С Новым годом! (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

«С Новым годом!» (фр. La Bonne Année) — франко-итальянский кинофильм режиссёра Клода Лелуша, премьера которого состоялась в 1973 году. Криминальная комедия об ограблении ювелирного магазина немолодым преступником, который попутно влюбляется в хозяйку антикварной лавки. Фильм цветной, но часть сцен чёрно-белая, что в целом характерно для стилистики Лелуша. Также в нём используются несколько эпизодов из самой известной работы режиссёра — фильма «Мужчина и женщина».

Все фразы и цитаты

- Что же заказать?
- Не знаю.
- Я не голодна.
- Может быть, мясо на гриле?
- Да-да. Пожалуй, мясо.
- У вас есть шатобриан?
- Да, мсье.
- А что понежнее - шатобриан или филе?
- Шатобриан.
- Берём?
- Да.
- Два шатобриана.
- На гриле, да?
- Да, на гриле. Прожаренные или с кровью?
- Мне с кровью.
- Мне тоже с кровью.
- Оба с кровью.
- Горячие!
- Конечно!
- В котором часу вы уехали вчера
из Монте-Карло?
- Я уехал...
- А закуски не будете?
- Нет-нет, спасибо.
- Мне кажется, он не доволен...
- Мы что, мало заказали?
- А вы хотите доставить ему удовольствие?
- Гарсон!
- Да, мсье.
- У вас есть свободные номера?
- Этот фильм - новогодний подарок от меня.
- А теперь, господин директор,
прикажите открыть все двери.
- Размечтался.
Только это не пройдёт.
- Если намазать гуталином,
никто не разберётся.
- Гуталином.
Ты забыл: перед сеансом будет обыск.
- Слышь, сегодня выпускают двести
досрочников.
Дома будут Новый год справлять.
- Бутафор вонючий.
Только праздник всем испортишь.
- Симон, к директору.
- Что сегодня показывают?
- Про любовь.
- Войдите.
- Все здесь, господин директор.
- Пусть войдут.
- Господа, позвольте вас поздравить,
пожелать здоровья, счастья,
свободы
и честной жизни.
Знаю, что такие пожелания
заключённым могут удивить.
Вам, конечно, известно,
что под Новый год,
приходит решение о досрочном
освобождении.
И вот... вам троим повезло,
будете встречать Новый год дома.
- Да не сбежал я.
Досрочное освобождение!
Да не шучу я.
Слушай, приеду, объясню.
Всё, еду.
Пока.
- А ты звонить будешь?
- Поторопи старика. Такси уже здесь.
Пошли.
- Эй, Жозеф!
- Подождите, я иду.
- С Новым годом!
- С Новым годом!
И тебя, малыш.
Уважаемые покупатели!
Во время праздничной распродажи
в нашем магазине действуют скидки
на чёрную икру и осетрину.
- Первый поворот направо.
- Это не по дороге.
- А я не спешу.
Следующий налево.
- Это тоже не туда.
- И опять налево.
- Как вам угодно.
- Ладно, теперь на улицу
Фобур Сент-Оноре.
- Спасибо, мсье.
С Новым годом вас.
- Алло, Анри.
Анри.
Алло.
Алло.
Алло.
- Франсуаза,
ты здесь?
Франсуаза.
- Да?
Как так я не отвечал?
Я только что вошёл.
Вообще-то я думал, ты дома.
Свет горит.
Хочешь, чтобы я приехал помочь
тебе закрыть магазин?
Да? Хорошо, мадам.
Ладно, приезжай скорей.
У меня такие планы на вечер.
Пока.
- Будьте добры консьержа.
Добрый вечер.
Скажите, ночной клуб "Мишу"
ещё работает?
"Мишу".
Спасибо.
- Мишу здесь?
- Будет после программы. Что будете пить?
- Ничего, спасибо.
- Спасибо, Мирей, что встречаешь
Новый год с нами.
- С Новым годом всех.
- Алло!
Алло!
Не слышно. На кнопку нажмите.
Придурок.
- Господа.
Я тут бумажник забыл.
- Какого цвета бумажник-то?
- Чёрный, мсье.
- Чёрный?
- Вы уверены, что здесь его забыли?
- Ну да, у меня там билет на поезд лежал.
Марсель. Марсель.
Стоянка семь минут.
Марсель. Марсель. Стоянка семь минут.
Пассажиры, направляющиеся
в Экс-Ан-Прованс...
- Сколько проехала?
- Сорок тысяч.
- Сорок тысяч.
Держи. Раз, два, три.
- Дороговато будет за две недели.
- Зайди в "Авис".
Короче, рад был познакомиться.
- Техпаспорт.
Канны
- В "Карлтон".
- Спасибо.
- Шикарно здесь. Ох, как шикарно.
- А тебе, придурок,
всё бы кошельки по вагонам резать.
- Ты что, не в духе?
- А где машина?
- Не волнуйся.
- Да я за себя волнуюсь.
Как я такого кретина выношу?
Просто пародия на человека!
Что я в тебе нашёл?
Надеюсь, ты нигде не напортачил?
Нет? Повезло!
Жаль, без прислуги не обойтись.
- Э, минуточку!
Если господа ещё на воле,
это заслуга прислуги
- Угомонись.
Даже люди оборачиваются.
- Да фигня.
- Три продавца,
один директор,
один портье.
Витрины непробиваемые.
Двери бронированные.
Сейф - последний писк.
Везде сигнализация -
примут на месте.
Безумие,
чистое безумие.
- Знаешь, Шарло, в чём твоя трагедия -
ты тупой и недоверчивый.
Потому что когда тебе говорят,
что ты тупой, ты не веришь.
- Не по зубам нам эти замки,
не по зубам!
Не по зубам!
Не по зубам!
Не по зубам!
- Я уже не в том возрасте,
молодой человек,
чтобы замки перекусывать
- Усы.
- Что?
- Ус отклеился.
- Где?
Не трогай.
- Здесь?
- Да. Всё в порядке.
Да, мне очень нравится.
- Вы присядьте, мсье.
- Нет, спасибо.
В мои годы если сядешь,
то уже не поднимешься.
Очень, очень красиво.
- А это сколько?
- Сорок девять девятьсот.
- Пять миллионов старыми?
- Да, примерно.
- Да.
- Добрый день, мсье.
- Добрый день, мсье.
Видите ли, что меня беспокоит:
то, что мне понравилось,
как раз слишком дёшево стоит
- А!
- Да.
- Видите ли,
когда украшения по душе,
то они дорогого стоят.
- Это тоже очень красиво.
- Очень красиво.
- Да.
А я всё стесняюсь. Не могу выбрать.
Неприлично столько стесняться, правда?
- Да что вы, стесняйтесь на здоровье,
стесняйтесь.
Для нас это комплимент.
- Очень, очень красиво.
- Очень красиво.
- Вы не спешите?
- Не знаю. Не знаю.
- Мы в вашем распоряжении.
- Рубины, жемчуг,
бриллианты.
- Позвольте спросить, это для дамы?
- Для моей сестры.
- А сколько ей лет?
- Сестра у меня
в Ницце, в клинике.
К сожалению, в тяжёлом состоянии,
шестьдесят восемь лет.
- Шестьдесят восемь лет?
Ну не знаю, пожалуй...
- Вы сказали пять миллионов за это?
- Сорок девять тысяч, девятьсот.
- Почему сорок девять девятьсот,
а не девятьсот девяносто девять?
- О, господи.
- Мы, банкиры, предпочитаем круглые
цифры.
- Это же абсурд!
- Какой вы строгий.
- Абсурд, полный абсурд
Ладно, беру. Да, уговорили, беру.
- Вот это?
- Да.
- Дайте мне стул.
- Дениза, стул для мсье. Прошу вас.
- Вы чеки принимаете?
- Конечно.
- Прекрасно.
- Прошу вас, заверните поизящней.
- Конечно, поизящней.
- Смотри, не порви.
- Да тише ты
- Ладно, ладно.
- Мерзкий тип,
абсолютно мерзкий.
Поганка,
вонючая поганка.
Значит, деньги любишь.
Жадность рождает бедность.
- Куда мы лезем?
- И с чего ты взял, что он деньги любит?
- Ты бы видел, как он со мной прощался.
- Спасибо, вы очень любезны.
- Вызвать вам такси?
- Нет, нет, спасибо.
Прогуляюсь по набережной Круазетт
для моциона.
А кстати, где тут у вас газеты продают?
- Газеты? Идите прямо, прямо,
здесь метров сто.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания, мсье.
- Моё почтение вашей сестре.
-До свидания. Передам.
- И скорейшего выздоровления, конечно.
Может быть, всё-таки вызвать такси?
- Не по зубам нам это! Не по зубам!
- Магазин, но не директор
- Вдвоём не справиться
- С директором нас будет трое
- Не по зубам!
- Понимаешь, в жизни ты либо
покупатель, либо продавец.
В этот раз покупатели разведут продавцов.
Вот и вся премудрость.
- Но мы-то не покупатели.
- Нет. Но об этом никто не должен знать.
- Не по зубам!
Не по зубам!
- Задумайся! Такой болван, как ты,
будет участвовать в первом в истории
психологическом ограблении.
- Когда нас примут,
может, ты нас и отмажешь...
психологически!
- В восемь сорок пять...
приходит директор.
- В восемь сорок пять приходит директор.
- Пиши, через чёрный ход.
- Черный ход.
- Восемь пятьдесят -
открывает магазин.
- Восемь пятьдесят - открывает магазин.
- Восемь пятьдесят пять -
приходят продавщицы.
- Восемь пятьдесят пять - продавщицы.
- Три.
- Классные?
- Классные!
- Девять часов.
- Девять часов.
Директор запирает дверь.
Они все в зале,
раскладывают побрякушки на витрины.
- Раскладывают побрякушки на витрины.
- Правильно. Девять тридцать.
- Девять тридцать.
Товар на витринах,
магазин под дневной охраной.
Двери можно открывать.
- Под охраной,
двери можно открывать.
- Девять тридцать пять,
приходит портье.
- Девять тридцать пять - портье.
- Это подчеркни.
- Подчеркиваю.
- Добрый день.
- Добрый день.
Как дела?
- Какое солнце!
- Замечательное.
- Девять тридцать шесть. Великолепно.
- Девять тридцать шесть. Великолепно.
- Мы точно "Ван Клиф энд Арпелс" грабим?
- Ну да. А что?
- Ну не знаю, ты же смотришь налево.
- Ты же не видишь под углом.
- Я под углом?
- Да, под углом.
- Под углом - не за углом!
- Добрый день.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя, нормально?
- Да.
- Подними, пожалуйста, жалюзи.
- Да она под углом - блондинка.
- Брюнетка.
- Блондинка.
- Тупой, недоверчивый,
да ещё и дальтоник.
- Да, не натуральная.
А что, антиквариат нам может пригодиться?
- Кто знает.
- Дай посмотреть.
Нет, туда повернись.
Ты ничего лучше не придумал?
Это всё?
- А так нормально?
- Давай, скажи что-нибудь
другим голосом.
- За умного сойду?
- Попробуй изменить голос.
- Я это...
- Да голос измени, говорю тебе.
- А так за умного сойду?
- Говорю тебе, измени голос,
- Шарло, непонятно, что ли?
- Ну, я же изменил.
- Посмотри на меня.
Попробуй не двигать нижней челюстью,
как паралитик.
Посмотри-ка на меня.
Скажи: "Здравствуйте, мсье".
- Здравствуйте, мсье.
- Ещё раз.
- Здравствуйте, мсье.
- Теперь посчитай.
- Раз, два, три, четыре, пять.
- Да нет, ты говоришь как обычно.
А я прошу...
- Раз, два, три, четыре, пять.
- Все, ладно, говори как обычно -
будет лучше.
- Да, так лучше.
- Лучше.
- Да лучше...
- Но я тебе вот что ещё скажу.
- Ну.
- Если я буду молчать, будет ещё лучше.
- Шарль, это находка, поверь мне!
- По-моему, вот эта.
- Да, точно, рубины.
- Простите моего хозяина,
у него сестрёнка капризная.
- Я в курсе, он говорил.
- Я эту брошку возвращаю,
а ту заверните поизящнее.
- Но она на три тысячи дороже.
- Он в курсе, он говорил.
Вот, один, два, три.
Хозяин любит, когда изящно упаковывают.
- Конечно, мсье.
- У нас сегодня прекрасное "блюдо дня".
Я сейчас вернусь.
- Как у вас дела?
- Неплохо, спасибо.
- Я хотела спросить, ту миниатюру
восемнадцатого века
почем отдаёшь?
- Ничего я не отдаю,
пока не заберу у тебя
столик в стиле Людовика Шестнадцатого.
- Ага, столик Людовика Шестнадцатого.
- Ну, давай, сделай мне скидку!
- Он бесценен, фамильная вещь.
А фамильные вещи не продаются.
- Ты это мне говоришь? Ничего себе...
- Опаздываем, опаздываем.
- Уже?
- Да. Да. Уже.
- Ну что ж, до свидания.
- Вы в кино? Надеюсь, фильм хороший.
- Вы выбрали, господа
- Нет.
- Нет ещё.
- Простите, я могу поговорить с хозяином?
- С хозяином?
- Да.
- Хозяин здесь я.
- Прекрасно. Мне нужен будет столик.
- Лучший столик в Каннах, господа.
- Не сомневаюсь ни секунды,
но я вот о том столике.
- Да это маньяки какие-то!
- Так сколько?
- Он бесценен, мсье.
Это стол моего отца.
- А отец ваш где?
- На кладбище.
- Послушайте, так...
- Так вы выбрали?
- Устрицы на гриле.
- Устрицы на гриле? Сию минуту.
- Простите,
я все о столике.
- Мсье, да не о чем говорить,
честное слово.
- Но я всё-таки скажу.
Я его не продаю.
Он слишком дорогой, вы не купите.
- Ну...
- Простите?
- Может, выпьем?
- Мсье?
- Добрый день, мадам.
Хочу продать этот столик.
- Но это же столик мадам Феликс!
- Да вы, я вижу, знакомы!
- Знакомы, знакомы.
- Я сказал что-то смешное?
- Николь, взгляните: это столик мадам Феликс.
- Узнаёте?
- Да, но...
- Послушайте, такое впечатление,
что я притащил вам
какого-то крокодила или памятник
с площади!
- Откуда вы знаете, что это - предмет
моего обожания?
- Я не знал, но это очень кстати:
я его продаю
- Значит, она продала его вам? Вам?
- Да.
- Вчера еще она продавать не собиралась.
- Одно дела вчера, а другое - сегодня.
К тому же заплатил немало.
- Конечно.
А теперь его продаёте чуть дороже?
- Да нет, не в том дело. Я объясню.
Это подарок.
Я собирался сделать подарок даме,
а дама сегодня утром от меня ушла.
- Вы шутите?
- Какие шутки?
Вы же знакомы с мадам Феликс,
можете ей позвонить.
А вы знаете, что у вас красивая улыбка?
Вы всегда так улыбаетесь, когда вам
приносят столики?
- Если такие - то да.
- Так что у нас со столиком?
- Погодите, не будем спешить.
- Конечно.
- Ну как хорош,
хорош, а?
- Если вам нравится.
- А сертификат при нём есть?
- Что?
- Да тут лучше, тут подпись есть. И какая! Николя Кошен.
Николя Кошен -
враг вензелей, венков и орнаментов -
всех декадентских узоров эпохи
Людовика Пятнадцатого.
Ну ладно.
- Так как?
- Сколько вы за него хотите?
- Сорок тысяч.
- Она содрала с вас сорок тысяч?
- Знаете, когда выбираешь даме подарок,
ну, в общем.
- Хорошие подарки вы делаете.
- Обычно да.
Когда самому приятно.
- Дороговат подарок.
- Подарок не может быть слишком дорогим.
- Похоже, вы не знаете цен, мсье.
- Нет. Но зато знаю женщин.
- Я не могу. Мне не нужно.
- Вам не нужно?
- Простите, нет! По такой цене.
- А на комиссию можно оставить?
Можно?
Возьмёте на комиссию?
- Хорошо, но только чтобы оказать
вам услугу.
- Я ведь на этом не заработаю.
- Как мило с вашей стороны.
Я тут живу рядом в "Карлтоне".
- Ну и хорошо, если вы...
- Я приехал недели на три.
Устал. Буду отдыхать.
Так что здесь он стоит или
в моем номере...
- Ну, я попробую продать,
но ничего не гарантирую.
- Николь, не могли бы вы...
- Мой номер в "Карлтоне" 629.
- Отлично.
Видите, Николь, даже от революций
бывает польза.
Обломки растут в цене.
Зайдите к мадам Феликс,
взгляните, что там делается.
- К мадам Феликс?
- Ну да.
- На обед не закрывается.
Персонал ходит обедать по очереди.
Директор вообще никуда не уходит.
Здорово, да?
- Слышишь?
- Да.
Сначала идут обедать продавщицы,
а когда возвращаются,
уходят продавец и портье.
То есть с полпервого до полтретьего
в ювелирном только три человека.
Здорово, да?
Слышишь?
- Да.
- Не слышишь.
Если ювелир куда и ходит,
так это в кондитерскую.
Вчера за день - четыре раза.
- Слабости у него есть?
- Женщины и сладкое.
- Кто тебе сказал?
- Хозяйка кондитерской.
Интересно и важно.
Ювелирный магазин в конце месяца
закроется до самой пасхи.
Так что если до Рождества не успеем,
жди до будущего года.
- И прекрасно.
Тебе не нравятся Канны?
А что ты думаешь
о Людовике Шестнадцатом?
- Это тип, которому...
- Нет-нет-нет.
Я о стиле говорю,
стиле Людовика Шестнадцатого.
- Слушай,
мы тут лавку грабим или тёлок снимаем?
- Как пойдёт.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Добрый день, мсье.
- Добрый день, мадемуазель.
- Рады вас видеть.
- Ваш директор здесь?
- Да, конечно.
Мсье Кемар, к вам гость.
- Здравствуйте, дорогой мой.
- Здравствуйте.
- Что-то не так?
Вашей сестре не понравилось?
- Нет, все в порядке.
Она в восторге от брошки.
- Ну, хорошо.
- Только теперь она хочет браслет
к этой брошке.
Уж эти мне пожилые дамы!
Ничего не поделаешь.
- Как она себя чувствует?
- Ей стало хуже.
Совсем плохо - всё никак не выберет.
- Но...
- Мсье не присаживается!
- Да-да, присядьте, прошу вас, мсье.
- Уверяю вас, мне так сложно.
Такая ответственность!
Невероятно сложно!
- А может быть, мы поможем?
- Раньше было легче.
У сестры была одна страсть - пирожные.
- Да.
- Ну да.
- Пирожные! Боже, как я ее понимаю!
- Тем более, что пирожные с кремом
подешевле сапфиров.
- Да, это - разное вложение средств.
- Вы шутник и гурман, как я погляжу.
- В какой-то степени.
- Вот видите. Ну, ладно.
- Мне кажется, вот этот.
- Вы думаете?
Пожалуй, послушаю вас. Возьму его.
- Сколько?
- Девяносто тысяч.
- Девяносто тысяч!
- На этот раз круглая сумма, точно?
- Кругленькая!
- Послушайте, мне бы хотелось,
хотелось бы,
ну, чтобы вы мне сделали
небольшую скидочку.
- Мсье, в нашем бутике это не принято.
Мне очень жаль...
Ладно, признаюсь,
я бы её тоже от вас не принял.
Я спросил об этом просто так.
Ладно, беру.
Значит, девяносто.
- Да, подержите-ка.
- И изящную упаковочку.
- Да-да, конечно.
- Я знаю, что для вас это важно.
Моей сестре очень понравилось.
Погодите, дайте мне,...
дайте мне ручку.
Вот так. И стул дайте.
Я, я так не могу писать.
- Дениза, стул для мсье,
сколько можно повторять?
- Спасибо. Спасибо.
Извините, что попробовал поторговаться.
- До свидания, мсье.
- Передайте привет вашей сестре.
- Непременно.
- Добрый день, мадам.
- Добрый день.
- Сколько?
- У исключительной вещи
исключительная цена.
- Да, конечно,
и сертификат есть?
- Есть подпись, мсье.
- Поверьте, все подписи подделывают.
- Знаю, что при Наполеоне Третьем стиль
Людовика Шестнадцатого подделывали,
но совершенства Николя Кошена
очень трудно достичь.
- А, Николя Кошен - враг вензелей.
- Я вижу, вы разбираетесь.
- Ещё как разбираюсь.
Так сколько?
- Сорок пять тысяч.
- Сорок пять тысяч!
- Людовик Шестнадцатый сейчас
высоко котируется.
- Даже чересчур.
Да.
Так вы сказали, сорок пять тысяч?
- Сорок пять без кресел.
- Я не совсем понимаю,
причём тут кресла?
- Я бы с удовольствием продала всё
вместе: эпоха та же, стиль тот же.
- Ах, вот оно что.
Жаль, но меня интересует только стол...
- Жаль. Оцените, как хорошо они
смотрятся вместе.
- Ценю.
Очень жаль.
Потому что вы очень,
ну очень красивая женщина.
В моем возрасте такие комплименты
делать позволительно.
- Вы очень любезны, мсье.
- В общем, меня это не интересует.
До свидания, мадам.
- Погодите, постойте.
Я готова уступить вам стол,
только стол за сорок пять тысяч.
- Берете?
- Это так мило с вашей стороны,
что я беру, беру.
- Отлично.
- Вот задаток - десять тысяч,
и я пришлю шофёра.
- Отлично. Пожалуйста, не зайдёте?
- Иду, иду.
- Не хотите присесть?
- Присесть? Ни за что. Ни за что.
- Этап первый,
четыре секунды - разгон.
И резко поворачиваешь. Без заносов.
Этап второй, тринадцать секунд -
ресторан "Феликс".
Этап третий,
двадцать секунд
- проезжаешь мимо "Мирамара".
Здесь дорога прямая,
можешь прибавить.
Этап четвертый, двадцать пять секунд -
отель "Мартинес".
Главное, не больше ста пятидесяти,
потом притормозишь у въезда в порт..
Здесь.
Давай тормози.
Мимо охраны едешь сорок в час.
Не больше.
Этап пятый,
сорок пять секунд. Хорошо.
Проехали охрану.
Когда скроешься из виду,
прибавишь скорость.
Подъезжаешь к кораблям - газуй.
Осторожно, там крутой поворот.
Так, теперь давай до конца пирса,
но опять не больше ста пятидесяти.
Не больше!
И шины накачай до четырёх.
Так будет лучше.
Осторожно.
Скоро придется тормозить.
Тормози.
Тормози. Тормози.
Так. Этап шесть,
минута семнадцать секунд -
подъезжаем к катеру.
Всё барахло туда -
и немедленно стартуешь.
К пирсу как можно ближе.
Ещё ближе.
Так.
Этап седьмой,
минута тридцать две - выход из порта.
Пока не пройдёшь маяк,
скорость не больше двадцати узлов.
Так. Этап восемь, минута сорок.
С этого момента ты уже ничем
не рискуешь.
Держишь курс сто восемьдесят на Сан-Ремо
и там меня ждёшь до упора.
Минута сорок. Только после
этого я выйду от ювелира.
- Алло! Комиссариат полиции? Только что
ограблен ювелирный магазин "Ван Клиф".
Двое - старик и водитель -
по дороге на вокзал.
- Минута пятьдесят восемь.
- Минута пятьдесят восемь - я,
две минуты тринадцать - машина.
В общем, четыре минуты. Порядок.
Главное, за эти две минуты тринадцать
следить за ювелиром, чтобы он
не наделал глупостей.
- Вот и всё.
- Я все-таки считаю, что нам лучше
вместе свалить в Сан-Ремо.
- Дай взглянуть, ничего не напутал?
- Нет, минута пятьдесят восемь.
- Ладно, минута пятьдесят восемь.
Две тринадцать, четыре одиннадцать.
Ладно, вроде сходится.
Всё, возвращаемся.
- Сними трубку, пожалуйста.
- Алло?
Минуточку.
- Тебя, Людовик Шестнадцатый.
- Кто там?
- Мария-Антуанетта.
- Алло.
- Добрый день, мсье.
Это из антикварного магазина.
Да. Добрый день.
У меня для вас неплохая новость.
Да.
Было непросто, конечно.
Я обзвонила всех знакомых антикваров,
даже дала объявление,
и, похоже, нашёлся покупатель.
Да.
Но больше тридцати пяти,
ну, тридцати шести не получится.
- Но это тоже хорошая новость.
Надо бы обсудить, а?
- Люди покупают всё подряд -
готику, модерн, откровенные подделки,
рококо - что попало.
- Ясно. Всё нарасхват,
кроме моего Людовика.
- Да просто репутация у этого
короля не ахти...
- Что меня поражает в истории мебели:
были стили Людовика Четырнадцатого,
Людовика Пятнадцатого,
Людовика Шестнадцатого,
а сегодня нет настоящих стилей.
- Что вы имеете в виду?
- Ну, могли бы придумать
буфет Черчилля,
рабочий кабинет Сталина или
кресло-качалку Кеннеди, например
- Чем вы занимаетесь?
- Производством.
- Каким?
- Замораживанием.
- Заморозкой?
- Нет. Мороженое для еды.
- Я спрашиваю, потому что странно,
когда в отпуск приезжают зимой.
- Для нас зима - мертвый сезон,
вот и мотаемся по отпускам.
- Мороженое, разве это интересно?
- Знаете, тут как с мебелью, свои эпохи.
Эпоха ванили,
эпоха фисташек,
эпоха шоколада.
В шестьдесят первом была страшная
мода на малину.
Так вы нашли покупателя на мой стол?
- Да, но только за тридцать пять тысяч.
- Помню, вы уже говорили.
Значит, на этом я теряю пять тысяч.
- Немного меньше.
Если не возражаете, ужин за мой счет.
- Ну как тут откажешься?
- Я вам выпишу чек.
- К чему такая спешка?
Не будем мелочиться.
- У нас же деловой ужин?
- Ну, конечно, деловой.
На предъявителя?
А то с мебелью, знаете,
сегодня туда, а завтра - сюда!
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Всё как вы хотели, мсье?
- Всё отлично.
- Постой, на пару слов.
Значит, мы сто лет знакомы,
а столик первому встречному продаём?
- Зато как продаём.
Правда, мсье, я вас не разорила?
- Правда, не вы!
Я и сам не возражал,
а это другой коленкор!
- Сорок тысяч - это не разорение,
а революция цен на мебель.
- Сорок тысяч, мсье?
- Ну, я имел в виду, что мадам
хотела продать за сорок.
- Будь с ним осторожна,
он кого хочешь сведёт с ума.
Пришлось отдать за тридцать.
- Как вы посмели?
Значит, теперь я теряю пять тысяч.
- Ну не совсем,
ведь теперь ужин за мой счет.
- Оказывается, я ничего не понимаю
в коммерции.
- Вы на меня сердитесь?
- Два брака, два развода.
Между прочим, первый муж вышел
из стен политехнического,
второй - педагогического.
- Значит, следующий выйдет
из стен исправительного
- В любом случае,
современный брак -
это самая мерзкая ложь
и высшая форма эгоизма.
- Погодите, откуда это?
Без понятия!
- Толстой. "Крейцерова соната".
Простые формулы и здравый смысл.
Этим он мне напоминает Алэна.
- Кто это?
- Вы много читаете?
- О, да!
Тоннами.
Но только не о культуре.
Ну, вы понимаете, да?
- А ведь культура - это то,
что остается, когда все забыто.
- Красиво вы сказали.
- Это не я.
- Нет? А кто?
- Сельма Лагерлёф.
- Будьте здоровы.
- Вы её не знаете?
- Практически нет.
- Шведка. Нобелевская премия,
1909 года.
- Так вы
всё больше с интеллектуалами общаетесь?
- Нет.
Скорее с их окружением.
- Слушайте,
да они просто святые,
скажу я вам.
- Что, простите? Я не поняла.
- Вы же сами говорите
Правда, очень красиво говорите.
- Мне тоже нравится, как вы слушаете.
Вы умеете слушать - это редкость.
Он так и жил: молился с Мориаком,
протестовал с Клавелем,
убивался с Камю.
И силы кончились.
- Я и говорю - святой.
Скажите, а сейчас вы опять живёте
с музейным экспонатом
или с кем?
- Он экскурсовод-итальянец.
То, что вы называете культурой,
располагает к общению
с образованными людьми.
- Ну да. Но если я правильно понимаю,
даже культура женщин счастливее
не делает.
- А что такое женщина?
- То есть как, что такое женщина?
- Для вас, что такое женщина?
- Для меня, женщина - это...
- Что это?
- Это - мужчина, который иногда плачет.
- Блестяще. Это чье?
- Моё.
Год тысяча девятьсот шестьдесят шестой.
Значит, вы только два раза разводились?
- Первый не знал, что такое ревность,
второй не знал ничего другого.
Два полюса, две неудачи.
Сейчас я свободная и независимая
женщина.
- Зачем вам гид по Италии?
- Музеи не всегда открыты.
Вы сочтете меня очень любопытной,
но та дама, которой вы хотели
подарить столик...
- Что за дама?
- Плохо с памятью,
обманщик
и женат!
- Знаете, если любишь женщину,
зачем оскорблять её предложением
вступить в брак.
- Вот именно!
- Что такое брак? Это контракт.
А контракты, как правило,
нужны тем, кто боится.
- Чего?
- Чего? Да, просто боится.
- Вы могли бы развить вашу мысль
о браке и о страхе?
Ну, давайте же.
- Могу развить, да-да, конечно.
Это, если хотите, страх одиночества и свободы.
Потому что настоящая свобода -
всегда одиночество.
Вот что значит брак.
- А кроме этого?
- Страх остаться когда-нибудь одиноким.
Яичница из 2-х яиц, ни телевизора,
ни страховки на случай смерти.
Или если угодно, страх оказаться
без кого-нибудь рядом,
а этот кто-нибудь боится еще больше,
чем вы.
Вот так!
- Это тюрьма.
- Ну нет, хуже. В тюрьме есть друзья.
Вы, во всяком случае, похожи на всё,
что угодно,
но только не на замужнюю даму.
- Это вы в каком смысле?
- В каком смысле?
В смысле приглашения завтра на ужин,
рождественский ужин.
- Нет, завтра во Францию
приезжает Италия.
- Ага.
- И потом мы завтра ужинаем с людьми,
которые вам покажутся скучными.
- С интеллектуалами?
Ладно.
А если
рождественский вечер приблизить
на денёк?
Знаете, в "Карлтоне" всегда есть
шампанское,
и номера комфортабельные.
- Какая жалость!
- Я что-то не то сморозил.
Вам не понравилось про шампанское
или про номера?
- Слово "комфортабельный".
- Сорвалось, извините.
- Что ж, до свидания.
- Как глупо.
- Можно вас проводить?
- Я на машине.
- Ну да, забыл.
- До свидания.
- До свидания.
Вот болван! Ну и болван!
"Комфортабельный". Откуда вылезло?
- Давай, ломись, здесь же, конечно,
никто не спит.
Людовик Шестнадцатый поднялся?
- Да я тут ляпнул - шампанское, комфорт.
- Так я не понял, ништяк или облом?
- Какой же ты у меня деликатный.
- Так ты с этой тёлкой договорился?
- Куда там.
Со шведами мне не справиться.
"Шельма", "лагерь"...
- Так, значит, облом?
- Знаешь, заслушался.
Так красиво она говорила!
Тебя ювелирный
"Ван Клиф " ещё интересует?
Мне много чего надо тебе сказать.
- Это до утра потерпит?
- Легко.
- Ну и всё!
Завтра на катере прокатимся?
- Ну ты даёшь!
- Алло?
Пожалуйста,
номер восемь шесть три четыре пятнадцать.
- Ты выходил куда-нибудь?
- А что?
- Одеколоном пахнешь.
- Алло.
Добрый вечер.
Это снова я.
Нет, я звоню, чтобы попросить прощения.
Да.
Прощения за шампанское
и за комфорт.
Да.
И ещё хотел сказать, у меня на завтра
арендован катер.
Я был бы счастлив с вами
ещё побеседовать.
- Продавщица, продавщица!
- Конечно, конечно.
Если бы ваша продавщица смогла
составить нам компанию,
мой секретарь сошёл бы
с ума от счастья.
Да-да.
Нет-нет.
Хорошо.
Да. Да.
- Секретарь, секретарь!
- А что мне ей сказать:
мой личный снайпер?
Пролетел уже три раза -
и с шампанским, и с комфортом, и с катером.
- Для того, кто готовит первое в истории
психологическое ограбление,
так себе результат.
- Да, мсье?
- Добрый день, мадам.
- Я за столиком.
- Ах, да.
- Вот чек.
- Спасибо.
- Вам его упаковать?
- Нет, спасибо.
- Осторожно, осторожно,
он очень хрупкий.
- До свидания, мадам.
- До свидания.
- Франсуаза, так я пойду?
- Хорошо.
- Значит, в полночь?
- Да, пока.
- Там не очень официально?
- Да нет, просто накрасься - и всё.
Пока.
В этот рождественский вечер 1966 года,
в этот праздничный вечер...
- Вам сейчас подавать?
- Спасибо, мы сами.
- С Рождеством.
- Спасибо, вас также.
- Спасибо, мсье.
- Спасибо.
В выпуске новостей в 20.30
информации немного.
Сейчас мы расскажем вам обо всех
праздничных передачах,
которые вы увидите...
- А ты знаешь, скоро будет
цветное изображение!
- Давай,
с Рождеством!
Тысяча девятьсот шестьдесят седьмой год
будет очень запоминающимся годом...
- Держи, придурок.
- А может, пару шлюх на вечер возьмём?
- Ну не сегодня все-таки.
В полночь надо идти в церковь -
не со шлюхами же.
- Факт.
Да мы там их и возьмём.
- Ни хрена себе!
- Что?
- Мечтаем о "Ван Клифе ",
а нажрёмся как обычно.
- Ты хоть знаешь, что это?
- Часы.
- Да нет, бомба.
- Бомба?
- Дай покажу.
Смотри,
сначала заводишь.
Поверни.
Ставишь точное время.
А если нажать сюда,
то у тебя будет 30 секунд, чтобы
не увидеть, что в радиусе 3 метров
всё взлетело.
- Здорово. Где взял?
- Японская.
- Японская?
- А это ещё что такое?
О-ля-ля!
- Как есть, Людовик Шестнадцатый.
- Красиво как.
Дай я тебя поцелую.
Ну постарался!
- С Рождеством, старина!
- С Рождеством.
- А не взорвётся?
- Взорвётся, если нажмёшь.
- Ну дают японцы!
Последний раз я был
на рождественской службе
в пятьдесят четвёртом, в "Сантэ".
Мир вернулся к нам сегодня,
24 декабря 1966 года,
и как по волшебству, в течение 24 часов
прекратится стрельба
на всех полях сражений во всём мире.
Все забудут о насилии,
кроме этой маленькой церкви в Каннах.
- Извини, я тебя совершенно
не понимаю, к чему это ты?
- Весьма любопытно.
Одним глазом ты присматриваешь за своими
активами, а другим уставился на Библию.
Ты рискуешь стать идеологически косым.
И потом, ты говоришь чужими словами.
Ты пытаешься понять, о какой религии
идёт речь на ночной службе,
на такой, как сегодня.
Но эта религия не что иное,
как отчуждение человека от Бога,
обусловленное буржуазным образом жизни.
- Именно.
Но есть ли что-нибудь более буржуазное,
чем десять заповедей?
- Да, конституция восемьдесят девятого года.
- А вы всё молчите.
- Я в церковь не особо хожу.
- А вы, мсье?
- А я так думаю: какого чёрта
вы сегодня делали в церкви?
- Не сердитесь.
- Да я не сержусь.
- Месса - столь же обряд,
сколь и зрелище.
- Не так ли, Клод?
- Несомненно.
Действительность всегда однозначна.
А то, что сегодня чёрное, завтра белое.
Ученый неделю атеист,
а в выходные вдруг уверует в Бога.
Пастер, например, верил в чудеса
и отрицал биогенез.
- Мне кажется, мир гораздо проще устроен.
Есть приятные люди,
а есть крайне неприятные.
- Вам, наверно, нравится аккордеон?
- Мадам, вы позволите мне ответить?
- Послушайте, не обижайтесь,
но как вы познакомились с Франсуазой?
- Мальчики, давайте сменим тему.
- Вы смотрели фильм "Перед революцией"?
- Нет.
- А ведь это - Бертолуччи.
А " Кулаки в карманах" Белоккио?
- Тоже нет.
- Ну вы, конечно, смотрели
"Мужчину и женщину".
Сейчас все только о нем и говорят.
- Вам нравятся дворники на стекле
во весь экран в качестве снотворного?
- Вы читаете кинокритиков, мсье?
- Нет.
- Как же вы выбираете фильмы?
- Как женщин.
Рискую.
Спасибо за ужин. С Рождеством.
- Дамы и господа.
- А теперь, все вон.
Быстрее.
- Но Франсуаза,
то, что у них нет чувства юмора,
это ясно.
Но у тебя!
- Мы же пошутили.
- Будьте любезны,
я вас больше видеть не хочу.
- Хорошо, до свидания.
- С Рождеством.
- Ты слишком строга.
- Строга? А ты снисходителен?
Устроил цирк со своим кино!
- Да успокойся!
- Не праздничный ужин, а заседание суда.
Я - на стороне обвиняемых.
Поэтому ты тоже убирайся -
к себе, в Италию.
- Да ты с ума сошла!
- Сошла, сошла!
Мне нужен мужчина - неграмотный варвар,
глухонемой, марсианин.
Но любить меня должен мужчина!
- Тебе что же, не нравится,
как я это делаю?
- Ты имеешь в виду,
как ты болтаешь в постели?
- Счастливого Рождества.
- Надо было взять шлюх.
- Кто там ещё?
- Ну кто ещё?
Кто ж это может быть, по-твоему?
- Я хотела сказать, что мне надо было
провести Рождество с вами.
С вами одним.
Вот, я хотела, чтобы Вы это знали.
- Хорошо, что вы позвонили.
- Хорошо, что вы пришли.
- Теперь я уверена, что вы не мороженое
замораживаете, правда?
- Вам нравится жить как мужик в юбке?
- Вы не похожи на курортника.
- Нет?
- Нет.
- Но мне интересно: вам нравится
жить как мужик в юбке?
- Мужчины сегодня держатся за юбку
в обоих смыслах.
- Вот чёрт, а?
- Что?
- Что мне сегодня надо обратно в Париж.
Вот я и говорю: чёрт.
Что?
- Что же, я все поняла.
Не волнуйтесь, я умею зализывать раны.
- Сколько вам лет?
- Меньше, чем вам.
- Знаете, я таких как вы,
ещё не встречал.
- То есть?
- Шустрых.
- В каком смысле шустрых?
- В смысле - ловко вы их вчера выставили!
Просто шикарно!
- Среди женщин меньше жуликов.
- Да?
- Да.
Мы не умеем притворяться,
вот и шустрые.
- Вы всегда так...
без предупреждений?
- Да.
Ну да.
Предупреждениям ведь никто не верит.
- Хорошо быть взрослым.
К приключениям не нужно готовиться.
Они начинаются с одного взгляда
и кончаются одним завтраком.
Так жизнь становится похожа на кино.
- Да.
- Еще одна история заканчивается
на перроне.
- Кто сказал, что она заканчивается?
- Дэвид Линн,
Минелли, Чаплин.
- Обещаю, что теперь буду
ходить в кино. Вот.
- Откройте её после моего отъезда.
- Что это?
- Безделушка моей сестры.
- У вас есть сестра?
- Она ушла.
- Как та дама.
- Вот-вот.
Я вас хочу поцеловать крепко-крепко.
- Что такое?
- Я открыла
и не удержалась,
чтобы не поблагодарить вас.
- Извините.
Вот.
Фрежюс, Фрежюс.
Внимание, прибывает поезд 26-13 из Ниццы,
Фрежюс, стоянка три минуты.
- А если накроют?
- Накроют, говорю?
- Если только из-за тебя.
- Растолкуй мне всё-таки, психология -
что это за байда такая?
- Умение брать на понт раньше,
чем возьмут тебя.
- И всё?
- Нет. Но на сегодня хватит.
- Мсье Кемар.
- Да?
- Ваш клиент.
- Где?
- У витрины.
- Здравствуйте, дорогой друг.
- Добрый день.
- Как поживаете?
- Неважно.
Сестре всё хуже.
Я приехал, потому что врачи
уже всерьёз обеспокоены.
Последний раз хочу ей что-нибудь
подарить на память.
- Понимаю.
- Да.
Не знаю что именно,
но что-нибудь очень красивое, не знаю.
- Стесняетесь выбрать?
- Да.
- Но зайдите же, выбирайте спокойно.
- Да. Вы поняли, что-то очень красивое,
последний подарок.
- Да.
- И опять,
я воздержусь от очень дорогого.
- И все же это - тридцать миллионов.
- Да-да, извините, я опять буду
долго выискивать.
Так что ещё раз прошу прощения,
не подгоняйте меня.
- Да кто же извиняется за такие деньги!
- У вас нет фотографии вот этих вещичек?
- Нет.
- Жаль.
Я бы показал их сестре,
она бы сама и выбрала.
Могла бы, понимаете, принять участие
и почувствовать себя на седьмом небе.
Да.
А вы позволите сделать фото с них?
- Можно?
- Необычно, но, в конце концов, да.
Прекрасная идея.
- Да - для вашей сестры.
- Благодарю вас,
вы очень любезны.
- Всё в порядке?
- Да-да. Очень любезно
с вашей стороны.
Я прямо сейчас поеду в Ниццу
и покажу фотографии.
А вечером вернусь и возьму всё,
что она найдёт.
- Пожалуйста, не позднее
половины восьмого.
По понятным соображениям безопасности
мы закрываемся ровно в семь тридцать.
- Я буду вовремя.
- Милые дамы, закрываемся.
- Как холодно.
- Не забудьте последнюю палетку.
- Нет проблем, я на велосипеде.
- И правильно, на машине - такие пробки!
- И ноги стройнее.
- Полезная вещь.
- Вы опять вместе ужинаете?
- Не знаю, я жду звонка.
Я тебе перезвоню в восемь.
- Постарайтесь завтра не опаздывать.
Хорошо?
- Ну, конечно.
- Да, мсье.
- Да, итальянец, кажется....
- Опять итальянец?
- Ей везёт.
- До свидания, мсье Кемар.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Добрый вечер, ювелирный магазин
"Ван Клиф ", можно ставить на охрану.
Спасибо.
- Слава богу, мы успели.
Какие пробки! Я уж боялся.
Вот. Вот, смотрите, мы возьмём
самое дорогое.
- Мне жаль, но колье уже в сейфе,
а магазин поставлен на охрану.
- Я же говорил, до полвосьмого.
- Да, понимаю,
но ведь это очень важно для меня.
Не скрою,
врачи мне дали понять,
это может быть ее последняя ночь.
О ужас!
Прошу вас, мсье, сделайте одолжение.
Я прошу вас, поймите, умоляю.
Поймите же.
Пожалуйста.
- Я вас понимаю.
- Спасибо.
- Не за что.
- О, спасибо.
- Подождите, пожалуйста, здесь в машине.
- Да, конечно.
- Дело в том, что когда сейф открыт,
в магазине не должно быть посторонних.
- Конечно, конечно, мсье.
- Я вернусь через пять минут.
- О, спасибо.
- Что она выбрала?
- Вот.
Вот это.
Спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Алё! Это ювелирный "Ван Клиф".
Мне необходимо открыть сейф.
Будьте любезны, разблокируйте
на две минуты дверь хранилища.
Да, конечно.
"Море спокойно и всё в порядке".
- Шеф, сегодня пароль -
"Море спокойно и всё в порядке"?
- Какое сегодня число?
- Двадцать пятое.
- Всё так. "Море спокойно и всё
в порядке".
- Отключаю.
- Алё! Опять ювелирный "Ван Клиф",
можете ставить на охрану.
"Море по-прежнему спокойно
и всё в порядке".
Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Вы так любезны.
- Извините меня, мсье, за эти неудобства,
но после закрытия всё так сложно.
- Это вы меня извините.
- Это оно, правильно?
- Да, да, сколько?
- Пятьсот тысяч.
- Пятьдесят миллионов старыми.
Да. Дайте ручку, пожалуйста.
- Какая глупость! Я не подумал...
- Что такое?
- В это время я не могу принять чек.
Надо было мне раньше вспомнить.
- Но вы не раз без всяких проблем
принимали мои чеки.
- Не в этом дело, мсье.
- А в чём же?
- Чтобы принять чек на сумму
свыше 50 тысяч после 7.30,
я должен позвонить в банк.
А сейчас уже поздно.
- Ладно. Я ведь могу заплатить наличными?
- Никаких проблем.
- Хорошо. Позовите моего шофёра,
скажите, пусть возьмет мой чемодан.
Он знает
- Мне очень жаль,
но несмотря на то, что магазин
на охране,
я не могу вас оставить
в помещении одного.
- Ладно.
- Мне очень жаль, но эта инструкция
из Парижа.
- Я всего лишь управляющий.
- Но это же абсурд,
когда хорошо знаешь человека.
Ришар.
Поторопимся.
Нам нельзя опоздать.
- Очень красивое колье, очень.
- Несомненно, оно может доставить
огромное удовольствие.
Положите сюда, Ришар..
Вот так.
А теперь оставьте нас. Спасибо.
Спасибо. Вот, держите
Как следует смотрите.
Десять, двадцать,
тридцать, сорок, пятьдесят.
- Пересчитайте, пожалуйста.
- Ну что вы, я вам полностью доверяю.
- Нет, проверьте.
- Упаковать поизящней?
- Нет, кладите сюда.
- В чемодан?
- Да, вот так.
Она будет без ума от счастья.
Вот. Спасибо.
- Очень красивое.
- Мне надо бежать.
- Надеюсь, она будет довольна.
- Да. Она же сама выбирала, не забудьте.
- Да, да.
- Извините за неудобство.
- Ничего, ничего.
- Я ведь только управляющий.
До свидания, мсье, до свидания.
- Скорейшего выздоровления вашей сестре.
- Спасибо.
- Алло! Это снова ювелирный "Ван Клиф".
Я хотел бы убрать в сейф крупную
сумму наличных.
Разблокируйте хранилище, пожалуйста.
Да, конечно.
"Море спокойно и всё в порядке".
Спасибо.
- Ничего не трогать.
Это ограбление.
Держи сумку.
И клади туда всё из сейфа.
Давай бодрей.
И деньги верни.
Ну, живей.
Шевелись. Быстрей!
Лежать. Лежать.
Ключ.
Первый этап есть.
Второй этап есть.
Третий этап есть.
Четвёртый этап - есть.
Пятый этап - есть.
Шестой этап - есть.
Седьмой этап - есть.
Восьмой этап - всё в ажуре.
- Что с дверью?
Почему заблокирована дверь?
Почему заблокирована дверь?
Говорите, почему?
- Это вас.
- Да.
Нам известно, что в магазине
"Ван Клиф" ограбление.
Через тридцать секунд вы будете окружены.
У вас нет никаких шансов уйти.
- Ну и подонок!
- Это не я.
Если дверь сейфа и дверь хранилища
остаются открытыми одновременно
больше двух минут,
система блокирует все двери магазина
и посылает сигнал в полицию.
Дверь хранилища, дверь сейфа.
- Поверить не могу!
Мы знаем, что вы внутри.
У вас пять минут, чтобы сдаться.
- Алло, я хотел бы поговорить
с адвокатом метром Бадинто.
- Быстрее, проходите!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
- Что случилось?
- Ограбление. Проходите.
- Через пять минут начнем штурм.
- То есть мне остаётся только
взять ювелира в заложники?
- Ни в коем случае.
Это вам дорого обойдется.
- Во сколько?
- Не трогай заложников. Умоляю!
- Хорошо. Приятно было познакомиться.
Все выходы заблокированы.
У вас нет шансов.
- Ладно.
- Осталась одна минута.
- Как глупо!
- Открывать?
- Какой ужас!
- Не надо толкаться!
- Проходите, проходите.
Разойдитесь. Проходите, проходите.
- Арест мужчины - это так впечатляет!
- Да ну?
- У меня всегда была слабость
к заключённым.
- Мои шансы опять растут?
- Поставьте себя на моё место.
В полдень прощаюсь с симпатичным
человеком на вокзале,
а вечером вижу героя с экрана.
- Рад снова встретиться.
Вы давно приехали в Париж?
- Сегодня утром.
Вы позволите вас навещать?
- Человеку в тюрьме
неприлично задавать такие вопросы.
- Извините, у меня не было опыта.
А как становятся грабителями?
- Как и антикварами:
нужда заставляет или долг зовёт.
- А столик Людовика Шестнадцатого?
Зачем?
- Чтобы с вами познакомиться.
Мне даже как-то пришла мысль,
что вы претендовали на мою мебель.
- Если только на кровать.
- А если вы вернёте драгоценности,
вас отпустят?
- Помните, мы с вами ужинали?
Вы спросили: "Знаю ли я,
что такое женщина?"
А сегодня я вас спрашиваю:
"Знаете ли вы, что такое мужчина?"
Это тот, кто по жизни идёт до конца.
Вот.
Вы...
могли бы быть очень хорошим человеком.
Я и так очень хороший человек.
А вам всё культуру подавай?
Знаете, сегодня культура...
это...
колонка происшествий,
демонстрации на улице.
Первый раз я не могу прикоснуться
к человеку, которого люблю.
- Франсуаза,
не меняйтесь слишком сильно.
Я чувствую, что скоро выйду из моды.
- Ты сменила причёску?
- Тебе не нравится?
- Нравится.
Но обычно женщина меняет причёску,
чтобы сменить мужчину.
- А я и сменила мужчину.
Ты ревнуешь?
- Знаешь, здесь у меня на это
появилось время.
- На суде я только на тебя смотрела.
- Знаешь, если буду вести себя тихо,
то от десятки пятёрочку скостят.
- Знаешь, у нас там паника.
Де Голль убежал из Франции.
Говорят, он поехал к Массю в Германию.
Чуть не началась гражданская война!
- Здесь всем это до фонаря.
- Просто невероятно.
- Когда это случилось?
- Вчера вечером.
- Во сколько?
- В семь часов.
- Сердце?
- Пока не известно.
- Где его хоронят?
- В Коломбэ, кажется.
Он ждёт досрочного освобождения.
Теперь почти точно.
- Когда выйдешь,
дома ничего не узнаешь.
- Это как?
- Я всё поменяла у тебя
в квартире и сама там живу.
- После депутатов взялись за полицию.
Давно не трогали полицию, а, ребята?
Вы не видели утреннего номера
"Канар Аншенэ"?
Так я сам вам прочту.
"Отныне адрес полиции - набережная туманов".
"Алло, полиция? Никого нет дома".
"Встречайте Новый год в забытом
Богом месте".
И напечатан адрес Министерства
внутренних дел!
Одни заголовки чего стоят!
"Дефективные детективы".
"Силы порядка - слабости беспорядка".
"Новая метла для старого мусора".
Можете, ребята, веселиться.
Полетят головы!
Надеюсь, меня пронесёт.
Времени у вас до 4 марта. Слышите?
До четвертого.
И раскройте мне дело Леруа, дело
лионских борделей, дело Жюглен
и дело "Ван Клиф".
И всё это до четвертого марта.
- По делу "Ван Клифа" есть одна мысль.
Удобный повод.
Адвокат Симона уже год
просит освободить его досрочно.
Если согласимся,
он отправится искать сообщника.
Найдёт сообщника -
найдём и драгоценности.
А мы их уже шесть лет ищем.
- Я так думаю.
Через неделю Новый год.
Надеюсь, ясно куда клоню?
Надо, чтобы Симон думал,
что его отпустили к Новому году.
Главное - не упустить его.
Ясно?
- Симон, ты бы хоть позвонил.
- Я три часа как вышел
и два барана со мной.
Вон в зале сидят.
- Как тебе мой новый грим?
- Шикарный.
Как тот, который ты мне делал.
Слушай, Мишу, я тебя хотел попросить
об одной услуге.
Сразу предупреждаю,
могут быть неприятности.
Меня отпустили, чтобы найти
моего подельника по "Ван Клифу".
Эти два кретина в зале
давно решили, что это ты.
Я тебя прошу, ещё два-три дня
поморочь им голову.
А потом вдруг вспомнишь,
что в декабре шестьдесят шестого
у тебя был кабак на Карибах.
Понял?
- Всё будет в лучшем виде.
- Спасибо тебе, Мишу.
- Пока, Симон.
- Пусть они тебя пасут.
- Держите.
- Это чего?
- Это к Новому году.
- К Новому году?
- И попрошу вас о небольшой услуге.
- Это чего?
- Вот на ту улицу быстро сворачивай,
и поедешь дальше без меня.
- Алло?
Да. Месье дома нет,
он на новогоднем ужине.
Это на самом деле важно?
Ладно. Месье на ужине в Обервилье
у господина Мориса.
Улица Жана Жореса, 24.
Обервилье.
Но это на самом деле важно?
- С Новым Годом!
- С Новым Годом!
- Алло.
- Мне бы поговорить с Шарло.
- С каким Шарло?
- С седым.
- Кто спрашивает?
- Людовик Шестнадцатый.
- Людовик Шестнадцатый?
- Да.
- Шарло.
- Да.
- Телефон.
- Иду.
- Кто это?
- Людовик Шестнадцатый.
- Какой Людовик Шестнадцатый?
- Людовик Шестнадцатый.
- Алло.
- С Новым годом, придурок.
- Кто это?
- Это я.
- Кто я?
- Да я же.
- А ты где?
- На улице.
- Где на улице?
- Выходи. Я жду.
- Чёрт возьми, откуда ты взялся?
- Выпустили.
- Выпустили?
- Чтобы на тебя выйти.
- Хвоста привёл?
- Нет. Но часа два-три у нас есть.
- Ни хрена! Симон!
Шесть лет.
- Как ты?
- Шесть лет.
- Ты ещё завой, старушка.
- Ты как?
- Местами. А ты?
- Сойдёт.
Но рад тебя видеть.
- А я-то как рад.
- Ладно, пошли.
- Далеко?
- Далеко, но спокойно.
- Франсуазу видал?
Франсуазу видал, спрашиваю?
- С кем живёт?
- Откуда мне знать?
Она всегда жила, как мужик в юбке.
Ну, и живёт как мужик.
- Ты что, под кайфом или спятил?
- Слушай, Симон,
за шесть лет всё изменилось.
- Поменялось, ты прав.
Мужики звонят хуже баб.
- Погоди, через два-три дня
сам всё поймёшь.
Официальные органы подтверждают,
что сегодня был совершён побег
из тюрьмы Сантэ.
Заключённому Мишелю Барбье
удалось покинуть помещение тюрьмы,
угрожая револьвером из хлебного мякиша.
- Ты был в курсе?
- Не верил.
Но снимаю шляпу, малыш.
- В первый раз вижу, как ты сейф
открываешь ключом.
- Ну?
Красота, а?
- Всё в долларах?
- А кто ж знал, что он упадёт?
- Ладно. Теперь в Орли.
- Говорю же тебе: она тебя любит.
- А я говорю: в Орли.
- Ничего ты не понял.
- Пошли.
- Идиот! У тебя есть женщина,
которая тебя любит.
И кореш, готовый ради тебя ещё
немного попридуриваться.
Ты даже самбу не умеешь танцевать,
ты в Бразилии подохнешь от скуки.
- Ваш багаж?
- Ничему тебя свобода не научила.
- Проснись, папаша, 73-й год.
- Это я знаю.
- Бабы теперь живут как мужики.
- Мне западло жить с мужиком.
- Посадка через пять минут.
- Спасибо.
- Ладно,
через недельку сверну дела
и приеду к тебе в Рио. Чао.
- Чао.
- А Франсуаза?
- Что Франсуаза?
- Что ей сказать?
- Ничего.
- Неправильно.
- Да?
- Это я.
- Кто я?
- Симон.
- Ты сбежал?
- Нет.
Досрочно освободили.
- Слушай,
у меня есть мужчина...
- Мадемуазель, я могу позвонить в Париж?
- В конце зала. У вас всего пять минут.
- Я знаю.
- Ваш багаж?
- У меня два места.
- Да?
- Это я.
- Любовь моя, где ты?
- У тюрьмы, из которой только что вышел.
- Сбежал?
- Нет. Вышел досрочно к Новому Году.
- Приезжай скорей.
Во втором зале заканчивается посадка
на рейс Париж - Рио-де-Жанейро.
Двадцать девятый выход.
- Ну,
я пойду прогуляюсь, кофе попью.
Ладно?
Даже стервой не назовёшь.
- Послушай,
мужчины всегда говорят женщинам,
что могут их любить и при этом спать
с другими.
Представь, что у нас с тобой
всё наоборот.
- Не понял.
Но попробую.
- Нравится?
Пошли.
Я тебе завтрак приготовила.
Увидишь квартиру - не узнаешь.
Ванну приготовить?
Видел кухню? Сама сделала ремонт.
Стало лучше?
Садись.
Ты же любишь кофе, да?
Пальто снять не хочешь?
Без этого я бы умерла.
Это чтобы дождаться...
тебя живой.
- С Новым годом!
А теперь можно и кофе.
 

////////////////////////////