Расхитители гробниц (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

Dao Huang Ling.1973.

Ван Цзюнь помогает отряд женщин-воительниц во главе с опытной фехтовальщицей Цзо Йен Чжун. Вместе они сражаются с разбойниками, пытающимися ограбить гробницу императора.

Все фразы и цитаты

 РАСХИТИТЕЛИ ИМПЕРАТОРСКИХ ГРОБНИЦ
Господин Ло Ци,
деревня Люцзячжуан -
прямо за этой горой.
Наш командир с нетерпением
ждет вашего прибытия!
Слушайте меня!
Этого человека зовут Ло Ци!
Он пошел войной
на наших друзей на суше и на воде.
Лэй Ху с горы Цзиньшашань,
Хун Куй с речной пристани -
оба попали в его лапы!
И теперь командир Чжоу, начальник стражи
деревни, пригласил его к себе
исключительно с целью
уничтожить меня, Цзинь Дакуя!
Как бы он ни был силен,
нельзя позволить ему
одержать над нами победу!
Идите к перекрестку,
и ждите его!
Пусть он приедет,
ему от нас не уйти!
Четвертый дядя,
попрошу тебя отвести ребят на место!
С этим делом
я и один справлюсь!
Тебе с ним не сравниться!
Если не справлюсь -
отдам тебе свое ухо!
Идет!
Беги за ним,
или останешься без уха!
Бежим!
Черт возьми!
Если ты смелый,
то выходи ко мне!
Подойди!
Быстро!
Скажи, каков был уговор?
Господин!
Господин!
Господин!
Приглашенный к нам на помощь Ло Ци
по дороге сюда уже был
схвачен разбойниками.
Командир говорит, через день-другой
Цзинь Дакуй задаст нам жару.
Всем нам придется
перебраться в горы.
Отец!
Я говорил, что нельзя
идти взимать ренту
а вы опять говорите, что можно.
Если ты не пойдешь, то я пойду сам.
С двух сотен душ выйдет
не меньше восьми сотен юаней!
Не пойдешь сейчас за деньгами,
в этом году их получить не рассчитывай!
Отец!
Скажу нечто неприятное,
даже господин Ло Ци повержен.
Ваша стража ему
и в подметки не годится.
Ты...
Никакого от тебя толку!
Я всего лишь забочусь о вас!
И ничего больше, отец!
Господин! Господин!
Господин, беда! Молодая госпожа взяла
ружье и собралась идти собирать ренту.
Ни за что ее не пускайте!
Брат, где отец?
Отец!
Цяоэр, ты что это делаешь?
Иду помочь вам.
Где это видано, чтобы
таким занималась девушка?
Это же весело!
Дайте мне счетную книгу!
Разве ты не слышала, что горы сейчас
опасны?
Там сейчас хозяйничают
Цзинь Дакуй и Цзинь Гоуцзы.
Даже твой брат не идет.
А ты хочешь влезть в это дело?
Останься! Останься!
Позвольте нам пойти, отец.
Цяоэр, брось! Разбойники -
это тебе не шутка.
Я как раз хотела узнать,
как они выглядят!
Красные глаза, зеленые носы.
Безобразие. Безобразие!
Откуда такое любопытство?
Госпожа, послушайте, что говорит
мама Ван, не ходите!
Вы купили мне ружье,
а я его так и не опробовала!
Неужели разбойники
летают быстрее пули?
Господин, гость просит встречи.
Кто такой?
Вот.
"Цзинь Дакуй, с поклоном"
Чем могу быть полезен
господину Цзинь Дакую?
Глава нашей семьи хочет
стать вашим другом.
Я не достоин такой чести.
Мы - свои люди,
не надо церемоний.
Есть дело, в котором нам
нужна ваша помощь.
Хотите сказать,
вам нужны деньги?
Сколько?
Не нужно денег!
Рис?
Не надо риса!
Значит, вам нужны...
заморские ружья?
Не надо ружей! От тебя нам
нужен один человек.
Кто же вас обидел?
Я накажу его прямо
перед вашими глазами.
Не сметь! Мы только хотим
разделить с ней трапезу.
Уйдите, уйдите!
Дай мне посмотреть!
Под этой крышей
нет такого человека.
В вашем доме
живет мама Ван!
Ее ищете?
Маму Ван?
Верно!
Глава семьи отправил нас
привести маму Ван!
Она - всего лишь молочная мать
моих двоих детей.
Она тут тридцать, сорок лет,
и за это время
даже мухи не обидела.
Зачем она вам нужна?
Это - не твое дело!
Просто отпусти ее с нами.
Вы не можете ее забрать!
Боюсь, ты ее не удержишь.
Где она?
Господин, давайте
сделаем так.
Мама Ван для нас -
член семьи.
Не выяснив всех подробностей
мы не можем отпустить
ее с вами.
Вы сейчас идите, а вечером
я приглашаю вас к ужину.
А после ужина
я отправлю маму Ван
встретиться с господином Цзинем.
Это твое последнее слово?
Ручаюсь жизнью!
Господин староста,
что тебе не нравится?
Разве нам нужна твоя жизнь?
До встречи.
Проводите гостей.
Не стоит.
Мама Ван,
объясни мне.
Зачем Цзинь Дакуй тебя ищет?
Этого...
я тоже не знаю.
Мама Ван, ну скажи мне!
Неважно, что он задумал,
если я рядом,
ты можешь не беспокоиться.
Ах... Я правда не знаю!
Вижу, это дело
не сулит нам ничего хорошего.
Поднимемся в горы -
уже оттуда не спустимся.
Отец! Мама Ван тоже не знает,
зачем Цзинь Дакуй ее ищет.
Скажите, что нам делать?
Цяоэр,
лучше оскорбить человека благородного,
чем подлеца.
Он - разбойник, живет
убийствами и поджогами.
У нас большая семья,
не стоит подвергать всех
такой опасности.
Для нас единственный выход -
отправить маму Ван в горы.
Брат!
Пусть отец решает!
А что, если она попадет в беду?
Такова жизнь.
Отец!
Мама Ван! Мама Ван!
Собирайся, мы уходим.
Идем в горы?
Нет, я отведу тебя к дяде
в столицу провинции.
Ты поживешь там.
Разбойники не посмеют
вторгнуться в столицу!
Это - наказ господина?
Нет, мой.
Ты меня вырастила.
Ты мне - как родная мать.
С этим ружьем, я никому не позволю
обидеть мою мать. Идем.
Идем!
Запрягу лошадей!
Нет!
Чтобы нас не заметили,
мы уйдем через заднюю дверь.
Где мама Ван?
Господин Цуй, господин Цуй,
я виноват!
Виноват!
Где мама Ван?
Случилось так, что... мама Ван... она...
Братец Лю!
Мы тут не в игры играем!
Это... я знаю, я знаю...
Она...
Что? Что с ней?
Она сбежала!
Эй, госпожа! Смотри!
Спроси, есть ли у них скот.
Купим для мамы, чтобы она не шла пешком.
Хорошо.
Мама, пойдем, посмотрим.
Есть кто-нибудь?
Это - дом лекаря-травника.
Есть кто в доме?
Сестрица, смотри!
Кровь.
Откуда здесь кровь?
Сестра, там кто-то есть!
Выходи!
Это ребенок!
Маленький ребенок.
Грабители! Грабители!
Не бойтесь, мы не грабители.
Это ваш дом?
Днем тут было много грабителей.
Сестра, уже стемнело,
в дороге опасно.
Давай здесь переночуем,
а когда рассветет -
заберем их с собой.
Хорошо.
Поешьте с нами.
А где мама?
Твоя мама Ван -
человек непростой.
В восемнадцать лет
я попала в императорский дворец.
В те времена еще правил
император Сяньфэн.
Меня назначили во дворец Юаньминъюань,
ухаживать за Цао,
наложницей императора.
Когда ей исполнилось восемнадцать,
наложница Цао отправилась на небеса.
При жизни она была любимицей императора,
так что государь ей преподнес жемчужину
светящуюся даже ночью.
Ее положили в рот усопшей.
Цыань и Цыси, две жены императора,
прознали об этом.
Они открыли гроб, и забрали жемчужину.
Государю ничего не оставалось,
кроме как тайно
похоронить наложницу Цао
за стенами императорского дворца.
И было это
тут недалеко, на горе
Циньланьшань.
Гробницу...
устроили...
в горной пещере,
глубоко под землей.
Снаружи вход скрыли.
Чтобы Цыань и Цыси
никогда ее не нашли.
Как только гроб внесли в усыпальницу,
отобрали восьмерых девушек,
чтобы похоронить вместе с наложницей.
И одной из них
была я.
Настало время запечатать дверь.
Мы сидели подле наложницы Цао,
и медитировали.
Так мы провели три или пять дней.
Умирая от жажды.
Умирая от голода!
Я била их, била, била!
Била!
Била!
Била!
До смерти!
Благодаря змеиной крови,
змеиному мясу,
я смогла выжить.
Одну
за другой
я съела их всех,
не знаю, сколько,
и не знаю, сколько дней
я там провела.
Внезапно,
за дверью послышался шум.
Кто-то пытался открыть дверь!
А ты не ошибся, дурень?
Не может быть, что она здесь!
Эй!
Сияющая жемчужина здесь!
Сможешь зайти взять?
С чего бы я не смог?
Разве ее кто-то стережет?
Мертвецы! Мертвецы!
Какой смрад!
Прошло двадцать-тридцать дней,
все они давно умерли от голода,
конечно, уже засмердели.
А вдруг тут призраки?
Эй! Не произноси такого вслух!
Я не боюсь ни неба, ни земли,
боюсь только призраков!
Что с тобой?
Наощупь я выбралась из гробницы.
Оказалось, что выход был
на самой вершине горы.
Рискуя жизнью,
я бросилась вниз.
Я бежала.
Бежала.
Бежала.
Бежала!
Ты что тут делаешь?
Я...
Я...
А?
Я выбралась из гробницы
госпожи Цао.
Гробницы госпожи Цао?
Да.
Да.
Хорошо.
А мы как раз ее искали.
Там наверняка немало драгоценностей.
Где она?
Она...
Говори!
Говори!
Не дайте ей сбежать!
Ловите!
О, черт!
Вперед!
Разбойники не смогли меня найти.
Я укрылась в горах.
Там я встретила твоего дедушку, когда
он возжигал курительные свечи.
Он пожалел меня,
и привел к себе домой.
О случившемся со мной
я никому не рассказывала.
Поэтому Цзинь Дакуй
разыскивал меня.
Должно быть, он где-то разузнал
о моем прошлом.
И хочет, чтобы я отвела его
в гробницу наложницы Цао.
Чтобы взять там Жемчужину,
сияющую в ночи!
Что такое?
Я увидел!
Призрака?
Не призрака, дом!
Мама Ван, иди с нами, не бойся.
Мы не оставим тебя в беде.
Пошли, пошли!
Они здесь! Идем, пошли!
Возвращаемся!
Заходим!
Быстрее!
Быстрее! Быстрее!
Эй!
Мама Ван там?
Если до того, как факел
упадет на землю,
я не увижу маму Ван,
мы вас всех поджарим!
Вперед! Вперед!
Быстро! Поднимайся наверх!
Ты только посмотри на это!
Внутри можно и пальчик уколоть.
Вот уж не ожидал
нарваться на таких тигриц!
Вытащим их по одной,
и разделаем!
Это все та сестрица Цяо,
укрывает старуху!
Они хоть и тигрицы,
но еще и красавицы!
Я возьму людей
чтобы ударить сзади.
Им это с рук не сойдет!
Хорошо!
Вперед!
Что случилось?
Дорогу преградили!
Эй! Что вы там делаете?
Ло Ци!
Что?
Хотели меня за зад пощупать?
Разве вы не видели,
чьи это следы тут на дороге?
Ты что, не расшибся об скалы?
Да если б я расшибся,
не звали бы меня Ло Ци!
Бежим!
Уходим!
Ни с места!
А ты смелый!
Все уже сбежали.
Ты один зачем остался?
Я? Я не разбойник.
Лжец! Смотри, лжец,
ружью все равно в кого стрелять!
Кругом горы, поля,
что ты тут тогда делаешь
в таком-то месте?
Говоришь - не разбойник,
а воду мутишь!
Вы мне льстите!
Я пришел вам немного помочь.
А кто просил?
Радуйся, что тебе башку не простелили!
Госпожа,
разбойники очень коварны!
А вдруг они, видя, как мы засели,
прислали своего шпиона?
Слишком много мне чести!
Ты посмотри,
какой самодовольный!
Мерзавец!
Тебе конец!
Постой!
Он нам еще нужен,
обыщи его!
Стой смирно!
Убери все трупы со двора!
Слышал?
Быстро!
Да. Да.
Вы как та собака,
которая кусает, когда ее хочешь погладить.
Что ты сказал?
Собаками нас назвал!
Да ты сам собака, грабитель!
Стойте, стойте!
Считайте, что я ошибся!
Виноват!
Отвечай, сколько вас?
Один я, один-одинешенек!
Вас там шестьдесят-семьдесят,
зачем врешь?
Раз вы говорите,
что таких, как я
шестьдесят-семьдесят человек
то я оскорблен.
Веди себя прилично!
Это наша госпожа Лю!
Госпожа? А я думал,
что встретил сестру Цзинь Дакуя,
Цзинь Гоуцзы!
Что за вздор?
Это дочь господина Лю,
Цяоэр!
Зачем вам нужна мама Ван?
Мама Ван?
Я хотел забрать сестренку Ван.
Кто из вас сестренка Ван?
Замолчи!
Вы ищете жемчужину
на горе Циньланьшань, верно?
Говори!
Разве ты не приказала мне
закрыть рот?
Совсем обнаглел!
Чуньлань, свяжи его!
Есть!
Связывай,
хорошо.
Скоро рассвет,
сейчас они явятся.
Он прав.
Как только рассветет,
придут разбойники.
Стены этой усадьбы низкие,
ненадежные.
Не знаю, есть ли тут другое место.
Сестрица, ты не знаешь?
На склоне горы
есть храм.
Прекрасно.
Укроемся в храме.
Сами себя загоните в ловушку.
Тебе откуда знать?
Так и будешь говорить,
что не с ними?
Сам себя выдал.
Сначала пусть кто-то один
сходит, посмотрит.
Если все спокойно -
пойдет кто-то еще.
Красавицы,
не спешите отправиться к Владыке Ада.
А по тебе и не скажешь,
что хороший человек.
Нельзя судить по внешности.
Кто из вас пойдет?
Я.
Сбежать удумал?
Не думай уйти отсюда живым!
Печально!
Что печально?
Что я так и не женился!
Госпожа Лю,
я пойду.
Кидаетесь в собаку пирожками -
ни одного не вернете.
Что будем делать?
Я пойду!
Почему Шуньцзы еще не вернулся?
Я за ним!
Шуньцзы!
Не выходи, там разбойники!
Сестрица, тебе нельзя выходить!
Сестрица!
Сестрица, тебе нельзя выходить!
Не тяните меня, не тяните!
Быстрее! Быстрее! Заходи!
Вижу, ты совсем дурак.
Я боялся, что наша сестрица
попадет в беду!
Тебя это волновать не должно.
Эй! А где веревка?
Ты как это выбежал,
где веревка?
Веревка? Да вот она.
Гибкость тела и ловкость рук.
Связать его!
Пошел!
Шуньцзы! Мой Шуньцзы!
Госпожа, молю вас,
если у вас есть серебро, золото,
жемчуг,
отдайте им все,
спасите моего Шуньцзы!
Не отблагодарю в этой жизни -
отблагодарю в следующей.
Пусть воплощусь в корову
или лошадь
даже тогда не забуду я
вашей милости.
У нас нет жемчужины,
только эта старая госпожа.
Она знает, где скрыта
Жемчужина, сияющая в ночи.
Разбойники охотятся за ней.
Старая госпожа!
Умоляю вас!
Умоляю вас!
Что ты! Вставай, вставай!
Старая госпожа!
Скажите разбойникам
где спрятана
Сияющая Жемчужина.
Если не скажете,
моему Шуньцзы не жить!
Никому в этом доме
не выжить.
Старая госпожа! Старая госпожа!
Молю вас!
Не дайте ему погибнуть!
Он - мое счастье, моя жизнь!
Молодая госпожа,
я бы все им рассказала,
но утекло столько времени,
я уж забыла это место!
Старая госпожа!
Старая госпожа!
Вы подумайте, хорошо подумайте!
Вы вспомните!
Можете не вспоминать.
Найдется жемчужина, или нет,
а вы уже доставили им
много неприятностей.
Когда вернешься,
сразу высыпь это снадобье
в котел.
Они напьются воды,
и станут как это бревно.
Вот сделаешь,
и я отпущу твоего папеньку.
А не сделаешь -
будет с тобой то же самое,
что и с этим бревном.
Понял?
П-п-понял!
Сяомэй,
вперед!
Отнеси это Чуньлань.
Эй, Шуньзцы вернулся!
Шуньзцы! Шуньзцы, что с тобой?
Что они с тобой сделали?
Я бегаю быстро, они меня не поймали!
А что в храме?
Полно разбойников!
Все, я сыта. Пошли со мной.
Попейте горячей каши!
Я разолью.
Ты что задумал?
Подбросил противоядия.
А где тут яд?
Лежать!
Госпожа Лю,
в кашу подсыпали яду!
Когда я преградил тебе дорогу,
то нащупал под одеждой
этот пистолет.
Ты - не из простых людей,
и не мать этого мальчика.
Бабушка!
Кто ты такая?
Просвети нас.
Я - младшая сестра Цзинь Дакуя,
Цзинь Гоуцзы.
Цзинь Гоуцзы.
А ты и меня почти сумела провести.
Разбойники знают, что вы очень опасны,
вот и заслали лазутчицу.
С одной стороны -
разузнать все насчет Жемчужины.
С другой - сделать все,
чтобы никто из вас не смог уйти.
В этот раз опять
связали недостаточно туго.
Потянул руку - она и вылезла.
Связывай, связывай.
Прости, мы были неправы.
Эй, о чем речь.
Не повесили -
и на том спасибо.
Почему раньше не сказал,
что ты - не разбойник?
Прислушаюсь к твоему совету.
Повешу на шею табличку, чтобы все знали
что ваш покорный слуга -
не разбойник, а Ло Ци!
Стой!
Скажи мне,
где твои папа и мама?
Разбойники их схватили,
так что мы должны их слушаться.
Ослушаемся -
маму с папой убьют.
Ладно.
Чтобы спасти твоих отца и мать,
сначала помоги мне
истребить разбойников.
Побьем врага его собственным оружием!
Все отравлены!
Но почему Цзинь Гоуцзы не выходит?
Пойдем, найдем себе девочек.
Будет и у меня своя атаманша!
Прелестно!
Идите, взгляните.
Четвертый дядя!
Поплыли!
Найдите госпожу!
Оставьте мне ту, что в зеленом!
Стойте, стойте!
Отпусти! Отпусти меня!
Пусти!
Спасите! Спасите! Спасите!
Взять его!
Убейте их!
Вперед!
Вперед!
Цзинь Гоуцзы!
Цзинь Дакуй!
Твоя сестрица, Цзинь Гоуцзы,
в наших руках!
Ты дашь нам пройти?
Хорошо! Давай обсудим!
Отдай оружие!
Госпожа Лю,
я пришел с чистым сердцем.
А кто этот господин?
Ваш покорный слуга
носит фамилию Ло, имя - Ци.
Разве мы не имели честь
познакомиться по дороге сюда?
Значит, о вас говорят правду.
Да что вы.
Собираетесь доставлять мне неприятности?
Как можно, как можно!
Мы надеемся на ваше содействие
в нашем возвращении домой.
Цзинь Гоуцзы пойдет с нами в столицу.
Когда войдем в город,
сразу же ее отпустим.
Как вам такое?
Мы несомненно обеспечим вам
безопасный проход до города.
Однако,
мама Ван должна ответить
на два моих вопроса.
Говорите.
Мама Ван,
вы же знаете,
что мне нужно?
Откуда мне знать?
Вы так скромны!
Сможете отыскать то место?
Какое... какое место?
Не глупи!
И ты не глупи!
Расшумелся тут!
Голос поднимаешь,
думаешь, страшно?
Ты же помнишь это место!
Ты рассказывала!
Кому рассказывала?
Что рассказывала?
Хватит притворяться!
Не кипятись, когда говоришь
со старшими!
Эта женщина прожила в доме
семьи Лю всего три месяца,
а уже зовет тебя кормилицей.
Ты что ей рассказывала?
Мама Ван, ты же мне рассказывала.
Забыла уже?
Да... Верно.
Как-то вечером
мы с тобой болтали ни о чем.
И я рассказала, что было
больше сорока лет назад.
Ты... ты зачем все разболтала?
Кто... кто ты такая, в конце концов?
Кто ты?
Она - племянница
нашего Четвертого дядюшки.
Ся Хэ, ты...
Стой на месте!
Жить надоело? Держи!
Если кто-то дернется -
сделаю в ней две дырки
одним выстрелом!
Лихо!
Так ты, оказывается, разбойница!
А я думала, ты - приличная девушка.
Она - не девушка,
а дьяволица,
хитроумная дьяволица.
Если господин Цзинь
нацелился на какое-то место,
я первой иду туда на разведку.
Поначалу,
мы хотели напасть на вашу деревню.
Но, на ваше везение, мама Ван
все разболтала, и спасла вас.
Сейчас нам нужна только она,
не будьте дураками.
Ваши жизни в моих руках,
так что думайте!
Понял я, зачем ты меня схватил.
Оказывается, все из-за того
каменного борделя!
Так ты знаешь?
После того, как я
имел удовольствие
повстречать вас,
меня сбросили с горы,
и я свалился прямо рядом
с этим каменным борделем.
А внутрь заходил?
Заходил? Я еще жить хочу.
Это - гробница наложницы Цао!
Гробница?
Времени прошло много,
все меняется.
Подземный владыка дыхнул -
и теперь на том месте
- жерло вулкана.
Ты... Отведи нас посмотреть!
Ло Ци, не вздумай!
Ноги мои,
идти - не идти, они меня
послушают, не тебя.
Ло Ци!
Дам тебе долю!
Долю?
Я - большой транжира,
не дашь половину -
ничего не скажу.
Ублюдок!
Ладно, половина твоя, идем.
Быстрей!
Идите!
Прямо впереди.
Хоть времени прошло немало,
но вход
все еще можно разглядеть.
Это и есть гробница.
Привести старуху ко мне!
Старуха!
Это здесь?
Старая я уже,
ничего не помню.
Быстро говори!
Оттуда я вышла!
На той вершине есть пещера.
Похоже, оттуда можно
пройти в гробницу.
Поднимайтесь!
Ой, мама!
Чего он не выходит?
Зайдем, посмотрим,
пока он сам все не прикарманил.
Прошу!
Прошу!
Скажите своему атаману,
наложница Цао ждет его внутри!
Да!
Быстро передайте его
слова предводителю!
Эй, мы нашли!
Гробница здесь!
Вперед!
Четвертый дядя, время пришло.
Разве может Сияющая жемчужина
попасть в руки этого ничтожества?
Ся Хэ!
Мама,
прости меня.
За что ее?
Какая неблагодарная!
Идем!
Открыть гроб!
Быстрее, черт бы вас побрал!
Ты что делаешь?
Помочиться хочу!
Хочу помочиться!
Стоять!
Развяжите нас!
Да, да!
Быстро!
Помочиться? Маме твоей на голову!
Быстрее! Быстрее!
Ты сказал,
разделим добычу пополам.
Для меня половина доли -
жирный кусок.
А тебе половины
даже на один зуб не хватит.
Разделайся с ними.
По пять лянов на человека!
Ты чего бьешься?
Атаман, сейчас что скажешь?
Отдай ножи!
Ло Ци!
Сделал твою работу.
Хватит болтать,
открывай гроб!
Вони боишься?
Ну, я открою.
Что там?
Огромная жемчужина!
- Мое!
- Мое!
Я рассужу.
Кто ее первый схватит -
тому она и достанется.
Жемчужина...
Брат! Брат!
Дай мне к ней прикоснуться!
Дай прикоснуться
к Сияющей Жемчужине!
Брат! Брат!
Дай мне прикоснуться
к Сияющей Жемчужине!
Пусто!
Почему там ничего нет?
Ты меня обманул!
Ты меня обманул! Обманул!
Двадцать лет ты меня обманывал!
Двадцать лет
мы искали пустой гроб?
Ло Ци!
Ло Ци!
Сестра,
не спешите.
Сначала надо бы познакомиться.
Владычица!
Владычица!
Мама Ван! Мама Ван!
Владычица!
Владычица!
Мама Ван!
Госпожа!
Мама Ван!
Раба твоя вернулась, владычица!
Владычица!
Владычица!
Мама Ван!
Государь император просто
подшутил над всеми нами.
Чтобы его жены Цыси и Цыань
оставили всякую надежду
найти жемчужину в пределах
императорских владений.
На самом же деле,
он похоронил наложницу Цао
во дворце Юаньминъюань!
Государь!
Владычица!
Тут ничего нет.
только лишь
бренные кости
погубленные ни за что.
Ло Ци, счастливого пути!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////