Робин Гуд (1973 год). Фразы и цитаты из мультфильма

«Ро́бин Гуд» (англ. Robin Hood) — 21-й полнометражный анимационный фильм, созданный студией Уолта Диснея. Премьера в США состоялась 8 ноября 1973 года.

Все фразы и цитаты

РОБИН ГУД
Давным-давно Ричард, король Англии,
отправился с великим крестовым
походом в Святую землю.
В его отсутствие власть
захватил его брат,
жадный и вероломный принц Джон.
У людей осталась
одна надежда - Робин Гуд.
Он грабил богатых,
чтобы накормить бедных.
Все его любили...
Есть множество легенд
и преданий о Робине Гуде.
Все они разные.
У нас, зверей,
тоже есть своя легенда.
ПЕТУХ
История о том, что произошло
в Шервудском лесу.
У Робина Гуда был отряд.
ПРИНЦ ДЖОН
ЛЕВ
СЭР ХИСС
ЗМЕЙ
РОБИН ГУД
ЛИС
ЛЕДИ МЭРИАН
ЛИСА
КРОШКА ДЖОН
МЕДВЕДЬ
МОНАХ ТУК
БАРСУК
ЛЕДИ КЛАК
КУРИЦА
ШЕРИФ НОТТИНГЕМСКИЙ
ВОЛК
ТРИГГЕР
СТЕРВЯТНИК
ГЛУПСИ
СТЕРВЯТНИК
Как-то раз Робин Гуд
и Крошка Джон
шли через лес.
Я, между прочим, Алан-а-Дейль -
менестрель, бродячий певец.
В своих песнях я рассказываю
о том, что есть или было.
Робин Гуд и Крошка Джон
По лесу гуляли,
Обсуждали то да сё,
Весело смеясь.
Вспоминали о былом,
Дурака валяли,
Тили-тили, трали-вали,
Что за чудный день.
Кто мог думать, что в водице
Будет западня таиться.
Что Ноттингемский шериф,
Вместе со своим отрядом
Притаился где-то рядом.
Выследил и окружает их.
Робин Гуд и Крошка Джон
По лесу бежали,
Меж деревьев, сквозь ограду,
Мчались, как олень.
От погони ускользнули,
Вновь шерифа обманули.
Тирли-тирли, трули-трули,
Что за чудный день.
Тирли-тирли, трули-трули,
Что за чудный день.
Робин, ты слишком часто рискуешь.
Рискую? Да ты шутишь.
Так, развлеклись немного,
Крошка Джон.
Неужели? Посмотри на свою шляпу.
Это не свечка в пироге.
Имени моего здесь нет, может,
и не на меня шла охота, так?
Однако они делают успехи,
ты согласен? Они точно делают успехи.
Может, в другой раз шериф
затянет веревку у нас на шее.
Знаешь, Роб, трудно смеяться,
болтаясь в петле.
Да тебя весь отряд шерифа
не сможет от земли оторвать.
К бою!
Эй, Роб, осторожнее.
Это моя единственная шляпа.
Ох, перестань. Ты стал
беспокойным, старина.
Знаешь что, Робин?
Я никак не возьму в толк.
Мы хорошие ребята или плохие?
Ты понял, мы грабим богатых,
чтобы накормить бедных.
"Грабим"?
Гадкое слово. Мы никогда не грабим.
Просто... Одалживаем немного
у тех, кто может дать взаймы.
Взаймы? Ну, тогда мы по уши в долгах.
Слышишь? Сегодня сбор
пожертвований для бедных.
Да, Джонни?
Да. Благотворительность -
это так мило.
Налоги! Налоги!
Чудные, прекрасные налоги!
Сир, вы настоящий искусник
в умении собрать налоги с бедняков.
Мой советник, грабь бедных,
чтобы накормить богатых.
Не так ли?
Скажи мне, сир Хисс,
где будет следующая остановка?
Сейчас посмотрим. Так...
Ага. Следующая остановка
в Ноттингеме, сир.
О, самый лакомый кусочек.
Ноттинг... Ам!
Корона вам как раз впору, сир.
И очень к лицу.
Выглядите царственно,
величественно, по-рыцар...
Хватит, Хисс, не перестарайся.
Вот так. Теперь, думаю, все.
Эта корона дарит
мне ощущение власти!
Власти!
Простите меня за жестокий смех.
Власть.
Корона короля Ричарда красит
ваше благородное чело.
Неужели?
Король Ричард?
Я велел тебе не упоминать
имя моего брата!
Слетело с моего раздвоенного
языка, ваше величество.
Позвольте сказать, мы вместе
составили заговор.
Помните, вам принадлежала
идея его гипноза и...
Помню. Послать его в этот
бредовый крестовый поход.
К большому огорчению
королевы-матери.
Да! Мама.
Ричард всегда был ее любимчиком.
Ваше высочество,
перестаньте, пожалуйста.
Позвольте мне сказать,
вы громко сосете палец.
Гипноз может избавить вас
от душевного расстройства...
...очень...
...легко.
Нет! Довольно! Хватит.
- Я же пытался помочь.
- Сомневаюсь.
"Глупый змей".
- "Глупый змей"?
- А теперь послушай.
Еще один звук, Хисс,
и ты пойдешь в Ноттингем пешком.
Змеи не ходят. Они ползают.
Так-то вот.
Да, не очень-то нам везет.
Это всего лишь цирк.
Грошовое дело.
"Грошовое"? Да ты болван!
Это королевский экипаж!
- Принц Джон своей персоной!
- Принц?
Закон запрещает грабить
королевскую семью.
- Я тебя потом догоню.
- Что?
Ты упустишь шанс
выступить перед принцем?
Опять ты за свое.
Тили-тили! Трули-трули!
Гадаем, ворожим!
Предсказания будущего!
Талисманы удачи!
ЗОДИАК
Только остолопы
не верят в гороскопы!
Гадалки! Забавно. Остановите карету.
Сир, сир, вдруг это разбойники?
Какой вздор. Женщины-бандиты?
А дальше что? Чепуха.
Милые дамы, я дозволяю вам
поцеловать королевские руки.
Любую... На выбор.
Как любезно!
- И щедро.
- Сир! Сир!
- Вы заметили, что они?
- Хватит!
Прекрати шипеть мне в ухо.
Хисс, ты дошипелся...
...отдыхай.
- Мнительный змей.
- Отлично, Ваше Величество!
А теперь закройте глаза
и сосредоточьтесь.
Закройте глаза. Плотнее.
Не подглядывайте, сир.
Из мглы времен, явитесь нам, духи!
Так-так. Светите, малютки
светлячки. Светите!
Мы ждем.
Смотрите, сир! Смотрите!
Невероятно.
Блуждающие духи.
Ах, шалун! Нельзя их трогать,
молодой человек.
Да как ты посмела ударить
королевскую руку!
Тише! Разрушишь магию!
Смотри в хрустальный шар.
Тили-тили. Трали-вали... Ох!
Там появилось лицо.
- Корона на благородном челе.
- Тили-тили.
Корона! Как волнующе!
Он красив лицом,
царственный, величавый,
милый и привлекательный.
Красивый, царственный.
Величавый.
Привлекательный. Да, да.
Милый. Ну, точь-в-точь я.
Так и есть. Точно.
- Я...
- Ну, что?
Я...
Я вижу... Твое славное имя.
Я знаю свое имя! Продолжай!
Твое имя останется в истории,
останется, безусловно.
Да! Я так и знал! Я знал!
Ты слышал, Хисс? Ты...
Ах, он в корзине.
Не забудь... Понял?
Ну-ка, а здесь у нас что?
Колпаки из чистого золота.
Тили-тили. Мы сорвали куш.
Грабеж! Меня ограбили!
Хисс! Почему, когда ты нужен,
тебя нет рядом?
- Меня ограбили.
- Разумеется, вас ограбили.
- Тили-тили! Трали-вали!
- Предсказываем будущее!
За ними, болваны!
Нет, нет, нет, нет!
Я так и знал. Так и знал.
Я знал, что так случится.
Пытался предостеречь.
Но вы не послушали! Вы...
Семь лет удачи...
...не будет.
И этим все сказано.
Кроме того, вы разбили
зеркало вашей матушки.
Мама!
Фу, палец грязный.
НАГРАДА
ЗА ПОИМКУ РОБИНА ГУДА
Но, несмотря на то,
что принц Джон
назначил большую награду
за поимку Робина Гуда,
тот продолжал грабить
богатых и кормить бедных.
НЕПЛАТЕЛЬЩИК
И хорошо делал, ведь из-за
налогов и разных поборов
бедняки Ноттингема умирали с голоду.
А вот и дурные вести
собственной персоной,
почтенный шериф Ноттингема.
Есть налог
в деревне каждой,
их платить обязан каждый.
О, гляди-ка!
Брат Тук, старый доброхот.
Опять отправился
творить добрые дела.
- Доброе утро, брат Тук.
- Тише, Отто.
Это тебе от Робина Гуда, Отто.
Благослови господь Робина Гуда!
Это шериф! Скорее
прячь деньги! Торопись!
Это шериф!
Прячь получше и побыстрее!
Привет от вашего доброго
соседа - сборщика налогов!
О, пощадите меня, шериф.
Видите, шериф, сломана нога,
я еле справляюсь с работой!
Знаю, Отто, но ты и
с налогами не справляешься.
Ну, шериф, имейте совесть!
Сжальтесь, шериф! Иди сюда, Отто.
Тебе надо посидеть, отдохнуть.
О, спасибо. Правда.
Дай-ка я помогу тебе с ногой.
Поднимем повыше.
Какая удача!
Ну, и что ты дальше придумаешь?
Безумно больно, да?
Принц Джон говорит: "Налоги
должны причинять страдания".
Послушай, ты... Злобный кровопийца!
Ну-ну. Побереги свои
проповеди, святоша.
Сегодня не воскресенье.
Хоть не нравлюсь вам я,
но это служба моя.
С днем рожденья тебя.
С днем рожденья тебя.
С днем рожденья,
братец Скиппи.
С днем рожденья
тебя.
Скажи, сынок, что это
за симпатичная коробочка?
Мистер шериф, сэр, это мой
подарок на день рождения.
Ну, разумеется.
Может, откроешь ее?
Ух, ты! Здесь целый фартинг!
У вас совсем нет сердца?
Мы все недоедали, чтобы
накопить ему на подарок.
Это очень предусмотрительно,
вдовушка.
Раз семья вместе копит,
она вместе и платит.
А ты, сынок, не расстраивайся.
Принц Джон поздравляет
тебя с днем рождения.
Подайте, подайте бедному слепому!
Ну-ну.
Что ж, вполне удачное начало дня.
Копите дальше!
Что за грязный фокус!
Ах ты, бедняга.
Входи. Посиди, отдохни у нас.
Сердечно благодарю вас,
матушка. Спасибо.
А теперь скажите,
не почудилось ли мне,
что пели про день рожденья?
Да, сэр.
А этот скряга шериф
забрал мой подарок.
Вон оно как.
Ты же стойкий парень,
не огорчайся из-за этого.
Ух ты, здорово! Это Робин Гуд!
С днем рождения, сынок!
Он такой красивый!
Совсем, как на плакате.
Скажи мне, юноша,
сколько тебе исполнилось?
Уже целых семь лет!
Восьмой пошел.
Семь лет?
Что ж, ты теперь глава семьи,
и у меня есть подходящий
подарок для тебя.
Для меня?
Ух ты, спасибо,
мистер Робин Гуд!
Ну, как я выгляжу?
Ты не такой,
как мистер Робин Гуд.
Она права. Что-то мы забыли.
Точно!
Носи на здоровье.
Ух, ты. А теперь как я выгляжу?
Шляпа слишком большая.
Веди себя прилично!
Да, веди себя прилично.
Ничего. Подрастешь,
и она будет тебе впору.
Тирли-тирли! Пойду постреляю.
До свидания, мистер Робин Гуд!
Приходите еще на мой день рождения!
Благодаря вам у него
получился чудесный праздник.
Даже не знаю, как вас благодарить.
У меня есть кое-что ещё.
Вот, держите. И придержите язычок.
Будет время, и в Ноттингем
опять вернется радость.
Робин Гуд, ты так рискуешь,
чтобы не дать нам отчаяться.
Благослови тебя Бог!
Ух ты, тебе, правда,
дал его Робин Гуд?
Да, а еще на мне его шляпа.
Мне бы тоже хотелось
пострелять из твоего лука.
Дай мне попробовать, Скиппи.
Нет, погоди. Сначала я.
- Ты высоко целишься.
- Отстань, я знаю, что делаю!
Ну ты и стрельнул!
Прямо во двор принца Джона.
Скиппи, не ходи туда.
Да. Принц Джон тебе голову отрубит.
Вот так.
Ну, ладно.
Мне нужно забрать стрелу.
Подожди. Вдруг Тоби проболтается.
Да, Тоби. Ты должен дать клятву.
Клятву?
Положи руку на сердце
и скоси глаза.
Змей, паук и волчий клык.
Змей, паук и волчий клык.
Если проболтаюсь,
пусть отсохнет мой язык.
Если проболтаюсь,
пусть отсохнет мой язык.
Теперь ваша подача,
дорогая Мэриан.
Вы готовы, леди Клак?
Ну, как ваша фрейлина,
я всегда к вашим услугам.
Кажется, я стара для этой игры.
Это был отличный удар.
И ваш удар неплох, дорогая.
Этот корсет меня доконает.
Где волан? Вы его потеряли?
- Он где-то здесь.
- Ах, Клаки, вы такая смешная!
Смотрите! Вот он, позади вас.
Привет!
- Откуда ты взялся?
- Прошу, не говорите принцу!
Мама сказала,
он отрубит мне голову.
Не бойся. Ты не сделал
ничего плохого.
О, Мэриан, какой милый
маленький зайчик!
Этот юный стрелок
кого-то мне напоминает.
Ну, я бы сказала, он похож
на знаменитого Робина Гуда.
Точно! Только Робин Гуд
носит такую шляпу.
Да, а это лук
Робина Гуда, посмотрите.
О, Мэриан, не оглядывайся,
по-моему, мы окружены.
- Ах, боже мой!
- Он нас выдал.
Все в порядке, дети.
Не бойтесь. Идите сюда.
- Думаешь, это не опасно?
- Это леди Мэриан.
Мама говорит, она
очень милая. Пошли!
Эй, ребята, не так быстро!
Подождите.
Я говорила Скиппи, чтобы
он невысоко стрелял.
Я рада, что так получилось.
И я познакомилась с вами.
- Ух, какая же вы красивая.
- Поженитесь с Робин Гудом?
Мама сказала, что вы
любите друг друга.
Ну...
Это было давно, еще
до моего отъезда в Лондон.
- А вы с ним целовались?
- Ну... Нет.
Но он вырезал наши
инициалы на том дереве.
Р.Г.
Л.М.
- Такое не забывается.
- А у вас будут дети?
У моей мамы много детей.
Должно быть, он уже забыл обо мне.
Только не Робин Гуд.
Он ворвется в замок, перебьет стражу,
освободит вас и увезет
в Шервудский лес.
Минуточку, молодой человек.
Вы забыли про принца Джона.
Старину принца Джона
я ни капельки не боюсь.
А я боюсь принца Джона.
Он чокнутый.
Я, принц Джон,
вызываю тебя на дуэль.
Эй, эй!
Вот тебе, вот тебе! Получай!
Смерть тиранам!
Порежь его на кусочки!
Ах, спаси меня, мой герой!
Спаси меня!
Это нечестно.
Мама!
Ой, принц Джон, точно!
Теперь ты мой!
О, пощадите! Пощадите!
Ах, он меня убил. Я умираю.
Я вас не ранил?
Нет. Теперь уводи прекрасную даму
в Шервудский лес.
За мной, прекрасная дама! Пойдем!
Ах, Робин, ты такой
храбрый и пылкий!
А вот и Шервудский лес.
Ну да, наверное.
И что же мы теперь будем делать?
Ну, обычно герой дарит
прекрасной леди поцелуй.
Поцелуй? Фу, телячьи нежности.
Ладно, если ты не хочешь,
тогда я тебя поцелую.
Они целуются!
Ах, первая любовь.
Как это прекрасно!
Он должен знать,
как сильно я люблю его.
НАГРАДА ЗА ПОИМКУ РОБИНА
ГУДА 10000 ЗОЛОТЫХ МОНЕТ.
Ну, конечно, дорогая!
Не за горами тот день, когда
твой дядя, король Ричард,
получит в зятья разбойника.
Ах, Клаки. Но когда же? Когда?
Терпение, дорогая. Терпение.
Помни, разлука
только укрепляет любовь.
Или стирает ее из памяти.
Я так долго была в отъезде.
Что если он забыл меня?
Эй, Ромео!
Еда готова? Умираю с голоду.
Роб! Робин!
Роберт!
- Эй!
- Что? Что ты сказал?
Забудь. Тебе сейчас не до еды.
Все твои мысли об особе
с длинными ресницами.
А носом ты чуешь
только запах ее духов.
- Эй! Похлебка выкипает!
- Из-за тебя все подгорело!
Прости, Джонни.
Кажется, я опять
думал о леди Мэриан.
Я ничего не могу поделать.
Я люблю ее, Джонни.
Послушай, сколько можно
мечтать и страдать?
- Женись на ней.
- Жениться?
Нельзя подойти к девушке,
подарить букет и сказать:
"Помнишь, мы играли
в детстве? Выходи за меня!"
Нет. Так дела не делаются.
Брось, Робби. Перелезь
через стену замка.
Схвати девушку в охапку и
укради ее. Как ты умеешь!
Бесполезно, Джонни.
Я уже все обдумал, и...
Ничего не получится.
Кроме того, что
я могу ей предложить?
Да уж не свою стряпню, это точно.
Я серьезно, Джонни.
Она аристократка.
- Ну, образованная. И что?
- Я разбойник, вот что.
Я вечно в бегах. Разве это
жизнь для благородной дамы?
- Разве это она заслужила?
- Ради бога, сынок.
Ты не разбойник.
Однажды тебя назовут великим героем.
Героем? Слышал, Джонни?
Нас уже помиловали.
Отличная шутка. Нас еще
ни разу не арестовали.
Ладно-ладно. Смейтесь, шалопаи.
А в Ноттингеме затевается
большая суматоха.
А что, неплохо.
Старина принц Джон завтра
открывает турнир лучников.
Турнир лучников? Роб победит,
даже стоя на голове. Да?
Спасибо, Крошка Джон,
но нас никто не приглашал.
Да, но кое-кто огорчится,
если тебя там не будет.
Наверняка, это старый толстозадый
шериф Ноттингема.
Нет, леди Мэриан.
- Леди Мэриан?
- Ну, да. Она...
Она подарит победителю
свой поцелуй.
Поцелуй победителю!
Трули-трули! Ну же, Джонни!
Чего мы ждем?
Минуточку, Роб. Остынь.
Там наверняка полно солдат.
Трусливое сердце
не завоюет красавицу.
Бояться нечего, друзья.
Это будет мое лучшее выступление.
ТУРНИР ЛУЧНИКОВ
Хисс, сегодня великий день.
Или ку дэ та, как говорят
по-нормандски.
Разумеется, сир.
Ваш план изловить Робина
Гуда у всех на виду - гениален.
Хисс, никто не может
сидеть выше короля.
Я должен тебе напомнить об этом?
О, простите, сир. Я не нарочно...
Ловушки расставлены, приманка есть,
тогда я отомщу!
Ах, месть!
Потише, сир.
Только мы знаем об этом,
а ваш секрет - мой секрет.
Хватит! Перестань шипеть мне в ухо.
Секрет? Что за секрет?
Как схватить Робин Гуда.
Этот дерзкий негодяй.
Я покажу ему, кто здесь носит корону!
Разделяю ваше отвращение, сир.
Этот прохвост одурачил вас
своей глупой маскировкой,
посмел вас ограбить и
выставить на посмешище!
Хватит!
Хисс, ты нарочно увернулся.
Но... Но... Пожалуйста, сир.
Прекрати дрожать, выпрямись!
Спасибо, сир.
Клаки, я так волнуюсь.
Как же мне его узнать?
Дорогая, он подаст тебе
какой-нибудь знак.
Твой повеса – сплошной сюрприз.
Вот она, Крошка Джон!
Как она прекрасна!
Остынь, Ромео!
Совсем голову потерял!
Не волнуйся. В таком виде
меня родная мать не узнает.
Твоей матушки здесь нет.
Тебе надо провести толстяка шерифа.
- Шериф, ваша честь?
- Да-да?
Шериф! Встретить вас
лицом к лицу так приятно.
- Настоящее удовольствие!
- Спасибо, спасибо.
Благодарю, но я спешу. Турнир
ждет своего победителя.
Хм, старина Роб - неплохой актер.
Но пусть он посмотрит, как
я сыграю перед принцем Джоном.
Милорд!
О, мой король, мой повелитель!
Нижайший вам поклон!
Вы так прекрасны!
У него неплохие манеры, Хисс.
Вы просто читаете
мои мысли, Пи Джей.
Пи Джей? Хорошо звучит.
Знаешь, что я думаю, Хисс?
Напишем это на моих чемоданах.
Пи Джей.
Пи Джей. Точно.
Ну, а вы? Кто вы такой, сир?
Я сэр Реджинальд, герцог Чатни.
И не показывай мне язык, малыш.
Ваше величество, позвольте
приветствовать, как подобает.
О, нет-нет. Простите, но я
уже лишился своих камней.
Садитесь, пожалуйста.
Благодарю вас, Пи Джей.
Лучше места не найти, да?
Королевский сундук.
Ох! Эй! Минуточку.
Это что еще? А, извини, чудик.
"Чудик"? Сир, вы заняли мое место.
Хисс, какой ты смешной!
С тобой шута не надо!
Теперь ползи отсюда и смотри
в оба. Ищи! Сам знаешь кого.
Иначе говоря...
Вы удаляете меня!
Ты слышал, что тебе сказал
его могущество?
Кишка в кепке!
Какая наглость! "Кишка в кепке"?
"Чудик"? "Кишка в кепке"?
Что он о себе возомнил, грубиян!
- Он что-то задумал, брат.
- Точно. Пошли!
О, ваша светлость!
Прошу прощения за дерзость,
я горжусь, что буду
соревноваться в честь
столь прекрасной дамы!
Надеюсь, я заслужу поцелуй.
Благодарю вас, мой тонконогий лучник.
Я желаю вам удачи от всего сердца.
Интересно.
Ваше высочество, с вашего
королевского соизволения,..
- …мы готовы начинать.
- Повелеваю, капитан!
Турнир золотой стрелы
объявляю открытым!
Давай, папа!
Прямо в яблочко!
Так-так.
Вы это называете натянуть
и отпустить, Пи Джэй.
Сначала я выиграю золотую стрелу,
а потом представлюсь
прекрасной леди Мэриан.
Если ты стреляешь даже в три
раза хуже, чем болтаешь,..
- …то Робин Гуд отдыхает.
- Робин Гуд, говорите?
Я классный стрелок,
но не так хорош, как он.
Парнишка отлично стреляет.
Верно, Пи Джей?
Да, ты прав, Реджи.
Браво! Браво! Да.
Да, кстати.
Я слыхал, у вас сложности
с поимкой Робина Гуда.
Боится он меня.
Вот и все сложности.
Даже на турнир не пришел!
Я его узнаю в любом маскараде.
Это он! Робин Гуд!
Надо быстрее сообщить его величеству!
Отпусти меня, ты...
Пожалуйста! Я же не пью!
ЭЛЬ
Прошу внимания.
В финал турнира вышли
благородный шериф Ноттингема
и длинноногий аист из Девоншира.
Кажется, вы симпатизируете
этому чудаку, моя дорогая.
В общем, да, сир.
Он такой забавный!
Ты права, моя девочка.
Он меня тоже забавляет.
Для финальных выстрелов
отодвиньте мишень на тридцать шагов.
Ты слышал?
Давай, шевелись, дубина!
Передвинь ее, куриные мозги!
И помни, что ты должен делать.
Есть, сэр мистер шериф!
Этот выстрел достоин золотой
стрелы, поцелуя и остального!
Ура! У него получилось,
получилось, получилось!
Я хвалю тебя, лучник.
За свою победу
ты получишь обещанную награду.
И наше личное
королевское поздравление.
О, благодарю вас, ваше величество!
Если бы вы знали, как я
мечтал встретиться с вами.
Отпусти королевскую руку.
А теперь я объявляю тебя победителем,
или, если быть более точным…
...побежденным!
Взять его!
Я приговариваю тебя к внезапной,
скоропостижной и немедленной смерти!
О, нет!
Пожалуйста!
Прошу вас, сир.
Умоляю вас, пощадите его!
Сохраните ему жизнь! Умоляю!
Моя дорогая леди, с какой стати?
Я люблю его, ваше высочество!
Любишь?
И этот несчастный отвечает
вам взаимностью?
Мэриан, дорогая, я люблю
тебя больше жизни.
Ах, первая любовь.
Твои мольбы тронули мое сердце…
...но тот, кто изменил
короне, должен умереть!
Корона принадлежит королю Ричарду!
- Да здравствует король Ричард!
- Да здравствует король Ричард!
Молчать! Я король!
Король! Король!
Отрубить ему голову!
О, нет.
Стойте! Остановите казнь!
Убери свой топор.
Молодец, королек! А теперь
вели им развязать моего друга.
Шериф, развяжи моего друга...
Я хотел сказать, развяжи пленника!
Развязать пленника?
Ты что, не слышал, что тебе сказано?
Шериф, подчиняйся
беспрекословно. Я главный...
Ты задушишь меня, негодяй...
Отпусти его, наконец! Отпусти!
Любовь все побеждает!
Я обязан тебе жизнью, моя дорогая.
Я не смогла бы жить без тебя, Робин.
Не понимаю, что здесь происходит?
А теперь прикажи им
поцеловаться, Пи Джэй!
- Ты - подушечка для булавок!
- Ах ты!
Убейте его! Что вы стоите!
Убейте его!
Осторожно! Не заденьте меня!
Помогите, на помощь!
Убить его!
Беги, девочка!
Здесь не место для леди.
Получи, негодяй!
Робин! На помощь!
Любовь моя, ты выйдешь
за меня замуж?
Я думала, что ты уже
не задашь этот вопрос...
Обстановка, конечно,
не слишком романтическая...
- Медовый месяц в Лондоне…
- Да!
- ...в Нормандии! В Испании!
- Конечно, да!
Сегодня великий день.
Какая восхитительная драка!
Эй, кто управляет
этим летучим шатром?
ПИРОГИ С ЧЕРНИКОЙ
- У нас будет шесть детей.
- Шесть? Мечтаю о дюжине!
ПИРОЖКИ НА ПРОДАЖУ
Получай!
Внимание всем!
Поймать девчонку!
Вот тебе, подлый негодяй!
Держите толстяка!
Да здравствует король Ричард!
Хисс! Когда ты нужен,
тебя вечно нет!
Я здесь! Иду,
а может, не иду.
Здесь так отлично -
не пойду...
И ты здесь, старина!
Представляешь, под маской
аиста скрывался Робин Гуд.
Робин Гуд.
Попробуй теперь, развяжись!
Светлячком моя любовь была.
За собой меня вела,
А теперь она
Огнем горит.
Сердце с сердцем говорит.
Мне казалось,
Что часы стоят.
Но с тобою дни летят!
Жизнь пройдет,
Но вновь и вновь
Будет жить любовь.
Ты со мной,
Любовь моя,
Любовь моя.
Мне казалось,
Что часы стоят,
Но с тобою дни летят!
Жизнь пройдет,
Но вновь и вновь
Будет жить любовь.
Ах, Робин, какая чудная ночь!
Ах, если бы она
никогда не кончалась!
Сюрприз!
- Да здравствует Робин Гуд!
- Ура!
- Да здравствует леди Мэриан!
- Браво!
- Браво!
- Ура! Браво, браво!
Ура!
И долой корону
с гнусного принца Джона!
Да.
Будет петь весь свет
Еще тысячу лет
О Джоне-короле.
Законов он не принимал
И не сидел в седле.
Пока наш славный Ричард вел
Крестовый свой поход,
Пустышка Джон
К рукам прибрал
Корону и доход.
История, к чему скрывать,
Конечно, будет Джона звать
Ничтожнейшим королем
Английским.
Чума на него,
Шута в короне.
Кричит, кричит
Бедняга Джон,
Кричит, что он король.
А кукла-шут,
Рассевшись тут,
Играет эту роль.
Чуть что не так,
Сожмет кулак,
Всех хочет наказать...
Мамочку зовет,
Пальчик в рот сует,
И не хочет он играть.
Потом известен будет,
Как не Первый Джон,
А Джон-дурак.
Чума на него,
Шута на троне.
Ну-ка, сбацай для меня, друг!
Давай, Джонни!
Здорово, парень!
Хотя налоги с нас дерет,
Он хуже, чем пират,
Корона падает с башки -
Размер великоват!
Ах, пока у Робин Гуда есть
В отряде молодцы,
Сумеем денежки вернуть
И не отдать концы.
Принц Джон
Остался без портков.
Их Робин взял и был таков!
Никчемный Джон,
Король английский.
Жалкий Джон,
Джон - хиляк,
Джон - пискун,
Джон - болтун,
Джон - крикун,
Джон - хвастун,
Дурень Джон -
На английском троне!
Чуть что не так,
сожмет кулак,
всех хочет наказать, мамочку
зовет, пальчик в рот сует
и не хочет он играть.
ХРАНИТЕЛЬ КОРОЛЕВСКОЙ КАЗНЫ
И будет он
известен как
не Первый Джон,
а Джон-дурак!
Что скажешь?
Просто вылитый Пи Джей.
Дай я попробую.
И будет он известен как
не Первый Джон,
а Джон-дурак!
Баснословный, благородный,
легендарный, милосердный...
Ты все переврал, Хисс.
Джон-хиляк,
Джон-дохляк.
Довольно!
Но, сир, это же хит сезона!
Вся деревня поет эту песню.
Да ну? Неужели?
Ну, что ж, они у меня
запоют по-другому.
Удвоить налоги! Утроить!
Выжать всё до последней капли
из этих наглых музыкантов и певцов.
О-хо-хо.
Принц Джон выполнил свою угрозу.
Беззащитные подданные
заплатили за его унижение.
УКАЗ КОРОЛЯ О ПОВЫШЕНИИ НАЛОГОВ
Налоги росли как на дрожжах.
Налоги разорили до нитки
бедных жителей Ноттингема.
А кому нечем было заплатить,
оказывались в тюрьме.
Да, я тоже здесь.
В Ноттингем пришла большая беда.
Во всех городах
есть и радость, и страх.
Порой из-за туч
упадет солнца луч,
Но не на Ноттингем.
Если б могли,
давно бы ушли.
Но плачь - не плачь,
нам тюрьма и палач.
Крылья бы нам - и в небо.
Никто здесь
счастлив не был.
И даже я
несчастен, друзья.
Жестокий Ноттингем.
Брат Тук.
Я думаю, никто не придет.
Ты прав, Секстон, но, может,
звук церковного колокола
принесет этим беднякам
хоть какое-то облегчение.
Мы должны сделать всё,
чтобы их надежды не угасли!
Какие надежды, если
этот тиран принц Джон…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
…вынул из бедняков душу и
сердце вместе с налогами?
БЛАГОСЛОВИ ГОСПОДЬ БЕДНЯКОВ
Да, и мы бессильны... Ящик
для пожертвований пуст...
...как наша церковь.
Брат Тук, мы кое-что скопили.
Совсем не много, но прошу вас,
возьмите для бедных.
Последний фартинг?
Ах, сестричка, никто бы
не мог дать большего.
Благослови господь вас обоих.
Мы скопили это на черный день.
Посмотри, какой ливень.
- Чернее и быть не может.
- Привет, святой отец.
Похоже, я зашел вовремя.
- Что нужно этому бандиту?
- Отец.
Ну-ка, ну-ка, что у нас здесь?
Минуточку, шериф!
Это пожертвования для бедных!
Разумеется, я возьму
для бедного принца Джона.
- И мелочь не будет лишней.
- А ну, положи обратно!
Его величество тоже когда-то
тебе воздаст, сестричка.
Ах ты, подлый ворюга!
Спокойно, брат. Это моя работа.
Собирать налоги для этого наглого,
жадного, жестокого,
дрянного принца Джона?
Послушайте, брат,
вы хороший проповедник,
но ваши проповеди доведут
вас до виселицы.
Убирайся из моей церкви!
Вон! Вон! Пошел вон!
Бог мой.
Налоги тебе нужны?
Сейчас получишь всё сполна!
Дай ему! Дай ему! Врежь ему, брат!
Ты арестован за измену!
О, нет!
Матерь божья.
Во всех городах
есть радость и страх.
Порой из-за туч
упадет солнца луч,
Но не на Ноттингем.
Сир, я рискну
выразить свое мнение,
у вас сегодня печальный вид.
Я знаю, знаю.
Вы давно не считали свои деньги.
Обычно они вас так радуют.
Налоги всё прибывают,
тюрьма полна.
Сир, у меня хорошая новость.
- Брат Тук арестован.
- Брат Тук?
Мне нужен Робин Гуд, кретин!
Я бы отдал все золото,
только бы схватить...
Ты сказал, брат Тук?
Я? Конечно, сказал.
Отлично, Хисс!
Он станет сыром в мышеловке,
я ее поставлю на Робин Гуда!
Мышеловка?
Да, моя глупая змейка.
Я прикажу повесить его
на главной площади, ясно?
Повесить брата Тука? Разве
можно вешать священников?
Да, моя упрямая рептилия.
И когда неуловимый герой
попробует освободить
этого священника,
мои солдаты будут наготове.
Итак, Триггер,
кажется, все готово.
Это просто шедевр, а не эшафот.
Думаю, нам стоит проверить этот люк.
Теперь я понимаю, почему
мама назвала тебя Глупси.
Подайте, подайте бедному слепому.
Мои старые уши слышат
мелодичный голос шерифа?
Ты прав, старикан.
Что это здесь такое?
Мы собираемся повесить брата Тука.
Как! Повесить брата...
Повесить брата Тука?
Так точно. На рассвете.
А может быть,
и еще кое-кого повесим.
- Молчи, болван.
- Еще кое-кого?
А кто же составит
компанию брату Туку?
Шериф, не слишком ли
старик любопытен?
Не сердитесь.
Только что будет, если
Робин Гуд приедет сюда?
Видите, шериф,
он обо всем догадался.
Глупси, закрой клюв.
Нет причин для беспокойства.
Ваш шериф хитер, умен
и ловок, как никто другой,
его не проведешь.
Ты слышал, Глупси?
Хоть он и слепой,
а хорошего человека
распознает сразу.
Кажется, этот старикашка
все еще любопытен.
Заткнись, Триггер.
Успокойся, это слепой попрошайка.
Подайте.
Подайте бедному слепому.
Подайте слепому.
Роб! Нам надо спасти брата Тука!
Для этого сегодня ночью
устроим ему побег.
Побег? Нам туда не пробраться.
Надо, Джонни. Иначе
брат Тук умрет на рассвете.
Час ночи! Все спокойно!
Глупси, твои мозги
отстают на пару часов.
Есть, сир.
Я должен прибавить или вычесть?
- Забудь об этом.
- Есть, сир мистер шериф.
Глупси, как я могу заснуть,
если ты все время
орешь “все спокойно”?
Шериф, не все спокойно.
Нутром чую, что в тюрьму
могут ворваться.
Что за глупости? Направь свой
пугач на кого-нибудь другого.
Не бойтесь, сэр,
он на предохранителе.
Совсем спятил,..
- …куриные твои мозги?
- Выполняю свой долг, шериф.
У тебя просто руки
чешутся пострелять.
- Сир, вы слышали?
- Конечно, слышал, Триггер.
Здесь творится
что-то странное. Пошли.
Прикрой меня.
Подожди-ка,
оружие на предохранителе?
- Не сомневайтесь, шериф.
- Этого-то я и боюсь.
Иди вперед.
Эй, вы, выходите
с поднятыми лапами.
Лапы вверх!
Смотри и не вмешивайся, напарник.
Будь осторожен, Роб.
Что за чертовщина, Триггер!
Опусти пугач.
Тьфу, Триггер,
это всего лишь Глупси.
Честное слово, шел бы ты на пост.
- Оба! А ну пошли!
- Иду, иду, уже иду.
Чертов Триггер.
Кого угодно доведет до ручки.
Ладно, все в порядке.
На рассвете толстый поп
как миленький будет
болтаться на веревке.
Шериф,
почему бы вам не устроиться
здесь, в сторонке, поудобнее?
Спасибо, Глупси.
За день вы устали очень,
скажем вам: спокойной ночи!
Ремешок немного ослабим.
Глазки закрывай.
Баю-бай.
Ох, Глупси, так приятно.
Спой еще, ладно?
Баю-бай, засыпай,
спи, шериф, отдыхай.
Минуточку! Побег! Побег!
Я слышал! Шериф! Дверь! Дверь!
В последний раз прощаю
тебе твои глупости!
Ты освободишь
брата Тука и остальных,
А я проверю казну принца.
СМЕРТЬ ИЗМЕННИКУ
Крошка Джон! Не может быть!
- Тише. Мы вытащим тебя.
- Слава богу!
Он услышал мои молитвы.
- Я готов. Где враги?
- Тише, сынок.
Робин Гуд! Мы еще сочтемся.
Сочтемся...
Я тебя поймаю...
Возблагодарите господа
и получите возврат налога!
Пошли. Идите за мной.
Шериф, не сердитесь,
но мне по-прежнему кажется, что...
Скорее, брат. Торопись.
Стража! Стража! Мое золото!
О, нет, нет, нет!
Они унесли мое золото!
Стража! Скорее в тюрьму!
Носороги, стой! Остановитесь!
Все сюда!
Все здесь. Поехали!
Мы не на прогулке.
Скорей бы ноги унести!
В Шервудский лес!
Стойте! Моя малышка!
Мама, мама, подожди!
- Сейчас мы его схватим!
- Бегите! Не беспокойтесь.
Теперь ты попался!
Стреляйте!
Убейте его! Убейте!
Ну же, Роб. Он спасется.
Я знаю. Всплывай.
Нет! Нет, нет.
Хисс, ему конец!
Сбылась моя мечта!
Он выплывает, крошка Джон?
Эй, что там такое?
Крошка Джон, смотри! Смотри!
Что за...
Ты заставил нас
поволноваться, Роб!
- Я думал, что не увижу тебя.
- Робин Гуд не таков.
Проплыл бы и вдвое больше.
Да, мистер Робин Гуд?
Посмотрите! Вон он, спасся!
Он улизнул от нас.
Чего нам надо?
Шута в короне мы победили!
Тирли-тирли!
- Трули-трули!
- Какая несправедливость.
Я предупреждал вас, а вы не слушали.
Ваши ловушки не сработали.
Смотрите, во что вы
превратили замок матушки.
Мама!
- Сир, не надо!
- Ты, коварная кобра!
Пожалуйста, не надо!
Противный питон!
- Гадкая гадюка!
- Спасите!
Ты, червяк-переросток!
Помогите! Он совершенно спятил!
ПОМИЛОВАН УКАЗОМ КОРОЛЯ РИЧАРДА
Знаете, я думал, что
мы никогда не избавимся
от этой пары негодяев,
но, к счастью,
король Ричард вернулся
и навел порядок.
КОРОЛЕВСКИЕ КАМЕНОЛОМНИ
Поспешим в церковь.
Похоже, кто-то венчается.
Да здравствует Робин Гуд!
Да здравствует король Ричард!
Ох, брат Тук,
кажется, я породнился
с разбойниками.
Ну, что ж, неплохо.
МОЛОДОЖЕНЫ
Ух ты, Скиппи, ты тоже едешь?
Ну, у Робина будут дети,
кто-то должен
за всем приглядывать.
Ах, я счастлива,
как никогда в жизни!
Триггер, молодые едут!
На караул!
МОЛОДОЖЕНЫ
Вот так, друзья, все и было
на самом деле.
Любовь сильней всего!
Тирли-тирли, трули-трули,
что за чудный день!
Тили-тили, трали-вали,
что за чудный день!
 

////////////////////////////