Субботний вечер на окраине города (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

Uptown Saturday Night (1974)

Рабочий сталелитейного завода Стив Джексон в первый день отпуска встречает своего друга, таксиста, Уорделла Франклина, тот уговаривает его тряхнуть стариной и уйти в загул. Есть и подходящее местечко – известный в определённых кругах притон мадам Зенобии, куда по выходным стекаются все местные пижоны. Вот это то самое! И вот они на месте, в предвкушении полного отрыва... шикарные девочки, азартные игры...

Все фразы и цитаты

- Сара?
- Да?
Ты не хотела бы пожить в деревне?
Конечно же нет. Ты, что забыл, что я
родилась в деревне. Она и так в моей крови.
Однажды мы могли бы
переехать обратно, куда-нибудь на Юг.
Думаю это было бы, по-настоящему,
славно, детка.
ОК, я буду это иметь ввиду.
- Знаешь, я тут подумал.
- О чём?
О том, как мы первый раз встретились.
Ты жила на Сомерсет Стрит
со своей сестрой, Лилой.
Я была молоденькой девушкой,
только что из деревни.
Да, и у тебя был самый большой зад,
какой я когда-либо видел.
- Стив, если ты остановишься...
- Но это же правда. Красивущая задница.
Я себе сказал, когда первый раз увидел её:
"Похоже она из южных штатов...
"потому, что у них не такие задницы,
как у этих городских."
Стив!
Но это же правда.
Ты можешь думать, хоть о чём-нибудь,
кроме задниц?
- О ногах и сиськах, но главным образом о задницах.
- Мужик!
Я помню.
Ты проскальзывал в дом через
окно гостиной...
с этим психом Чарльзом...
- потому, что он хотел удивить Лилу.
- Да, старина Чарльз.
Он торопился попасть домой,
чтобы избежать войны.
- Он же был первым мужем твоей сестры, верно?
- Нет, дорогой, третьим.
Вы все так хорошо выглядели в
этой униформе, особенно ты.
Ты же знаешь, что это не так.
Я была такая немодная и
я не хотела, чтобы ты меня видел.
А я видел.
Я не мог пропустить такой зад.
Однако, я знала, что в следующий раз, как ты
на меня посмотришь, мы встретимся глазами...
и ты не сможешь мне отказать.
Да, и я знал это. Я пригласил тебя на
первое свидание той же ночью.
Да, пригласил.
- Прекрасные были деньки.
-Неужели?
- Обычно мы гуляли в парке.
- А ты был такой неопытный.
Я делал лишь то, что
и подобает мужчинам.
- Нет, ты был совсем неопытный, Стив Джексон.
- Интересно, а то дерево ещё там?
Ты был чертовски хорош,
ты в курсе?
Я останавливался у того дерева
и мы целовались.
- Не хочу об этом слышать.
- Я вёл тебя к тому дереву...
и прижимал к нему посильнее
и тебе это нравилось.
- Хватит.
- Нет это так и было.
Да ты дождаться не могла, пока я не приду
и не отведу тебя к тому дереву
и не прижму к нему посильнее.
Ты говорила
"О Стив, прижми, прижми меня ещё разок!"
Стив, сам же знаешь, что врёшь.
Сам же знаешь.
- Ты не могла насытиться у того дерева.
Это всё была игра.
- Игра?
- Ну да.
- Сара, едва ли ты притворялась.
- Уж не сомневайся.
Ты даже не знал, что происходит.
Я знала, если я прикинусь стеснительной и напуганной,
то тебя ко мне потянет ещё сильнее.
- Женщина, ты меня не одурачишь этой игрой.
- Ещё как, ты же женился на мне.
Сара, должен признаться, что
именно тогда ты меня и заполучила.
И если бы можно было начать всё
сначала, я бы ничего не захотел менять.
- Знаешь что?
- Что?
После 20 лет замужества,
двух детей и трёх работ...
у тебя до сих пор самая
большая задница в мире.
Ты моя королева, Сара.
Спасибо, муж мой дорогой.
Я счастлива слышать эти твои слова.
Эй, малой.
- Что случилось?
- Всё тоже самое, то же, что и всегда.
Отпуск с сегодняшнего дня?
- Решил, чем займешься?
- Не знаю.
Может, погуляю по улицам пару недель...
неся радость и свет,
одиноким пижонам, типа тебя.
Это не смешно.
- Пошли. Куплю тебе выпить.
- Окей.
Как работёнка?
Тухлая, занудная и малооплачиваемая,
но благодаренье Господу.
- Да, Боже. Та же фигня.
- Слушай, мужик, а не пойти ли нам вечерком к Зенобии.
- Куда?
- К Зенобии.
Да ты рехнулся.
У нас же нет таких деньжищ.
А что будут? Да ладно, мужик.
Пора гульнуть.
Да там бутылка пива стоит 5 долларов.
Живешь-то один раз.
Что скажешь, дружище?
Делать нечего. Ты там бывал?
Даа... и нет.
Забирал оттуда кое-кого на такси...
но видел таких классных мамочек,
входящих туда.
Я пас, малой.
Это слишком для меня экстравагантно.
Классные мамочки, ходят туда.
Нет!
За твой отпуск.
Фредди, иди сюда.
Ты когда-нибудь бывал у Зенобии?
Может расскажешь этому мужику
о Зенобии?
А что говорить-то?
Как вошёл, так
никогда не захочешь выйти.
Хипповейшее место в мире.
Стив, ты просто обязан там побывать.
Пойдём вечерком.
Пойдём проверим?
Посмотрю в каком буду состоянии,
после того, как Сара заснёт.
- После того, как Сара заснёт?
- Даа.
Хочешь сказать, что тебе придётся
незаметно улизнуть?
Этот парень...
Хочешь сказать мне,
что ты такой подкаблучник...
что тебе придётся тайком
выбираться их дома?
Надо бы тебе быть покруче со своей
семейной жизнью, дружбан.
Так ты рассказываешь её,
куда идёшь, вот так!
- А ты оставишь Ирму и пойдешь гулять, да?
- Так и есть.
В моём доме я босс.
Я король. Б-О-С-С.
Ускользнуть.
Мужик, я щёлкну пальцами
и Ирма подпрыгнет...
и не опустится вниз,
пока я ей не скажу.
- Вот так.
- Ну хорошо.
- Назначай время.
- Хорошо.
- Встретишь меня в 1:00.
- 1:00.
После того, как Ирма заснёт.
Ты же должен быть членом клуба,
чтобы попасть туда, нет?
Даа, об этом не волнуйся.
Просто выгляди важным.
Притворяйся, будто мы в теме.
Будьте добры, ваши имена?
Подождите минутку?
Что там было в этом документе?
Наш пригласительный.
От кого?
Я сам его написал на бланке адвокатской
конторы, где Ирма работает.
И что написал?
Написал, "Тому, кого это касается...
"предъявители этого письма - два очень
важных человека в алмазном бизнесе."
"Любые знаки внимания, которые
Вы можете им оказать, будут
оценены по достоинству."
и подпись Джером Мордехай Уилкенсон.
- Кто такой Джером Мордехай Уилкенсон?
- Сам не знаю...
но надеюсь,
что он сегодня здесь не появится.
Джентльмены.
Привет, Сюзи. Как поживаешь?
Я уже слышала про тебя, Дениэл! О, да.
- Джентльмены, здравствуйте?
- Здравствуйте.
- Я мадам Зенобия Бунайт.
- Я Стив Джексон.
- А это Уорделл Франклин.
- Рада видеть вас обоих.
Похоже, вы новые посетители.
Это точно. В первый раз.
Я очень надеюсь, что, парни, вам так понравится,
что вы скоро захотите вернуться.
И найдёте нас гостеприимными и на уровне.
Ваше удовольствие это наш бизнес
и здесь многое окажется вам по вкусу.
- Уже по вкусу.
- Вот как, благодарю вас.
Почему бы вам парни не осмотреться,
и найти для себя что-нибудь подходящее?
Если вам тут покажется скучным и вы ищете
что-нибудь реально возбуждающее...
всегда есть комната с красной дверью.
- И что там?
- Счастье...
- или грусть.
- Что вы имеете ввиду?
Почему бы вам не зайти туда
и не узнать самому?
И ещё, мистер Джексон,
ведите себя хорошо, слышите?
Мистер Джексон,
по-моему она на тебя запала.
- И она точно классная мамочка.
- Даа.
Я думаю, что уже говорил это.
- Что думаешь там такое?
- Не знаю. Шлюхи наверно.
Окей, делаем ваши ставки.
Первый бросок.
Делайте ваши ставки.
Первый бросок. Легги Пегги катает.
Точно. Ставка 100 долларов.
- Есть. Кто-нибудь ещё участвует?
- Я ставлю 200 долларов, Пег.
Кто еще думает,
что игра в кости кидалово?
- Кто-нибудь ещё?
- Готово.
Я войду в эту игру.
- Ты, что не в себе.
- Одолжи-ка мне деньжат.
- Нет.
- Да ладно, мужик.
Ты сошёл с ума!
- Дай денег.
- Нет.
Вы, братья, пришли играть или трепаться?
- Мы играем, мужик.
- Чтобы войти в игру нужно 150 долларов.
Если их у вас нет, проваливайте...
и заберите с собой этого калеку.
- У нас есть деньги, болван.
- Ну так приступайте.
Ваши ставки. Новый пойнт на кону.
- Вот так. 50 долларов на леди-динамит!
- Вот так, братишка!
Ты и я.
А я думал ты сказал, "Воздержись."
- Давай, дорогуша.
- Вот они мы.
Семёрка выиграла!
- Всё в моей власти!
- Поехали. Вот так.
100 долларов на мисс Пегги Легги.
- Вот так.
- Ещё раз.
Поехали. Ещё раз.
- Одиннадцать!
- Даём жару.
- Ничего не трогать!
- Ничего не трогать?
Всё хорошо. А как насчёт чуть-чуть?
Игра продолжается.
А теперь, все вы классные
игруны, налегайте...
если думаете, что не сломаетесь.
Точно, сестричка.
И кто ещё в игре, ставьте,
и ещё пятёрку на церковь.
Налегай! Поехали.
Эй там, налегай.
Твоя рука двигается вместе с моей.
- Катай кости.
- Опять!
- Семёрка выигрывает!
- Ну дела!
И сколько вы уже открыты?
А я на жизнь зарабатываю.
- Даа. Я знаю, дорогуша.
- Налегай. Ах ты мой мужик.
- Я запомню и твоё имя и это число.
- Вот так, брат.
Вперёд, брат.
- Пегги, катай.
- Поехали!
- Семёрка выигрывает!
- Вот так!
Что я тебе говорил? Я верю в чудеса!
Да, вот именно,
и Иисус слезами залился.
Мой Бог, ты всё ещё здесь, брат?
- Тебе наверно не куда идти.
- Поехали!
- Семёрка!
- Привет, семёрочка!
- Девять.
- Делайте ваши ставки.
- Девятка - пойнт, дорогуша.
- И так! Вот!
- Девятка выигрывает!
- Вот так! Респект сестрёнка.
- Отправь-ка их всех к ростовщику.
- Смените кости.
Да-а, смените кости.
Чёрта с два!
Кому жарко – прочь из кухни!
- Гарри С. Трумэн, 17 декабря, 1952 года.
- Это точно.
Я был на кухне, когда он это говорил.
- Одиннадцать!
- Хеллоу!
- Игра в кости вообще не имеет никакого смысла.
- Иногда я себя не понимаю.
Во даём. Засади ему. Засади!
Опять семёрка. Во даём.
Давайте-ка все разом.
Пожалуйста, прикройте эту зону,
потому, что эти денежки ждут друзей.
Веди себя хорошо - будешь жить.
Не шевелиться!
Любого, кто сделает неверное
движение, продырявим.
- Мы не шутим!
- Делайте то, что вам говорят и не пострадаете!
- Не могу поверить!
- Заткнись!
Руки вверх, все! Медленно!
Так высоко, как сможете!
Вот это уже лучше.
Отойти от стола!
Встать там в линию!
Быстро!
Двигайтесь!
Руки не опускать.
Сейчас не время для храбрости, олух.
Клади это в сумку.
Давай мне эти кольца.
Руки держать вверх.
На тот случай если у кого-то
с собой пушка...
всем раздеться до нижнего белья,
дамы в том числе.
Вперёд!
И вы, дамочка, тоже.
У меня нет нижнего белья.
Не играй со мной.
Просто раздевайся!
Боже, сжалься.
Оставайтесь, где стоите 10 минут.
Любой, кто пошевелится
раньше будет застрелен.
Хочу поблагодарить вас, братья и
сёстры, за очень приятный вечер.
Никогда столь немногие не были
так много обязаны столь многим.
Доброй ночи!
Аминь! Воистину замечательно!
Присаживайтесь, будьте любезны?
Мы хотим поблагодарить наш хор
за такое красивое и вдохновляющее исполнение...
спиричуэл, которое очень
тронуло наши сердца.
А теперь,
я хотел бы напомнить тем из вас...
кто собирается посетить наш церковный
пикник в следующее воскресенье,
что автобусы отправятся прямо
от церкви после службы.
И ещё один момент...
просьба к самым слабовольным из вас...
не приносить с собой на пикник эти
пакеты из коричневой обёрточной бумаги.
У нас будет достаточно таких же
пакетов, только с ленчами.
Вы понимаете, что я имею ввиду?
Я имею ввиду, что у нас будет, всё таки,
христианская встреча...
а не корпоративный круиз!
Итак, повторяю, там не будет...
там не будет никакого алкоголя!
Повторите то, что я сказал.
Никакого алкоголя!
Повторите это ещё раз для меня?
Никакого алкоголя!
Прямо после службы, мы
обыщем рясы всех певчих.
Я хочу, что бы все запомнили...
автобусы не отправятся до
окончания службы...
а те, кто колеблется, останется.
Я хотела покрасить детскую,
прежде, чем они вернутся...
чтобы у них было что-нибудь новое,
когда они приедут домой.
Может пройдёмся по магазинам,
купим новые ковры, занавески, и свечи.
Что думаешь, Стив?
Дорогой?
Стив, я знаю, что ты меня слышишь.
Хорошо провёл время, дорогой?
Это я тебе снюсь, детка?
Другая женщина?
За что ты меня ударила?
Должно быть ты видел сон.
Кто тебе снился?
Ты меня ударила.
Сара!
- Стив, ты в порядке?
- Сара!
Что такое, детка?
- O, мой Бог, у тебя сердечный приступ!
- Нет, Сара.
Мы... у тебя...
Лотерейный билет, что я нашла в твоём
костюме, когда отдавала его в химчистку?
Это девять? Это один?
А это четыре?
А это опять один и девять?
9-1-4-1-9?
Это же мой... Я выиграл.
Это же мой билет.
А сколько? Боже мой!
50,000 долларов.
Деньги, милый
Деньги, милый
В чём дело?
Лотерейный билет!
Он был в твоём бумажнике?
В том, что был украден у Зенобии?
Сара знает?
Она в ярости, да?
- Что будешь делать?
- Я собираюсь найти этот бумажник, Уорделл.
- Как?
- Любым возможным способом.
Я хочу, чтобы ты мне помог, малой.
Всегда к твоим услугам, дружище.
С чего начнём?
Сам ещё не знаю,
но мы найдём тех грабителей.
Мы не можем идти в полицию.
Мы не можем им доверять,
если они узнают, что в бумажнике...
и если мы им не расскажем, они не
будут впустую тратить время на его поиски.
Поэтому, считаю, что
нам придётся выйти на улицу...
и держать там глаза и уши востро, пока
не наткнёмся на какие-нибудь зацепки.
Но мы же не можем туда
сунуться сами по-себе.
Ради таких деньжищ?
Какого чёрта нет!
Руки вверх! Повернуться и лицом к стене.
- Мужик, я...
- Замри.
Нет, понимаете, вы взяли не того...
Вы ошиблись. Я ничего не сделал.
Я требую адвоката.
- Я...
- Не хочу ни чего слышать!
Знаешь, они меня чуть не пристрелили!
Уорделл!
Приняли меня за какого-то большого,
страшного парня с бородой и усами.
- Я знаю почему...
- Заткнись!
Мы больше никогда не будем
заниматься такой фигнёй.
Мы найдём кого-нибудь, кто знает,
что делать. Частного детектива.
- И где мы найдём частного детектива?
- В Жёлтых Страницах! Я не знаю где!
Мистер Вашингтон?
Чего вам надо?
- Мы ищем Вашингтона Острый Глаз.
- Кто его ищет?
Стив Джексон,
а это мой друг, Уорделл Франклин.
- Мы хотим его нанять для работы.
- Какой работы?
Кой-какая наша собственность была украдена.
Мы хотим, чтобы он нам её вернул.
Это будет стоить 500 долларов.
- 500 долларов? У нас нет таких денег.
- А 400 долларов?
Нет.
Мне кажется, нам нужно
пойти куда-нибудь ещё.
А как насчёт 300?
Вы уверены, что вы тот самый
Вашингтон Острый Глаз, частный детектив?
Я Вашингтон Острый Глаз, тот самый и
единственный. Больше такого нет.
Мы рабочие люди.
Понимаете, я таксист
и эти 300 долларов...
О, мужик.
Вы не знаете, как это быть
частным детективом. Тяжеловато.
Меня теперь ищут.
- Кто?
- Не ваше дело кто.
Просто решайте, а то мне пора бежать.
Как насчёт 200 долларов?
Рискуете-то всего 200 долларами,
а я жизнь положу работая на вас.
Вот так. Это так одиноко и
так опасно быть частным детективом.
Всего делов-то рискнуть
небольшой суммой.
Я раскрываю дела и люди это ценят.
Посмотрите на мой глаз, мой правый глаз.
Видите какой воспалённый?
Знаете каково нести эту ношу?
Спать не смыкая глаз, детка.
Жизнь трудна. Всегда в движении...
люди с пушками гоняются за мной.
Постоянно проверяешь капот своей тачки,
из-за бомб...
выглядываешь в окон,
следишь за прохожими.
Как в кино, да?
Только в кино всегда есть супер ниггер,
убивающих белых мафиози...
побеждающий продажных полицейских.
Всё это враньё и мне от этого не легче.
А женщины. У них всех есть женщины.
В кино у чёрных детективов всегда
есть женщины.
Берегись.
А сколько у меня не было женщины? Месяцы!
Я практически монах,
вот что значит быть детективом.
Вот настоящая правда.
Я всегда упорно иду по следу.
Я слишком целеустремлённый, детка,
потому, что я Вашингтон Острый Глаз.
Упорно иду по следу.
Мы выкладываем тебе 50 долларов,
а остальное после того,
как найдёшь наше имущество.
По рукам. Просто напишите фамилию,
адрес и номер телефона.
Как я сказал, вам не о чем волноваться,
потому, что я найду вашу собственность.
Адрес и номер телефона.
50 долларов.
Но мы же тебе не сказали,
что потеряли.
Я как раз собирался перейти к этому.
Это что-то очень ценное.
Даа.
- И это, что-то дороже золота?
- Точно.
- Это...
- Бумажник.
Я так и думал. А что в нём?
Кой-какие семейные фото...
и кой-какие...
дорогие сердцу сувениры.
Я подозревал о чём-то подобном.
Ну, пошёл по следу.
Слушай, мужик. Эй!
В моём стиле, всегда быть впереди на шаг
от ворюг и жуликов.
Стой.
Я помню. Бумажник.
Послушай, подожди минуту!
Что это там?
Я хотел бы получить 300 билетов
на полицейский бал.
Закончились твои весёлые деньки, Вашингтон.
- Он украл наши деньги.
- Он у стольких украл деньги, парень.
- Мы долго за тобой следили.
- Меня подставили.
Расскажи это в Де-Моин, штат Айова...
где тебя знают,
как священника Клеофуса Вашингтона.
Ты сбежал из под охраны.
Расскажи это в Джерси, где...
ты был лже-адвокатом Генри Готорн
Вашингтоном. Ты сбежал от правосудия.
Твои клиенты до сих пор ждут,
когда ты уладишь их дела.
Послушайте, это же был мой кузен,
Кларенс Вашингтон.
Это не я.
Чёрт, мужик, мы же доверились тебе.
Так почему же и нас?
- А почему и нет, брат?
- Уведите его.
Подождите-ка. Он украл наши деньги.
Что нам теперь делать?
Я советую вам пойти и подать жалобу,
для возврата денег...
но предупреждаю, вам
придётся отстоять длинную очередь.
А Губернатор в городе?
Давайте его сюда. Я хочу его увидеть.
- Да, чем я могу вам помочь?
- Мы бы хотели видеть Конгрессмена Линкольна.
Извините, Конгрессмен Линкольн,
тут два джентльмена хотят вас видеть.
- Да, конечно, из канцелярии Мэра?
- Нет, сэр.
Тогда наверное пресса.
По-моему, нет, сэр.
Они выглядят, ну, вполне обычно.
- Избиратели?
- Да, сэр.
- Пригласите их.
- Да, сэр.
- Быстренько, их имена.
- Мистер Франклин, мистер Джексон.
- Так.
- Пригласите их.
Да, сэр.
Джентльмены.
Братья, мои братья.
Я так рад вас видеть.
Как дела мистер Джексон?
И вас счастлив видеть мистер Франклин.
- Я Джексон, а он Франклин.
- Прошу прощение.
Братья.
Присядьте.
- Итак, мистер Уилсон...
- Джексон.
О, да, конечно.
Знаете, я так рад вас видеть.
Не так часто у меня появляется возможность
встречаться с нашим простым народом...
знаете, парни,
с настоящей солью земли.
Как я обычно говорю моей
возлюбленной супруге...
именно общение с простыми людьми,
в нашей ежедневной жизни...
позволяет нам держать руку на пульсе
истинных народных инициатив.
Итак, братья, чем я могу вам помочь?
У нас такие проблемы...
Проблемы?
Ваши проблемы - мои проблемы...
а наши проблемы -
проблемы всего чёрного народа.
- Конгрессмен Линкольн, нас ограбили.
- Нет.
- Да, при вооружённом ограблении.
- Под дулом пистолета?
Какая жалость.
Это были братья, да?
Они были в масках,
но мы абсолютно уверены, что они были чёрные.
Мой народ.
Давно?
Зачем мы делаем это друг с другом?
- Итак, вы говорили, что были ограблены.
- Прошлой ночью.
Наши бумажники, драгоценности...
и кой-какие очень ценные сувениры,
что мы держали в...
Никакого страха.
Один простой телефонный звонок...
моему хорошему другу лейтенанту Хардкастлу
в полицейский участок...
станет началом в долгом пути по поимке
этого изменника нашей расы.
Где вы говорите было это ограбление?
У мадам Зенобии.
- Что линия занята?
- У мадам Зенобии?
Знаете это место?
Да.
Это...
Я слышал...
об этом нелегальном...
ночном клубе.
Подпольный игорный дом.
Да, много понтового народа ходит туда,
люди из разных слоёв общества.
Безответственные и
неблагодарные люди, братья.
Я бы вам посоветовал не рисковать,
ступая на эту тёмную дорожку.
Только на прошлой неделе,
я говорил моей возлюбленной жене...
что я бы ни за что не захотел
оказаться в подобном месте.
Приветик, как денёк, сладенький?
O, прошу прощения.
Я не знала, что у тебя встреча.
Брателлы, в чём дело?
- Пегги Легги.
- Нет, нет.
Здесь зовите меня, мисс Линкольн.
Знаете, не смотря на тот грабёж...
пацаны, скажу я вам,
было круто!
Пег, дорогая, неужели
обязательно постоянно говорить на сленге?
Это слишком неуважительно.
Мы должны избавить себя от этих
лингвистических кандалов.
Дорогой, кончай.
Вы должны простить моего муженька.
Я его люблю до гроба...
но с тех пор, как он слегка приподнялся,
думает, что ему есть до всего дело.
А было время, когда он еще
любил жареных цыплят.
Я так утомилась ходить на все
эти занудные танцульки...
эти занудные приёмы,
что нас постоянно приглашают...
когда ты трепишься,
а все стоят вокруг...
и смотрят на тебя,
будто в зоопарке.
Я так устала!
Почти шесть месяцев назад, я думала,
что заполучила Чёрного Высшей Пробы...
который возьмёт меня туда, где мой народ.
Я думала, что он будет меня брать
на обеды, на танцы или типа того...
а он, пацаны,
стал таскать меня к Зенобии.
Он знал всех вышибал и
официанток по именам...
и выяснилось, что он там учредитель!
Мне чуть не снесло башку.
Этот ниггер, это что-то.
Понимаете, я обнаружил там
огромное количество моих избирателей...
Дорогуша, тебе совсем нечего стыдится.
Эти политиканы,
с кем ты ошиваешься в Вашингтоне...
удовлетворяют свои прихоти,
гораздо худшими способами чем этот.
Точно, братья?
Как можно работать
на благо людей...
если ваша жена постоянно
прилюдно полощет ваше грязное бельё?
Или другими словами
"выносит сор из избы."
Понимаете, что я имею ввиду?
Итак, что привело вас сюда?
Мы пытаемся получить помощь...
чтобы найти этих налётчиков...
потому, что мы потеряли кой-какое
ценное имущество прошлой ночью.
Сожалею об этом.
А те ниггеры прервали такой бросок...
Лучший в жизни!
Слушайте, вам нужно встретиться с
местным авторитетом Гичи Дэн Бюфордом.
И ещё пересечься с местным
шустрилой по имени Малыш Сеймур.
Лично я думаю, что Сеймур один из тех,
кто это сделал, но будьте осторожны.
Малыш Сеймур перемещается с телохранителем
по имени Большой Перси, вот он реально опасен.
- Уверен, что это то самое место?
- Да, уверен.
Всё, что нам нужно там, это
встретиться с этим Малышом Сеймуром...
и узнать у него про наше имущество.
Итак вперёд.
- Ты видишь тоже, что и я?
- Да, я вижу тоже самое...
и не о чём не волнуйся...
потому, что этот пижон будет иметь
дело со мной, я выбью из него пыль.
И знаешь почему?
Потому, что я тут местный.
Итак, вперёд.
Пусть только какой-нибудь громила
попробует подшутить надо мной и
ты увидишь, что я с ним сделаю.
Вот так!
Потому,
как мои деньги где-то здесь.
Вот так, и где мои деньги
меня очень волнует, без улыбок.
И я просто зверею,
когда кто-то трогает мою зелень.
Теперь вы увидите шучу ли я.
Эй, мужик.
Эй, братан.
- Алё, я с тобой разговариваю, мужик.
- Что надо?
Видел здесь Большого Перси?
- А кто хочет это знать?
- Я задаю вопросы, сестрёнка.
Сестренка!
- Я тебе задал вопрос, дубина!
- Его здесь нет.
Почему же ты сразу это не сказал?
Въехал? Завалишь пижона,
получишь уважуху.
Давай.
Даа. Теперь понял, о чём я?
Это единственный способ.
По-американски.
Ты понял?
Итак, пижон сказал, что Большой Перси...
охранник Малыша Сеймура, не здесь.
Так пойдём достанем этого Малыша Сеймура!
- Ты понял? Вперёд.
- Достанем его.
Теперь слушайте сюда, вы все...
Я ищу...
этого неудачника, коротышку
по имени Сеймур Петигро.
Я знаю, что ты здесь Сеймур,
так выходи!
Я слышал, что ты такой урод...
что солнце отказывается светить,
когда ты выходишь.
Ты такой страшный...
что аж в 20 штатах
противозаконно жениться на тебе.
Даа, вот так , Стив. Ты варишь.
Продолжай разговор.
Он где-то здесь...
и помни я тебя прикрываю.
Ещё приколись,
скажи что-нибудь про его маму.
- Понял.
- Это его достанет.
Я слышал,
что тебя так воняет изо рта...
что ты вывел из игры трёх ведущих
производителей зубной пасты.
Сеймур Петигро...
Выходи!
Я Малыш Сеймур.
А я Большой Перси.
Что вам шизикам нужно?
Мистер Сеймур,
я только что из больницы.
Я был на войне. Я ветеран.
Понимаете, в смысле,
каждый раз, когда...
у меня эти припадки, знаете.
И припадки...
В смысле, я слетаю с катушек...
и пытаюсь произвести на
людей впечатление.
Но в этом виноваты припадки.
И потом, каждый раз...
они проходят и
я опять становлюсь собой...
и я уже не ненормальный.
Но это не моя вина, мистер Сеймур.
И я лезу не за пушкой.
У меня есть справка.
Видите, там сказано "В случае припадка...
"пожалуйста посадите этого
человека целым и невредимым в
такси и отправьте домой к жене."
"она заплатит по счёту."
Поэтому я не хотел произвести на
вас не правильное впечатление.
Ты повысил на меня голос. Никто не
повышает голос на Малыша Сеймура.
Понимаете, мистер Сеймур, это...
Понимаете, я не...
Это он повышал на вас голос.
Но, для начала, вы должны
узнать кое-что о его бабушке.
Бабушка воспитала его...
и его сестёр.
И вот с тех пор они в нищете,
мистер Сеймур.
Я уверен вы можете узнать нищего.
Если нет, то я вам объясню.
Как бы то ни было, понимаете, его
бабушка старая женщина, въезжаете?
И поэтому его сестра хранила
сбережения бабушки...
потому, что та не сильно доверяла банкам.
Банки ведь обдирают людей до нитки.
И тогда она пошла к Зенобии, въезжаете?
А у Зенобии...
была ограблена.
И все сбережения просто улетучились.
Тогда мой друган сказал,
"Пошли узнаем у мистера Сеймура."
Потому, что вас очень уважают
в нашей общине, въезжаете?
В том смысле, что даже больше,
чем Гичи Дэн Бюфорд, въезжаете?
По-любому, он был вынужден
с вами поговорить.
Вот почему он звал вас
всеми этими именами.
Но если вы заметите, мистер Сеймур,
он ничего не сказал про вашу матушку.
Так что, он не настолько
обезумел, понимаете?
Стив, иди сюда и извинись
перед мистером Сеймуром.
Это мой друг, Стив,
который собирается перед вами извиниться.
Давайте-ка проясним пару вещей.
Первое, кто бы там ни ограбил
Зенобию, он заплатит за это...
с головы до пят,
когда я его найду...
потому, что я и она крепко связаны.
И второе, та история, что ты только
что рассказал мне - дерьмо собачье.
Да, сэр.
И третье...
теперь кое что для ниггеров,
поднявших голос на Малыша Сеймура.
- Привет, девочка.
- Привет, Ирма.
- Где они?
- Там, детка.
- И что мы будем делать с этими придурками?
- Я не знаю.
Нет, подожди минутку.
Пойми, во-первых, это был опаснейший...
быстрейший, злобнейший
негритёныш из всех цветных...
что я видел в жизни.
- Но я заставил его убежать, да?
- Разве?
- Он ударил меня ногой или рукой?
И тем и другим, одновременно.
Уорделл, дорогой.
Твоё воображение тебя
убьёт когда-нибудь.
А теперь вставай и позволь мне отвести
тебя домой и попытаться тебя подлатать.
Я поговорю с тобой завтра.
Не забудь, завтра мы ищем
авторитета Гичи Дэн Бюфорда.
Ты понял.
Я здесь, чтобы увидеть
мистера Гичи Дэна.
Жди здесь.
22%. Я хотел бы знать,
как ты думаешь...
Босс, тут человек хочет вас видеть.
Тащи его сюда и посади.
Садись.
Итак, что нужно?
Сэр, понимаете, такое дело.
Кой-какая моя собственность
была украдена...
и мне нужна помощь.
Так, чего ты ко мне пришёл?
Я слышал, что ничего не происходит,
чтобы вы об этом не знали.
Мужик, вали с глаз долой.
Нет. Минуту, Гичи Дэн.
Мистер Бюфорд.
Если ты сейчас же не исчезнешь...
придётся собирать твою голову
со всех концов улицы.
Двигай отсюда, сосунок.
Подождите. Не тащите меня... Мистер Бюфорд,
пожалуйста, сэр. Пожалуйста.
Уходим!
Хорошо, давай начнём сначала.
- Тебе придётся мне всё рассказать.
- Что?
- Всё, что я захочу узнать.
- Мы ничего не знаем.
Кто-то нанял вас,
чтобы меня припугнуть...
- и я хочу знать кто.
- Никто нас ни для ничего не нанимал.
Я просто пришёл к вам потому,
что искал помощи.
- Ты лживый пёс, сосунок.
- Нет. Я не лгу. Мы же вам говорим...
- мы ничего не знаем про этих стрелков...
- Ниггер!
И ты тоже, горячие губки.
Я скажу!
Если мы заговорим,
вы нас отпустите?
А как мы узнаем,
что вы нас не обманете?
Во-первых, мне вы не нужны.
Мне нужен ваш босс. А во-вторых...
Ты мне нравишься.
В третьих...
если вы мне не скажете всё,
что я хочу знать...
мы выбьем всю черноту из вас обоих.
- Что вы хотите узнать?
- Силки Слим послал вас, да?
Он хочет контролировать всю
мою территорию, да?
Вот что я думаю.
Заберите этих псов куда-нибудь
и уложите их спать.
- Вы же сказали, что отпустите нас.
- Ты только что засветился, олух.
- Ты облажался.
- Нет.
Я могу доказать, кто мы такие.
Вот корешок от чека на зарплату.
На нём моё имя.
Моё имя.
Вот пропуск в боулинг клуб, видите?
Так ты всего лишь шестёрка? И что?
Ты знаешь слишком много.
Уведите их отсюда.
- Почему мы не нападём на Слима?
- Я думал об этом...
- но до него чертовски трудно добраться.
- Но кто-то должен это сделать.
Забавно, мужик.
Однажды я буду на вершине мира.
А теперь насчёт Силки Слима.
Да он рехнулся!
Думает, что я дам ему наехать на мою
территорию и ему ничего за это не будет?
- Точно.
- Да кто он, думает, такой?
- Он имеет дело с самим Гичи Дэн Бюфордом!
- Точно.
Я убью эту шваль!
Пытается меня вырубить.
Убью сосунка!
Окей, Гичи...
это была твоя тачка!
В следующий раз будешь ты сам!
- Тебе тоже конец, Силки Слим!
- Даю тебе две минуты.
Или мы сейчас договоримся...
или получишь крылышки на спине.
- Попытай судьбу! Никаких сделок!
- Давай, мужик.
- Давай будем благоразумными.
- Не вижу причины для благоразумия.
Послушай, Гичи...
Я же говорю,
давай перетрём, дружище.
Ты объединяешься со мной, и мы управляем
этим городом от реки до реки.
Никогда столь немногие не были
так много обязаны столь многим.
- Это он! Он один из тех, кого мы ищем.
- Заткнись ты там!
Но он один из тех,
кто ограбил мадам Зенобию.
И что?
Но он украл кое-что той ночью.
Что-то о чем не догадывается...
что-то, что стоит больших денег.
Я уже сказал, заткнитесь там.
Не доставай меня с этим копеечным
дерьмом в такой момент.
- У тебя всего одна минута, Гичи.
- Но это не копеечное дерьмо.
Это целое состояние.
Мы поделимся с вами мистер Гичи Дэн.
- Знаете сколько это стоит?
- 300,000 долларов.
- Что ты сказал?
- 300,000 в бриллиантах.
Слим?
300,000 долларов?
В бриллиантах?
Даа, но он ничего об этом
не знает, понимаете?
Как ты узнал,
что они тряхнули Зенобию?
Давай, говори быстрее, олух,
или я сделаю тебе дырку между глаз.
Потому, что он сказал то же самое,
когда грабил Зенобию.
Он сказал, "Никогда столь немногие не были
так много обязаны столь многим."
Понимаете?
И он тогда был в маске...
но мы узнали его голос.
- Даа. Это он.
- А что насчёт бриллиантов?
- Время вышло, Гичи.
- Дай мне пару минут, Слим.
Я перетру с моими парнями.
Даю одну, дружище.
Давай. Говори.
Я с дружбаном,
мы собрались к мадам Зенобии.
И перед нами были эти
два джентльмена из Африки...
которые тоже направлялись туда же.
Поначалу, понимаете, привратник,
он их не пропустил.
Тогда они показали ему
письмо от их адвоката...
в котором говорилось, что они очень
важные люди в бриллиантовом бизнесе.
После чего привратник извинился
перед ними и пропустил внутрь.
Позднее тем же вечером, я был на толчке.
Ну я там облегчался.
И эти два африканца зашли в туалет.
Итак, они не знали что я там,
потому что я сидел на толчке.
И один из них, как я слышал, сказал:
"Что будешь делать с бриллиантами?"
А другой ответил,
"Они в офисе моего адвоката.
"Они там пробудут в
сохранности 10 дней...
"пока мы не вернёмся из Вашингтона.
"А потом прибудет
покупатель из Калифорнии."
Другой африканец сказал:
"Сколько, как думаешь,
выручим за эти камешки?"
И другой ответил:
"300,000 долларов."
И они ушли...
а я побежал поговорить
с моим дружбаном...
о том, как забраться в адвокатский офис,
грабануть его и забрать эти брюлики.
Вот тогда Силки Слим вошёл
и начал всех грабить...
и забрал бумажники с деньгами и
среди всего прочего письмо адвоката...
с адресом, где лежат бриллианты.
Так вот почему ты тут
всё вынюхивал вокруг.
- Значит, помочь вам найти письмо.
- Да, сэр.
Конечно, если вы лжёте...
могильщику придётся
нанести визит вашей родне.
Oкей, Гичи, подай голос.
Хорошо!
Давай заключим сделку.
- Заходи.
- Хорошо.
Всем держать руки так,
чтобы мы их видели.
Убедись, когда будешь входить в эту
дверь, что сделал то же самое.
Нет, уберите их.
Дружище.
В чём дело?
Ближе к делу, Слим.
Мне не по душе твои манеры.
У тебя нет класса.
Распространение дури, проституция...
вульгарные налёты, типа того, что был у мадам
Зенобии прошлой субботней ночью.
- Это не в моём вкусе.
- Я был в своей постели ночью в
прошлую субботу.
Не парь мне мозги, мужик,
ну давай продолжай.
Теперь у меня есть кое-что над
чем мы можем поработать вместе.
Предложение на 300,000 долларов.
- Мне интересно.
- 50 на 50.
А если провернём это,
тогда может и поговорим.
об совместной работе на постоянной основе.
Что за дело?
Прошлой ночью, ты покинул Зенобию
перегруженный личным имуществом...
среди которого был документ, который
приведёт нас к 300,000 долларов.
Это простой документ.
Он ничего не значит,
пока я не скажу тебе в чём дело...
а я не собираюсь тебе говорить...
до тех пор пока ты не принесёшь всё
личное имущество, что ты приподнял.
И ты не вычислишь это и
за миллионы лет, Слим.
- А как я узнаю, что ты не крутишь динамо?
- Моё слово - моя репутация.
Но, конечно, если не ты грабанул мадам
Зенобию прошлой субботней ночью...
тогда всё это праздность.
Договорились.
Хорошо.
Встретимся в нейтральном месте.
Я дам тебе знать где, когда
тебе позвоню и скажу во сколько.
Я буду там с тремя моими парнями и
ты приходи со своими тремя.
- Жду встречи.
- Дождёшься.
И... пришли мне новую машину.
Это если ты хочешь чувствовать себя
комфортабельно, когда ездишь на своей.
Аминь! Воистину замечательно.
Мы должны поблагодарить наш хор.
Сестра Луиза, сегодня вы безусловно
находитесь в исключительной форме.
Мистер Гичи Дэн?
Мой бумажник в той сумке, что
мистер Силки Слим держит на коленях.
И, сэр, пожалуйста,
могу я его забрать?
Всё идёт хорошо, малый, ты сможешь
себе купить дюжину бумажников...
и заполнить их все
сотенными купюрами.
Но именно в этом семейные реликвии.
Если вам всё равно...
Итак, прежде чем мы отправимся
на наш ежегодный пикник,...
Я хотел бы представить вашему вниманию...
Мы собираемся на этот пикник.
На тот случай, если что-нибудь случится,
у нас будет великолепное алиби.
И мне фраза вспомнилась с той войны...
"Болтун - находка для шпиона."
Говорили так во время
Второй Мировой Войны...
потому что хотели, чтобы люди
держали их рты закрытыми...
и побольше слушали.
Болтун - находка для шпиона!
И чем больше болтаешь,
тем больше шпионов.
и некоторые болтуны среди прихожан...
плодят шпионов со сверхзвуковой скоростью.
Друзья, я хочу вам сегодня сказать...
если бы мы были так же шустры
в делах, как в болтовне...
то у нас бы здесь была
гораздо большая церковь.
Лучше вам это знать.
Позвольте мне рассказать вам
о некоторых прихожанах.
Вы знаете, чем они занимаются?
Многие люди в этой церкви
околачиваются вокруг...
распространяя неправду, ложь, и слухи,
пытаясь разрушить репутацию...
многих людей в этой церкви.
Они бродят вокруг, пытаясь
раскачать лодку...
пытаясь откусить кусок
от чужого пирога.
Пытаясь возжелать супруга
ближнего своего.
Аминь.
Пустая болтовня...
друзья мои, начинается с
разврата и греховных мыслей...
и топит чьи-то величайшие
брачные лайнеры.
Они садятся на скалы.
Вот, что они делают. Топят!
Аминь.
И всё потому, что чьи-то
рты не могут заткнуться...
и помочь им остаться на плаву и плыть...
вверх по реке счастья.
Вы все знаете,
что я говорю о тех болтунах...
что бродят вокруг, пытаясь поцеловать тех,
кто им не принадлежит.
Что бродят вокруг,
возводя напраслину на людей...
что делают молодым девушкам такие обещания,
перед которыми их тела не могут устоять.
Вот о подобных болтунах я говорю вам.
Пора нам научиться контролировать их
языки, и зажать им уши посильнее!
Пора нам научиться взывать к Господу,
моля его научить нас порядку!
Помните дети мои,
эти злые языки повсюду.
И куда бы вы ни пошли,
все эти злые языки уже там.
Болтуны везде.
Болтуны среди вас в церкви.
Они среди певчих.
- Аминь.
- Да, сэр.
Эти болтуны и среди дьяконов.
Кое-что стало известно о встрече, что
была здесь в прошлый вторник ночью...
о чём никто не должен
был бы знать!
То, что должно было остаться
только среди дьяконов.
А вот это говорили дети из
Воскресной школы...
"Я не собираюсь опускать
туда свои деньги.
я лучше потрачу их на сладости."
И я слышал так много плохого
о столь многих из вас...
что от печали рыдал прошлой ночью.
Тяжело было на моём сердце,
прошлой ночью, друзья.
Мне было так плохо, что я чуть
не пошёл и не купил бутылку.
Остерегайся. Осторожнее.
Друзья, я поборол искушение...
и вот этому мы
все должны научиться.
Когда нас вводят во искушение
болтать языками, боритесь с этим!
Мы должны научиться
избегать плохого...
и стремиться к хорошему.
Чувствуйте себя хорошо.
А когда вы чувствуете себя хорошо,
тогда и выглядите хорошо и
стремитесь делать хорошие вещи.
Вы хотите другим людям счастья, потому,
что это делает счастливыми вас самих.
Друзья, побольше романтики
и поменьше похоти.
Вот об этом поподробнее.
Немного охладите похоть.
Достаньте пульверизатор и воспользуйтесь им,
если только так можно охладить вашу похоть.
Больше полуночного сна,
нежели полуночного греха.
Даа. Наставляй нас.
Помоги нам, Господи! Помоги!
Каждый должен что-то сделать!
- Пора сказать Аминь?
- Аминь!
Не расходитесь, братья...
покуда не подготовимся
к отправлению на наш пикник.
- Могу ли я ещё раз вознести Аминь нашему Господу?
- Аминь!
Воистину великолепно, брат!
Я хочу,
чтобы ты позвонила своему боссу...
и сказала ему, что его
офис днём будет ограблен...
и чтобы полиция взяла его
под наблюдение, хорошо?
- Но...
- Просто сделай то, о чём я тебя прошу.
Кое-что намечается, детка.
Мне придётся пару часов провести за городом.
Не расслабляйся там.
Увидимся позже.
- Ну что.
- Двигай.
Ничего хорошего.
Может получится забраться в
багажник через заднее сиденье.
Ну что, молодёжь,
бейсбол начинается!
Все на поле. Давайте!
Бейсбол сейчас начнётся.
Все игроки на поле.
Мужик, я так не веселился
с исправительной школы.
- Даа? А в которой ты был?
- Уотербери.
А я был в Шарлоттаун. Слышь.
Попробую выиграть секунду у вас, олухов.
Попробуй.
Слушай, если бы ты смог
достать молоток и зубило.
- Что?
- Молоток и зубило.
- Где я тебе достану зубило?
- Глянь в ящике для инструментов
в автобусе, тупица.
Еда готова!
Знаешь, я так классно провёл
время, танцуя с тобой.
Ты такая лакомая штучка.
Я бы хотел взять туда,
где живёт Гичи Дэн...
и повеселиться. Да, я бы хотел.
Стив, ты не думаешь, что пришло
время тебе рассказать мне...
о том, чем ты занимаешься
со своими новыми друзьями?
Мы просто работаем над тем,
чтобы достать билет, дорогая.
- Стив.
- Не надо волноваться.
Мы гораздо ближе к этому билету,
чем ты думаешь. Не волнуйся.
Окей, если ты так думаешь.
Я лучше пойду подготовлю девочек к
Африканскому ритуальному представлению.
Поцелуй меня. Ну же, поцелуй.
Привет.
Детка, что случилось?
Конечно, я могу говорить.
Хорошо, крошка. Отваливаю.
Нет, нет. Ты останься там,
где ты есть.
Нет. Я приеду к тебе позже.
Клади трубку.
Ну я и сукин...
- Всё идёт не так.
- Они не добрались до бриллиантов.
Не только не добрались,
но и попали за решётку...
все, и кто-то их сдал!
Нет. Не мои парни. Они не стучат.
Мои тоже, но кто-то сделал это...
потому, что копы ищут тебя и меня.
Они вломились в мои апартаменты
с ордером на нас обоих!
Тогда, кто-то настучал.
Думаю, что нам лучше валить отсюда,
чтобы можно было всё это обсудить.
Покатили.
- Мистер Силки Слим...
- Прочь с дороги, идиот!
Нас скорее всего подставили.
Как насчёт этой парочки?
Может нас и подставили.
Придется хорошенько тебя проверить...
и если ты не чист,
я вернусь и вырежу твою печень.
- А теперь отвали, сосунок.
- Давай, выводи эту тачку отсюда.
Босс, смотри! Тревога!
- Давай, к чёрту, выбираться отсюда.
- Отсюда только одна дорога, вот эта!
- Мы должны быстро что-нибудь придумать.
- Это ты лучше думай быстрее.
- Это дурацкое путешествие - твоя идея!
- Умерь свою прыть, сосунок.
Должно быть что-то.
Должен быть выход.
Офицер Льюис, что происходит?
У нас есть ордер на арест некоего
Никадемуса Уильямса, он же Силки Слим...
и некоего Дэниела Бюфорда,
он же Гичи Дэн.
У нас среди прихожан нет
никого с такими именами.
Гичи Слим. Силки Дэн. Нет.
- Не против если мы тут осмотримся?
- Нет, сэр, Офицер. Полный вперёд.
- Это машина Слима?
- Да.
Откройте её.
Просто оставайтесь со мной.
Ничего нет, сэр.
Они где-то здесь.
Всё, что от вас нужно, это указать на них.
А мы сделаем остальное.
Я тебя убью.
- Ну?
- Мужик, я не могу. Они же убьют меня.
Я не могу. Они меня прикончат.
Понимаете? Я не могу!
Двигайтесь! Прочь с дороги!
Мистер Силки, подождите! Мистер Силки.
Вон они там!
Тормози.
Из-за этого сосунка мы погибнем.
Сними-ка его оттуда.
Дверь заклинило.
Дурак, ты же не умеешь плавать!
- С тобой всё хорошо, детка?
- Всё замечательно.
Всё в порядке. Как там Уорделл?
Он в другом крыле.
С ним Ирма. Он в порядке.
- А билет?
- Он надёжно спрятан дома.
Сара, у нас всё будет хорошо.
Ну, Сара,
не убивайся так надо мной, девочка.
Послушай.
Тебе бы надо купить нам что-нибудь.
Усадьбу, на юге.
Я знаю один ресторан на другом конце города,
ресторан морской кухни...
где готовят лучшую еду в мире...
и где живая музыка и танцы.
Теперь, когда мы можем позволить
себе это, нам придётся выйти и
перевернуть этот город вверх тормашками.
У меня есть моё красное платье...
и мои туфли на высоком каблуке
ждут дома, детка.
Аминь!
 

////////////////////////////