Самая безумная причина (1973 год). Цитаты и фразы из фильма
La raison du plus fou 1973
Превосходный документалист, Франсуа Рейшенбах явно взялся не за свое
дело - рассказать историю поимки двух сбежавших из сумасшедшего дома
больных. Пьеру Ришару досталась роль одного из них - мотоциклиста.
Все фразы и цитаты
ПРАВОТА САМОГО БЕЗУМНОГО
Быть надзирателем в санатории -
со временем это становится
утомительным.
Причём, как вообще можно
отдыхать в санатории
при такой властной директрисе?
Что случилось?
Ещё один псих развлекается?
Это наш надзиратель.
- Что он делает?
- Изображает психа!
Я знала, что он на их стороне!
Он их возбуждает.
Только бы всё прошло хорошо!
Сначала ты, Патрик!
Увлечь молодых людей
в такую авантюру!
Что я тут устроил!
Интересно, куда делось
моё благоразумие?
Твоя сумка! Сумка!
Быстрее!
Да это наша машина!
Она приходит в движение!
Сама?
Как это странно!
Вы же выключили вчера мотор?
- Что за вопрос!
- У нас происходит что-то ненормальное!
- Ну наконец-то!
Я бы сказал, матушка,
что меня это успокаивает.
Для неуравновешенных они
казались мне слишком спокойными.
Запахло побегом!
Прав ли я? Или нет?
Трудно понять.
Не стоит слишком много думать.
Мадам, двое из ваших молодых
пациентов никогда не видели моря.
В их возрасте - это
сущий скандал!
Я вызвался его им показать.
Морской воздух может иметь
терапевтическое влияние на эти юные умы,
которые, если вдуматься, не более
неуравновешенные, чем вы или я.
- А я?
- Об этом он не пишет.
Остаюсь, мадам, вашим
скромным и верным служителем.
Подпись: Надзиратель.
Возможно, стоило написать:
"Моё почтение".
Или - "С наилучшими пожеланиями".
Ты бы, на моём месте, что написал?
Я бы написал: "Рад тебя
больше не видеть, несчастная".
Да. Немного фамильярно.
Но если вдуматься,
вполне уместно.
И этот постскриптум:
Я знаю, что это безумие,
но, опасаясь, что в этом дурдоме
оно может остаться незамеченным,
я счёл своим долгом
вас предупредить.
Ах, мерзавец!
Милая!
Я одолжил вашу машину,
съездить туда и обратно.
Спасибо и простите
за беспокойство.
Это уже не безумие.
Это легкомыслие!
Что гораздо серьёзнее!
Поэтому это нельзя
придавать огласке.
Речь идёт о репутации
моего заведения!
Заводите машину!
- Так она уже...
- Тогда найдите транспортное средство!
Всё равно какое!
Шевелитесь, чёрт побери!
Их надо обязательно вернуть,
пока никто не заметил их исчезновения.
Понятно?
- Понятно, матушка.
Ах я, бедолага!
А нет, там было лучше!
Это мы что сделали?
- Вот это.
Выехать надо здесь.
- Так, подожди... а то тут...
Подожди, пойду спрошу.
Простите, господин полицейский,
как выехать отсюда, пожалуйста?
- Откуда?
- Отсюда.
- Отсюда?
- Да.
А, но здесь - это не Париж.
- А, так тут не Париж?
- Нет, тут Париж. Только пригород.
Или вы говорите отсюда, из Мулино?
- Нет, отсюда. Отсюда.
- Отсюда?
- Да.
- А куда вы едете?
- Я еду на Лазурный берег.
Э, чтобы ехать на Лазурный берег,
вам не надо было ехать сюда!
Поезжайте туда!
- Да?
Ничего не понял.
Что ж такое!
Ну что?
Поехали.
Старик, мы проедем
через другое место. Вот.
- Вас к телефону.
- Да-да, мы это уже проходили.
Отвали!
Стойте! Стойте!
Антар, это же вы?
- Да.
- Вас к телефону.
- Кого? Меня?
- Да.
- Никто не знает, где я.
Именно! Они переживают, не знают,
как с вами связаться при необходимости!
- Ну, и где телефон?
- Туда!
- Где он?
- Туда!
А ваш грузовик трудно
водить?
Значит, первая скорость, вторая...
Руль с усилителем?
- Да-да.
- Отлично.
Скажите, вы не видели на дороге
чёрный "Кадиллак" с 3-мя пассажирами?
Видел! 3 человека, в том числе
одна женщина, которая бросала цветы.
- Точно! В каком направлении?
- Всё просто - надо ехать по цветам.
Это здесь.
Спасибо.
- Матушка!
- Ах, я плохо вижу.
Не нашлось ничего
поскромнее?
- Взял, что попалось.
- Ладно, я за руль!
Матушка, вы же знаете,
что не умеете водить!
Разумеется! У меня нет
водительских прав.
- А у меня есть.
- Так чего вы ждёте?
Давайте их сюда.
Думаю, ты был неправ,
что угнал эту машину.
Ой, неправ!
У меня был свой резон.
И вообще, кто прав,
кто неправ?
Трудно понять!
- "Love"!
- Спасибо!
- Какая милая!
- Вот тебе за милую, получай!
- Ты что, спятила?
- Я хочу выйти!
Вы что, спятили?
Это не моя машина!
- А что с ней?
- У неё... у неё... ничего.
- Тогда что?
- Дело в принципе, месье!
- Ой, эти принципы!
- О, I want peace!
- Что она говорит?
- Говорит что хочет покоя.
- Да? Тогда пусть от нас отстанет!
- I love people!
- Что она говорит?
Она говорит, что надо
любить друг друга, вот что!
- Да она сумасшедшая!
- Ой, ну сумасшедшая...
Только потому, что говорит, что любит?
- А я люблю жену, если хочу!
И никто меня не заставляет!
- Но любить - это невозможно!
Возможно, мадам! Возможно!
- Это утопия!
Утопия, месье?!
Нет, любить возможно, месье!
- Что ты понимаешь?
- Я знаю, что лучше любить, чем воевать.
О нет, вы только послушайте!
Я уверен, что мы можем
любить друг друга!
А если кто скажет обратное,
я убью его!
Ублюдки!
Иди, садись в машину.
I want peace!
Да, она права!
Ай вонт пис!
Ай лав пипл!
Пойдём, милая.
Ты во всём права!
Смотри, кто там в грузовике
наверху!
- Они здесь.
- Где?
Внизу.
- Думаешь, они нас заметили?
- Боюсь, что да.
Но что они там делают?
Они нас узнали?
Маловероятно.
Запахло жареным.
I want peace!
Ты когда-нибудь видел лошадь
на скоростном шоссе?
Нет, никогда.
- Что ты видишь?
- Лошадиный навоз.
Кто это мог сделать?
Хочется сообщить об этом
акте в жандармерию!
- Эй, не забывай, мы в бегах!
- Ах да, правда!
Ах, наконец-то!
Алло? Алло, Антар?
Что случилось?
Это Альфред.
Я уже час пытаюсь
до вас дозвониться.
Как, "в чём дело"?
Ни в чём! Я вам звоню.
Потому что вы звонили мне!
Прервалось.
Они все там чудики!
- Это слово здесь произносить нельзя!
И вообще, вы кто?
- Я водитель грузовика, что стоит у ворот.
- Какого грузовика?
- Грузовика "Антар", что стоит там...
Что такое...
Вы позволите?
Номер забыл!
7...
Так, беритесь за руль!
Быстрей! Быстрей!
Почему ты так говоришь?
Мир и так крутится слишком быстро!
Всё идёт очень быстро! Слишком!
Заметил, как быстро люди ходят?
Это невероятно!
Так быстро ходят!
Лю-ди хо-дят бы-стро!
Я однажды встретил
на улице знакомого,
и пока протягивал руку, чтобы
поздороваться, он уже ушёл.
Тогда я пожал руку
другому месье,
который протягивал руку другу,
прошедшему мимо 10 минут назад.
Давайте свои документы.
Да, да.
Сейчас дам, да-да, сейчас...
Напугал я вас, а?
Я вас не напугал?!
- Да-да, вы меня напугали.
Но... а что я сделал?
Вы не видите, что здесь
останавливаться запрещено?
Но вы же сами сделали мне знак,
чтобы я...
Я сделал знак, потому что
сейчас у малыша урок.
Урок у малыша?
Ах, это урок у...?
Да, это новичок,
я учу его составлять протоколы.
Ну давай, начинай.
Месье, не окажете ли любезность,
показав нам свои документы?
Нет-нет, так не пойдёт!
Ты слишком добренький,
так ты ничего не добьёшься!
Не так ли, месье?
- Должен признать, что...
он не побудил меня...
показать мои...
Видишь, ты не смог напугать
клиента! Извините его, месье.
Пожалуйста, месье,
ничего страшного.
Сначала! Спроси у него
документы!
Слушайте, вы меня извините,
но у меня нет времени на игры!
- Нет времени на игры?!
- Есть. Есть, давайте поиграем.
Да-да, давайте.
Сейчас чья очередь?
Я должен дать?
- Нет, он должен спросить!
- А, хорошо...
- Давай, начинай!
Месье, давайте документы...
пожалуйста.
Иначе мой начальник
опять рассердится.
А мне что делать?
Давать или нет? Нет?
Нет, он этого
не заслуживает!
А, вот и они! Попались!
Второй урок!
Поехали!
Чуть не попались!
Потому что документов...
у меня нет.
Покажите документы!
Я вас напугал, а?
Я же говорю вам -
они в угнанной машине!
- У кого?
- У меня! Вот документы!
451-КТ-75.
Записывай, малыш.
Спасибо, мадам.
- Спасибо.
- А скажите, они опасны?
- Они не опасны, они психи.
Вот как?
Ну, мы их поймаем.
Всё, поехали!
Третий урок!
Если мы хотим от них оторваться,
надо съехать с шоссе.
- Давай свернём здесь?
- Да.
Направо?
Что это с вами, шеф?
Не люблю я эти истории с психами,
никогда они мне не нравились.
- И что теперь?
- Пойдём пописаем, вот и всё.
Эй, Лиза, ты куда?
- Туда!
- 5 минут, не больше!
Да, Лиза! Встречаемся здесь!
- Хорошо.
Извините, месье. Ну что?
Неплохо! Осторожно,
надо перезарядить.
- Вы готовы?
- Да, хорошо.
Цельтесь в большую мишень.
В большую мишень.
Ничего не вижу.
5 в яблочко! Браво, месье!
Ай вонт пис!
У вас же руль есть, старина,
используйте его, поворачивайте!
Не, ну а чего,
мы же веселимся!
Только не я!
Обалдеть, как плохо
люди водят машины!
Покупать цветы -
это мачизм и неправильно.
Цветы - как любовь,
это нельзя монетизировать.
Можно только дарить.
- Вы с ума сошли?
- А что, мы уже не веселимся?
- Я люблю тебя!
- Любишь?
Мы любим друг друга.
- Что с тобой?
- Я задыхаюсь.
Всё из-за чистого воздуха.
Я не привык.
Мне не хватает
углекислого газа.
Включи зажигание!
Включи!
Ну конечно!
Лиза, посмотри!
Ты бросаешь цветы - "я люблю тебя,
ты любишь меня!"
Но ты сеешь реперные точки,
цыпа моя!
Что я сею?
Реперные точки!
Тот, кто по ним пойдёт...
Понимаешь?
Ну как же, Лиза! Знаешь сказку
про Мальчика-с-пальчик?
Камешки...
- Камешки?
Ладно, слушай. Мне очень
жаль, но пойми... Вот!
Это их надо отсеять! Оторваться!
Ты представляешь? Всё, поехали.
Ехать на такой скорости -
умереть можно!
Ни единого цветка!
Мы потеряли их след!
Всё может случиться,
когда водишь тяжёлую фуру...
Да в таком тумане...
При практически нулевой
видимости
раздавить человека,
который вот так идёт...
посреди дороги,
прямо перед грузовиком!
Исключать такое нельзя.
Я её не видел!
Когда увидел, было поздно.
Я пытался...
Только тумана-то нет,
и ситуация не благоприятная.
Прощения мне не будет.
Даже раздавленные,
цветы должны быть видны!
Тем более, матушка,
что видимость хорошая!
Я люблю птиц, я люблю
деревья, я люблю вас! (англ.)
Прямо как урок, милая!
Дважды один - два.
Дважды два - четыре.
Дважды три - шесть!
Дважды четыре - восемь!
- Ай лав ю.
- Дважды пять - десять!
- Ай лав ю!
Ура! Мы нашли их следы!
Мы идём по следу!
Вот так букет! Приехали!
- Даже не знаю, что вам сказать.
- Это было так ужасно!
- Как это случилось?
- Она шла посреди дороги.
На неё сзади налетел
грузовик.
Он увидел её, но слишком поздно.
- Надо же!
- И знаете, кто был за рулём?
- Муж, конечно.
Туман был, говорит!
Ну да, туман - идеальная погода,
такое упустить нельзя!
- Что?!
- Погода хорошая.
А, алло? "Антар"?
Это Альфред!
Мой грузовик испарился!
В неизвестном направлении!
Он стоял перед воротами...
Опять оборвалось!
Это невозможно,
это просто невозможно!
Это невозможно.
Дайте, пожалуйста, одно пиво.
Сколько я вам должен?
- Один 20.
- Нет, одно пиво, месье!
- Да, один 20.
- Ну, дайте 20.
Послушайте, вы хотите пиво
или что?
- Одно пиво!
- Значит, один 20.
Вы что, издеваетесь?
Подожди, мы сейчас
тебя вытащим!
А я? Прекрасно!
Ну и ну!
- Что происходит?
- Кто-то бросился в воду.
Тонущий мужчина в наши дни -
что тут такого?
Как и попавший в аварию на дороге -
никто не остановится, это не интересно.
Вот если красивая женщина -
другое дело. "Что случилось?"
"Она упала в воду? Ой-ой-ой".
И все бегут на помощь!
И я, кстати, первый!
- Здравствуйте, месье!
Я репортёр, месье. Это вы только что
вытащили женщину, упавшую в воду?
Да, это я, месье. Но я не хочу,
чтобы об этом говорили.
Нет-нет, вы слишком скромны.
А нам нужны подробности!
Как это произошло?
- Я был наверху, в кафе напротив.
И вдруг я услышал "Плюх!"
И это была девушка,
которая бросилась в воду?
Не бросилась, а поскользнулась.
- А! И что?
- Я прибежал на то место, где она исчезла.
- Да? И вы тоже поскользнулись?
- Нет, я нырнул.
- А! А потом?
- Я не хочу, чтобы об этом говорили.
Нет-нет, месье, наоборот,
мы хотим знать подробности!
Что потом? Потом?
- Она протянула мне руку.
Да, и вы её схватили.
- В такие моменты хватаешься, за что придётся.
- Да, да.
И вы поплыли?
- Я не умею плавать.
Не умеете? Тем более ценно,
что вы её вытащили.
Как раз не я, а она меня вытащила.
Я не хочу, чтобы об этом говорили.
Она-то плавать умеет!
- Ну хорошо, спасибо, месье.
Большое вам спасибо.
До свидания, месье.
Патрик!
- Хотите переодеться, месье?
- Нет-нет, к чему такая забота?
Вы за меня не переживайте.
Я мог бы сейчас
раздеться догола,
никто бы даже не заметил!
Я оставляю равнодушным.
Знаете, дедуля, в наши дни
если хочешь, чтобы
тебя заметили...
надо минимум сделать вот так!
Минимум! О!
За стол, дети мои!
- Месье, всё в порядке?
- Прошу вас, господа!
Дедуля, угощайтесь!
Будьте добры,
можно пообедать?
В такой час, месье?
- Но сейчас ведь час дня?
- Именно, мадам.
Время обеда.
И что?
Вот я и обедаю, месье.
- Но вы же открыты?
- Да, мадам, но не в часы приёма пищи.
- Вы не обслуживаете в часы приёма...
- Нет, месье!
Почему?
Потому что в часы приёма пищи
я делаю, как все - я ем!
Но в другое время
люди работают!
Тогда пусть делают как я, месье,
пусть едят в рабочие часы.
- Тогда извините нас...
- Пожалуйста, мадам.
Жаль. Так вкусно пахнет.
Сделать часы приёма пищи
тогда же, когда и часы отдыха...
что за бессмыслица!
- Он не показался вам странным?
- Нет, а что?
Он называл меня мадам,
а вас - месье.
Нормально, он же нас
не знает.
Чувствую, что меня накрывает
ужасное чувство голода.
О нет, матушка!
- Можно сказать, вы всё продумали!
- Конечно, продумал. Я иногда думаю.
У вас что-то не так?
Адская мигрень!
Как будто через голову
несётся поезд метро. У-уф!
Примите таблетку.
Если приму аспирин, мигрень
остановится, и метро тоже.
Люди начнут выходить из поезда,
а это такой гул внутри!
В ушах свист!
А как засвистит в ушах, двери закрываются,
метро уезжает, мигрень возвращается. Это ад!
Возьмите автобус,
от него меньше шума.
Он ничего не понял, дедуля!
Прошу прощения.
Стойте!
Стойте!
Послушайте меня!
Остановитесь!
Не валяйте дурака!
Возвращайтесь! Давайте!
Вы же не собираетесь покончить
с жизнью из-за мотоцикла?
Кто говорит про самоубийство?
Это просто несчастный случай.
Я был на мотоцикле,
начал входить в вираж...
Но у вас же его угнали,
я знаю, знаю!
Да это ерунда. Вы поймите,
я должен составить рапорт.
Мне скажут: у вас угнали мотоцикл.
При каких обстоятельствах, как?
И что я отвечу? Что сидел
и напивался в столовой?
В служебное время?
Это немедленная отставка!
А так: - "Да вы весь мокрый!"
- "Шеф, я упал в реку".
"А мотоцикл остался на дне".
- "Мотор?" - "Утонул, шеф!"
Пойду писать рапорт.
А если я найду ваш мотоцикл,
что мне...?
Утопите.
5 часов 32 минуты.
На этот-то раз, это вы вытащили
мотоциклиста из воды?
Да, я, месье. Но если вы об этом
расскажете, я дам вам в морду!
- Вы можете меня подвезти?
- При вас ножа нет?
- Нет!
- Никаких мыслей об убийстве?
- Нет!
- И никаких убийств в перспективе?
- Нет, я на каникулах!
- Тогда садитесь.
- Хотите, проверьте!
- Нет-нет, садитесь.
Давайте.
Спасибо.
Это я для проформы спросил.
И откуда вы, если это
не слишком нескромно?
- Я еду с моря.
- О! Надо же. А я - туда.
На юг.
А я была на северном море.
Каникулы на яхте.
Но это было просто ужасно!
Мачта сломалась, мотор
упал в воду, никакой связи!
Это было ужасно! Я так испугалась!
Когда я прибыла...
Когда моя нога ступила
на сушу,
я поцеловала землю,
вот так!
- А я поцелую море.
- Ваша мама живёт на юге?
Да нет, море! Воду!
Море воды!
А чем вы занимаетесь
по жизни?
Я - спасатель на водах...
А, браво!
Да вы весь мокрый!
А, ну да, ну да. Я еду с работы,
не было времени переодеться.
"Я был наверху, в кафе напротив,
и вдруг услышал: "Плюх!"
- Девушка бросилась в воду?
- Не бросилась, а поскользнулась.
- Никаких сомнений, это его голос.
- И где они?
В Понтсое.
Национальная дорога 433.
Мы едем в правильном
направлении.
Вечером будем в Авиньоне.
- О, в Авиньоне?
- Да.
Я знаю там потрясающую гостиницу.
Можем там заночевать.
Да, да.
- Можем?
- Да. Да.
Хорошо.
- Куда это они?
- А?
Да куда они?! О!
Эй, вы куда?
- Нам надо поговорить.
Хотим побыть одни.
Но дети мои,
нас ждёт море!
- Плевать на твоё море!
- Но мы ради этого и поехали!
- Ну, так и езжай один!
- Уезжай! (англ.)
Мы хотим побыть одни,
понятно?
Кончай к нам клеиться,
это патернализм!
- Не хотите мне помочь?
- Да, конечно.
- Толкайте! Толкайте!
- Вот так? Да толкаю я!
Толкаю, толкаю.
- Об остальном не беспокойтесь.
А, вижу, вам нравятся
непредвиденные события?
Да, обожаю.
Я знаю одного,
кто будет очень удивлён.
Але-оп!
Каждой вещи - своё место.
Не пытайтесь понять.
- Можете меня понести?
- Вот это да!
Вы ездите автостопом
на всём, что подвернётся?
Ты же занимаешься
любовью со всеми?
Да. Но с тобой - нет. (англ.)
Почему? Why?
Я боюсь. (англ.)
Боишься?
Большая любовь -
слишком велика для меня.
Мне нравится только
маленькая любовь.
Потому что моё сердце...
как это сказать...
слишком хрупкое.
Понимаешь?
- М-гм.
Быстрее!
Быстрее!
Но, матушка, тут сплошные
повороты!
Дурак! Идите посмотрите,
что вы наделали!
- Да тут совсем ничего!
- Ничего?
Моя задница вся всмятку!
- Ваша задница?
Вы въехали в мою собственную машину,
глупый вы человек!
А да, действительно, надо же!
Точно, в вашу!
- Вне всякого сомнения!
- А тут - их маршрут.
Ничего себе, они едут в Ниццу!
Ни в чём себе не отказывают!
В чём дело?
- Встаньте там! Там!
- Да что случилось-то?
Я потом объясню.
- Да что происходит?
- Прячьтесь и не высовывайтесь!
- Но почему?
Потому!
Не бросают вот так
машину на обочине!
Если бы вы не ехали
так быстро!
Заверяю вас, матушка,
я ехал совершенно нормально.
- Прислушайтесь!
- Где-то вытекает масло...
Кто из вас двоих
хозяин этой машины?
Я!
- Значит, грузовик вёл месье?
- Да.
- И свидетелей, разумеется, нет?
- Есть. Мадам.
- Я второй водитель.
- Вашей машины?
- Нет, грузовика.
- А вы что делали в грузовике, месье?
Я преследовала свою машину.
Ясно.
У вас есть документы
на грузовик?
Нет, но есть на машину.
- На машину мадам?
- Да.
А документы на грузовик -
у...?
У неё, да.
Но кто-то же должен был
вести эту машину?
Мой надзиратель.
- У вас есть надзиратель?
- Да.
Именно за ним моя жена
гонится с самой ночи!
А! И где он?
Не знаю, где-то тут,
в окрестностях...
Вероятно,
надзирает за нами.
Он опасен?
Тем более опасен, что он не один.
С ним - два молодых психа.
А, психи!
О-ля-ля, ну и ну!
Их будет трудно найти,
поскольку психи тут повсюду,
тут кругом одни психи!
У этого леса
очень плохая репутация.
- Психи на свободе?!
- Осталось не так много, но они есть.
Знаете, здесь всё-таки
пока сельская местность.
Наши будут полностью
дезориентированы!
Значит, надо всё
тщательно обшарить.
Что я могу ещё сказать?
Ничего не понимаю!
А может так случиться,
что во время обшаривания,
в укромной тени подлеска,
шарящий стукнет по голове
одним злополучным ударом...
Что будем делать?
- Ждите меня немного выше.
- А я?
И ты тоже. Иди с ними.
Я попытаюсь забрать машину,
и подберу вас по дороге. Идите.
- А мой мотоцикл?
- Какой мотоцикл?
У тебя никогда не было мотоцикла,
ты понял? Всё, идите!
Он нас обошёл по всем фронтам!
- Да уж! Вот так обшарили!
Очень смешно!
Как всегда, находчивый ответ!
Так глупо получилось!
- Вы её не узнали?
- Нет.
Увидел цветы - вот и стукнул.
Потом-то я увидел,
что это её шляпка, но...
Было уже поздно,
удар уже был сделан.
Возможно, ещё не поздно!
Удар был сделан...
Эй, друг мой, вы замечтались?
Это не запрещено,
насколько я знаю.
Сейчас не время!
Идите, садитесь!
За рулём буду я!
Отстреливайтесь!
Бэнг-бэнг!
Ой, смотри!
Смотри, кто едет сзади!
Вот же неувядающие!
Знаете, что однажды
я совершил ограбление?
- Вы?!
- Да, я!
Однажды я был на мели.
Я вошёл в бакалейную лавку,
и сказал хозяйке:
"Отдавайте кассу!"
Она спросила: "У вас есть
револьвер?" Я сказал: "Нет".
Тогда она: "Месье,
я не отдам вам кассу!"
Два дня спустя я вернулся
с игрушечным револьвером.
"Давайте сюда кассу!" -
Она говорит: "Револьвер заряжен?"
Я говорю: "Нет!" - Она говорит:
"Месье, я не отдам вам кассу!"
С тех пор я не осмеливаюсь
туда заходить.
Она потеряла клиента -
это всё, что она выиграла.
Дайте мне поцелуй!
- У вас есть револьвер?
- Нет.
- Тогда...
- Дайте мне поцелуй!
- Ваш револьвер заряжен?
- Да.
Тогда...
Лучше не рассказывать свои истории!
Другие их потом используют.
А вам - та-дам!
Ах, вы меня разоружили!
Ой, не может быть!
Ах, Боже мой!
Не вписался в поворот.
Все целы?
Грузовик!
Здравствуйте!
Вы меня не подбросите?
Скажите, дорожный рабочий,
вы не видели мой Кадиллак?
Тут один проехал мимо, но...
это был не ваш, мадам.
Спасибо, добрый человек!
Залезай!
Скажите, вы хоть иногда
снимаете ногу, мадам?
- Что вы имеете в виду?
- Я имею в виду, что вы...
- Вы едете на 3-й скорости?
- Понятия не имею.
Я делаю так, потом так, потом так,
главное - не задумываться.
Если буду задумываться,
ничего не получится.
В любом случае, мы остановимся в Авиньоне.
- Правда? В Авиньоне?
Я знаю там потрясающую гостиницу!
- Можем там переночевать.
Ах, какой же я противный!
Какой противный!
Я украл велосипед! Никогда
не думал, что способен на такое!
Как мне не стыдно!
Секундочку! Подержи-ка.
- Что ты делаешь?
- Не хочу испачкать брюки!
Послушайте вот это:
"Не тяните с решением проблем.
Они накопятся и дадут осложнения".
Вот так открытие!
И кто это сказал?
- Мао!
- Мао Цзедун.
Или вот: "Поражение -
мать успеха".
Это слово в слово,
что говорит кюре!
ОПАСНО
КУПАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Добро пожаловать на велогонку
Гран-При Рудальга,
организованную...
А вот и финишная прямая!
- Что это?
- Выскочки.
Алло?
- Отдел жалоб.
- Нет у меня жалоб.
Некогда мне время терять.
- Эй, мы ещё не доехали!
- Да? Хорошо.
- Куда ты едешь?
- С меня хватит!
Остановимся здесь.
- Не засыпай, Рэймон!
Ну уж нет! Мой приятель -
ладно, но не вы!
Если я тебе не приятель,
я не имею права дать тебе оплеуху?
Это что ещё такое?
Это что, расизм?
Это что, справедливость?
И вообще, что тебе сделали эти цветы?
Мне не нравится, когда мне наступают
на ноги! Что ты тут делаешь?
- Мы хотим снять комнаты.
- Так бы сразу и сказал, брат!
Я-то думал, ты пришёл на меня напасть,
а ты хочешь у меня поспать!
Я никому не отказываю в гостеприимстве!
Входи, брат, и ты входи, сестра,
со своим братом!
Мой дом - ваш дом!
Я дал пощёчину своему брату!
И за что? За помятые
цветы-украшения!
А что такое украшение?
Украшение - это мой брат!
Слушай, эта пощёчина -
ты мне её верни!
- Нет-нет...
- Да, я сам предлагаю!
Послушай...
- Нет, послушайте, я не хочу.
Мой клиент делает, что хочет.
Хочешь - делай, не хочешь - не надо.
Я никого не заставляю.
Так, угощаю аперитивом!
А почему он дал тебе пощёчину?
- Чтобы я не засыпал...
- Ты почему не даёшь ему спать?
- Надо же было сюда доехать!
Тогда ты правильно сделал. Здесь он
будет спать спокойно, по-семейному.
Жозеф, подними багаж
в номера 8 и 15.
- Добрый вечер, у вас есть номера?
- Да, месье.
Спасибо, месье.
Мадам, идите сюда!
- Что вам налить?
- Хочешь что-нибудь?
А ты?
- Нет, спасибо, мы пойдём спать.
- Вы их извините, я думаю...
- Нормально! А вы?
А я выпью рюмочку с вами,
чтобы чокнуться.
Эй! Ключ в двери!
Чин-чин, мой брат!
Заполните, пожалуйста, анкету.
Да. Да-да, жду!
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
ТУАЛЕТ
Вот это да!
Забавно!
- Да.
Прямо уморительно!
- Да.
Что будем делать?
Ну, знаете,
это вам решать.
Послушайте, эта погоня меня забавляет.
Не хочется останавливаться.
- Тогда что? Мы друг друга не видели?
- Не видели!
Спасибо.
- А ведь, по сути, мы друг друга не знаем.
- А действительно, не знаем!
Мы пересекались в коридорах
раза два, не больше.
- Может, познакомимся поближе?
- Не вижу, что нам может помешать.
Так что, идём в бар?
Пора познакомиться.
Игнорировать друг друга -
это все умеют.
А вот делать вид, что незнакомы...
- Это требует некой изысканности...
Даже элегантности!
Виски! И со льдом!
А вам?
Я возьму то же, что и этот господин,
которого я не имею удовольствия знать.
Позвольте представиться -
Антар. Нефть.
А, так это вас я вижу
иногда на дорогах?
- Да. Блуждаю по дорогам.
- Да, да.
Скажите, а как так получилось,
что вы оказались тут?
Девушка, которую мы подвозим
автостопом, указала нам адрес.
Вы как-то медленно едете,
мы вас всё время догоняем.
- У нас были проблемы с транспортом...
- Да, я видел, видел.
- Это вас называют "Симпатичный дальнобойщик"?
- Да, "Езжу для вас!"
Слушайте, завтра утром
не выезжайте слишком рано.
Дайте нам
небольшую фору.
- До завтра всякое может произойти.
- Что?
- Ну, например...
- Например, что?
Предположим, во сне,
поворачиваясь на бок,
в пылкой оплошности
я стукну сами знаете кого.
Эта персона будет вынуждена
остаться в номере.
Вы сейчас серьёзно?
Вы меня не знаете,
мой дорогой!
Может, я вас и не знал, но после того,
что услышал, я вас и знать не хочу!
- Я хотел оказать вам услугу...
- Мне не нужны подобные услуги!
Я никогда никому не делал зла,
и сегодня не начну!
Да ещё с такой подставой!
Вот что я вам скажу:
не попадайтесь мне на пути!
- Что это на него нашло?
- Да я его вообще не знаю!
Как он с вами говорил!
- Мадемуазель Гроттас в каком номере?
- В номере 11.
- Добрый вечер.
- О, мой инструктор-спасатель!
Как дела?
- Во что вы играете?
Реконструирую своё
кораблекрушение.
Представьте меня
на этой лодчонке... Осторожно!
- Прекрасно представляю.
- Сила ветра - 9. Вам это что-нибудь говорит?
Знаете, я и цифры...
Волны высотой 10 метров!
Вот такие!
Я могла бы там и утонуть!
Вот так!
Ух ты!
Что это с вами?
- Извините.
Как вижу тонущего,
сразу бросаюсь в воду.
Профессиональная деформация!
- Всё хорошо?
- Отлично.
- О-ля-ля, какая сила!
- Девять.
Сила 9. Вам это что-нибудь говорит?
- Знаете, я и цифры...
На самом деле это...
А вот так - яснее.
Ваш звонок очень важен для нас.
Оставайтесь на линии...
Оставайтесь, пожалуйста, на линии.
Да-да, я жду.
Остаюсь на линии.
Оставайтесь, пожалуйста на линии.
- В чём дело?
- Время подъёма.
- Который час?
- 8 часов, мадам.
8 часов? Я же сказала
разбудить меня в 10?
Ничего страшного, мадам,
я вернусь.
Что тут такого смешного?
Прямо какой-то
чёрный юмор!
Алло?
Соедините меня с Парижем.
Уходишь?
До свидания, милый.
Если тебе нужны деньги,
у меня есть в кошельке.
В связи с большой загруженностью линии,
мы не можем вас соединить.
Перезвоните, пожалуйста, позже.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Ставьте сюда.
Положите сюда.
"Позже" прошло,
попробую соединиться.
Я предложил взять денег,
она взяла весь кошелёк!
- И что?
- Она его забрала!
- Да ты понимаешь?!
- О, я отлично понимаю!
Она обвела меня вокруг пальца!
Изобразила кораблекрушение!
Силы 9!
- И как ты заплатишь по счёту?
О, не переживай, всё предусмотрено.
Вы выходите первыми.
Через дверь, как все.
- А ты?
А я - через окно.
Идите, идите.
Вы позволите?
Я сейчас же верну.
Только сделаю обычную
утреннюю зарядку.
Алло? Нет, не кладите трубку,
пока всё ещё занято.
А кто заплатит по счёту?
- Он.
Вам всё ещё нужен Париж?
Да, ждите, попробую ещё раз.
Алло!
- Это трудно, что он делает?
- Ещё бы! Какой артист!
Зверушка поднимается...
поднимается...
поднимается... ой!
Зверушка поднимается...
Ну, ещё чуть-чуть, осторожно...
Спасена!
Спасибо! Спасибо!
Ха-ха, дети мои!
Видел, да?
Ты собрала всю сумму?
Вот это да!
Спасибо.
Этим мы заплатим по счёту.
И никому ничего не будем должны.
Это вас, мадам.
- По какому поводу?
- По поводу грузовика!
Украли?
У нас украли грузовик! Где?
Перед воротами.
Посмотрите!
- Подождите.
- Нет, он на месте.
Нет, он на месте!
Сами посмотрите!
Подождите.
Да нет, его нет! Он... Алло?
Бип-бип... опять бип...
Что это значит - занято или не свободно?
- Это значит, положили трубку.
Тогда положим трубку.
Какой-то шутник.
С Парижем всё?
Спасибо, мадам.
Стерва.
Надо же, это был Париж!
- Доброе утро.
- А, мой брат!
Я там прошёл...
Давайте мой счёт.
- Вот.
Спасибо, вот.
- Вы берёте таксу за артистов?
- Нет, не берём.
Тогда вы лишаетесь 200 су,
не в свою пользу.
Никогда такого не видел!
Честность - это прекрасно!
Жозеф, разве это не прекрасно?
Верни месье запонки!
И рубашку! И галстук!
- О, нет...!
- Я настаиваю, настаиваю!
А это ещё что, а, Жозеф?
Это что такое?
У моего брата!
Это вам.
Скажите, а кошелёк вы у меня
случайно не брали?
Я? Взял кошелёк
у своего брата?
Ты меня огорчил.
- Нет, я просто понадеялся.
ВАМ 18 ЛЕТ? ВЫ НЕ УЧИТЕСЬ В 1973/74?
ВСТАВАЙТЕ НА ВОЕННЫЙ УЧЁТ
- Вы знаете, где полицейский участок?
- Я как раз оттуда.
- Это далеко отсюда?
- Нет, это на улице Люлю, знаешь её?
- Нет.
- Тогда слушай.
Идёшь по тротуару Джульетты.
Потом, где плохое освещение,
увидишь Ирму.
Передай ей от меня привет.
Идёшь дальше, пока не увидишь
Кармен. Запоминаешь?
- Да-да, запоминаю.
- Хорошо.
Ой, нет, Кармен избегай,
ты с ней не справишься.
- То есть, Кармен я...
- Шуруй мимо.
Около Ирмы переходишь дорогу.
Доходишь до угла улицы Крикри,
залезаешь на неё.
- На улицу Крикри? А то я...
- Да.
- Поворачиваешь на 2-ю улицу справа.
- Да, да.
Первая - это Жаклин,
будет на тебя орать.
Вторая - это Люлю, иди за ней,
но только если она идёт вверх.
Она тебя и приведёт.
- А, участок там?
- Она ходит мимо него. Глупо, да?
- Спасибо.
Господин комиссар,
это недоразумение!
Недоразумение?
Сорвать афишу, призывающую
молодёжь служить Родине?
Повторяю вам, они хотели
сорвать не эту!
Другую! Про оппозицию!
Только рука соскользнула - и оп! -
сорвала афишу армии.
- И вы хотите, чтобы я в это поверил?
- Нет.
Я попытался, но вижу,
что вы не простофиля.
Если я кем-то и не являюсь,
то точно простофилей!
А я не спорю с людьми,
которые не простофили.
Люблю наивность!
- Я не говорил, что я не наивный.
Только, что я не простофиля.
Но если вы хоть чуточку наивный,
г-н комиссар, вы должны понять!
Эти молодые люди - против войны!
Ну да, а что вы хотите?
Для них война - это пугало.
Оно пугает птиц.
Птиц! Если бы война была пугалом,
люди не шли бы на неё с песнями!
Да они поют, потому что все
туда идут, г-н комиссар!
- "Ты идёшь?" - "Да, иду, а ты?" -
"Я тоже". - "Отлично, идём вместе!"
"Мы идём, пам-пам!"
Маршируют, достав винтовки.
Салют! Мы победим!
А представьте, что уходит
только один, г-н комиссар?
Не надо всех убивать,
тянем жребий, выпадает ему.
Вы представляете, чтобы он
маршировал в одиночку посреди улицы?
С винтовкой?
Цветок, наверняка, выпал.
Люди на балконах: "Привет,
парень! Защищай нас хорошо!"
А он; "Да, да!"
Почему я, а?
Чувство несправедливости!
Его поимели!
Это они там, наверху, поют.
А он - нет!
Вот вы бы пошли на войну
в одиночку?
Почему это я?
Может, вы?
Это вопрос везения,
господин комиссар.
Решка - идёте вы,
орёл - я.
Решка! Идёте вы.
Капрал, отпустите молодёжь.
Вы свободны.
Подтянитесь, мой друг!
Где хозяин?
- Жан-Жорж!
- Да?
Тебя спрашивают.
- Украли рубашку моего мужа!
- Украли?
Что значит, украли? Кто?
Я украл?!
Это ты меня обвиняешь?
Я не сказала, что вы!
Я сказала "украли"!
Украли! Украли - это неизвестно кто!
Может, он, может, она, может, кто угодно!
Во всяком случае, рубашка моего мужа
пропала. И не только рубашка, а ещё...
ещё галстук и запонки!
- Ой, да это ж пустяки!
- Предупреждаю, я напишу заявление!
Где комиссариат?
- Перед памятником погибших.
- Где это?
- Идёшь по тротуару,
увидишь бутик с запонками.
Это мой кузен, там недорого.
Хочешь - покупай,
не хочешь - переходи улицу.
Когда перейдёшь, увидишь
вывеску с огромной запонкой,
там продают галстуки.
Это тоже мой кузен.
Если хочешь купить галстук,
скажи, что ты моя родня,
тебе дадут 5% скидку.
С тем, что ты выиграешь, ты
не проиграешь. Зачем заявление?
Идёмте, мой друг!
- Николя Анри?
- Погиб за Францию.
- Марьель Жан?
- Погиб за Францию.
- Бенезе Гюстав?
- Погиб за Францию.
- Лескюр Эдуар?
- Погиб за Францию.
- Дютийё Рэймон?
- Здесь!
Ой, простите,
дамы и господа, я... я...
- Саке Пьер?
- Погиб за Францию.
- Нале Марсель?
- Погиб за Францию.
- Что тут происходит, месье?
- Это перекличка мёртвых.
Почему? Сегодня же
не 11 ноября?
Нет, просто кого-то
не хватает.
А! Спасибо. Пошли.
Забираем велосипед
и в путь!
Вы уверены, что это
комиссариат полиции?
- Да, матушка, вот и флаг висит.
- Ах, вандалы!
Вас приняли, наверное,
за кого-то из Армии спасения.
У вас такой жалкий вид -
ничего удивительного!
- И где он оставил этот велосипед?
- Вон там, у стены!
А, тогда не ищи.
Его украли!
Жозеф, иди предупреди
полицию!
Куда ты пошёл? Пешком?
Возьми велосипед!
Матушка, боюсь, вы были неправы,
одолжив этот грузовик.
Моя неправота.
Моя правота.
Кто неправ, кто прав -
понять это трудно.
Если мы оказались тут,
это твоя вина!
Месье решил отправиться к морю
вот так, без предосторожностей!
Побег надо организовывать!
- Это правда,
я никогда не сбегал. Чего ты
хочешь? Меня этому не учили.
Людей не учат сбегать.
Их учат идти вперёд, всегда!
А не сбегать достойно,
без стыда!
Поэтому, когда надо помочь сбежать
дезориентированным людям...
Они бегут в беспорядке, каждый в свою
сторону. Это беспорядочное бегство.
Это исход!
Наш исход - это не пример.
Вот когда тысячи людей
бегут вместе, плечом к плечу,
в идеальном порядке
и в одном направлении -
вот где сила!
Вот где победа!
Тогда как мы...
наше бегство - сломя голову.
- Она сломалась?
Не сломалась, сломя!
Сломя голову.
Во всяком случае, в следующий
раз я потребую гарантий!
Подпишете мне бумаги!
- Бумаги!
- Бумажки?
- Ну да, бумаги, документы!
Не отставай!
Я устала!
- К тому же, она ничего не ела.
- Ты в порядке?
- Куда это она?
- Понятия не имею.
- Что это?
- Это несъедобно.
А видел, что там?
- Да.
Пойдём прогуляемся.
Чем мы рискуем? Идём!
- Рычи!
- Дыни у вас хорошие?
Неплохо!
О, тяжёленькие!
И нет дыни! Весело, да?
Вы позволите?
Вы не против?
Я понял, одну надо бросить.
С четырьмя сложнее.
Назад, вперёд...
Назад, вперёд - оп!
Это весело, это такой
старый фокус...
Сейчас я вам ещё покажу,
если позволите...
Извините, уронил!
Смотрите внимательно!
Видели, да?
Так, а теперь с помидорами -
тут надо сосредоточиться!
Помидоры - это совсем другое.
Помидоры - это...
не так и просто!
Да, надо быть осторожнее.
А теперь попробую
поиграть сливами...
Держи-ка! Да держи ты,
держи ровно, вот так!
Сливами надо играть
не так широко, вот так.
Вот как удивительно!
Виноград - это ещё меньше.
Три виноградинки -
это не так просто.
Этим жонглировать нельзя -
держи.
Ну вот, думаю, хватит.
Сколько стоит ящик винограда?
10 франков ящик белого,
20 франков - ящик чёрного винограда.
10, 20... А на 3 франка
что я могу взять?
- Могу дать вам пиво.
- Дайте мне вино.
Один бокал был лишним.
Всё хорошо?
Хорошо.
Смотрите!
Вот оно!
- Кто?
Море! Там!
Мы уже недалеко!
- Ну, так пошли.
Пойдём купаться!
Мой кораблик, мой кораблик...
У меня совершенно нет ног!
Любопытно!
Мы уже столько идём,
давно должны были дойти!
Ой, друзья!
Мы его прошли!
Надо дать задний ход.
Ах, теперь уже лучше.
Пошли. Кстати, вода хороша.
- Ещё?
Нет-нет. Пошли.
Идите!
Ну чо, пошли!
За работу!
- Контролёр!
- А?
- Контролёр!
- Конт...? Контролёр!
Без паники!
Вы вдвоём - в конец коридора.
Как только он войдёт сюда,
бегите в другой конец.
Идите, идите!
Спасибо.
- Что вы там делаете?
- Жду.
- Чего ждёте?
- Когда меня отсюда вытащат.
- Кто вы такой?
- Я чемодан, месье.
Ну и ну!
С вами всё в порядке?
Ну, как с любым чемоданом!
Бывает лучше, бывает хуже.
Но до того, как стать чемоданом,
вы же кем-то были?
- Да-да, путешественником без багажа.
- И что?
В день, когда меня всё
достало, я стал чемоданом.
В какой день?
В день, когда моя жена
собрала монатки.
- У вас есть родные?
- Есть сестра, да.
Может, я ей позвоню,
она вас заберёт?
Ну что вы, она недостаточно
большая, чтобы ездить одной.
Совсем маленький чемоданчик,
её надо тянуть за ручку.
- Что вы несёте!
- Только личные вещи.
- Билет у вас есть?
- Нет, месье.
Ну вы подумайте! Спрашивать
билет у чемодана!
Да, действительно!
Ерунду сказал!
Бирка есть?
Я дипломатический
чемодан, месье!
У меня иммунитет.
А! Иммунитет!
- Иммунитет, да.
Что-то тут сильно натоплено.
Если мне понадобится чемодан,
не хотел бы я такого типа.
Ваши бирки, пожалуйста!
Так, разворачивайтесь!
Везите грузовик обратно.
- Куда?
- Туда, где вы его взяли.
Мы не можем заставлять
его шофёра ждать так долго.
Это невежливо.
К тому же, он держит занятой
мою телефонную линию.
- А наши беглецы?
- Я буду преследовать их сама.
Всё, возвращайтесь домой,
мой друг.
Матушка!
Прежде чем мы расстанемся,
я хочу сделать вам признание.
Мне в голову много раз приходила
идея вас убрать, матушка.
- Значит, вы меня ненавидите?
- До глубины души!
Я думала, вы ко мне
не испытываете никаких чувств!
Значит, я вам не совсем
безразлична?
Не думаю, что можно ненавидеть
кого-то сильнее, чем я вас!
Почему же вы раньше
мне этого не говорили?
Вы же знаете мою
чрезмерную застенчивость.
Я ждал удобного случая.
Слишком поздно, мой друг.
Прощайте!
Позвольте мне, матушка,
молча следовать за вами?
Это моя манера желать вас.
- Ну что вы, будьте благоразумны!
Я ненавижу вас.
Я ненавижу вас!
Я вас ненавижу!
"Ваш звонок очень важен для нас..."
Да, я жду.
Мы прибыли, дети мои!
Было непросто, но оно того стоило!
Было много неприятностей,
но мы, наконец, здесь!
Слава Богу!
Спасибо, спасибо!
Это тебе!
Какое путешествие!
Вы знаете, дети, что море рядом?
Оно там, позади! Совсем недалеко!
Патрик! Лиза!
Патрик!
Я не Патрик.
Извините... Патрик!
Лиза!
Вы где?
Патрик! Лиза!
Они хотели побыть одни,
ясное дело.
А я не понял.
"Плевать на твоё море!"
Алло? Да...
А, наконец-то!
Есть связь!
Месье Антар, да?
Да-да, это Альфред,
шофёр. А?
Ну да, у меня угнали
грузовик! Да!
В неизвестном направлении!
В субботу утром!
Да я же говорю, я уже 48 часов
пытаюсь с вами связаться!
А вы... да...
"Мне в голову много раз приходила
идея вас убрать, матушка".
"Значит, вы меня ненавидите?"
"Не думаю, что можно ненавидеть
кого-то сильнее, чем я вас!"
"Почему же вы раньше
мне этого не говорили?"
Что я должен делать? Написать
заявление в полицию? Хорошо.
Хорошо. Да, хорошо.
Пойду напишу заявление.
Пойду напишу заявление...
- Здравствуйте, месье.
- До свидания, месье.
Можно мне позвонить?
Подождите!
Подождите!
Не делайте глупостей!
Подождите!
Подождите!
Мадам! Не надо!
Мадам!
"А наши беглецы?"
"Я буду преследовать их сама".
Это вы были правы! Ну...
Я тоже был не совсем
неправ!
Так трудно судить,
кто неправ, кто прав.
Довольно долго
я всех считал правыми,
до того дня, когда понял, что люди, которых
я считал правыми, оказались неправы.
Значит, я был прав.
И, как следствие, - неправ!
Неправ, что считал правыми людей,
которые были неправы, считая, что они правы.
Зная, что они неправы, у меня не было
причин считать, что они правы.
Людям, считавшими себя правыми, надо было
сказать: "Вы неправы!" Ведь я прав?
А я был неправ,
причём без всякого резона!
И я настаиваю на этом, ибо и со мной
бывает, что я бываю неправ!
Но когда я неправ,
у меня есть свои резоны.
Но я их не назову,
иначе как узнать?
Я ведь прав, нет?
Бывает также, что я считаю
правыми людей, которые правы.
И это не то же самое, что считать
неправыми людей, которые неправы.
На то нет никакого резона.
Короче, если подводить итог,
я считаю, что мы всегда неправы,
пытаясь быть правыми
перед людьми,
у которых есть все резоны
считать, что они НЕ неправы.