Известный поэт отдыхает с сыном на берегу моря. Однажды среди дюн они
находят девушку без сознания, похоже, чудом спасшуюся от смерти в
волнах. В артистической душе поэта незнакомка становится музой,
вдохновляющей его на творчество, тогда как для его сына-подростка она
превращается в объект вожделения. Спустя сутки девушка приходит в себя,
но выясняется, что она не знает ни слова по-итальянски. Для отца с сыном
это становится новым поводом для восторга. Но все меняется, когда
пропавшую находит ее приятель, отдыхавший вместе с ней на морском
побережье…
Все фразы и цитаты
Итак, я вылетаю завтра утром
в 8:10 из Лос-Анджелеса.
А в Цюрих прибуду в 16:15...
...на рейсе №343, "Пан Америка".
Сними это!
ТЕЛО ЛЮБВИ
- В 16:15 - по Цюриху. Понятно?
- Да, пап!
- Ты все записал?
- Да, пап!
И я настаиваю - не опаздывай!
У нас всего полчаса, чтобы сесть
на промежуточный рейс до...
в фильме снимались:
Мимзи ФАРМЕР, Франсуа СИМОН
Джованни РОССЕЛЛИ
Алло? Алло?
и Лино КАПОЛИККИО
- Ты хотя бы услышал, куда мы едем?
- Что ты сказал, пап?
Это не важно!
Вообще-то, это будет сюрприз.
сценарий
Фабио КАРПИ и Луиджи МАЛЕРБЫ
- Я не расслышал, куда мы едем.
- Тебе понравится!
Я арендовал дом на месяц.
Ты слышишь?
оператор-постановщик
Витторио СТОРАРО
- Вот теперь слышу.
- Прекрасные длинные каникулы!
Еще через месяц, пап!
- Какая там погода?
- Холодная. И снег еще лежит.
А здесь дождь.
- Что ты сказал, пап?
- Алло? Ты меня слышишь?
- Алло?
- Я ничего не слышу!
Ничего!
сюжет и постановка
Фабио КАРПИ
Факт вот в чем.
Эта усталость пропорциональна
не времени, проведенному в путешествии...
...а преодоленному расстоянию.
Я хочу сказать, что не устал
от 14 часов...
...проведенных в самолете
из Лос-Анджелеса в Цюрих...
...но устал от 10 000 километров,
которые я преодолел.
Четырнадцать часов в машине
куда менее утомительны.
Четырнадцать часов на лошади,
скачущей рысью, вообще не утомляют.
В связи с вышесказанным,
усталость относится к пространству...
...а не ко времени.
Тысяча километров в час -
это бесчеловечная скорость.
Четырнадцать часов просидеть в самолете -
это столь же утомительно, как неделя
пешего путешествия.
Вообще-то, я сейчас...
я сейчас так измучен...
...как будто я путешествую
уже неделю.
А что это было - "DC-9"?
Да, такая гигантская
летающая хижина.
Уже совершенно грязная...
...с пятнами на сиденьях...
...и истоптанными полами.
Самолеты быстро стареют.
Еще быстрее, чем автомобили.
Но, пока машина стареет,
ты хотя бы можешь купить новую.
А вот авиакомпании не тратят миллиарды
на замену старых самолетов.
А они оставляют их в полете,
пока не рухнут.
Разве существуют кладбища для самолетов,
какие бывают для автомобилей?
Нет!
Рано или поздно, все они падают.
Но я все говорю, и говорю!
А ты продолжаешь молчать.
Я слушаю тебя.
Тебе нечего сказать?
О чем именно?
Да, о чем угодно.
Жарко.
Да!
Если ты устал, можешь поспать.
Мне всегда нравилось спать на солнце.
Мне 62 года, а тебе - пятнадцать.
Пятнадцать меньше 62-х
в четыре раза.
Пятнадцать на четыре - шестьдесят.
Плюс еще два.
Два...
И что же?
Чем занимается твой отец?
Он энтомолог, изучает бабочек...
Конкретнее - чешуекрылых, как он говорит.
А когда он не изучает чешуекрылых,
чем он занимается?
Он проводит время со своим сыном.
Или притворяется, что проводит
время с сыном.
То есть - со мной.
Через десять лет мне будет семьдесят два.
Это если я еще буду.
А тебе будет 25.
В 2000 году тебе будет...
...сорок четыре!
Ну, а мой возраст...
...посмотрим...
Моего возраста ты достигнешь в 2018-м году.
- Что ты там пишешь?
- Слова.
- Какие слова?
- Имя.
Какое имя?
Твое.
И твое тоже. Тебя ведь тоже
зовут Джакомо.
"На разрушенном полу
круговой залы...
...судебно-медицинские эксперты
ходят согбенные в поисках улик...
...фрагмент застежки-молнии,
осколка металла...
...лоскута одежды, покрытого кровью".
Что ты сказал?
Ничего.
Я ничего не говорил,
я читал газету.
"Республика стала сильнее,
хоть и была предпринята
попытка свергнуть..."
И зачем же он так бегает?
Если он бежит...
...может, и мне следует
бежать за ним?
- И что теперь?
- Мотор сломался.
- Хорошо!
- Ничего хорошего!
Я не умею плавать, как и ты.
Мы не умеем плавать,
но говорить-то умеем.
О чем ты?
О том, что мотор выполняет
наши невысказанные желания.
Теперь мы здесь, друг перед другом...
...и сбежать не можем.
А не лучше ли в таких случаях
просто починить мотор?
Знаешь, что такое "обратная связь"?
Это машина, которая работает сама по себе.
Это главный принцип
всех современных машин.
Основа автоматизации
и электронных мозгов.
Что ж, а природа совершеннее
всех этих машин.
А человек является частью природного мира.
Если мотор лодки сломался,
то совершенно ясно...
...что сломался он для того,
чтобы мы побыли наедине друг с другом...
...как отец и сын!
Пришло время для покаяния.
Или, если предпочитаешь
более светский термин, для откровения.
- Хорошо, я жду.
- Но ты должен сотрудничать!
Ты не можешь просто сказать: "Я жду"!
- О чем ты хочешь поговорить?
- Обо всем!
Все - это как-то многовато.
Неужели мы не можем найти способ
наладить диалог между нами?
В конце концов, ты - мой сын,
а я - твой отец!
Ты говоришь об этом властно,
да еще с таким энтузиазмом!
Я говорил только о том,
что мы должны начать беседу.
- Боюсь, что это невозможно.
- Но мы уже беседуем, не так ли?
Не говоря ничего!
Возможно, было бы лучше,
если бы один задавал вопросы,
а другой отвечал.
Я должен изображать профессора?
- Ты и есть профессор.
- Но я еще и твой отец.
Мы так и открываем рты,
ничего не говоря.
Хорошо, давай прибегнем
к этому методу интервью.
Вопрос... только отвечай честно!
Неужели я такой неприятный?
Нет, почему же?
Но и не симпатичный?
Безразличный, выходит?
Хорошо, я понимаю.
Мы должны сменить тему.
Давай посмотрим...
- Ты уже куришь?
- Время от времени.
Я бы предпочел, чтоб ты бросил.
Курение вредно в твоем возрасте.
- Как и в твоем.
- Ты прав!
Хорошо! Теперь твоя очередь.
- Нет, хватит! Это была ошибка.
- Как это?
Это борьба нас двоих, а не отдых.
А у нас осталось еще три недели.
Если спросишь меня,
нам лучше просто сдаться.
О чем ты?
Я вернусь в школу-интернат, а ты...
Ты найдешь, чем заняться.
- Все лучше, чем оставаться здесь.
- Я чувствую себя здесь превосходно!
Даже в данный момент я счастлив!
Мне это в удовольствие!
Я здесь с сыном, и я счастлив!
А я - нет.
- А теперь ты что делаешь?
- Возвращаюсь на берег.
- Но ты же не умеешь плавать.
- Научусь!
Пожалуйста, прекрати!
Не шути так!
Если ты прыгнешь, мне придется прыгать
за тобой! Я должен буду спасать тебя!
Ты забыл, что тоже
не умеешь плавать.
Если ты хотел продемонстрировать
свою нетерпимость ко мне...
...то ты уже отлично справился!
Совсем не обязательно прыгать!
Мог хотя бы поблагодарить меня.
Ведь я спас тебе жизнь.
А, может, это я спас тебя.
Ты можете приблизиться к реальности
с помощью микроскопа...
...вернее, чем с помощью телескопа.
В том случае, если реальность
вообще существует.
В любом случае, всегда стоит
тщательней прочесывать
зону исследования.
Пятьдесят сантиметров песка могут
скрывать больше сюрпризов...
...чем весь континент, окинутый
поверхностным взглядом.
Все зависит от того, как пристально
ты вглядываешься.
Так, значит, тебе не интересно то,
о чем я говорю?
- Нет.
- А почему нет?
Меня не интересуют жуки.
А, если тебе так хочется знать,
меня не интересуют и бабочки.
Подумать только - люди ездят в Африку
охотиться на львов!
Извини, но что же замечательного в том,
чтобы обнаруживать себя...
...перед мордой все одного и того же
старого льва?
Наша охота гораздо веселее!
Прости, но что может быть приятного
в том, чтобы гоняться за единственным животным...
...преследовать единственную возможность?
Вот у нас - по крайней мере, теоретически, -
их восемь сотен тысяч!
Это же целая куча видов насекомых,
которые были каталогизированы.
Восемь сотен тысяч!
И совершенно различных, должен я сказать!
Вот - хочешь посмотреть?
Здесь масса интересных вещей.
Что ты хочешь сказать?
Что я - насекомое?
Что ты считаешь меня насекомым?
Это можно считать комплиментом,
знаешь ли.
Лекция окончена.
А ведь казалось, что это - каникулы.
Ты был прав.
Нам лучше признать, что эта попытка
потерпела провал.
Или лучше сказать,
что я потерпел провал, как отец.
Или я, как сын, потерпел провал.
В любом случае, мы оба
потерпели провал.
Мы можем вернуться в дом
и собирать чемоданы.
Смотри! Что это там?
- Похоже на тело.
- Раньше его там не было.
Идем, посмотрим!
Она дышит!
Она живая!
Мы должны что-нибудь предпринять!
Отнесем ее в дом.
Хорошо!
Может, стоит позвонить кому-нибудь?
- Кому?
- Я не знаю.
- Врачам, полиции...
- Почему полиции?
Возможно, тут что-то дурное...
Самоубийство!
- Как думаешь, сколько ей лет?
- Шестнадцать-семнадцать.
- Такая молодая?
- Возможно, двадцать.
- Не могу на нее смотреть!
- Она стонет.
Нет, это я. Она тяжелая.
Тяжеленная!
Она тоже стонет.
Какие у нее глаза?
- Темные, кажется.
- Нет, я спрашиваю - открыты или закрыты?
Ах... Она открыла их на мгновение.
- А потом?
- Потом снова закрыла.
Тяжелая!
Говорят, что мертвое тело
весит больше, чем живое.
Но она не мертвая!
Подожди!
Постарайся поднять ее ноги!
Она стонет! Ей больно!
Боль - это признак жизни.
Ну, давай поступим иначе.
Ты берись с той стороны!
Слишком много усилий
для мужчины моего возраста
и для такого мальчишки, как ты!
Однако, когда мы вместе...
...то составляем полноценного мужчину.
Сейчас мы должны помолчать,
иначе больше устанем.
Тяжелая! Чертовски тяжелая!
Сколько же она весит?
Вес - это результат гравитации,
воздействующей...
...на все молекулы тела.
Но вес может также
означать "груз", "багаж"...
..."бремя", "ответственность"...
Этот груз становится обузой.
Это тело станет ответственностью для нас.
Если она весит пятьдесят килограмм,
то это все равно, что нести четыре
больших чемодана.
Два - ему, два - мне.
Но уверен, она весит больше!
Полу-легкий вес, легкий вес,
средний вес, тяжелый вес.
Вес. По-итальянски - "peso". Песо!
Валюта Мексики, Аргентины,
Чили, Уругвая, Парагвая.
"Кумпарсита", коррида, танго...
Антонио Варгас Эредия, "Цыганка".
Сахара. Область пустыни.
Восемь миллионов квадратных километров...
...простирающихся по Северной Африке...
...от Атлантики до Нила.
Богатые минералами грунты...
Калийные соли и фосфаты...
Цинк и сурьма...
Медь, марганец, нефть,
уран, платина и алмазы.
Давай снимем с нее одежду.
Она же вся мокрая.
Здесь так светло!
Что мы можем сделать?
Подождем, пока очнется.
Будем с ней рядом все это время.
А если умрет?
Теперь уже не умрет.
Она все еще такая бледная!
Меньше, чем прежде.
Может, вызвать врача?
Нет!
И вот узрел я сияющую утреннюю звезду...
...что приходит в небо
пред рассветом дня...
...и кажется самой ярчайшей, безусловно...
...И принимает человеческую форму.
Ее лицо напоминает снег,
окрашенный оттенком красным...
Такое радостное, полное любви,
со сверкающими очами...
Не думаю, что в христианском мире...
...другая есть такая, полная красы,
как эта - дар Господень".
Олеандровый Сфинксовый мотылек.
Дейлефила Дафнис Нерий...
...самая необыкновенная
из перелетных бабочек.
Крылья ее окрашены
в зеленые и коричневые цвета.
Ее можно увидеть в Южной Европе...
...с мая по сентябрь.
Образ жизни ведет ночной.
Живет на олеандрах,
барвинках...
...и на кизиловых цветах.
Вторгается в ульи и питается медом.
Что?
Что вы сказали?
Моя Сфинкс, моя Дафнис, моя Дева...
О Дева, о леди Каллиморфа...
Ты хочешь улететь отсюда так скоро?
Я разграблю улей для тебя.
Я буду кормить тебя медом.
Женщина запала мне на ум...
Ее спящее тело согревает мне сердце.
Она так изысканна, нежна...
...создание, воспалившее мою любовь.
Ее душа, она лежит здесь, рядом...
Добра, чиста, точно голубка...
Изумляет и пугает мне...
...сердце, заставляя его трепетать.
Расправляет она беспокойные крылья,
чтоб сбежать...
И говорит мне...
..."Ухожу я в небесные дали".
"Бабочку не преследуют...
...но ждут в точке перехода
или пока она не сядет отдохнуть.
Как только экземпляр пойман,
поместите сачок напротив источника света...
...и определите его положение.
Подождите, пока крылья не закроются...
...и захватите грудную клетку
большим и указательным пальцами.
Нажмите с небольшим давлением...
...чтобы парализовать ее и помешать
совершать какие-либо движения...
...которые могут повредить образец".
- Как думаешь, она пыталась утопиться?
- Ну, я не знаю.
Возможно, она приняла снотворное
или что-то еще.
В любом случае, она
хотела умереть.
Или попыталась притвориться,
что хочет умереть.
Зачем?
Я не знаю.
- Мы ведь спасли ее?
- Да.
- Но она хотела умереть?
- Да.
Зачем?
- Не знаю.
- Выходит, мы ничего не знаем.
Ей плохо!
Не бойтесь! Крепитесь!
Мы здесь, рядом!
Принеси миску с водой и полотенце!
Принеси миску с водой и полотенце...
Я или кто-то другой
сказал эти слова?
Миску с водой? Полотенце?
И все же нет других способов выразиться,
столкнувшись с такой телесной ситуацией.
Метафоры не нужны, они только
мешают действию.
Я бы не хотел, чтобы эта девушка
умерла из-за каких-то метафор.
- Ей лучше.
- Ты уверен?
Теперь - да.
Мы должны вымыть ее.
Положим влажную ткань ей на лоб.
Уверен, это ей поможет.
Влажная ткань...
Конечно, влажная ткань -
это влажная ткань!
Это не фиолетовая мантия
и не андалузская шаль...
...которые были бы неуместными
при столь безусловной необходимости.
Пульс нормальный!
Она приходит в себя!
- Она хочет пить!
- Мы не должны давать ей ничего пить.
От этого ей может стать хуже.
Попробуем поднять ей крылья.
Возможно, от этого ей станет полегче.
Я сказал "крылья" вместо "руки".
Таким образом, я вернулся к метафорам
из-за обычной оговорки.
Теперь я снова могу
представить ее бабочкой.
- Ей лучше.
- Да, ей стало хорошо.
Ей просто нужно поспать.
Как и нам.
Необходимо купить ей одежду.
Говоришь так, будто она останется с нами.
Без нас она была бы уже мертва.
Она еще может начать упрекать нас
за то, что спасли ей жизнь.
Мы купим ей купальный костюм и брюки.
- Мне не нравятся брюки.
- А мне - да!
Фрейд сказал, что каждое самоубийство -
это предумышленное убийство.
Интересно, кого она хотела убить?
Нам нужно лишь подождать,
когда она проснется. Завтра она
нам все расскажет.
Тогда мы узнаем,
почему же она хотела умереть.
Мы узнаем о ней все.
Мы поговорим с ней.
Между тем, мы и сами с тобой поговорим.
Я люблю тебя... я люблю тебя...
...я люблю тебя... я люблю тебя...
я люблю тебя...
Я люблю тебя! Люблю тебя...
Люблю тебя...
Я люблю тебя...
Я люблю тебя!
Люблю!
Джакомо?
Джакомо!
Она проснулась! Она заговорила!
Ну, как у нас дела? Лучше?
Я не понимаю.
И она нас не понимает.
- Возможно, она еще утомлена.
- Или голодна.
Уверяю - она голодна!
Язык, на котором она говорит...
Что это?
Мы должны хотя бы понять,
что она думает.
Может, она голодна, может, хочет пить.
Но, в остальном...
С ней будет трудно общаться.
Если ты знаешь свои
восемьсот тысяч насекомых...
...то должен уметь классифицировать
и иностранную девушку.
Я не понимаю ни единого слова!
Я даже не пойму, что это
за языковой корень.
Возможно, это баскский.
Или финский язык...
Или ливанский, сирийский...
Фламандский! Польский!
Черногорский! Черкесский!
Алжирский! Или... марокканский!
Африкаанс! Афганский!
Литовский!
Албанский!
Армянский!
Постепенно мы узнаем
ее вкусы, ее привычки...
...ее увлечения. Все, что для этого
требуется, это терпение и наблюдательность.
Совсем, как с бабочками.
Но неизвестность остается.
Кто она? Откуда она?
Что она думает вообще?
Что она думает о нас?
Каковы ее намерения,
каковы ее планы на будущее?
А твои?
Когда я в отпуске,
мои планы перестают быть проблемой.
Но ты улыбаешься?
Мне хорошо. Я счастлив.
Впервые с тех пор, как ты здесь.
Да, ты прав.
И бесполезно продолжать
обсуждать эту тему по новому кругу.
- Ты имеешь в виду, обсуждать девушку?
- Да.
Если спросишь меня,
это - ошибка.
Ошибка нам обоим быть постоянно
рядом с ней.
И что ты предлагаешь?
В конце концов, это я первый увидел ее.
И это я сказал, что мы должны
отнести ее в дом.
- Куда она попала на моих плечах.
- Но она спит в моей постели!
Почему бы нам не прекратить спорить
и не попытаться найти компромисс?
Какой?
Мы распределимся.
Ты можешь оставаться с ней днем,
а я - вечерами.
Не уверен, что это подойдет.
Почему это ты не уверен?
- Предложение вполне разумное.
- Мда...
Но, возможно, она предпочтет
остаться со мной.
С тобой!? Но ты совсем еще мальчишка.
А ты слишком стар для нее.
А ты слишком молод!
Когда ты сказал "вечерами",
что ты имел в виду?
У тебя свет, у меня - тьма.
Значит, ты имеешь в виду ночь?
Я выбрал темноту и ночь
без всякого злого умысла, как ты
себе вообразил.
Но из скромности.
Из-за стыда за мои года.
Надеюсь, что темнота поможет
мне преодолеть его.
Куда вы пошли?
Вы заставляете нас волноваться, понимаете?
Не переутомляйся, пап.
Оставь!
Я этим займусь.
Ты все еще здесь, пап?
День! Разве ты не видишь,
что еще светло?
Рядом с хвостом,
если приглядеться...
...видны две нити
с розоватым оттенком.
Следуя инстинкту...
...насекомое трясет эти нитями...
Следуя инстинкту, насекомое трясет
этими нитями взад и вперед...
...и тем самым препятствует
неким мелким паразитам...
...известным под названием "наездники",
усесться ему на спину...
...и угнездиться там для того,
чтобы отложить свои яйца ему под кожу.
Чешуекрылое...
Чешуекрылое.
Чешуекрылое...
Бабочка...
Бабочка?
Бабочка, бабочка...
Как самое чувствительное создание...
...из всех подобных существ в мире...
...Как мягкая зеленая трава
над зияющей бездной...
...растения на высоких стеблях...
...сплетающиеся в долинах...
...и деревья с их крепкими стволами...
...становятся гнездом для бабочки...
Нет, это невозможно!
Но... Это неправда!
Посмотри на себя! Устыдись!
Знаешь ли ты, что только что написал?
И в твоем-то возрасте!
Стихотворение!
Я!?
Я - и стихотворение?!
Да, стихотворение.
Стихотворение...
Гнездо для бабочки...
Для бабочки...
Гнездо для бабочки.
Теперь мы можем уехать.
Скажи, куда ты хочешь?
Направо? Налево?
В сторону моря или гор?
На Север, на Юг?
Близко или далеко, вверх или вниз?
Просто дай мне знак,
иначе мы не сможем понять друг друга.
Ты должна подать мне знак...
...иначе машина никуда не поедет.
Ты знаешь, что такое "обратная связь"?
Нет?
Признаться, я не знаю тоже.
Я даже не знаю,
применимо ли это слово в данном случае.
Однако, одно можно
говорить уверенно...
Машина двинется с места,
только если мы захотим уехать.
Ты ведь этого тоже хочешь.
Скорее! Сейчас же закрой глаза.
Это может оказаться преимуществом -
не говорить на одном языке...
...и не понимать друг друга.
Можно избежать оправданий,
мрачных признаний...
...ловушек сожаления.
Ах, если бы я встретил вас
двадцать лет назад!
Двадцать лет назад...
...когда вас еще не было рядом,
когда вас еще не существовало.
Ведь вам... Сколько вам лет?
Восемнадцать? Девятнадцать?
Двадцать?
Двадцать лет назад...
Кроме того, слова используются
только для заполнения тишины...
...из страха перед молчанием
и из-за всех остальных наших страхов.
Мы говорим, когда не живем.
А теперь идемте, поедим!
Вы знаете, что такое "поесть"?
Это значит "поесть".
"Поесть" - значит поесть!
Я могу говорить что-то глупое
без всякого смущения.
И я не обязан быть
ни умным, ни интересным.
Вы знаете, что такое "любовь"?
"Любовь" означает любовь!
А "любовь"? Что это значит?
Это значит любовь!
Любовь моя!
Я никогда никого не называл
своей любовью за всю свою жизнь.
А в моей жизни уже 62 года!
Спасибо, я выберу.
Салат из морепродуктов...
...морской окунь на гриле...
...и перемешанный салат.
И бутылку рислинга!
- А сладких фруктов?
- Не надо, спасибо!
Хорошо, синьор.
Слова...
Вот для чего нужны слова - чтобы
заказать себе обед!
Надеюсь, тебе хотя бы понравится.
Ты хоть понимаешь, как неофициально
я с тобой говорю?
Естественно, я могу делать это
только потому, что ты меня не понимаешь.
И это тоже облегчает наши отношения.
Я могу говорить тебе "ты".
И могу рассказать тебе все,
что захочу. Все!
Я даже могу позволить себе быть нелепым.
Ты все равно не можешь осудить меня.
Ты не говоришь ни слова.
И не говори!
А я не знаю, умна ты или нет.
Кроме того, какое это имеет значение,
даже если ты не умна?
Знаешь, что сказал Бодлер?
Бодлер...
Тебе знакомо это имя?
Бод-лер.
- Бо...
- Бо...
- ...д...
- ...д...
- ...лер.
- ...лер.
Выходит, никакого Бодлера...
...никакого "Искусственного Рая"...
Никаких "Цветов зла".
Могу я кое-что сказать?
Ну, да! Я ведь могу говорить тебе все!
Знаешь...
Я тоже написал стихотворение!
Стихотворение про бабочек.
А знаешь, почему я его написал?
Это все твоя вина!
"Вина"?..
Почему я сказал "твоя вина"?
Ну, конечно!
Как я могу простить себя за то,
что написал стихотворение?
Как я могу простить тебя?
Факт в том, что я и не прощу тебя.
Я проткну тебя булавкой.
Помещу тебя за стекло.
Прикоснусь к тебе...
Да, я могу... прикоснуться к твоим волосам?
Нет! Нет, не можешь!
Даже жесты становятся старыми.
Становятся смешными...
Когда я был помоложе,
у меня была абсурдная претензия...
...на то, чтобы изменить людей.
Но сегодня я сам должен измениться.
А это дело еще более абсурдное
и сложное.
Можешь ли ты сказать, кто ты для меня?
Чем бы ты могла стать?
Телом!
Правильно тебя кормить...
... элегантно одевать...
...защищать...
...лелеять...
- Прошу! Проходите!
- Сядем здесь?
Спасибо!
Слова...
У меня остаются только слова,
чтобы показать тебе...
...чтобы попытаться показать тебе...
Слова...
...вот то единственное оружие,
которое у меня осталось.
Но с тобой...
...слова ничего не значат.
Единственное, что имеет значение,
это то, что ты можешь видеть.
А то, что ты видишь...
...что здесь, что там...
...это одни и те же
...неблагородные... вещи.
Мы должны договориться.
О чем договориться?
Разве мы уже не договорились?
Нет!
Было ошибкой делить ее так!
Мы должны оставаться вместе.
Должны объединиться,
чтобы не потерять ее.
Взять нас отдельно, мы - два обрывка,
две никчемности.
Давай взглянем на самих себя:
я всего лишь старик...
...а ты - какой-то рахитичный мальчишка.
Из всего того, что девушка
может хотеть от мужчины...
...у меня есть только память,
а у тебя...
У тебя есть надежда.
Я поцеловал ее.
А ты?
Мы должны развлечь ее!
Нужно что-то придумать.
Попытайся ее повеселить.
Как?
- Мы могли бы покататься на лодке.
- А если мотор сломается?
- На этот раз не сломается.
- Ты помнишь, что мы не умеем плавать?
Мы должны думать о ней!
Она должна влюбиться в нас!
Должна страдать за нас!
Или хотя бы, вместе с нами.
Как?
Не знаю. Но у меня такое ощущение,
что она может сбежать от нас.
Не знаю, что именно,
но мы должны что-то сделать.
Что-то вызывающее, серьезное...
...компрометирующее и
окончательное.
И я чувствую, что это
мы должны сделать вместе.
Мы должны привыкнуть к молчанию.
Вначале это может дезориентировать.
Создать вокруг какую-то пустоту,
изолирующую тебя от мира.
Но в итоге целиком окажешься
в другом измерении.
Но, раз ты говоришь,
то и молчания никакого не будет.
Ты прав!
Каждое слово подобно шуму,
загрязняющему воздух.
И, тем не менее, ты продолжаешь говорить!
Прости! Никак не могу успокоиться.
Я должен говорить.
Я должен все комментировать.
Все так, будто мы уже вспоминаем ее!
Я не говорю, что мы будто скучаем о ней.
Тогда то было бы несколько иначе!
Это шампанское, например.
Оно замечательно!
Печально, что у нас нет устриц.
Или хоть каких-то морепродуктов.
Это было бы...
...идеально!
Жарко!
- Просто так, внезапно?
- Жарко всегда становится внезапно.
Как и с холодом: сначала - вовсе нет,
а потом, внезапно, - да!
Вот прямо сейчас, например,
я внезапно проголодался.
А я хочу пить.
А я захотел засмеяться. Внезапно.
А я захотел кувырнуться перед!
Внезапно!
Мне хочется спать.
Но... значит...
- Нет, невозможно!
- Но ты же сказал про морепродукты.
И она сразу за ними нырнула.
Как ты это объяснишь?
Мы становимся прожорливыми,
кук термиты.
Ты знаешь о таких белых муравьях...
...которые общаются телепатически?
Нас трое.
Но мы могли бы поддерживать форму
единого организма.
Кроме того, три - это идеальное число!
Оно повторяется во всех мифах...
...во всех магических заклинаниях,
во всех религиях!
Даже в Эдеме было трое...
...Адам, Ева и змей!
А Бог?
Все, что может рука твоя делать...
...по силам делай...
...потому что в могиле, куда ты пойдешь...
...нет ни работы, ни размышления...
...ни знания, ни мудрости.
Я поцеловал ее. А ты?
А ты?
Я тоже.
Экстаз... блаженство...
...опустошение...
Простых слов уже недостаточно...
Это состояние музыки.
Что же мне теперь делать?
Ничего!
Будущее - это воображаемое время.
А я больше ничего не могу себе вообразить.
Когда же ум перестает думать...
...перестает рефлексировать и воображать?
Когда?
Это... это...
Она никогда не существовала без нас!
Даже хотя без одного из нас!
Она нуждалась в нас и раньше.
А теперь мы сами нуждаемся в ней.
- Мы найдем ее.
- А если она сбежала?
Мы найдем ее все равно.
Не думай об этом больше!
Не надумывай!
Повторяй себе, что ее там нет,
что ее не существует.
Прими молчание...
пустоту, отсутствие...
Это должно было случиться.
Вот она!
Разговаривают!
Разговаривают вместе.
Они друг друга понимают!
Он молод.
Он - правильного возраста.
Что она говорит?
Она говорит, что вы симпатичные,
что у вас милый дом...
...и что вы, должно быть,
сильно друг друга любите.
- Что еще?
- Что вы - почти как отец и сын.
Но... Но как вы друг друга понимаете?
Что это за язык?
Откуда вы?
Вы давно знакомы?
Я не люблю, когда задают вопросы.
И потом, я сам должен
кое о чем вас спросить.
Нам нечего скрывать.
Вы в этом абсолютно уверены?
А сейчас... Почему вы уходите?
А вы считаете, у нас есть причины
оставаться здесь?
Или, может, вы думаете,
что ваше присутствие - уже
достаточная причина?
Нет-нет...
Мы не можем просто отпустить их.
Ты прав, не можем.
Ты не можешь ничего другого,
как только смотреть на нее.
Ты смотришь, и тебе нравится смотреть.
Каждая часть ее тела
становится приложением...
...притягивающим взгляд.
Ты целиком сконцентрирован на ней.
Ты исключаешь все остальное
из поля своего зрения...
...будто больше и не на что смотреть.
Ты смотришь.
Тебе нравится смотреть на нее.
Ты смотришь.
Тебе нравится смотреть на нее.
Каждая часть ее тела
становится приложением...
...притягивающим взгляд.
Ты целиком сконцентрирован на ней.
Ты исключаешь все остальное
из поля своего зрения...
...будто больше и не на что смотреть.
Ты смотришь.
Тебе нравится смотреть на нее.
Она с ним.
Не стоило нам оставлять их
в одной комнате.
Идем!
Между болью и небытием,
я выбираю боль.
Я тоже.
- Ты голоден?
- А ты?
- У нас почти закончилась провизия.
- Они много едят!
- Они молоды.
- И влюблены.
Они ссорятся.
Слышишь, как она кричит?
Она никогда не сможет потерять
такого парня, как он!
Плачет.
Идем! Вышвырнем его!
- Убирайся отсюда!
- Уходи!
Это твоя вина!
Убирайся отсюда!
Никто не хочет, чтобы ты был здесь,
так что уходи! Иди же! Давай, иди!
- Ну, шевелись!
- Пошел!
Она не хочет, чтобы ты оставался!
Как тебе еще объяснить?
Убирайся отсюда! Немедленно!
Мы больше не можем терпеть тебя здесь!
И она тоже больше не может!
Вперед же! Шевелись!
Делай, что тебе говорят!
- Ты слышал?
- Давай, уходи!
Чтоб каждое проклятие пало вам на головы!
Чтоб ваша кровь иссохла!
Чтоб ваши глаза не увидели больше света!
Чтоб ваша кожа покрылась чешуей,
как у змеи!
Чтоб огонь пожрал ваши языки!
Чтоб ваши зубы выпадали один за другим!
Чтоб чесотка мучила вас и днем, и ночью!
Чтоб чесотка мучила вас и днем, и ночью...
Они красивые.
Да, они красивые,
даже когда спят.
Боже! Надеюсь, они оба умерли!
Они прекрасны!
Она прекрасна, он прекрасен.
Они прекрасны вместе.
Я засуну багор им в задницы!
Нет, только ему.
Чтоб их поглотило море!
Чтоб они стали лысыми!
Чтоб они были вынуждены есть дерьмо!
Чтоб их насадили на кол
и оставили гнить на солнце!
Чтоб с них сняли кожу
и погрузили в спирт!
Чтоб их рты наполнили землей!
Чтоб их поглотило море!
Чтоб они стали лысыми!
Чтоб они были вынуждены есть дерьмо!
Чтоб их насадили на кол
и оставили гнить на солнце!
Чтоб с них сняли кожу
и погрузили в спирт!
Чтоб их рты наполнили землей!
Чтоб их поглотило море!
Чтоб они стали лысыми!
Чтоб они были вынуждены есть дерьмо!
Чтоб их насадили на кол
и оставили гнить на солнце!
Чтоб с них сняли кожу
и погрузили в спирт!
Чтоб их рты наполнили землей...
Если я ее увижу, у меня начнется депрессия.
Если я не увижу ее,
депрессия все равно начнется.
Если я увижу его,
у меня начнется депрессия.
Если я не увижу его,
депрессия все равно начнется.
Если я увижу их обоих,
депрессия будет в два раза сильнее.
Если я их не увижу,
депрессия все равно начнется.
Если в чем-то нету смысла,
то какой смысл об этом думать?
И что же это "что-то"?
То, о чем ты думаешь.
Как ты узнал, о чем я думаю?
Узнал, потому что сам думаю о том же.
Когда думаешь о чем-то слишком много,
обычно, в итоге это и делаешь.
Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Ненавижу тебя! Боже, как я тебя ненавижу!
Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Ненавижу тебя!
Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя!!!
Боже, как я тебя ненавижу!
Ненавижу!
Ненавижу тебя!
Ненавижу тебя!
Что ты здесь ищешь?
- А ты?
- Ничего. Ничего определенного.
Я просто осматривался.
- Теперь мы можем идти.
- Нет! Теперь мы можем остаться!
Если ты что-то искал,
мы поищем это вместе.
- Но здесь нет ничего особенного.
- Что-нибудь, да найдем!
Что-нибудь, что окажется
для нас полезным.
- Прошу, давай уйдем отсюда!
- Нет! Давай останемся здесь!
Вместе! И если что-нибудь
нужно будет сделать...
...мы сделаем это вместе.
Давай не будем ничего делать!
Прошу тебя!
Однако, ты собирался что-то сделать.
Я передумал.
А я нет!
Мне бы хотелось,
чтобы мой сын был спортивным.
- Кажется, я уже говорил тебе об этом.
- Да, ты уже говорил.
Если хочешь, у меня еще есть время
заняться спортом.
Если он не всплывет,
у меня никогда не будет уверенности в воде.
И у меня тоже.
Должно быть, это наследственное.
Если это послужит каким-то утешением,
то вместе мы будем более уверенными.
Нам даже не придется говорить.
Мы похожи на двух термитов...
...которые общаются телепатически.
Это было совсем не то,
когда я думал о том...
...что мы вдвоем могли бы
сделать вместе.
Но это хоть что-то!
- И мы сделали это вместе.
- Да.
Джакомо и Джакомо...
Разве ты не бросил?
- Сейчас я начинаю снова.
- И я тоже!
Ты слишком мал еще, чтобы курить.
Ты в этом уверен?
Лучше не смотреть!
У меня слишком слабая голова,
чтобы испытывать это непрерывное
головокружение.
Разве так она не красивее?
Ну, что скажете? Разве не красивее?
Ну, вот! Мы на месте.
Вот океаническое ложе.
- Зачем ты снял очки?
- Чтобы не видеть.
[говорит на латыни]
Попытка, пытаться, я попытался, пытаются...
Подражание, подражать,
я подражаю, подражают...
Следование, следовать, я следовал,
следуют...
Говорить, говорящий, я говорю, говорят...
Лесть, льстить, я льстил, льстят...
Падение, падать, я падал, падают...
Умирание, умирать, умираю, умирают...
Поощрение, поощрять, я поощряю, поощряют...
Давать, отдавать, я отдаю, отдают...
Павлиноглазка малая,
Флорентийская Ниссия...
Тимандра Любимая...
Интруза, Седронелла...
Хадена Путанная, Леукания Бледная,
Медуза, Макроглосса...
Эгерия, Евфросин, Эрмионе...
Синяя Арго, Бронзовая Арго,
Арго Небесная...
Сопровождение, сопровождать,
я сопровождаю, сопровождают...
Медитация, медитировать,
я медитирую, медитируют...
Боязнь, бояться, я боюсь, боятся...
Испытание, испытывать,
я испытываю, испытывают...
Эромене Красивая,
Бабочка Садовая...
Листопадная пяденица,
Ванесса Разноцветная...
Кровоток, Снятие мотылька...
Ванесса Аталанта, Зефир Березовый,
Приливная Макулиария...
Говорить, говорящий, я говорю, говорят...
Лесть, льстить, я льстил, льстят...
Следование, следовать, я следовал,
следуют...
Умирание, умирать, умираю, умирают...
Ортозия Сырая, Ортозия Тонкая,
Ортозия Готическая...
Агротис Невеста, Клорисса Зеленая,
Фекла Боярышника...
Селена Двухлунная,
Аглая Перламутровая...
Я смотрю, как она страдает.
Это страдание, которое меня не трогает,
не касается меня.
Я лишь могу наблюдать
за любопытными изменениями ее лица.
Я спрашиваю себя,
запомню ли я его таким...
...деформированным болью,
которая мне не знакома.
А, может, я все забуду:
и изменения в ее лице...
...и ее боль, и даже ее саму.
Силы нужны для воспоминания...
...а в последние дни
я свои полностью истратил.
Сегодня мы никуда не выходили на лодке!
Нет, пап. Не выходили.
Зачем нам куда-то выходить на лодке?
Мы ведь даже не умеем плавать.
Конечно, пап!
Завтра мы уезжаем.
Ты поедешь со мной.
А она?
Она поедет с нами.
А она?
Она поедет с нами.
А она?
Она поедет с нами!
- А если не захочет?
- С чего бы ей не хотеть?
С нами ей хорошо.
А нам хорошо с ней.
Я счастлив, что у меня такой сын.
И я счастлив, что у меня такой отец.
Конец школе-интернату!
С этого момента мы всегда будем вместе!
Возможно - в Америке...
...если мне дадут ту должность
в Калифорнии.
Если хочешь, я могу привыкнуть
ходить без очков!
Нет, не стоит!
Ты нравишься мне таким, какой ты есть.
Похожим на меня.
У нас с тобой одни мысли!
Нам нравятся одни и те же вещи!
И одни и те же люди.
Мы не умеем плавать.
Мы не любим прогулки на лодке.
Вообще-то, нам не нужно
уезжать отсюда.
Если что-то случится,
ты никакого отношения к этому не имеешь.
- Ты ничего не знаешь.
- Нет, пап!
Мы же вместе!
И сделали все вместе.
А что мы сделали?
Ничего.
Ничего.
Вот как? Ничего?
Ты боишься?
- Боишься?
- Нет, пап, не боюсь.
Теперь - идем!
Подойди и сядь сюда.
Иди сюда!
Закрой глаза.
Ты боишься?
Нет, пап.
- Закрой глаза.
- Да.
Отдохни.
Да, пап.
- Пожалуйста, попробуй уснуть.
- Да.
А теперь - засыпай!
Да...
Вот так!