомнений.
Хотела бы я, чтобы это было так... Но...
Допустим, что на сегодня достаточно.
Отправляйтесь в постель! В постель!
- Куда мы?
- Это не имеет значения. В постель!
Куда?
- Ну, заходите!
- Где это мы?
- В моей комнате, разве не видите?
- Я должен спать в вашей комнате?
- Да, в моей постели.
- Нет - в вашей постели невозможно!
Я от этого тоже не в восторге,
но вы всегда должны быть
у меня на глазах!
- Вы наверняка попытаетесь сбежать.
- Я - джентльмен, и не могу здесь остаться.
- Я лучше буду спать в шкафу.
- Хватит этой брехни!
- У вас опять оружие? Это выглядит излишним!
- Ложись и заткнись!
- Он заряжен?
- Конечно, заряжен!
Мне внезапно захотелось спать...
Вот и молодец! Молодец!
Так-то лучше!
Я позабочусь о тебе, Катерина...
О, да...
Мне не нужно никакое наследство.
Я хочу только тебя...
Только тебя!
Я сам сделаю тебе малыша.
Крошечную малюточку!
- Эй, кретин! Кретин, просыпайся!
- Что такое?
- Что случилось?
- Я должен бы задушить тебя...
Ты мечтаешь сам обеспечить
беременность Катерины! Признавайся!
- Признавайся!
- Но я ведь просто спал! Разве нет?
Что, мне теперь и сны нельзя видеть?
- Нет!!!
- Но почему?!
Не первый раз, когда сны
вполне могут стать реальностью!
Где ты, предатель? Иди сюда!
Я убью тебя!
Да будь я проклят!
Нет! Ой, нет!
Что такое?
Я ничего не мог с собой поделать...
Но, как это? Как же так...
- Значит, вы нормальный?
- Ну, конечно, я нормальный!
Я сразу вам это сказал,
но вы не поверили мне.
Тогда... не приставайте ко мне,
почему бы вам не пойти к Катерине?
- Я не могу!
- Но почему?
Не могу, потому что если и в третий раз
у меня не получится, она уже никогда
не простит мне этого.
- Сначала я хочу удостовериться.
- Простите, но я более чем в вас уверена!
Да, но это сейчас. А стоит мне
пойти туда...
...и у меня все опять пропадет.
Вы, пожалуй, правы! Тогда, может
вы поспите?
- Да, синьора. Я посплю. Посплю...
- Вот и молодец!
- Да, засыпайте!
- Посплю... У меня был эротический сон...
- Молодец! Вот и молодец...
- О, какой сон...
Нет... нет!
Я запрещаю!
Вы не должны соблазнять меня.
Мне самой трудно удержаться
от соблазна съесть мясо...
...если я давно не завтракала...
Боже правый, дай мне сил!
Что я за мать?! Я мать...
...очень плохая! Я готова...
...украсть конфетку у родного дитя!
Ну, какое это имеет значение?
Конфетка... она все равно останется в семье...
- Ну, давайте! Хотя бы немного...
- Отпустите меня! Отпустите!
Но в любом случае, спасибо!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, попка!
- Ну, ты достал деньги?
- Конечно, я нашел их!
Чем же ты расстроен, прости на милость?
Чем?! Легко понять, чем, разве нет?
Если они разузнают, что у меня
не остается денег, они переметнутся
на сторону врага!
Что, правда?
- Ну, завтра я схожу в банк, чтобы снять деньги.
- Но в доме уже нет денег!
- Сделай что-нибудь!
- Что я могу сделать? Что?
Что ты мне предлагаешь?
Ну, что?
- Самому заделать Катерине ребенка?
- Только попробуй и лишишься жизни!
Тогда позволь мне действовать!
- Нам нужно обсудить все спокойно. Понятно?
- Ну, да.
Бери пример со своей сестры!
Давай-давай, заходим!
Ну же, счастье мое!
Тебе нужно что-нибудь поесть!
Я не голоден. Спасибо!
Если не будешь есть,
станет только хуже!
- Пустой мешок нести неудобно...
- Да, и все же...
- Немного мармелада?
- Меня от него тошнит. Я его не люблю!
Может, сливочного масла?
Но чем мне поможет масло, а?
Неужели ты не понимаешь?
Я влюблен в тебя!
Никаким маслом, никаким джемом,
яйцами или мармеладом...
...ты эти проблемы не решишь.
- Тут нужен другой способ!
- Но, как же мне его найти?
Я не знаю. Совсем не знаю!
Если оказать тебе моральную поддержку...
Представь, что ты станешь миллиардером!
Меня не интересуют деньги!
А ты бы хотел, чтобы все деньги
вместе с твоими долгами перешли
к моим деверям?
Нет! Точно нет! Я не могу
себе этого позволить.
- Хочешь, чтобы я нашла другого отца ребенку?
- Нет!
Ни за что! Не дай Бог!
Ну, давай же!
Приложи усилия, сконцентрируйся!
Ничего не получается...
- Я убью себя!
- Нам нужно рождение, а не смерть!
- Я хочу отрезать себе все!
- Не надо ничего отрезать! Я тебе помогу.
- Но как?
- Расслабься...
- Вот увидишь...
- У меня все мертво.
- Я же сказала, что помогу тебе!
- Ты? Как ты мне поможешь?
Ничто теперь уже не исправить...
Ничего не исправить!
Я его отрежу! Отрежу его себе!
Бесполезный орган! Бесполезный!
Смотри, что я нашла среди книг
своего мужа.
"Любовь в кастрюльке"?
Искусство эротической кухни?
Да, я полистала ее!
Похоже, некоторые продукты
способны творить чудеса.
- Я приготовлю их тебе.
- Если настаиваешь, любовь моя...
Ты настаиваешь? Но как же ты
не поймешь...
Дело не в рецептах, не в пище.
Проблема совсем в другом!
Я знаю. Знаю! Но мы должны
хотя бы попытаться.
Я не могу ждать здесь, точно
подопытный кролик.
- Что же мне делать?
- Для начала прими горячую ванну!
- Да?
- Ну, да!
- Говорят, что это расслабляет мышцы.
- Серьезно?
- Может, мне залезть в кипяток, а?
- Проявлять излишнее усердие тоже не надо, знаешь ли!
- И не забывай про тех, что снаружи.
- Да-да. Они ужасны!
Подумать только, какое влияние
оказывают на мужчину такие проблемы.
Но, будем считать, что с хорошей пищей
все заработает.
Таковы тайны человеческого организма!
Вот что тут советуют: надо посыпать кровать
шалфеем, листьями салата и базиликом.
И еще мятой.
Там все преувеличивают! Ты должна
сделать ребенка, а не мясо с приправами!
Индейцы, как тут пишут,
рекомендуют есть яйца бизонов...
...пожаренные в подсахаренном молоке.
Как тебе такое?
Как отвратительно! Нет-нет-нет!
Карло просто нуждается...
в небольшой помощи.
В совсем небольшом толчке!
- Прошлой ночью я и сама это почувствовала.
- Что ты почувствовала?
Ну...
Ничего! Просто...
То, что он не в состоянии
сказать тебе...
...он выпалил вчера... мне.
Мама! Ты это про что?
Я ни в чем не сомневаюсь! Все при нем!
Со всем! Со всем он способен справиться!
Ты понимаешь?
Со всем!
Как же ты могла? А он?
Вот ублюдок!
Но... что ты?
Что это ты подумала? Катерина!
Ну, что ты! Я же... Я сдержала себя
ради тебя!
Но как ему было трудно! Бедолага!
Он был расстроен.
И очень обескуражен!
Доброе утро! Доброе утро, Катерина!
Вы тут сидите взаперти,
так я вам принес еды.
Поскольку слуг у вас здесь больше нет...
...я и решил вас порадовать.
- Вам-то и за дверь не выйти.
- Спасибо! Можете оставить.
Ох, простите, Катерина! Тут все упало...
Нет! Ну, что ты, Катерина!
Нико у нас такой добрый, заботливый, да?
А это - для Катерины! Нечто особое!
Вы хотите сказать, что все это
принесли для Катерины, но ничего -
для меня...
- Ничего особого?
- Мама, прошу тебя!
- Если он останется, уйду я!
- Что, ревнуешь, да?
Оставайся здесь, а я провожу Нико!
Катерина!
Будьте повнимательней,
не сожги тут все.
Эй, Нико!
Он кушает морковку! Вот молодец!
- Она улучшает зрение.
- Я очень хорошо вижу!
Давай, ступай! Не задерживайся...
Ах, Нико-Нико-Нико!
- Доброго дня, Нико!
- Вам тоже!
Скажи-ка мне, Нико...
Я уже давно хотела у тебя узнать...
Наверное, сейчас самое время.
Раз уж мы один на один...
Ты ведь влюблен в Катерину?
Добрый день, дон Нико!
Но, о чем вы говорите, донна Франческа?
К чему такие вопросы?
- Я больше вас не понимаю...
- Это правда или нет?
Я не могу говорить здесь об этом...
- Вы должны мне помочь!
- Ах, вот как?
После того, как вы обижали
и унижали ее?
Нет! Я не делал ничего такого!
Это все мой брат!
Я отрекаюсь от наследства!
Клянусь, я предам Танно!
Я предам! Предам его!
Если бы вы только помогли мне
жениться на Катерине...
...я готов был бы сделать ей ребенка
хоть уже сегодня!
- Хоть сейчас!
- Ты очень щедр!
Но нам твои услуги совсем ни к чему!
- У Катерины уже есть ребенок.
- От кого?
Хочешь знать, от кого?
Да от твоего покойного брата Сальваторе!
Но это невозможно!
У моего брата была импотенция!
- Как это возможно, если у него - импотенция?
- О чем ты говоришь?
- О чем ты говоришь?!
- О том, что нужно найти отца!
- Да! И я готов!
- Ах, так?
- И что теперь?
- Я готов принести себя в жертву!
Оскорбляя честь своего брата?
Оскорбляя? Да я встану на его защиту!
На защиту!
Ведь если вам нужен наследник, то лучше,
если с этим помогу я, чем посторонний,
не так ли?
Ну, да! Ведь мы же не чужие,
мы давно знакомы...
...и все останется в семье!
И у ребенка будет та же
самая кровь!
Хорошо! Молодец!
Ты раскрыл свои карты,
а теперь я покажу тебе свои!
- Покажите, донна Франческа! Покажите!
- Вот как...
Поскольку Катерину тошнит от тебя...
...то я тебя сейчас прогоню.
Но буду держать в резерве!
Ну, все! Ступай отсюда!
- Как говорится: "Время течет...
- ...все беды с собой унесет".
Вот именно! Молодец!
А теперь - вали! Давай, ступай!
Как же так, синьор директор?
Я не понимаю, почему так много проблем
из-за ссуды всего в несколько
миллионов.
- У моего брата миллиарды в банке.
- И мы наследуем их!
Но это случится только в одном случае.
- Если не родится наследник!
- Послушайте...
Я вас уверяю - мой брат не мог
иметь наследников.
Неужели вы не доверяете
моему честному слову!?
Да-да! Честное слово что-то значило
в прошлом, но сейчас, в наши дни...
Ведь стоит у покойного родиться сыну,
и все ваши займы окажутся
ничем не подкреплены.
Так, вы игнорируете мое честное слово?!
И что из этого будет?
К тому же, если вы поступите так,
то моему покойному брату не избежать
будущего позора.
Вы не можете позволять кому-то
наставлять рога моему брату!
Я этого и не делаю! Но что мне написать
в своих отчетах?
Что погибший был импотентом?
И, чтобы получить его наследство,
вдова теперь наставляет ему рога?
Ну, все понятно!
Не надо других объяснений!
Все ясно и так! Денег вы мне не дадите.
Невозможно! Никак невозможно, уж поверьте!
Как только получим наследство,
я их сожгу, обещаю!
- Раньше нас самих сожгут проблемы!
- Не говори глупостей!
- Что еще случилось?
- Ничего особенного, но вам надо знать.
Ваш брат, дон Нико принес донне Франческе
целую коробку с едой.
- Нет!
- А что в этом плохого?
Он ходит по магазинам,
а они заперты дома!
Да заткнись ты! Заткнись!
Он мог искусственно
осеменить ее!
- Искусственно?!
- Ну, да!
Я слышал, что есть такие шприцы...
...которые легко использовать.
Просто нажимаешь и...
- Кто бы до такого додумался? Наш Нико?!
- Он, конечно, нет...
- Но он бы мог...
- Не говори глупости!
Пусть даже есть такие
специальные шприцы...
...но еще и семя должно быть
подготовлено по всей науке!
- Правда?
- Ну, конечно!
Если это так...
- ...значит, мой брат все же мог сделать это!
- Да нет же!
Ты понимаешь, кто тогда, черт возьми,
все получит? Ну, да!
Эй ты! Эй ты, там, послушай!
- А где сейчас Нико?
- Он вернулся домой.
Он сказал, что весь остаток вечера
собирается хорошенько отдохнуть.
А вот и твой Нико!
Твой красавчик Нико!
В глубинах замка он познает тебя...
...и скоро родится ваше дитя!
А что же касается памяти брата...
Мой брат - рогоносец, вот так ему и надо...
Это поможет мне все переварить...
Я съел слишком много...
И теперь чувствую тяжесть...
Простите!
Как же жарко!
Здесь очень жарко...
- Тяжело дышать, не правда ли?
- Ох, тяжело!
Очень тяжело. Как ты?
Я не чувствую...
- ...в себе сил...
- Слабость...
- Я думаю, настал подходящий момент...
- Какой момент?
Глотнуть немного виски!
Это расширит желудок...
Я выпил бы сейчас все,
что угодно, синьора.
Я составлю вам компанию,
тоже выпью немного...
Пожалуйста, присоединяйтесь...
А синьора Катерина совсем не пьет?
Она предпочитает
оставаться трезвой.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье...
- Я выпью вместе с твоей мамой.
- Дзынь-дзынь!
Ваше здоровье! Ваше здоровье, синьора!
Но осторожно, а то стекло расколется...
Ваше здоровье!
Освежает...
Да, и правда дышать трудно, -
очень жарко...
И тревожно...
Я чувствую, как теряю разум...
Карлуццо!
- А вы знакомы с Д'Аннунцио?
- Я встречался с ним в Африке.
"Ветер начал нагревать все,
точно...
...точно собирался выжечь все вокруг".
"О, Эрмиона!"
"Послушай...
Литься продолжают...
...по веткам капли...
И в юном лесном
мире лишь двое...
...и звук дрожит"
- Налить еще?
- Мне нравится виски...
Еще стаканчик, чтобы стало лучше...
Вам стоит расстегнуть здесь...
Расстегнуть здесь несколько пуговок,
не так ли?
Расстегнем...
Не стесняйтесь, Карлуццо...
К слову...
- ...о Д'Аннунцио...
- Я расстегну все...
Эрмиона...
Простите! Я не слишком хорошо
себя чувствую.
Я пойду... Пойду, помою посуду,
а потом...
- Потом лягу спать...
- Идите, идите в кровать!
В свою комнату, разумеется...
Разумеется...
Ногами расстегнула мне штаны!
Разбойница...
"Зажигалочка"... Да, "зажигалка"!
Я все видела! Ты!
Родная мать! Прямо у меня на глазах!
- Ты соблазнила его! Ты увела его у меня!
- Что это ты придумала?
- Ты должна благодарить меня.
- Я должна послать тебя к черту!
И мне больше не нужны твои советы!
Что ты задумала? Вернуть его мне
после того, как его настроишь?
Конечно!
Он будет идеально посылать "торпеды"!
Так что, напротив, - он будет твой!
Весь твой!
Какое же ты еще неразумное дитя!
Ревнуешь! Ревнуешь к своей
собственной матери!
Но как?
- В чем тогда смысл?
- Все просто, разве нет?
Поскольку он сейчас пьян...
...простимулирован...
...и возбужден,
то будет ждать в моей комнате.
- Но я не...
- Значит, я?
Приду я? Ты это задумала?
Приправы, горох, лук...
Я даже добавила "Геровитал" в его виски...
И скоро...
В темноте он ляжет в кровать
и найдет в ней тебя.
Будучи уверен, что это я...
он приступит к делу...
Не мешай его заблуждению...
Ты должна молчать!
Будь аккуратна! Он должен поймать
свою "рыбку"!
Но... Если он поймет, что это я?
Когда "рыбка" будет поймана...
...он почувствует себя уверенней...
...и избавится от своих комплексов.
Ты права. Спасибо, мама!
И прости за то,
что не доверяла тебе.
Я все понимаю.
Как и ты, однажды я тоже была так
влюблена в мужчину.
К счастью для твоего отца,
он так и не получил на свою голову рога.
Ну, а теперь иди! Иди в постель!
Ты не должна опаздывать.
Счастье юности...
А что меня-то так охватило?
Я чувствую по всему телу
электрические токи...
Огонь пылает сегодня!
Стойте!
- Наследник родился?
- Значит, мы облажались...
Мы сделали это!
Ну, что такое?
- Не узнаешь меня?
- А где дон Танно?
У моего брата другие дела.
Сегодня я займусь своей невесткой.
И я не хочу, чтобы нас беспокоили!
- Как это?
- Что "как это"?! Просто стой на страже!
Все остальное я сделаю сам!
Что ты делаешь, Ануццо?
Примерз? Патрулируй!
Стоять!
- Родился наследник?
- Значит мы облажались, я так понимаю.
- Хочешь? Я принес морковки.
- Морковь?
Она очень полезна для зрения.
Кушай! Кушай! Кушай...
Как я выгляжу? Правда, стильно?
И элегантно!
Но как же так? Вы сняли траур?
Да, ты прав. Сегодня
я не стал его надевать.
Но ты не отвлекайся:
морковь - великолепная пища!
Тебе бы лучше ее не кушать -
она улучшает зрение!
Я слышал там подозрительный шум.
Сделай круг, проконтролируй!
А я проконтролирую здесь.
Иди же! Чего ты ждешь?
- Ну, что? Ты меня не слышишь?
- Я уже покружился.
- Да нет же! Круг по всей вилле!
- А, понимаю!
Свет отключили!
Но я все равно найду тебя,
ты это знай!
Ничто не остановит меня!
Ничто на свете!
Где я?
Вот проклятье!
Я опять ударился коленом.
Сколько всего стульев в этом доме?
Здесь больше стульев, чем задниц!
Ага, ты уже здесь притаилась?
Делаешь вид, что спишь?
Ну, что с тобой? Ты же сама
начала приставать ко мне и прямо
на глазах у дочери!
Сама расстегнула мне ногами
все пуговицы на штанах!
А теперь притворяешься, что спишь?
Сегодня ночью не жди от меня пощады!
Сегодня ночью ты должна украсть
у своей доченьки ее сладкую конфетку!
Я решился на все!
Да, синьора! Но почему ты молчишь?
Нет ответа?
Не хочешь отвечать?
Боишься, да? Боишься, что обо всем
узнает Катерина?
Да, я сам... Я сам скажу Катерине,
что ты украла у нее конфетку!
Да, синьора!
Я расскажу ей все
и меня не волнует, что будет дальше!
Надеюсь, она поймет. А если и нет,
дадим ей набраться терпения...
Я готов делать это всю оставшуюся жизнь...
Не кричи!
Или я сам закричу!
Я позову Катерину!
Я позову всех охранников...
...пожарных, карабинеров...
Пусть все приходят!
Так что - не кричи!
Молчи! Ты должна лежать тихо
и только подмахивать задом!
Все это делается не ради любви.
Мы трудимся во благо счастья Катерины!
Молодец! Вот так!
Молодец! Вот так, помогай!
Помогай мне, Франческа!
Да, молодец, Катерина!
Да, Катерина...
О, да... Конечно...
Для меня ты - Катерина!
Молодец!
О, да! Да, Катерина... Молодец...
Да! Я люблю тебя, Катерина...
Я люблю тебя...
О, Катерина! Катерина...
Я это сделала! У меня все получилось!
Да благословен будь напиток,
укрепивший его палку!
Ну, вот теперь я могу спать спокойно!
Ты осчастливила меня!
Сделала меня счастливой, малышка!
Ты уж прости, Сальваторе!
Знаешь, ты такой идиот!
Что?!
Катерина!
Кто это?
Ка... Катерина...
Катерина, не говори никому!
Это я! Не узнаешь меня?
Я здесь, Катерина!
Чертово зеркало...
Кровать-то с другой стороны.
Я иду, Катерина!
Я - Катерина?
Катерина! Не издавай ни звука!
Молчи, а не то всех нас убьют!
Катерина! Если бы ты только знала...
...как я люблю тебя!
Я люблю тебя! Катерина!
Подожди, Катерина! Подожди,
я уже иду...
Подожди меня! Катерина!
Как же я тебя люблю...
Как же будет сладко!
Как это будет сладко, Катерина!
Только не двигайся! Красавица...
Красавица!
Какая же ты мягкая... Мягонькая!
Катерина, но почему...
Почему ты отталкиваешь меня!?
Разве тебе мама ничего не сказала?
Катерина! Я пришел за тобой!
Давай объединим усилия!
Давай сотрудничать!
Я ведь здесь, чтобы помочь тебе...
Катерина... Не сопротивляйся!
Ты вся станешь моей!
Вся моя! А после...
Потом я могу и убить себя...
Какая мне потом будет разница?
Кто умирает за любовь,
становится бессмертным!
Позволь мне...
- Если мочится дитя?
- Мокрой будет простыня!
Проклятье! Никогда не
запомню свой пароль!
В какой лотерее я выиграл
этакого идиота!?
- Что ты здесь вообще делаешь?
- Ваш брат услышал подозрительный шум...
- ...и я теперь ищу злоумышленника
- Нет никакого злоумышленника.
Мой братец вечно все путает.
Кстати...
- Где он сам?
- Тревога! Тревога!
- Что такое?
- Там кто-то есть, на окне донны Катерины!
- Он уже спускается!
- Вот, черт!
Заряжай! Стреляй!
Какая удача! Какая редкая удача!
Мой план сработал! И никто
не заметил!
Идем! Идем!
Остынь! Подождите! Подождите!
Подождите... Давайте сначала посмотрим,
кто это.
Эй, ты! Дай-ка...
Ты?!
Ах, ублюдок! Где ты был?
- Там... Вон там...
- Там?
- Да, там!
- Там? На окне? У Катерины?!
- Да я тебя!
- Успокойся! Успокойся!
Все под контролем, понимаешь?
Лучшая защита - это нападение!
Какое еще нападение?
Ну, я заподозрил,
что там кто-то есть...
...и вместо того, чтобы ничего не делать,
я решил сам...
Ну, теперь понимаешь?
Я сам поднялся наверх - чтобы все проверить,
проконтролировать, осмотреть!
- Только для этого?
- Да!
- Чтобы проверить?
- И осмотреть...
И что?
Теперь я понимаю, что дона Катерина -
необыкновенная женщина!
Она просто невероятная!
Если бы ты увидел ее такой,
какой увидел я...
...ты бы не стал больше держать
охранников здесь. Уверяю тебя!
Так, значит, беспокоиться не о чем?
Да! Ну, конечно!
Можешь успокоиться, Тонноццо!
Еще девять месяцев, и...
Все, что нам остается, это просто ждать!
Понимаешь?
Облажались! Наследник все же родился!
Это - аванс.
Я извиняюсь за задержку, но мы
должны соблюдать закон. Вы понимаете?
Конечно! Я все понимаю... Понимаю!
- Спасибо...
- Еще секунду, простите! Подождите!
Распишитесь еще на этой квитанции.
- Ага! Наконец-то я нашел вас, дон Танно!
- А что такое?
- Мы облажались.
- Что? Зачем ты произносишь здесь пароль?
Простите его, синьор директор!
Он просто кретин.
Вы же сами сказали мне!
Если наследник родится...
Но нам не нужно, чтобы он родился.
Понимаешь? Вот он и не родится!
Но он родился! Ну, да!
Родился наследник!
- Кто родился?
- Наследник, кто еще?!
- В таком случае, вы не получите ничего.
- Это ошибка!
- Как такое возможно?
- Как это возможно!
Как это возможно!
Только если...
Нико!
Ребенок! У меня ребенок от Катерины!
Ребенок! У меня ребенок...
Танно! Он же убьет меня...
Убьет!
Нет-нет! Только не меня!
Не меня!
- Предатель! Коварный придурок!
- Успокойся! Успокойся, Танно!
Ты слышишь? Открывай!
- Успокойся! Так нельзя...
- Открывай!
Открывай! Открывай!!!
Открывай сейчас же!
Что? Я ничего не слышу!
Ничего! Совсем ничего!
Я хочу все объяснить!
Как ты не понимаешь? Если убьешь его,
то сядешь в тюрьму!
Я готов провести жизнь в тюрьме,
но накажу брата-предателя!
- Подожди, Танно!
- Вылезай! Вылезай!
- Танно, подожди! Я хочу говорить серьезно!
- Поговорите спокойно! Поговорите!
Спасибо тебе, Винченца!
Вперед!
- Ты меня еще целуешь?!
- Я хочу все объяснить!
- Идем со мной, свинья!
- Только спокойней!
Ну все! На этот раз,
я здесь все спалю!
Я здесь... Подожди! А ну-ка, подожди!
- Чей это ребенок?
- Доны Катерины.
Видите, какой он красивый?
Совсем такой же, как его отец.
Его отец?
А кто отец? Говори!
Я его отец! Это мой сын!
- Весь мой!
- Твой?!
- Да!
- И ты можешь это подтвердить?
- Да!
- Кретин!!!
Придурок!
Вам-то что за дело!?
Это же мой сын, а не Сальваторе!
И наследство достается не Катерине!
Оно - наше!
- Ты веришь мне!
- Да!
А ты ведь говоришь верно!
У нас есть веские доказательства,
что этот ребенок - внебрачный!
Что вам здесь нужно? Выйдите прочь!
Ну, почему же, Катерина?
Или ты не рада, что близкие родственники
приехали поздравить тебя с рождением
нашего племянника?
Ну, да...
Катерина...
Конечно...
Я должен был признаться ему,
что это мой ребенок.
- Твой?
- Он - плод нашей любви!
Ты с ума сошел!?
Как ты смеешь говорить такую чушь?
Убирайся немедленно. И все вы!
- Негодяй!
- Дети!
Я все понимаю, Катерина.
Не имеет смысла рассказывать байки.
Мы любим друг друга
и поженимся.
Тогда моя часть наследства станет и твоей.
Понимаешь?
Понимаю! Что меня тошнит от тебя,
так же, как и всегда!
Но, как же...
В ту ночь, ты говорила совсем иное,
когда обнимала меня.
- Что!?
- Катерина, почему ты продолжаешь отрицать?
Ты же знаешь, есть доказательства!
Я знаю, что нет у тебя ничего!
Я могу подать на тебя в суд за клевету!
О каких доказательствах ты говоришь?
Прости, но если у тебя
есть доказательства...
- ...просто предъяви их!
- Чего же ты ждешь?
- Покажи нам!
- Я не могу показать это всем!
Только ей!
Я бы не хотел, Катерина,
раскрывать такие интимные детали...
...но я видел твои родинки...
Все три!
Кретин! Какие родинки?
У меня нет родинок!
- Есть!
- Нет!
Есть! Они...
Они у тебя... на ягодицах.
Ну же! Не надо больше обманывать!
Ну, хорошо! Хорошо!
Показывайте!
- Хватит спорить! Я сам должен посмотреть.
- Как же это так?
- Как так можно?!
- А что такого? Ты или я - какая разница?
- Но я знаю, где они находятся.
- Что вы там собираетесь смотреть?
Я сама посмотрю! Я все-таки женщина!
Хорошо, дона Винченца!
Вы можете посмотреть.
А вы - даже не думайте!
Отвернитесь, грязные свиньи!
Отвернись! И не вздумайте подсматривать!
Да! Посмотри!
Можно подумать, я жду не дождусь,
как посмотреть на нее!
Да, ты не смотри...
Но ты точно уверен?
У нее точно были родинки?
- Уверен!
- Уверен?
Совершенно уверен!
- Ну, понятно! Ты уверен! Чего еще?
- Нет никаких родинок.
Где ты их видел? Точно у нее?
Но как это? Они должны быть там!
Посмотри получше!
Они там! Я в этом уверен!
Да, было темно...
Но я их разглядел! Я прикасался к ним...
Я их целовал...
Что ты целовал? Что ты видел?!
Раз она ничего не видит,
значит, ты ошибся!
Но как я мог ошибиться?
- Он всегда так плачет?
- Нет, этот плачет мало.
Это плачет другой.
Другой?!
Какой еще другой?
- Клянусь, Тонноццо...
- Говори!
Но я только разочек...
Уйди, или я убью тебя! Убью!
Я так больше не могу! Я не могу!
Стой! Держите меня!
- А этот еще чей?
- Это сын доны Франчески.
И только один может быть его отцом...
Смотрите! Это же вылитый
дон Нико.
Одна, две и три...
Да! Это они...
Теперь довольны?
- Мы облажались.
- Да...
Нико! Ступай готовить документы!
Ты должен немедленно на мне жениться!
Жениться!?
Видишь ли... Мой сын...
...должен иметь настоящего отца,
пусть даже и такое чучело.
Да...
Конечно!
Почему у вас такие вытянутые рожи?
Теперь наследство у Катерины.
Но вы же знаете,
что она очень щедрая.
Надеюсь...
Вот они... Жалкие ублюдки...
Они уходят.
Теперь видишь, Сальваторе,
как я была права?
Твой сын будет богат.
А эти идиоты получили то,
что заслужили, не так ли?
Несчастные ублюдки!
Ты только посмотри на несчастных ублюдков!
Уходят все вместе...
Как приятно, когда
наступает мир!
Как приятно видеть людей,
живущих в такой гармонии!
И больше не придется
беспокоиться о них.
Как ты сказала?
Это рассмешило меня.
Это было так смешно!
- Что именно?
- Ну, как это что? Про судьбу!
Я пришел, чтобы ограбить тебя...
А ты подарила мне сына,
который не совсем мой...
...но твоего покойного мужа.
Твой деверь думал, что ты
родила ему сына...
...но на самом деле
сделал ребенка твоей матери.
Таким образом, твой деверь стал тебе
папой, а твоя мать - теткой твоему сыну.
А я стала вдовой дяди по отцу...
...который был отцом
твоему ребенку.
Какое несчастье!
А ты?
Кем стал ты?
Я стал самым счастливым
мужчиной в мире!
А этому обязательно
здесь оставаться?
Да ладно! В конце концов,
это и его заслуга тоже!