У савана нет карманов (1974 год). Цитаты и фразы из фильма
Un linceul n’a pas de poches
Журналист Мишель Доланн решает использовать свою газету, чтобы
разоблачить коррупцию существующей системы. Однажды он узнаёт о
нескольких скандалах, прежде чем его расстреливают за нападение на мэра
города.
Все фразы и цитаты
У САВАНА НЕТ КАРМАНОВ
по роману
Хораса МАККОЯ
Собираешься стать великим вратарем?
Как Спелманн из "Спортинга"?
У него много машин.
Человеку с его гонорарами
не пристало ездить на скутерах.
Полицейские даже не составили протокол.
Но сын префекта
был пьян, как свинья!
Это незначительное происшествие.
Незначительное?! А что, если бы
сын префекта сбил вашего рабочего?
Вы бы пришли к нему на похороны,
выразили бы соболезнования?
- А префект...
- Ну же, не надо суетиться, Доланн!
Вы же знаете философию босса:
не волновать читателя!
Французские читатели смешны...
и консервативны.
Моя работа заключается в сохранении
его мыслей, без изменений.
- Я - куратор.
- Итак, мы оставляем ловушки закрытыми.
Босс может говорить то, что ему нравится,
а я - лакей, такой же, как и ты...
...только с гораздо большей
ответственностью.
Вам бы стоило для начала
отцензурировать собственных редакторов!
Босс рискует своими деньгами...
...для публикации СВОЕЙ газеты,
а не твоей.
Он унаследовал империю!
У него были богатые предки,
у нас - нет!
Вы не можете винить родителей
за то, что они были бедными.
Мой отец был налоговым инспектором,
трудился всю свою жизнь.
Это не его вина,
не ваша и не моя.
Это место - настоящее кладбище!
Вы хороните скандалы:
сын префекта, скандал со "Спортингом"!
Осторожнее, их председатель -
никто иной, как Блеш!
Ваш самый крупный рекламодатель.
Нет рекламы - нет бумаги!
И что бы мы тогда делали?
Смотрели бы государственные телеканалы,
контролируемые правительством!
Хвала богу за рекламу!
Это 46% от всех наших поступлений.
Нет, я вышел...
Реклама - это тоже новости.
Новый холодильник, по-вашему, -
тоже новость?
Я никогда не видел, чтобы вы
отказывались от холодного пивка.
- Новости - это не бизнес...
- Тогда что же это? Миссия?
Может быть. Правда!
Она покупается и продается,
как и все остальное.
- А ложь?
- И это тоже!
Все, что можно купить.
- Даже спортсмены!
- И у них есть своя цена.
Они тоже рекламируют...
...лыжи, туалетную бумагу, напитки...
Такова уж система.
Хороша же система!
Людей волнуют только деньги,
и их не изменить.
Жизнь коротка.
Наслаждайтесь, пока возможно.
У вас нет яиц!
Возьми свои слова назад
или ты уволен!
Не беспокоитесь. Я ухожу в отставку!
Скатертью дорога!
С меня достаточно донкихотов!
Скажи, где я могу найти Джо,
криминального обозревателя?
Я не могу знать здесь каждого.
Ах ты, мелкий извращенец!
Я тоже умею играть в футбол.
Ты - сумасшедший!
Ты же забираешь все!
Это - мои личные архивы.
Разве не так?
Если бы не было жены и детей...
...я бы тоже давно это сделал.
Получается, нужно быть холостяком,
чтобы работать журналистом?
Почти так.
Это немного похоже на духовенство.
Ты не получаешь ничего за истину.
Даже собственную жизнь!
Я - вовсе не мученик.
Может, она будет рада, что я
подал в отставку?
Не жалей.
Ты отстоял свое достоинство!
- То, что от него осталось.
- Ты остался непреклонен.
Если бы ты знал,
как я тебе завидую, Мик.
Что скажешь, не выпить ли нам
по прощальной чашке кофе?
Только хорошего и покрепче!
А в сахаре - скрепки.
Это же Мира!
Мира Барновски!
Ах ты, моя дорогая!
Ты нашел мне работу?
Эта кофеварка
ударила меня током.
Что за день! Кофе нет,
одна смерть и отставка!
- Это послужит хорошим знамением!
- Он, кажется, сильно напряжен.
Я его не виню. Ему затыкали рот,
поэтому он уволился.
Я не удивлена. Я ведь уехала из России
всего два года назад.
Увольнение там для журналиста
- не вариант.
Она приехала из Киева
по израильскому паспорту.
Я проехала через Вену и Тель-Авив.
Я захотела узнать Францию.
Земля свободы!
Здесь бедные не имеют права голоса.
Но в России даже богатые
не могут ничего сказать.
Не похоже, чтобы вы
стремились уехать.
Вам уже не хватает газеты?
Запах краски! Нам ведь это
так нравится, правда, мсье Доланн?
Чернила еще умеют лгать,
это зависит от босса!
Если бы я был боссом,
то не стал бы заставлять их это делать.
Положим, вы были бы боссом.
Я бы захотел большую зарплату!
Это ежедневная газета.
Предположим, она стала бы еженедельной, а?
Скажем, 10000-ый тираж, для начала.
- Мой собственный еженедельник?
- Твой собственный!
Это натолкнуло меня на мысль.
Спасибо тебе!
Итак, ты собираешься стать боссом?
Что ж, это замечательно!
Твой собственный "листок".
Политика, внутренняя и внешняя...
...социальный, спортивный
и юридический разделы...
Гастрономия...
"Ля Универсаль"?
"Ля Универсаль". Что ж, неплохо звучит.
Но не для еженедельника
с 10000-м тиражом!
- Тогда - "Глоб"!
- Звучит слишком округло.
- "Космополит"!
- В провинции-то?
Для деревенских ярмарок и свиных рынков...
Не для того типа свиней.
- Дай мне руку.
- Делаешь мне предложение?
Левую руку.
- Она разбирается в линиях.
- О нет! Только не это!
Ты боишься?
Я выгляжу испуганным?
Что эта цыганка здесь делает?
Чего она хочет?
Я пришла по своей воле.
Это - судьба!
Избавь меня от разговоров про судьбу!
Как хочешь... Но ты ошибаешься.
А я отношусь к таким вещам серьезно.
Каждое утро
я выпиваю чашечку кофе.
И сколько сахара?
Но не сегодня.
Поэтому я и оказалась в редакции.
- К сожалению...
- Я пришла в ваш офис.
Ты уже пожалел,
что подал в отставку.
Она ясновидящая.
Ты не должен пасовать
передо мной...
Перед той, благодаря кому у тебя
появилась идея собственной газеты.
Это была судьба!
Ты должен стать мудрее,
для своего же блага.
Все что мне сейчас нужно,
это место на кладбище.
Послушай-ка, большеротый.
Каждый понедельник бизнесмен
садится в самолет из Лондона.
Каждый понедельник!
Он покупает газету в аэропорту.
- Он садится в самолет...
- Не парень, а робот!
И вот однажды
он покупает газету прямо рядом с домом.
Наконец-то, изменения в рутине.
Он останавливается, чтобы поболтать,
он опаздывает, его самолет взлетает...
И взрывается. Бомба в туалете.
Это означает лишь, что он был скован
от колыбели до могилы.
Такие теории прекрасны
для мозгоправов, но не для меня.
Джо, судьба говорит,
что пришла твоя очередь платить.
А я нахожусь в поиске
сбора средств для моего "листка".
Я могу помочь?
- Вы включились в эту игру?
- Вот дурак!
Знаешь, как я получила
свой израильский паспорт?
Расскажи ему, Джо.
Она должна была согласиться...
...с "капризами" чиновника...
из паспортного стола.
Итак...
Может, ты смог бы
использовать свой опыт...
...чтобы основать свой
"орган правды"?
- Я же не сутенер!
- Удачи тебе с "Космополитом"!
Поверь мне, он создаст этот "Космополит"!
У него нет денег.
ТИПОГРАФИЯ ЛОРЕНС
Это совсем не то, чего я хотел!
Не отстаивать религию
или политические теории.
Я не католик,
не марксист, и не анархист.
Мой разум свободен...
совершенно свободен.
О, а вот тут розовый слишком ярок.
Это уже не голая женщина,
это - кусок мяса!
Сделай тон задницы
чуть мягче.
Меня интересуют новости,
события, факты... правда!
- Дай посмотрим...
- Это - та армейская штука.
А, привет, Мик! Как дела?
- А у тебя?
- Могло быть и лучше.
С кишками стало совсем плохо.
В столовой подают дерьмо.
- А как же кровяная колбаса?
- Гниль!
Ну, а я съел немного.
Месье Кюлли у нас гурман!
Он предпочитает изысканную кухню.
Кегль крошечный! А это ведь журнал
для отставных солдат!
Они уже гражданские лица,
и зрение у них плохое.
Что ж, сделаем, как на плакатах!
Да, коммунистический плакат!
Месье Кюлли, от вашей работы воняет!
И не лучше, чем от того, что вы едите
в моей столовой!
Переделать!
А ты можешь прочитать?
Ну, он уже попытался.
Он ищет повода
избавиться от меня.
Потому что ты - профсоюзный делегат.
Вот подождите, пока левые
не придут к власти!
Спасибо, но разве
комми не цензурируют прессу?
Нет уж, спасибо, приятель!
Я - свободный журналист.
Буржуа!
Как скажешь!
Вы обеспечите бумагу и печать.
А я...
Что?
Я позабочусь о рекламе,
распространении, редакционных материалах.
- И что?
- А вы заплатите за печать.
Вы хотите, чтобы я финансировал?
Это же совсем иное!
- Мы прояснили!
- Тогда можете идти!
Вы не в деле?
- Я могу это печатать... за отдельную плату.
- Вас не заинтересовало?
Заинтересовало, но я не стану
вкладывать ни монеты. Это не выгодно.
Но, мы получим поддержку
у честных людей!
Честные люди сейчас не у власти...
- А что, если я заплачу вам?
- Вот это другое дело.
Значит, по рукам!
- У вас есть 50000?
- Я достану их.
- Откуда?
- У сливок общества.
- У филантропов?
- У артистов!
- Понятно!
- У любительской театральной труппы.
- Все еще выступаете на сцене?
- Всякий раз, когда могу.
И правильно! Это помогает
наладить контакты.
- Я делаю все возможное.
- Я жду деньги.
Вы получите их!
Агнец Божий! Ступай с миром...
Вы играете, как трупы.
Агнец Божий! Ступай с миром!
Идиот! Это же Жанна д'Арк
в стиле "модерн".
Сделайте это еще раз, Аврил.
O, Господь! Дай мне силы
зарезать англичанина!
Взмахни своим мечом!
Я же дева,
а не помощник мясника!
Я решил, что в нашей постановке
Жанна и король будут встречаться
тайно по ночам.
Чтобы заняться любовью!
Ты от этого уже устаешь.
А чистота - это так красиво!
Вы можете купить ее
на блошином рынке!
Мерзкий человек!
Я жду тебя...
- Итак, когда мы поженимся?
- Прямо сейчас.
Я принимаю тебя...
А я устал!
Время передохнуть, да?
Сколько стоит пьеса?
Нисколько. Иначе, нет смысла
быть богатым.
Театр - мой,
актеры - друзья.
Костюмы - из моих фабрик,
я же делал декорации.
- А драматург?
- Не будь смешным!
- Полный безумец!
- Сбежал из психушки?
И скоро туда вернется. А жаль!
Я ушел с работы!
И запускаю свою собственную газету!
Какого рода?
"Листок", который покажет всю порочность
этого проклятого города.
Отлично! Звучит весело.
Могу я быть в нем упомянут?
На первой полосе!
А ты, случайно, не ищешь спонсора?
Ведь ищешь?
Да ты - телепат!
А ты - негодяй!
И этим мне нравишься!
Вот только у тебя дурной вкус!
Разве я плохо одет?
Ты выглядишь настоящим дельцом.
Вот потому-то ты и торчишь здесь.
Тебе нравится быть одним из нас.
Снобом!
По-настоящему отъявленным!
И тем не менее, ты
продолжаешь мне нравится.
Я, наконец-то, получила
хорошую роль...
...персонажа с идеалами!
А еще она трахается со своим палачом.
У тебя кризис совести,
моя дорогая.
Все что мы делаем, это спариваемся,
точно звери.
Ну, мы же должны как-то делать детей!
Кто бы говорил!
Я люблю детишек.
А ты как раз - большой ребенок.
Приходи завтра, я выделю деньги
на твоя несчастную газетенку.
На ее рождение необходимо 50000.
Я помогу тебе их достать,
мой дорогой Мишель.
Я устала от своего персонажа.
Не от того, что на сцене,
а от того, что в жизни.
Избалованная, похотливая,
богатая девчонка...
...которая коллекционирует любовников.
Слишком много Жанны д'Арк!
- Я хочу замуж!
- И за кого же это?
За Раймона.
Я слишком стара, чтобы без стеснений
спать со всеми желающими.
- Какая нелепица!
- Разве нелепо обзавестись домом?
Нелепо заиметь детей?
- Так, ты бросаешь меня?
- Я не бросаю тебя.
- Мы любим друг друга.
- Я этого не хочу.
Какая разница? Я выйду замуж
за человека с детьми.
Это не помешает мне встречаться
с любовником.
Так значит, я стану для тебя
кем-то "на стороне"?
Конечно, нет! Я люблю тебя, Мик!
Тогда давай потрахаемся в последний раз.
На самом деле в последний раз?
Куда же ты?
Итак, пятьдесят тысяч...
Ты пускаешься в столь долгий путь,
что, возможно, окажешься на кладбище.
Идем, я покажу ваш офис.
Вы говорите это так,
будто он находится в морге.
Так и есть.
А кладбище - его приемная.
Продолжай в том же духе, и скоро
тебе понадобится бронежилет.
Даже для того,
чтобы потрахаться...
Вот мы и здесь!
Это все что я могу предложить.
Я должен бы тут все модернизировать, но...
Вот твой телефон - добавочный 17.
Это включим в твой счет.
Мне нужно 2000 задатка,
чтобы оплатить звонки.
- Ты ничего не упускаешь.
- А ты бы стал?
Ты собираешься заработать много денег.
Я вовсе не пытаюсь разбогатеть...
"АУТОПСИЯ ФУТБОЛИСТА"
Итак, "Космополит" отправляется на старт?
Я завален по горло!
Нет времени на разговоры.
- Ты не носишь трусики?
- Нейлон меня раздражает.
Что ж, я куплю тебе несколько
японских шелковых трусиков...
...а сейчас - уходи!
- А здесь уютненько.
- Мира!
Держи телефон слева,
тогда сможешь делать записи.
Мне не нужны твои подсказки.
Зато ты нуждался во мне,
когда я подсказывала, что нужно
запустить газету.
Если бы ты отвлеклась на кофе,
мы никогда бы не встретились.
Я бы отменил свою отставку из редакции
и тогда...
Но вот - ты здесь!
Разве я не принесла тебе удачу?
Я принесу тебе удачу и в любви.
Разве твоя кошечка способна на такое?
Ты далека от истины.
Конкретно этот роман мертв.
Мертв!
И это нормально!
Ты должен благодарить меня
за расставание с ней.
Благодарить тебя, ведьма?
Ну, да! Благодаря мне
ты разделался со своим прошлым...
...и стал новым человеком.
И это тоже было прописано
в Большой книге судьбы?
Ты не знаешь, как прочесть ее. А я знаю!
Вот поэтому я и могу тебе помочь.
Где мне сесть?
Нигде! Я в тебе не нуждаюсь.
Ты слишком дерзишь.
Так ты прямиком придешь к краху.
Так тому и быть!
А теперь, очисти помещение!
Во сколько мне начинать завтра?
Отлично... Я бы сказала...
в девять часов.
А мсье Доланн здесь?
Я - его секретарша.
Могу я вам помочь?
- Это по поводу рекламы.
- Это - в мой отдел.
Приходите завтра в девять.
Счет... Ордер на оплату...
Последнее предупреждение...
Удержание зарплаты.
У меня и нет зарплаты, Дюкон.
Я - внештатник.
Как дела?
Я написал только половину статей,
но я бы выпил.
Нет времени на это!
Здесь дама, хочет с тобой встретиться.
- Кто?
- Понятия не имею. Дуду!
Дуду!
Что за дама ожидает встречи
с Мишелем?
Что этот дурак вообще
здесь делает?
Здесь нет педиков!
Здесь только мужики!
Отправьте идиота назад!
Что насчет готовки, питания,
прачечной, одежды...
Я как раз собирался сказать тебе,
что подцепил девушку.
У меня свидание.
Можешь одолжить мне галстук?
- Я одолжил ему свой единственный костюм.
- Я вижу.
- Так, что за девушка?
- Старуха.
Ты теперь западаешь на старух?
- Спишь с крокодилом?
- Крокодил по имени Аврил.
Последняя ночь перед свадьбой.
У тебя каждый день "последняя ночь"!
Во второй половине дня
я встречался с настоящей ведьмой.
У нее были ярко-красные губы.
Такие красные...
А ее задница была горячей, как батарея!
Все та же старая песня, да, Дуду?
Уолтер, это - лезвие в твоей бритве
или кусок кремня?
Продолжай, я сбриваю этим
волосы с задницы.
Ты можешь вставить мне пленку?
Уолтер, я совершенно разбит!
Туалет забился.
Ты сказал хозяйке?
Она говорит, что без арендной платы
не будет и водопроводчика.
Иисусе, мне нужно побриться!
Можно я оставлю себе галстук?
И еще мне нужна твоя машина для цыпочек.
А я ее заправлю!
Дайте мне тогда тысячу на такси.
Заливай высокооктановый,
а то двигатель лопнет.
Это вы мсье Доланн?
Собственной персоной.
А вы кто?
Я - мать Женевьевы.
Наконец-то!
Я отправила ее в деревню.
Ее роман с вами вызвал скандал.
Все мои романы скандальны.
Ради детей,
не отвечайте на ее письма.
- Я никогда не отвечаю на письма.
- Она обожала вас.
В действительности,
это до сих пор так. Но...
Но вы разрушили это.
Вы счастливы?
Очень! Мне не нравятся мужчины,
которые берут деньги у молоденьких девушек!
Я вернул ей 5000 франков.
Что ж, раз вы смотрите на это
с такой точки зрения...
Неудивительно, что молодые девушки
теряют голову.
Это место такое богемное!
Вся эта мебель...
старые холсты...
Это зеркало наверняка повидало
множество любовниц.
И вся эта страстная литература!
Я уже давно не видела
таких эротических иллюстраций.
Какие мельчайшие детали!
Какое воображение!
Женщина с осьминогом...
Как поразительно!
Мне жаль, но я очень занят.
Мне нужно кое с кем встретиться.
Я запускаю газету. Мадам!
Я должен одеваться. Уж извините...
Встревоженная мать сорока с чем-то лет,
явно, оставляет вас равнодушным.
Бедняга! Разве меня не должно
это заботить?
Разве я должна наплевать на то...
...что вы спите с моей дочерью?
Конечно, нет.
Она, возможно, и любит меня... но вы
были бы в гневе, если бы она
вышла за меня замуж.
Ну, что вы, мой дорогой!
Мы умеем ценить таланты!
- Особенно - наемных работников, ага!
- Я ничего не имею против наемных работников!
Ну и что, что у меня есть деньги?!
Много денег... Это не моя вина.
Если вы стыдитесь своего счастья,
раздайте их...
...и живите в двух-комнатной квартире.
Могу вам это устроить.
Никто не смеет говорить со мной так!
Каждый пресмыкается ради моих денег.
Пресмыкается, Доланн!
Даже ваша дочь. Но я - нет!
А теперь, убирайтесь!
Да как вы смеете!?
Я скажу вам... Мой муж...
И давно вы не занимались любовью так,
как описано в этой книге?
Я занимаюсь любовью, когда хочу...
Как мне нравится! Вы не верите?
Это не правда!
Я никогда...
Унижайте меня!
Но не слишком сильно...
Что ж, я мог бы!
Ну и материал они раскопали!
Невероятно! Посмотрите, что они
еще придумали!
Спелманн взял десять миллионов,
чтобы пропустить три гола...
...во время матча между "Спортингом"
и "АНС Олимпик"!
Журналисты лгут.
Это произошло, когда "Спортинг"
заблокировал его перевод в "АНС"...
...который предложил
удвоить его гонорар.
Я отдал всего себя Франции.
Я больше не верю в Санта-Клауса.
Как продвигается новая газета?
Мы продали десять или около того.
Но люди кажутся заинтересованными.
Это - хороший знак.
Это работает!
Посмотри, кто тут у нас!
Блеш, хозяин "Спортинга"?!
Собственной персоной.
Заплати ей!
Браво! Обними меня!
Ты проделал большую работу!
- Томас читал сегодня утром.
- Он сошел с ума?
- Полностью рехнулся!
- Я лично обращался к нему.
Почему "Республиканские Новости"
замяли скандал?
Потому что Фердинанд Блеш,
известный коллекционер дорогого коньяка...
...купил рекламное пространство!
Будь осторожен: они готовят передовицу,
чтобы опровергнуть эти обвинения.
Это еще больше раскрутит нас!
Ты все еще трахаешь ту блондинку
из "Известий"?
Коринну? Да... моя жена
несколько болезненно относится
к этому делу.
- Бедняжка Джо!
- Трахни ее вечером.
Раздобудь мне счета-фактуры
на рекламу Блеша.
Я скопирую их
и напишу для тебя статью!
Что, теперь работаешь
на конкурента, Джо?
- Похоже, я остался без работы.
- Спокойно, Джо!
У него есть жена,
у него больные дети!
Я - не благотворительное агентство.
Он не может работать
на нас двоих!
Послушайте, я же свободный агент!
Джо, приступай к работе!
Я раскопаю всю грязь,
которую вы наверняка похоронили здесь.
Мира! Принеси мне файл Карлилль.
- Вы не возьметесь за Карлилля!
- Это мы еще посмотрим.
- Я хочу пошептаться.
- Зачем?
- Вот и папаша Томас!
- Ну, как дела, Кюлли?
Прекрасно, с тех пор, как ты меня уволил.
Все еще капиталист?
- Все еще в коммунистическом рэкете?
- В рэкете? Вот как?
А кто захватил всю свободную прессу
в 1945-м?
Не начинай это дерьмо!
У нас было четыре коммунистических
ежедневных газеты до войны...
...и стало 52 - после нее!
Мы спасли их!
Спасли, чтобы не беспокоиться
насчет...
- Ты пришел сюда, чтобы доставить проблем?
- Это ты создаешь проблемы!
Та статья про "Спортинг"...
- ...это - позор!
- Вы еще ничего не видели!
А ты забываешь
о журналистском кодексе чести.
- Вовсе нет!
- А выглядит именно так!
Устав профессиональных журналистов Франции
предусматривает следующее,
мсье Доланн...
...каждый журналист Франции, достойный
этого звания, должен считать клевету...
...необоснованные обвинения,
ложь или искажение фактов...
...серьезными профессиональными
проступками!
Не смей обвинять в этом меня!
Но ты обвинил лично меня в том,
что я запретил тебе...
...сообщать о скандале со "Спортингом"
по финансовым причинам.
Так ты и сказал.
Предпоследняя статья Устава
также гласит...
...каждый журналист, достойный этого звания,
должен руководствоваться скрупулезностью...
...и заботой о справедливости
перед всеми и каждым!
Слушай... Возможно, я сумел
убедить тебя замять всю ту историю.
Ну, ты же знаешь мои обязательства
перед шефом!
Зачем ты захотел
со мной повидаться?
Блеш, председатель "Спортинга"...
...нашел для меня работу
в "Республиканские Новости".
Он повысил меня
до главного редактора.
Я обязан своей карьерой ему.
Будь разумней.
Опровергни свои обвинения
против клуба и его президента.
Ради меня... во имя нашей дружбы.
Мы никогда не были друзьями.
Мы всегда были шефом
и его подчиненным.
Так вот ты к чему клонишь!
Футбольная ассоциация
приостановила деятельность
вратаря "Спортинга"...
...потребовала провести расследование...
...и хочет знать, почему факты,
опубликованные в некоей газете...
...не были выявлены ранее.
Вы хотите войны? Вы ее получите!
Слишком шикарно для меня!
Нет ничего слишком шикарного
для главного редактора "Космополита"!
- Для главного редактора?
- А я - распорядительный директор.
Между нами - строго
профессиональные отношения!
Ты уволил меня из "Спортинга"!
Моя карьера разлетелась на куски!
Спелманн!
Любой профессиональный спортсмен,
который берет взятку, чтобы проиграть матч...
...не более, чем дерьмо!
А теперь, выметайся, дерьмо!
Это может пригодиться.
А ведь это только начало!
Мне скучно здесь.
Добрый вечер!
Ты говорил, что опубликуешь
мое фото.
Да, на следующей неделе.
Обещаю!
Может, потанцуем?
Можно мне?
А ты очень груб. Познакомь нас.
Лилиан... Мира...
- Мне без разницы.
- Уж позвольте мне забрать его.
Мишель и я в скором времени поженимся.
Когда захочешь.
Вы можете забрать его.
Я не могу застревать в браке.
Я оставлю тебя с твоей подругой.
Но помни, я -
твоя будущая жена... Пока!
Миленько. Где вы это нашли?
У "Вулворта".
Умная девушка!
Выставила себя на показ
рядом с врагом!
Он - приятель по театру.
Как твой отец, я запрещаю тебе
связываться с этим проходимцем!
У твоего дяди юридические тяжбы
с этим футболистом.
К счастью, у нас есть прокурор
в семье.
- Думаю, Доланн просто развлекается.
- Мы разберемся.
Это все, что мы постоянно делаем:
разбираемся ради твоей пользы!
Я скорее нянька, чем твой брат!
Каждый раз, как этот "Спортинг"
забивает гол...
...люди думают, что противники
были подкуплены.
Гол за 100000 -
довольно дорогой пинок!
Пошел ты.
Он еще наглеет!
Нам, возможно, придется сделать так,
чтобы ты исчез на некоторое время.
А это еще кто?
Аврил.
Ты должен держаться подальше
от таких людей.
Особенно сейчас,
когда они - твоя цель.
Что есть у этих женщин,
чего нет у меня?
Деньги, заработанные их отцами,
мужьями, любовниками?
Есть ли среди них великие ученые
или они абсолютно бесполезны для человечества?
Женатые они или нет,
они все...
Разодетые в шелка шлюхи!
Ты права.
Тем не менее, ты предпочитаешь трахаться
с высококлассной шлюхой...
...в дизайнерских нарядах...
...чем с девочкой, которая одевается
в "Вулворте".
Все эти сверкающие штучки
завораживают меня.
Тебе было бы стыдно
потанцевать со мной?
Я не знаю.
Я счастлив, когда с тобой рядом.
Видишь его,
того сноба в очках?
Это - Карлилль. Тот самый Карлилль!
Он - наша следующая цель.
Выглядит изысканным.
Он стал изысканным с тех пор,
как столь плохо удалил три матки...
...что их владелицы скончались.
А люди знают?
Это они и говорят.
Твоя ледяная дева...
А рядом - ее муж?
Твой морозильник бросил тебя
ради сундука с сокровищами.
Сука!
С меня хватит этого. Я ухожу.
Возвращайся к своим снобам!
Мои поздравления молодоженам!
Я слышал, это была великолепная свадьба.
Но я не упомянул об этом в своей
светской хронике. Меня не пригласили.
Простите, но это было строго
для друзей и родных.
Всего на две или три сотни гостей.
Мы все читаем "Космополита".
Вы - отличный журналист!
Говорю это, потому,
что так считаю.
Дерьмо...
...и рогоносец!
Рогоносцем и останется.
Почему ты избегаешь меня?
Ты вышла замуж. Мы разошлись.
Я не выношу его прикосновений.
Мы - молодожены.
Позвольте мне закончить этот танец.
Ты плачешь?
Я подсыпал чесоточного порошка
в ее панталоны...
Мсье Доланн!
Мсье Доланн...
Я слышал, что удостоюсь упоминания
в вашей газете.
Кто вам это сказал?
Слухи распространяются быстро.
Особенно в мире средств массовой информации.
Вы и Аврил
составляете милую пару.
Вы притерлись.
Ну так что?
Из-за этого никто не умер.
В отличие от некоторых
ваших клиенток...
Знайте, Мсье Доланн...
...у меня ведь есть
определенное влияние.
Национальная Ассамблея послужила вам
прекрасной трибуной.
Вам удалось обеспечить себе большинство
в спорах об абортах.
Великая речь: уважение к жизни...
...дар Божий...
Да-да! И он должен оставаться
исключительно в руках нашего Создателя!
Да, это так!
Заиметь ребенка -
это долг перед Францией!
Вы относитесь к стимулированию рождаемости,
как генерал.
Вам нужно пушечное мясо?
Ну что вы?! Нам нужна молодежь,
чтобы запускать машины,
работать на земле.
В противном случае - ни машин, ни еды...
...ни журналистов,
ни врачей - ничего!
Пенсионеры скоро станут
сокрушительной нагрузкой для Франции.
Все это знают, но никто не говорит.
Намереваетесь ли вы рассказать об этом
в своей газете? Ведь нет!
А я провозгласил это на всю страну
в Национальной Ассамблее!
Вы лучший оратор, чем абортатор.
На вашем счету - три смерти...
...три нелегальных аборта.
Есть доказательства?
Я найду.
Вам предстоят долгие поиски!
Меня стремятся опорочить,
уничтожить меня!
Эти попытки проваляться,
как обычно!
Легальные аборты значительно
уменьшили бы прибыль...
...с ваших подпольных операций
по выскабливанию.
А вы - нелепый старый параноик, да?
Вы прячетесь за вашей неприкосновенностью,
за своей депутатской неприкосновенностью...
...чтобы путать свой банковский счет
с национальными интересами.
Да о чем вы говорите?
Я - лучший хирург в городе!
Мне не нужна политика,
чтобы стать богаче!
Меня мотивирует забота об общественном благе...
...и любовь к моей стране,
мсье Доланн!
Если вы так считаете, то вы - дурак!
Опасный для общества.
Ваш портрет скоро предстанет
на страницах "Космополита".
Я, конечно, надеюсь на это...
Можно мне украсть вас на секунду?
Мой дорогой Раймон,
позвольте мне дать вам несколько советов.
Остерегайтесь Доланна,
этого журналиста.
У него с Аврил был роман.
Вы про это?
Роман, который так и не закончился.
Поверьте, все тлеет и вот-вот
вновь обратится в огонь.
Ну, что? Шампанского?
Скотч!
Я ничему не верю!
Я опять вернулся...
...к старым добрым националистическим ценностям!
Капитализм, милитаризм
и империализм!
Колбаса и красное вино!
Поэтому я и говорю: "Да здравствует Мао!
Да здравствует Жискар! Да здравствует..."
Да здравствует армия!
Эй, ребята!
Там машина подъехала. Это Мик!
Я не ношу пижамы.
Перестань следить за мной!
Перестань тут крутиться!
Я не люблю тебя, ты некрасивая!
И меня не изменишь, нет!
- Ты танцевал с Аврил?
- Да!
И мой член стал вот таким большим!
Полагаю, это все, что ей
и было нужно.
Несчастная ты моя любовь!
Не будем спорить. Я прошу прощения.
Но возвращайся домой.
Завтра нам предстоит работа.
Я говорил с Карлиллем. Он все знает.
Кто мог сказать ему?
Томас.
Он один знает обо всех скандалах,
которые мне пришлось заминать.
Пока!
Ты бросаешь меня?
В такое время?
Здесь только одна кровать.
Выключи свет, когда будешь уходить.
Пока!
Боже мой! Боже!
Найди себе ромштекс в другом месте,
ты, шлюха!
Я пришла, чтобы сказать,
что мы с Раймоном расстались.
Прямо в медовый месяц?
Могу я поговорить с тобой минуту...
наедине?
Она грустна...
Ваш супруг - не такой уж монстр.
У нас был ужасный разговор
после ресторана.
Я сказала ему, что все еще люблю тебя.
- Зачем ты солгала?
- Ничего не солгала! Она любит тебя.
Я не могу идти домой,
это невозможно! Он убьет меня.
Ты готов умереть ради того,
чтобы она осталась.
Я ухожу... Со мной у него стоит
только на работу.
Оставайся на месте!
Сейчас же уходи!
Ты мне нужен!
Мы могли бы оставить ее с нами.
Это единственная кровать...
...зато большая.
Спасибо!
Она прекрасна!
Поцелуй меня сюда...
В задницу!
Ну, если это то, чего вы хотите...
Мсье Доланн здесь?
Он ушел.
Где его комната?
- Быстрее, у него пистолет!
- Меня не волнует, я остаюсь!
Аврил!
Доланн!
Ты здесь?
Мсье Мишель Доланн?
Я жду его.
А кто вы такой?
Мое почтение, мадам!
Дуду!
Дуду!
Вызови ей такси, пусть отвезут
к мужу домой.
Я хочу остаться...
Я забыла свою сумочку.
Христосе! Ее сумочка!
Где Аврил? Она шла сюда...
Я хочу свою жену!
- Где моя жена?
- Раймон!
- Чем обязан?
- Где Аврил?
- Где она?
- Да в чем дело, старина?
Она любит тебя!
Я стал посмешищем для всего этого
чертова города!
С тех пор, как я женился на ней,
каждый считает должным поддеть меня!
Она хорошо трахается, не так ли?
Бьюсь об заклад, она визжит под тобой...
Это только между мной и Аврил!
Скажи ему прекратить!
Раз он сумел подняться по лестнице,
то сумеет и спуститься!
Прекрати, ты идиот!
Найди ему такси.
Деньги есть на проезд?
У него должно быть немного.
Ну вот! Все опять вернулось к норме.
Какие они жалкие! Я жалкий!
Ты - единственный приличный человек, Мира.
Посмотри, что у нее в сумке...
Пять миллионов!
На следующий выпуск...
Верни ей это завтра!
Ты слышала?
Я не хотел унижать тебя.
Я уважаю тебя больше,
чем ты думаешь.
Но со всеми этими психами...
Да все в порядке! Не извиняйся
за то, что у тебя горячая кровь.
Хороша работа - никакого
кофе не нужно...
...а то еще помрешь.
Если бы не ты, Раймон нашел бы
здесь Аврил и тогда я...
Он наверняка бы прихлопнул меня.
Давай спать!
У нас на завтра есть работа.
Ну, хорошо! Можешь воспользоваться
моей кроватью.
Спокойной ночи, Мик!
Раз Карлилль спустил на тебя
этого алкаша...
...значит, он готов на все...
даже на убийство.
Найди свидетеля...
...или этот ублюдок
одержит над тобой верх.
Здравствуйте, комиссар!
К чему такая конспирация?
Вы и ваша газета представляете угрозу.
Отныне, никаких больше встреч
на станции...
...и никаких больше телефонных звонков.
Мой телефон могут прослушивать.
Я предупреждаю вас, но не хочу
никаких проблем... У меня есть дети.
Ваш сын - великий игрок.
Какой нападающий!
Вы открыли его,
когда он был еще ребенком.
Вы должны были и дальше
придерживаться спортивной колонки...
...вместо того, чтобы разгребать
всю эту грязь.
Это - работа полиции.
Вам заткнули рот. Вот потому
мы и вынуждены соблюдать конспирацию!
Напоминает мне о моем детстве.
Я вырос в краю вина.
Это - смена обстановки.
Мне надоело быть полицейским.
Никто нас не любит.
Людям мы нравимся только тогда,
когда арестовываем преступников.
Можно схлопотать несколько шальных пуль...
...но жизнь опасна.
Люди так боятся смерти,
что перестают жить.
Они стонут, если вы открываете огонь,
они стонут, если не открываете.
Если подумать, мы, виноделы,
были первыми, кто проголосовал радикально.
Антиклерикалов
приняли за красных.
Теперь даже священники - красные,
а полиция...
А что с полицией?
Моя семья на 100% республиканская.
Отъявленные "синие".
Когда я слышу, как какой-нибудь
"лево-крылый" называет меня фашистом,
я начинаю понимать красных.
Как и ваших приятелей.
Я был сбит с ног.
И не какой-то там голубоглазой блондинкой.
Копами?
Посмотрели на мою журналистскую аккредитацию
и тут же ударили!
Такие вот риски оставляют без работы.
Либо носи шлем,
либо становись монахиней.
Мой поставщик.
Чистое Божоле. Поверьте
мне, я - винодел.
Каждый год они вчетверо
увеличивают...
...официальный объем.
Поверьте мне, я - винодел.
Это не Божоле из Хюро.
Больше похоже на Божоле из Алжира!
Думаю, оно готово.
Нектар!
Попробуйте его с кусочком козьего сыра.
Это замечательно!
Карлилль...
Ваш очередной клиент?
Мне нужна информация о нем.
Такой идиот, как вы, способен
разрушить мне всю карьеру.
Он - человек, способный
взрезать лед!
А еще - женские внутренности.
Я об этом слышал.
Я не против абортов.
Женщина может делать со своей маткой,
что сочтет нужным.
Мы говорим сейчас
о женских свободах?
Они схватят меня за яйца,
если я не буду осторожен.
Они должны бы запретить мастурбацию,
а не аборты.
Все эти французские младенцы
сливаются в полотенца для рук.
Вы поможете мне достать Карлилля?
А что будет потом с вами?
Медсестра по имени
Жанна Крестье...
Она участвовала в его
маленькой афере.
Мне нужно ее заявление.
Она исчезла.
Откуда вы знаете, что она
даст показания?
Я могу попытаться убедить ее.
Выпьем за "Космополит"!
За него!
Дорогой мой мсье Лоранс!
Шесть месяцев назад...
...мы пустили очень милый слушок
о вашей кредитной заявке.
Я уж и не надеялся...
Вы искали существенного кредита,
чтобы вложиться в расширение бизнеса.
Экономическая ситуация
сейчас нестабильна.
Банковская ставка еще не поднялась
до прежнего уровня.
Золото взлетело в цене.
Даже цены на бумагу
неожиданно выросли.
Вы страдаете от высокого давления,
мсье Лоранс?
Мы готовы предоставить вам кредит
при условии, что ваше здоровье...
...не помешает
вашим процентным выплатам.
Как депутат...
...я хотел бы видеть наш регион развивающимся...
...поэтому попросил нашего друга
подставить свою шею под риск...
...с тем, чтобы вы
смогли расширить бизнес...
...ну, и, разумеется,
обеспечить занятостью нашу молодежь.
Чтобы успокоить вас, я должен бы
тщательно осмотреть...
...нашего мсье... кхм...
Лоранса.
Но я чувствую себя прекрасно!
Я полностью доверяю доктору Карлиллю.
Вы печатали это?
Мы сделали 200 000 экземпляров.
Инвестирование в вас
может оказаться прибыльным.
Однако...
Вы также печатаете и "Космополит", да?
В обмен на банковские кредиты...
...которые я выбиваю для вас...
...я вынужден попросить о небольшой услуге.
Я хочу, чтобы вы осуществляли
строжайшую цензуру...
...всех статей, написанных этим...
- Доланном!
- Ах, да!
Мсье Доланн явно путает
свободу слова с симпатией к скандалу.
Не в моих привычках подвергать цензуре
газеты, которые я печатаю!
- В таком случае...
- Я обращусь со своим делом куда-нибудь еще.
Узнаете своего типографа,
мсье Лоранс?
Присаживайтесь, мсье Кюлли.
И что, интересно мне знать,
лидер коммунистов делает в офисе
банкира-протестанта...
...в компании депутата-католика?
Мы рассматриваем Церковь
в качестве своего политического союзника...
Если я правильно помню, вы, мсье Кюлли,
упомянули плачевные условия труда
в вашей компании.
В вашей компании!
Мы совершенно замордованы
скудным уважением к правилам
техники безопасности.
Ну же, бросьте, мсье Кюлли!
Я плачу профсоюзные взносы,
я предоставляю столовую!
- С отвратительной пищей!
- А вы ожидали изысканнейших блюд?
Но мы там совсем как в тюрьме:
слишком много работы и никакой гигиены!
А кредит позволит вам
уладить все это!
И все же, вы отказываетесь.
Да вы настоящий рабовладелец!
Он что, похож на раба?
Как по-вашему, сколько он зарабатывает?
Он старается не хвастаться
своей заработной платой...
...перед северо-африканцами,
которые строят ему дом!
- У вас же есть загородный дом...
- Ему понадобилось шато!
Хватит стонать! Поступай, как я.
Открой свою собственную компанию!
Я начинал с нуля!
Не дожидался революций!
- Не говорите здесь о революции.
- Я боролся за свой бизнес!
Я заставил свои мысли работать,
я пошел на риски!
А теперь я должен платить царские зарплаты...
...и непомерные процентные ставки!
Что это за инквизиция такая?
Почему ты принял их сторону
против меня? А?
Я, пожалуй, пойду...
Просто заткнись
и сделай так, как я тебе говорил.
- Шантаж!
- Шантаж? Ну-ка, расскажи мне об этом!
Сделай, как они просят.
Простите!
Послушайте, завтра
я все расскажу прессе. Все!
Я расскажу Доланну, "Космополиту"...
Все ваши коммунистические дружбаны
вынуждены будут скрываться.
Ваши сторонники не будут довольны.
Не станет Социалистической партии...
да и Левого Союза тоже.
Трахнем леваков!
Что это значит?
Либо вы не позволите Доланну
ничего публиковать обо мне...
...либо я раскрою все сведения
о его банде красных.
Карлилль, коммунистическая партия...
Я помог запустить "Ле Космополит".
Вы потеряете типографию, идиот!
Если я посоветую своим коллегам
отказать вам...
Ваш бизнес придется свернуть!
А твоей партии не станет, товарищ.
Сделай, как они говорят или я
объявлю забастовку на фабрике.
Так, вы нарушаете правила безопасности?
Но я не могу делать все одновременно...
...обеспечивать людей работой и следовать
правительственным рекомендациям.
До сих пор они оставляли вас в покое.
Но представьте, что будет...
...если я, депутат
партии большинства...
...смогу убедить власти
присмотреться к вам?
Его типографию могут закрыть.
Согласись с их условиями!
Цензурируй Доланна.
Никогда! Ты слышишь?
- А как насчет вашего сына?
- Я могу погубить и его тоже.
Вы - все, что у него есть.
А когда здесь окажется профсоюз,
начнутся забастовки...
Ну же... мы поддержим вас.
- Ладно, ваша взяла.
- Отлично! Я выдам кредит.
Теперь ты сможешь улучшить
наши условия работы.
Не надо так расстраиваться,
мсье Лоранс!
Одна маленькая перестрелка
еще не означает масштабной войны.
Нам не заработать денег,
если не пойти на это.
Кстати, мы как-нибудь должны
вместе отобедать.
С мсье Кюлли, надеюсь.
Он ведь так ненавидит столовую!
Товарищ Кюлли!
Товарищ Кюлли...
- Скотч?
- Пастис?
Ублюдки!
Даже вы, гробовщики,
навариваете деньги.
Стоимость транспортировки трупа...
...из Дюнкерка в Марсель...
Так ведь, мсье?
Доставлять трупы так же выгодно,
как замороженную говядину!
Что это?
Несколько хороших реклам.
Индия... Папка 15-Б!
Чартерные поездки
за 6000 франков.
Лечебное голодание, хорошие отели...
Наши буржуа нуждаются
в духовности и потере веса.
Рекламодателю это не понравится.
Следующий!
"Атлантический Туризм" -
предложение по специальным ценам...
...изобилие снега, катание на лыжах...
Мира... Папка 78!
Мы основной упор сделали
на удовольствии от снега.
Но... это - сибирский ГУЛАГ?!
А разве в Сибири недостаточно снега?
Цитируя бессмертные слова Брежнева...
...оппозиция мешает
сковать нежными узами...
...правительство и его народ.
Ты презираешь правых
всего политического спектра.
Это моя газета, и я пишу, как мне нравится!
И я хочу рекламу, какая нравится мне!
Ты навлечешь на себя неприятности.
Ну и что? Бронежилеты продаются
в любой хорошей аптеке.
"Космополит": правда,
только правда и ничего кроме правды!
Это тебя.
Да?
Кто это был?
Ассоциация рекламодателей
отменила все объявления.
Что? Отменила!?
Они не дают никаких объяснений.
Нет рекламы, нет денег - нет и газеты!
Что ж, это проделки Карлилля!
Я ухожу, я не хочу
потерять работу.
Алло?
Мсье Доланн?
Беспокоит "Французская Винная Бочка".
Дама, владеющая
интересующей вас бочкой...
...находится по адресу 11, Аллей де Марише.
Спасибо!
Совершенно не за что, мсье Доланн.
До свидания, мсье!
- И что означает вся эта абракадабра?
- Это Буде.
"Дама с бочкой" - Жанна Крестье...
...бывшая медсестра Карлилля,
моя свидетельница.
Это начинает пугать...
Ну, что?
Как продвигается реклама?
Доволен Экманном?
Он только что ушел.
Ты мне нравишься,
но ты плаваешь в мутной воде.
Я бы хотел проверить все,
что ты у меня печатаешь.
- Никаких трудностей!
- Это совершенно естественно!
Прежде, чем печатать, мне нужно знать!
Что?
Для такого журналиста, как я,
свобода выражать свое мнение сакральна!
ПРИЮТ СВЯТОЙ МАРИИ
Я бы хотел повидаться
с мадмуазель Крестье. С Жанной Крестье.
Она дежурит в детской.
Пройдемте со мной, мсье...
И представить только, что некоторые
из этих милых деток впоследствии
станут мошенниками!
Жанна, мсье желает
вас видеть.
- Мсье?
- Доланн, журналист.
Могу я говорить
в присутствии...
Конечно!
Вы делали аборты
вместе с Карлиллем?
Что все это значит?
Доктор Карлилль обеспечил нас грантом.
Он поддерживает приюты.
На его счету три смерти.
Правда, Жанна?
Доктор Карлилль - отличный парень, сестра.
Он по-быстрому делал свою работу
и отправлял девушек домой...
...не заботясь о том, чтобы проверить
их состояние, и без последующего ухода.
Инфекция распространяется...
Семьи из высшего общества
заминают дела.
К сожалению, трупы не умеют говорить.
Она - единственный человек,
кто может достать Карлилля.
- Сколько стоят ваши показания?
- Мне нечего сказать.
Тысячу? Две тысячи? Три?
Я ничего не скажу!
Вы боитесь.
Неужели он угрожал вам?
Угрожал? Он?
Заставьте ее говорить, сестра.
Возьмите деньги для ваших святых,
для ваших детей... для Бога!
Ну же, скажи все, Жанна!
Каждый год происходят
необъяснимые исчезновения.
Ну, так что?
Вы боитесь оказаться в лесу...
...с ног до головы облитой бензином?
- Замолчите!
- Я позову игуменью!
Оставьте бедную старушку в покое!
Вас запугали, это я и сам могу сказать.
Уходите!
Он убьет вас!
Вы в слишком большой опасности!
Он не посмеет!
Значит, он все-таки угрожал вам!
Я же говорил!
Расскажите, что вы знаете, Жанна!
Вы должны помочь нам достать Карлилля!
- Что я должна рассказать?
- Все!
Он, наверняка, меня убьет.
После того, как мои статьи будут опубликованы,
он не решится.
Сделайте быстрый набросок
вашего свидетельства.
Сестра...
Вы очаровательны, сестра! Что скажете -
не сделать ли нам с вами
одного такого?
Вот и клиент!
Хватит там дрочить!
Дрочу, когда хочу!
Он написал своей подружке!
На помощь!
Что случилось?
Карлилль...
Я раздобыл свидетельство
медсестры.
Где оно?
Я отправил его Буде.
Если со мной что-нибудь случится,
он знает, что делать.
Теперь я напишу свою статью.
Оставайся здесь! Я позабочусь о тебе.
Похоже, Карлилль
уже шантажировал Лоранса.
Газета выходит завтра.
Я успеваю только к полуночи.
Я должна перебинтовать тебя!
Все еще верстаете, мсье Доланн?
Что случилось?
Автоавария.
Возьмите это, чтобы напечатать за меня.
Ну, вот! Все ушло в печать.
И будет в газетных киосках
к их открытию.
"КОСМОПОЛИТ"
Депутат Карлилль занимался абортами
Эксклюзивное свидетельство
Да, спасибо...
Авария? Серьезная авария?
Очень!
Мне остается надеяться, что я
и завтра смогу спать рядом с тобой, Мод.
Что произошло, Клод?
Это Доланн.
- Статья о тебе?
- Он врет.
Хитрый крокодил!
Он обманул печатника,
типографа... всех.
- Я не смогу помочь?
- Не в этот раз.
Я должен был послушать тебя
прежде, чем рисковать заниматься
политикой.
Я не критикую тебя, Клод...
...но ты потерял уважение к жизни.
Но я уважаю жизнь!
Эти лицемеры хнычут об
уважении к женщине... и к любви!
Верят ли они в любовь,
с их-то контрацептивами?
- Трупы трахаются друг с другом!
- Хотя бы, уважай своих избирателей.
Я отказываюсь обсуждать
хирургические операции...
...с группой парикмахеров,
сыроваров и егерей!
Я буду бороться до победного конца,
так же, как и всегда это делал.
Я люблю тебя, Мод!
Что теперь будешь делать?
Отправлю наемников.
Отключи телефон!
Посмотрим, что "Космо"
раскопал на этой неделе!
Это не для твоих глаз... Дайте мне
все экземпляры "Космополита"!
Быстрей... И можно без сдачи, мадмуазель.
Нам хочется это прочитать!
Там тоже нет ни одного.
Все смели начисто.
Я выпущу для них
второй тираж.
- Типография не напечатает этого.
- Приятель Кюлли!
А его секретарь
из литературного объединения поможет.
Лоранс вызовет полицию.
Нам нужен Буде.
Пойди и найди его!
Попроси у него 20 или около того громил...
Вы доведете своего сына до изнеможения
если продолжите давить на него.
Он - тот еще крепыш!
- Там вас хочет видеть какая-то дама.
- Я не могу, я должен идти.
- Она говорит, что это срочно.
- Так возьмите у нее заявление.
Нет-нет! Она хочет видеть вас лично.
Ну, хорошо. Я встречусь с ней
через три минуты.
Прослушка комиссара Буде...
Мадемуазель...
- Вы хотели меня видеть?
- Меня прислал Мишель Дол...
Так, вы знакомы с этим старым
боевым конем, с Гонсалесом?
Где вы с ним познакомились?
Придумайте, что сказать!
- Привет, Раф!
- Привет, легавый!
Ну, что?
Знаешь, я всегда восхищался
вашим начальником разведки.
Тут у него кое-что есть.
Да... Я - полицейский, но когда дело
доходит до драки...
...я скорее любитель.
Быть драчливым в стычке
не входит в обязанности комиссара.
Я всегда восхищался парнями, которые
зарабатывают себе на жизнь тем,
что колотят людей.
Да?
Видишь ли, все эти дегенераты вокруг
делают математику...
...делают физику,
делают атомные бомбы...
И только с тобой понимаешь,
с кем имеешь дело.
Ты - настоящая водородная бомба,
а не человек.
Да, но на самом деле, я - человек.
Теперь у тебя появилась возможность
направить свою человечность побороться
за свободу.
За свободу?
За свободу выражения мнений.
Никогда не слышал о такой.
Нам нужны люди, которые бы
проследили за порядком.
Большая шишка приезжает в город?
Киоск...
- Музыкальный киоск?
- Газетный киоск.
Почему не используешь полицейских?
Это их работа, разве нет?
Только не начинай подозревать,
что тут какое-то жульничество... Допивай!
Еще выпивки для нашего малыша!
Маленькую кружечку для маленького парня?
Хорошо!
Нам нужно двадцать твоих бойскаутов
или около того.
Для него! Он - хороший парень.
- Привет!
- Привет!
Я слышал, тебе нужны
несколько крутых парней.
По два парня в каждый газетный киоск.
Можешь выбирать.
Эти - самые лучшие.
- Помните их?
- Дни настоящих героев, а?
А помните меня, мсье комиссар?
Да, я запер тебя.
- А ты... все еще бандит?
- Правильно, комиссар! Бандит!
Безупречная репутация!
Помните, как я "вышел на прогулку"
из Синг-Синг в Чикаго?
Мы проделали долгий путь!
- Какой тариф?
- Пять тысяч на человека за день.
Ты меня не предупредил,
что у мужа черный пояс по карате!
Я дам тебе еще одну взбучку, болван!
Однажды, и очень скоро,
я вынесу тебе мозги до полусмерти!
- Убирайся!
- Послушайте...
- Мы договорились. Начинаем в три.
- Мы будем у газетных киосков.
- А это что такое?
- Вот это? Священная реликвия!
Кусок трусов Карпентье, которые
были на нем во время боя,
проигранного им Демпси.
Эй, а что с наличными?
У меня есть золотая жила!
Лимон? Молоко?
Положите себе сахар.
Используйте щипцы.
Вы - милый мальчик.
Мне нравятся, такие как вы.
Это хорошо.
Мужчина должен драться.
Я не люблю кулачные бои.
Это - работа для профессионалов.
- Я наслаждаюсь иногда поединками.
- Боксеры...
...всегда набираются из
бедноты, и никогда - из богатых.
Вы замечали?
Я никогда об этом не задумывалась.
В то время, как врачи борются
за спасение жизни...
...мы платим людям за то,
что они бьют друг друга.
Я думала о том, что вы сказали...
...на днях, у вас дома.
В момент безумия.
Я никогда ничего не делала.
Я не умею ничего делать.
Вообще ничего!
Только принимать гостей,
подавать чай...
...общаться...
Я совершенно бесполезна.
Пожалуй, я умею только
хранить свои деньги.
Я предпочитаю быть богатой и бесполезной,
чем барахтаться в грязи.
Это имеет смысл.
У меня нет профессии, нет таланта.
Все, что я могу делать,
так это дожидаться дряхлости...
...и это делает меня несколько...
...ну...
Вы обожглись?
Тебе лучше?
Меня преследуют.
Я должен выпустить второе издание.
Сколько тебе нужно?
Пять... Шесть.
Я верну тебе!
Ты мне отвратителен!
Нет, я отвратителен сам себе.
Мы оба защищаемся,
как только можем.
Вторая половина дня - это начало
конца для меня.
Впервые я плачу за подобное...
Эй, Кюлли! У меня есть деньги
на второе издание.
К сожалению... нам придется
ждать возвращения босса.
- Не делай ничего в его отсутствие.
- Вы - человек профсоюза!
Воинствующий коммунист,
содействующий классовому врагу?!
Я выполняю свою работу.
Ты что-то скрываешь!
Ну, хорошо, ребята! У нас перерыв!
Я отнесу свои гранки в другое место!
Ни в коем случае, они - наши!
- Я могу заплатить за них.
- Забудь об этом!
Разбейте их.
Нет! Мне нравится работать с Миком.
А я здесь главный!
Пошел ты! Я - не коммуняга,
и поступаю, как мне заблагорассудится.
Тащи, что там у тебя, Доланн.
Ты пользуешься нашей поддержкой
в профсоюзных вопросах , но это - все!
Он опять вернулся!
Хорошо, спасибо!
Алло, свяжите с Союзом печатников!
Это - доктор Карлилль.
Соедините меня с председателем, быстрее!
Типография Ванистербека.
От работы не отказывается.
Мы могли бы попытаться.
Они печатают визитные карточки,
но не газеты.
- Эй, дождись своей очереди!
- Мне нужно в туалет!
Карлилль, должно быть, проинструктировал
все типографии.
Шалом!
Мира!
Шалом, Мира!
О, Мира!
Ну, как ты?
Мишель, Джо... Наталь Гриссом.
Простите за мой внешний вид.
Работа с тобой
пробудила во мне аппетит.
Хочешь повышения?
Мсье Гриссом...
- Ваши машины...
- Мои машины?
Они все еще функционируют,
ваши машины?
Входите... каждый друг Миры -
мой друг.
Мира...
Представляешь, я построил все это
своими руками!
Мсье Гриссом...
Почему вы закрыли свою фабрику?
Офсетная печать добила меня.
Замена оборудования оказалась слишком дорогой.
Эти станки выглядят прекрасно.
Да, прекрасно!
Они работают просто замечательно!
Сейчас я живу здесь.
Ты не живешь со своими детьми?
О, нет... Мира...
Как насчет того, чтобы снова
открыть вашу фабрику, мсье Гриссом?
Моя дочь сама по себе не противна.
Да и мой зять...
Но видеть их во время еды?
Это меня бесит!
Мой внучек - еще хуже.
В школе ничего не делает.
Учителя - все засранцы!
Во время гражданской войны в Испании...
...я был в Интернациональной бригаде.
Там были рабочие, крестьяне,
молодые и старые...
Они умирали, сражаясь
за право научиться читать!
Рядом с нами,
плечом к плечу, сражались дети.
Я видел, как один из них...
...получил пулю в голову.
Поэтому, когда я вижу,
как мой буржуазный внучек...
...жиреет, точно свинья, задирает нос
в школе, я просто выхожу из себя...
Вот именно поэтому
вы и должны нам помочь, мсье Гриссом.
Я никому не подставляю свою шею!
Да пошли все!
Позвольте мне объяснить...
"Пошли все" - я сказал!
Наталь...
Наталь...
Это работает!
Как и в 1937-м...
...как и в 1968-м!
Торопитесь! Торопитесь!
Ограниченное издание!
Я трахну эту суку!
"Космополит"!
Читайте! Читайте об этом
в "Космополите"!
И сколько вы берете?
Привет, Боб!
Помнишь наш бой в Палладиуме?
И в Мексико!
Я заплачу 5000,
чтобы забрать эти газеты.
Я получаю 5000,
чтобы защитить их!
Забыл старых друзей?
Итак, как тебе куриное дерьмо?
Читайте об этом в "Космополите"!
Читайте!
Читайте об этом
в "Республиканских Новостях"!
"Республиканские Новости"!
Внезапная смерть доктора Карлилля!
Внезапная смерть доктора Карлилля!
Читайте в "Республиканских Новостях"!
Револьвер в руке.
Они даже не осмеливаются сообщить,
что мошенник вздрючил себя самого.
Ты убил его морально.
Но сначала он пытался сделать это
со мной - физически!
- Мой выстрел оказался точнее.
- Таков закон джунглей.
Не я выбирал законы джунглей.
Все на этом не остановится.
Иди домой и немного поспи.
Я возьму такси.
Будь осторожен, Мик.
Я буду спать на фабрике Наталя,
никто не знает, что я там.
- Слухи распространяются быстро.
- Увидимся завтра!
Теперь, когда мы наедине...
я хочу у тебя кое-что спросить.
Все эти скандалы,
которые ты поднял...
Ты когда-нибудь думал
об их монетизации?
И куда бы я положил монеты?
У савана нет карманов.
Кто бы это мог быть?
Никто не знает, что мы здесь.
Буде или Джо.
Возможно, у них проблемы.
Не отвечай!
Алло! Слушаю!
Томас звонил по крайней мере десять раз.
Чего он хочет?
Ему необходимо срочно с тобой увидеться.
Отлично! Пока!
Интересно, чего он хочет?
Я буду на стороже.
- Я с тобой.
- Нет, останься здесь!
И я хочу, чтобы ты
была вооружена.
Он опасен для общества.
Люди Франции должны знать правду.
Когда журналисты начинают
разоблачать всех подряд...
...наступает анархия.
Сюда приближаются
наши первые клиенты.
Меня тошнит от необходимости
копаться в мусорном ведре.
Ну давай! Отлавливайте
все эти микробные культуры!
Здесь достаточно оспы,
чтобы заразить всю нацию.
Это наносит урон социальной безопасности.
Ох, надо же! Мсье Блеш...
Вы попадаетесь в публичных домах
самого разного типа.
И в тех, престижных,
и в тех, что на самом дне...
- Вы утомительны, комиссар!
- А как насчет вас?
Я требую, чтобы меня освободили!
- Заприте его!
- Вы заплатите за это!
Да уж, конечно, заплачу...
Что за ночка, ребята!
Я сейчас не могу даже потрахаться!
Комиссар Буде кажется
все более и более несговорчивым.
Это не может продолжаться, Фердинанд.
Ты женился на нашей сестре
не для того, чтобы бить баклуши!
Я дискредитировал себя
в министерстве юстиции...
...вытаскивая тебя из борделей.
Мы отошлем тебя подальше...
на время.
Я вернусь автостопом!
Идиот!
Комиссар звонит Гонзагу
почти каждую ночь.
После этого мне приходится
заниматься любовью. Я лучше засыпаю,
когда потрахаюсь.
Любовь к борделям - это одно.
Ты всего лишь человек...
Но почему не использовать девушек по вызову?
Слишком холодные...
Как на деловой встрече.
Совсем другое дело-
пропаренный бордель!
Мы не должны якшаться
с нашими сотрудниками.
Это попахивает заискиванием.
Боссы должны вызывать уважение,
как и политики.
Уважение - есть уважение!
Они должны быть строгими, величавыми...
Обнаженными!
Полностью обнаженными?
Я испробовал уже
врачей, психиатров...
Жизнь сыграла со мной злую шутку
в лице моего братца.
- Так что мне теперь, не потрахаться?
- Конечно, нет!
Все ведь трахаются!
Мда, даже судьи.
Но с достоинством!
Равноправно!
Фердинанд,
мы должны трахаться с честью!
Мой дорогой Доланн!
Это довольно необычное собрание.
Но мои коллеги стремятся
поговорить с вами.
В дружеских тонах, я уверен?
Мой дорогой Доланн,
мы ценим вашу честность.
Давайте говорить откровенно.
"Космополит" обоссал нас всех!
Всех одновременно?
Мсье Доланн, вы знаете, мы все умираем,
как хотим делать то же, что и вы.
Вы откопали самые
жалкие истории.
Депутат
или Президент Республики...
...не имеют права скрывать скелеты
в своих шкафах!
Да, но вы превратили
избирательную кампанию
в фонтан грязи.
А как можно доверять человеку...
...который был продажным
всю свою жизнь?
Мы не можем продолжать
вызывать переполохи, подвергающие
компрометации самые основы!
Как вам известно, Доланн, наши коллеги
лишаются финансирования.
И это говорит
представитель Коммунистической партии?!
Вы были коллаборационистом, Томас!
Приукрашивали режим Виши.
Вы клялись в верности Петену!
Извините, но я был в рядах маки!
Охотился на кроликов!
Ваша писанина так скучна,
что вы скоро потеряете читателей.
Молчать! Вы все были продажными.
Даже вы, Сивьяк.
Вы поддержали отправку
призывников в Алжир. Я был там!
Аборты Карлилля -
его личное дело.
Пожалуйста, давайте прекратим
разговоры о прошлом.
Не хотели бы вы, мсье Доланн,
получить работу в моей газете в качестве
ее главного редактора?
Я никогда не берусь за работу коллег.
Сколько вы хотите за то,
чтобы прекратить печать "Космополита"?
Я не продаюсь!
Вы долго не продержитесь, Мик.
Он прав, Мик. У вас нет
ни политической, ни финансовой поддержки.
Вас будут воспринимать как
врага общества...
...как мишень для всех.
А что мне терять?
Свое одиночество?
В той сфере, где я работаю,
ты всегда одинок!
"РЕСПУБЛИКАНСКИЕ НОВОСТИ"
Что, Мик... интересуют проститутки?
Я привык, что женщины мне платят.
- За удовольствие?
- Нет, за недовольство.
Найти вам свидетеля
было с моей стороны благим поступком.
Благодарю! Я верну вам должок.
- Привет!
- Привет, мсье Доланн!
"Космополит" больше похож на пулемет,
чем на газету.
Мы должны быть настороже,
когда вы рядом!
Кое-кто спрашивал о вас.
Парень в углу...
Я слышал, ты ищешь меня.
Да, я полагал, что ты будешь здесь,
что будешь праздновать победу
со своими друзьями.
С друзьями, но не с двуликими
ублюдками, как ты.
Ой, да брось!
Я сделал это потому,
что у меня не было выбора.
- Меня шантажируют.
- Что!
Выйдем на улицу... Я объясню.
- Пока!
- Пока!
- Вот, Марсель...
- Спасибо!
Партию шантажировали.
Что?
Что слышал! Я не шучу.
Я сам не мог такого представить.
- Ты приехал на машине?
- Да...
Давай уйдем с улицы.
- Ты боишься?
- Да, боюсь всех и каждого.
Эти два парня...
Они были в баре?
- За тобой следят.
- Или за тобой.
Возможно, за нами обоими.
- Это ты их приставил.
- Не в моем стиле!
В любом случае, если они хотят нас найти,
они найдут.
Послушай, кое-что произошло.
Шесть месяцев назад мне нанес визит
соратник-коммунист.
Его четырнадцатилетний сын
спал с Минеччи.
С Минеччи? С мэром?
Да. Он познакомился с малышом
на рождественской вечеринке.
Мой приятель хотел выдвинуть обвинения...
...но Минеччи - воротила социалистической партии
национального уровня.
Правым могло это понравиться.
Минеччи трахал сына военного коммуниста?
Это вызовет грандиозный скандал!
Мой приятель хотел пойти в полицию.
Я предложил ему сообщить
Коммунистической партии.
И что? Он информировал
ваше политбюро?
Думаю, да.
После этого, я ничего больше не слышал.
Позже мой приятель был найден мертвым
на сортировочной станции.
Убит?
Заключение - несчастный случай.
Левые хотели замять инцидент.
Равзе нет?
Да, но разве это сразу должно означать,
что партия заказала убийство?!
Тогда кто? Сам Минеччи?
- Добрый вечер, дорогая!
- Добрый!
- Моя жена... Мишель Доланн.
- Мадам!
- Я упаковывала наши сумки.
- Да, я вижу.
Мадам Минеччи...
Анн-Мари и я - друзья с детства.
Ее отец учил меня.
Мы с ней состояли в "Молодых Социалистах".
Мы остались друзьями
и после того, как я примкнул к коммунистам.
- Хотите кофе?
- Да. Спасибо!
- А я выпью бокал Божоле.
- Сейчас.
Когда мы помогли ее мужу избраться...
...я был по-настоящему доволен,
но теперь...
- Вы знаете, что вашему супругу нравятся...
- Мальчики?
Я знала, но никогда не осмеливалась
спрашивать его об этом.
Она часто обсуждала это со мной.
Если я опубликую эту историю
в газете, его карьере придет конец.
Когда его избрали мэром,
я решила, что мы будем вершить великие дела.
Мы всегда были активистами...
...нашим единственным доходом
оставались учительские зарплаты.
Не такое большое состояние!
Но вдруг он купил дом,
потом еще, потом еще один.
Вы задавались вопросом, кто финансирует его?
Я не верю в Санту. От всего этого
попахивало жульничеством.
Левый доход...
Да, но мы не можем доказать этого.
Это - твоя задача.
- Моя?
- Статья о Карлилле овладела нашими умами!
- Ваш супруг не так глуп!
- Ну, конечно, не глуп.
И, конечно, коммунисты
тут ни при чем?
Конечно, я в этом уверен!
Многие люди кровно заинтересованы,
чтобы он продолжал свою работу.
Я узнаю, есть ли у Минеччи
деловые партнеры. И, если есть...
Партия не замешана в убийстве!
- А ваш муж?
- Я ненавижу его!
Вы все играете, как бездари!
Мы правда играем, как бездарности?
Нет-нет! Ты-то очень талантлив!
Не так ли, Дэвид?
Это - лучший новичок,
которого вы для меня купили.
Это хорошо, что вы пришли
после такой-то трагедии.
Карлилль был близким другом.
Таким умным, таким интеллигентным...
Все верно...
Доланн представляет опасность для людей.
Враг народа!
Подумать только, и я первым
его профинансировал!
Вы всегда были меценатом.
Благодаря этому,
вы теперь депутат.
Да... Как правая рукa Карлилля...
...я никогда и не мыслил заменить его
при таких трагических обстоятельствах.
- Какой скандал! Самоубийство!
- Да!
Левые будут использовать этот скандал,
за исключением Минеччи.
- Он уже здесь.
- Спасибо!
Он предоставит всю свободу действий,
какую мы только пожелаем.
- Ваши совместные бизнес-интересы...
- Да!
Испытать их может оказаться полезным.
Это промышленная недвижимость
была самой прибыльной...
...как для него, так и для нас.
Все идет гладко!
Трудно примерять обувь
еще не остывшего трупа.
Я бы хотел обойтись без всего этого.
Тем не менее, интересы Франции -
на первом месте!
Я сочувствую вашему горю.
Карлилль был...
- Большим другом!
- Вы идете?
Уверен, ваши друзья-леваки
не собираются наживаться
на этом скандале.
Наши добрые деловые отношения
должны продолжаться, господин мэр.
Я пригласил Бернара присоединиться
к нашей встрече.
Да, хорошо.
Мы ведь все друзья Карлилля.
Этот идиот втянул нас в это дерьмо!
Разве ему так необходимо было
заниматься абортами?
Возможно, он хотел стать полезным.
Ему, конечно, это удалось.
Мой друг Минеччи попытается обуздать
возмущение его друзей.
Вы должны сделать то же самое!
- Я попробую.
- Вы должны!
Центр может не считаться со многим,
но вам осторожность никогда не помешает!
Сначала мой брат, теперь Карлилль...
Ваши статьи смертоносны.
Вы испытываете личную неприязнь ко мне?
Я вижу, у вас прекрасные отношения
с Минеччи и Бернардом.
Политики - просто
одна большая счастливая семья.
Мы наслаждаемся теплыми отношениями.
Люди здесь вежливы.
Странная вежливость, учитывая тот факт,
что Минеччи настаивает...
...на национализации
предприятий.
В том числе - ваших.
Мадам!
Добрый вечер!
Твой отец считает, что я - чума.
Лучше вернись к нему.
Возьми меня замуж, и вот тогда
он действительно сойдет с ума!
Я не женюсь на тебе,
мы - друзья, мы весело проводим
время вместе.
- Все еще страдаешь по Аврил?
- Я не барахтаюсь в прошлом!
Я - на ответственной работе.
Нет времени на женщин!
Кстати, а не твой ли отец
путается с Минеччи?
Да. А что?
Просто любопытно.
- У них совместный бизнес?
- Кто знает?
Минеччи - частый визитер,
но, как и многие другие.
Естественно.
Итак, когда же мы поженимся?
- Ты одержима!
- Совершенно верно.
- Но я не хочу жениться на тебе!
- Хочешь!
Как же ты прилипчива!
Поцелуй меня!
Тебе это понравилось?
- Да, но...
- Поцелуй меня еще разок!
- Ты любишь ее так сильно?
- Прекрати это!
- Ты страдаешь?
- Да, на мне новые ботинки!
Свидетельство о браке
легко получить.
- Неужели?
- Нужно лишь получить штамп у мэра.
- Ах, да! У Минеччи!
- Он - друг.
- Твоего отца.
- Следовательно, и мой тоже.
Путаетесь и с ней тоже?
А вы бы предпочли,
чтобы это была ваша жена?
- Где Аврил?
- С электриком.
Нам пора идти!
Как же я хочу,
чтобы дождь прекратился!
Почему? Я люблю дождь.
А я люблю тебя.
Ну, а я не люблю тебя.
Ты должен быть моим каждую ночь!
Да? И чтобы ты путалась
у меня под ногами каждый день?
Я хочу, чтобы ты стал моим мужем.
Скажи это своей семье.
Я красивая, а у тебя есть шарм.
Скажи своему отцу об этом.
- Ты умен...
- Ходит такой слух.
А я глупая!
Ты скромничаешь.
- Ты будешь думать за меня.
- Вряд ли это так уж тяжело.
А я могла бы финансировать твою газету...
Ты не знаешь буржуазию.
- Мой отец был в энергобизнесе.
- Он владел электростанцией?
Нет, он занимался углем.
Поставлял его из дома в дом.
Должно быть, трудное дело.
Это иссушающая работа.
Тесные, как пояс целомудрия.
Так неудобно в автомобиле.
Бьюсь об заклад, с поясом для чулок
было бы легче.
Я не знаю, у меня не было
автомобиля, когда я был молод.
Если буржуазная девушка трахается в машине,
она - сумасшедшая.
Если она - левая интеллектуалка,
то считается свободолюбивой.
Если она работница завода,
то она - шлюха.
Если она крестьянка,
то она просто игривая.
И где тут правда?
Здесь!
Ну... так ты женишься на мне?
Мсье мэр!
Пожалуйста, поднимитесь, дамы и господа!
Мадам и мсье!
Доланн! Это, должно быть, шутка?
Разве женитьба - это шутка?
Лилиан, что будет с твоим отцом?
Газеты схвачены, разве нет?
Сообщение нигде не опубликуют.
Нет смысла звонить Блешу!
Если вы это сделаете,
я могу позвонить кому-то еще.
Призрак с железной дороги,
увезенный в специальном вагоне...
Свидетели есть?
Я разыскал двоих. Они ждут там.
Вы не должны впутываться в то,
Доланн, что вас не касается!
Продолжайте!
Мишель Фредерик Доланн,
журналист, житель Эрмеи...
...сын французского националиста
Фредерика Доланна...
...и Эмили Лодан.
- Если Доланн раскроет...
- К чему вся эта паника?
Ты невиновен.
Такое можно сказать про сына коммуниста?
Все еще икаешь?
Конечно, вас, левых, вряд ли можно
принять за ангелочков.
Если серьезно, трагический аспект
вовсе не в ребенке...
Я слышал, вы поместили его
в отличное учреждение...
...в какой-то детский дом,
после гибели его отца на сортировочной станции.
Доланн пытается повесить его смерть на меня.
Это чудовищное предположение!
И абсурдное!
Вас не станут винить в этом
чудовищном преступлении ни правые,
ни центристы!
- Он просто шутит, Бернар.
- Заткнись, идиот!
Минеччи прав.
Если Доланн... мой зять...
Если он вынудит Минеччи
подать в отставку, здесь начнутся
некоторые перестановки.
Это затронет всех нас.
Мы потеряем сговорчивого мэра.
Конечно. Очень сговорчивого.
Но вам нечего бояться.
- Вы совершенно невиновны.
- Может, ваша коммунистическая чума...
...толкнула его под этот поезд?
Очень хорошо! Остроумно, большой ты человек.
У тебя живой ум.
Это клевета!
Бернар, вы - свидетель!
Свидетель чего?
Я был всего лишь посредником...
...между вами и Блешем
в сфере промышленной недвижимости.
Тут нет никаких
доказательств преступления.
Заключение - несчастный случай.
Вы должны в это верить.
А вы одержимы этим.
Вы поверили в это тоже.
Предположим, было совершено убийство.
Где свидетели? Их не было!
Исполнитель этого ужасного преступления
- если предполагать, что оно
вообще случилось...
...может спать спокойно по ночам.
В конце концов, мы все этого хотим.
Мы, коммунисты, желаем знать точно,
что произошло.
Мы имеем право на истину,
как и наши социалистические товарищи.
Вы знаете, что произошло.
Ваша партия покрывала
ваши извращения.
Значит, по-вашему, я -
сексуальный извращенец?
Ни у кого из нас нет привычки
зажимать себя в тиски.
Наш союз с вами был предрешен прежде,
чем мы поняли, кто вы есть.
Это и в ваших интересах,
чтобы вашего товарища не обсуждали.
Вы обвиняете нас в убийстве?
А кто говорит об убийстве? Вы!
Ну, ладно! Ладно! Мы не хотим
никаких конфликтов.
Давайте попытаемся найти
то, что нас объединяет.
А не то, что нас разделяет.
У преступления на сортировочной станции,
несомненно, был свидетель.
Не могло быть свидетеля у того,
чего не происходило.
"А что было, то прошло"...
Разве не так, товарищ?
Похоже на то...
Перед тем, как идти,
могу я задать тебе вопрос?
Все, что хочешь.
Ты хоть понимаешь,
почему я только-что женился на тебе?
Потому что ты любишь меня,
не осознавая этого.
Что ж, теперь я понял.
Для тебя я - глупая буржуазная девчонка.
Меня легко презирать.
Но, поскольку я любила тебя,
я не спала ни одним другим мужчиной.
Это - услада для ушей
наших девственных бабушек!
И к тому же,
это делает контрацепцию излишней.
И когда же мы
окажемся в супружеской кровати?
Может, быстрее - на смертном одре?
Что это значит?
Это значит, что я - журналист,
который раздражает многих людей.
- Привет!
- Привет!
Ты, кажется, взвинчен.
Люди стали проявлять к моей персоне
слишком повышенное внимание.
По телефону говорить небезопасно.
Я так и подумал, когда ты предложил
встретиться здесь... Есть новости?
У меня есть доказательства, что Минеччи
взволнован тем, что что-то происходит...
Но это еще не доказывает, что он
стоит за убийством твоего приятеля.
Ни он, ни кто-либо другой.
Здесь нет доказательств, что убийство
вообще имело место.
- Это было убийство!
- Это твое предположение.
Нет!
Ты что-то скрываешь?
Я не могу сказать тебе.
Просто поверь.
У меня нет выбора.
Загляни ко мне попозже.
Лулу скажет, где я.
Тогда я докажу это...
Мой дорогой Томас...
...я несколько запятнан.
Мне понадобится ваша дружба.
- Вы ее получите.
- Спасибо, это мило!
Мои братец - сплошное разочарование,
но я люблю его.
Естественно, я люблю и свою дочь, но...
И кто бы мог представить?!
Что-то не так? Что именно? Что?
Она сделала кое-что.
- Очередная неосторожность?
- Она вышла замуж за Доланна.
- Это невозможно!
- Я теперь тесть Доланна.
- Невозможно!
- Да...
Он не останавливается ни перед чем.
Он - страшный человек!
Мне нужна ваша помощь.
Он пытается повесить убийство
железнодорожного рабочего на меня.
Того, с сортировочной станции?
Вы знаете об этом?
Ну, я же журналист!
Я прислушиваюсь к молве.
Конечно-конечно! Но это - секрет!
А что делать, если Доланн сообщит
об этом в своем "Космополите"?
Просто отрицайте все!
Я не хочу выглядеть каким-то
невменяемым дураком.
Просто помните, что вы обязаны
своей карьерой мне!
Вы поддержали меня,
поскольку я был вашим лакеем!
Нет-нет... Пожалуйста...
подумайте о нашей дружбе.
Мы с вами
никогда не были друзьями.
Наши отношения строго укладывались в рамки
"богач - бедняк".
В таком случае,
вам больше не работать в газете!
Ублюдок!
- Плохие новости?
- Нет, новость хорошая.
- Наш коллега женился.
- Кто?
Тот самый журналист-смутьян!
Этот Доланн!
- А кто девушка?
- Ох уж этот ублюдок Доланн!
Если я замну эту информацию,
значит я не знаю своей профессии!
И это я, кто пожирает буржуазию...
Послушайте все!
Боссы - засранцы!
Доланн женился на дочери Блеша!
Мы переделаем первую страницу,
напишем большим, "афишным" шрифтом!
Может, вы могли бы позвонить в Союз?
Посмотрите, есть ли здесь какой-нибудь
кабинетик для меня...
...в отделе набора...
Да у ребят сдует крышу!
Все в порядке?
Копы на фабрике,
но я пробился.
Как насчет поцелуя, для начала?
Ты - самая замечательная женщина,
какую я когда-либо встречал.
Ублюдок! Сукин сын!
Женился на богатой невесте,
расшвыривается золотом...
...в то время как я здесь, как тупая сука,
истекаю кровавым потом ради твоего "листка"!
Я никогда не просил тебя о помощи!
Ты мне отвратителен! Отвратителен!
Я ухожу отсюда!
Ну и убирайся! Мне надоели
твои сантименты, твоя любовь!
- Мик!
- Убирайся!
Зачем тебе нужно было
жениться на этой девушке?
Потому что я - враг общества и
за мной охотятся.
Эта девушка - мой щит,
моя заложница.
Значит, теперь ты прячешься
за спинами женщин?
Она любит тебя?
Знаешь, откуда приходят ее деньги?
С перегонных устройств!
Она обязана своим состоянием
миллиону алкоголиков.
Я не понимаю.
Ты не понимаешь... Не понимаешь!
Моя жена - вампирша,
восставшая из бутылки самогона.
Тогда зачем ты женился на ней?
Они нечистоплотны,
поэтому я тоже стал бессовестным.
Вчера вечером...
...ты с Джо обвинила меня в убийстве
из-за смерти Карлилля.
Поэтому я пошел повидаться
с некоторыми друзьями.
Я встретил Лилиан в театре,
и она сделала мне предложение.
Я женился на ней,
ведь я едва держался на ногах!
Ты устал и поэтому решил жениться!
Ну да! И еще потому,
что это послужит нашей цели!
Ладно! Есть и более неотложные дела.
Кюлли хочет меня видеть.
Ты разве не виделся с этим ублюдком?
Он ждет меня в Пассаж дю Прогре.
И ты пойдешь со мной.
Брак сделал тебя рыцарем?
Для верного мужа,
все женщины желанны...
Смотри! Туда я и направляюсь.
Магазин трубок.
Если я не выйду, сообщи Буде.
Я сделал тебя своей
единственной наследницей.
Привет!
Бетти...
- Мишель Доланн.
- Добрый день!
Это может показаться странным местом,
но мы здесь в безопасности.
Никто вас не побеспокоит.
Спасибо, Клоди!
Моя жена и дети у моих родителей.
Я не могу пойти домой,
в связи со случившимся.
Как и я.
Теперь все зависит от нее.
Когда мой друг
попал под тот вагон...
...я провел несколько опросов.
Рабочие ничего не знают.
Я заметил, здание
с видом на пути.
Я допросил жильцов
и нашел Бетти, которая видела его.
- Того, кто был убийцей, да?
- Я не видела его лицо.
Это проясняет многое!
Теперь мы хотя бы знаем,
что это было убийство!
Если сообщить об этом, полиции
придется начать расследование.
От этого не будет никакой пользы,
раз она не видела его лица.
Те, кто хотел его смерти,
не знают, что был свидетель.
- А если узнают, что...
- Они захотят убить меня!
Вот и единственно верный способ
разоблачить их.
Слишком рискованный для нее!
Я не доверяю ему.
- Он - журналист.
- Спасибо! Мы - из хорошей прессы.
Я не могу...
Обещайте, что останетесь со мной.
Я останусь с вами. Продолжишь, Мик?
Я распространю слух.
Через несколько часов все
будут знать, где находится Бетти.
Убедись, что за тобой не следят...
В какой-то момент, выйдет Кюлли.
За ним "хвост".
Если что-то прояснится,
звони в редакцию.
- Куда ты?
- Потрахаться со своей женой.
Ты женился на моей дочери так же,
как публикуешь свои статьи, - тайно.
Ты - темная сущность.
- Я хочу аннулировать этот брак.
- А Лилиан согласна?
Если она не подаст заявление на развод,
я сделаю это за нее.
К прокурору больше доверия,
чем к какому-то паршивому журналистишке!
Ваши друзья мешают мне
действовать открыто.
Мои друзья?
Все политики города
сгруппировались против меня.
Мы - не коммунисты.
Они тоже боятся
дела Минеччи.
В защиту коррумпированного педераста,
вы готовы перебить всех сообщников!
Вы намекаете, что я - убийца?
Не вы лично...
...но те, кто делят доходы
и власть.
Кого же убили?
Железнодорожника.
Я не знаю ни одного железнодорожника...
...хоть и путешествовал
железной дорогой.
Тот, которого пихнули под поезд
на сортировочной станции.
- Есть свидетель.
- Свидетель?!
Да... Который был слишком напуган,
чтобы говорить об этом.
Но который все же заговорил...
Заговорил со мной!
Значит, это - преступление,
замаскированное под несчастный случай.
Я ничего не знал об этом.
Если то, что вы говорите, - правда,
вы правы, взявшись за расследование!
Такие отвратительные вещи
не должны оставаться безнаказанными!
Выходит, это имеет какое-то отношение...
к Минеччи и к коммунистам.
Или к кому-нибудь еще.
Возможно, человек с моим влиянием,
мог бы вам помочь.
Я считаю это своим долгом!
Вы хотите, чтобы "Республиканская Новость"
сообщила об этом?
Я не хотел бы украсть
ваш эксклюзив.
Я слышал много плохого о вас.
И мне не понравилась та импульсивная манера,
с какой вы женились на моей дочери.
Но все же... я верю вам.
Спасибо, вы очень добры!
Честность и чувство долга -
вот то, что я больше всего ценю в человеке!
Нет...
Лилиан, иди сюда, дорогая!
Я так сильно люблю свою дочь!
Я не могу противиться никаким ее капризам.
Даже брачным!
Особенно, когда это такой человек...
Мишель Доланн!
Которого я еще только узнаю!
Моя дорогая!
Ранее у меня была вспышка гнева...
У вас, молодых есть такая манера -
бросаться во что-то безоглядно.
- Доченька! Дорогая моя!
- Папочка!
Доланн, старый ты негодяй!
Как думаешь, его удовлетворит
работа в "Республиканской Новости"?
Разве он мог желать этого?
Разве мог?
У меня есть "Космополит"!
У "Республиканской новости"
тираж - 50000 экземпляров!
- А как же Томас?
- Он на обочине. Томас на обочине...
Нет, нам нужно нечто новое,
нечто активное!
Живенькое!
Ну, давайте, бегите, детки!
Увидимся позже.
Свидетель?
Боже мой!
Где?
Ну, а теперь пусти меня!
У меня есть кое-что очень важное...
Ступай, непослушный мальчишка!
Ты все еще со мной!
Верни их!
Там женщина в опасности!
Верни мне немедленно эти ключи!
Опять газетные делишки, я полагаю?
- Отдай мне эти ключи!
- Да забирай свои ключи!
А не в твоей ли секретарше дело?
В той рыжей еврейке?
Если она погибнет,
это будет твоя вина!
- Мадам Розье?
- Да, я.
Вы работаете в "P&T"?
Я из кооператива.
Я продаю пылесосы.
Это - последняя модель...
Давай, шевелись!
Ну, быстрее!
Быстрей! Быстрей!
А его мы прямо так и оставим?
Давайте вызовем полицию.
Нет смысла. Мы дадим Мишелю разобраться,
что это за парень.
А вы, получается,
не из Коммунистической партии?
Из Коммунистической партии?
Тогда, что тот парень делал
у Бетти?
А у Бетти был кто-то еще?
- А где Бетти?
- Не бери в голову!
Что вы сделали с ней?
Что?!
Стой, сукин ты сын!
Тормози!
Она не хочет говорить.
Ну же, не бойся!
Мы не сделаем тебе больно.
- Посмотри на нас - разве мы способны?
- Я не знаю. Не знаю!
Вам предстоит познакомиться с нами.
Позвольте мне спросить вас еще раз...
Что именно вы видели?
Мужчину.
И этот мужчина...
толкнул железнодорожника под поезд?
Конечно, вы смогли
хорошо его разглядеть?
Ну же, моя дорогая!
Может, у тебя плохо со зрением?
Фердинанд, оставь даму в покое!
И сядь! Садись!
Мадам, вы сможете его узнать?
- Склад" F", третья платформа.
- Я уже в пути.
Джо, делаем специальный выпуск!
Я уже начал.
Продиктуешь мне по телефону.
И будь осторожней!
Кто, кроме Доланна,
знает обо всем этом?
Кто познакомил вас с Доланном?
Давайте позанимаемся кулинарией!
Быстрее! Она - там!
- Фердинанд!
- Я только пугаю ее.
Хорошие бедрышки!
У Фердинанда талант.
Он полон идей.
Всегда таким был.
- Кто еще знает?
- Мадам Минеччи.
Моя жена!?
Кто еще?
Кюлли, воинствующий коммунист.
Кто еще?
Это все!
Уже немало.
Твоя задача заставить свою жену молчать.
И впредь приструни свою сексуальность!
Он - засранец!
Я здесь мэр!
И вы нуждаетесь во мне.
А как насчет Доланна?
Он теперь мой зять...
Уж как-нибудь с ним справлюсь!
Выключи эту сирену, ради Бога!
Она замужем.
Я сообщу мужу.
Но не полиции!
Я должен написать свою статью!
Я возвращаюсь в редакцию.
Останься здесь! Держите меня в курсе
насчет Бетти.
Так ты все напечатаешь?
Мик!
Мне страшно!
Бронированный фургон
придет во второй половине дня.
Газеты должны быть распространены
немедленно после печати!
Полицейские наверняка будут
палить в нас.
Это даст им понять, с кем они связались!
Не волнуйтесь! Я обеспечу доставку!
Джо, садись за руль!
Но я не умею водить!
- Лжец!
- Но это - смертельная ловушка!
- Значит, ехать должен я, да?
- Да, ладно!
Свобода или смерть!
[кричит по-испански]
La libertad о la muerte!
ТЕЛЕ-КАРМАН
Моды Парижа
Да, я это читал.
Вернее - читаю.
Надеюсь, вы не поверили
ни единому слову!
Чистая фальсификация
страдающего манией величия журналиста!
Дорогой родственничек!
Вы же - один из нас!
До особого распоряжения!
Но вы любите мою сестру!
Она же ваша жена!
- Что вы собираетесь делать?
- Посмотрим!
- Он отворачивается от нас!
- После всего, что мы для него сделали!
- Да заткнись же ты!
- Хотите сказать, ублюдок идет на попятный?
Определенно - на попятный!
Какого черта ты здесь делаешь
в такое время?
- Уже почти рассвет.
- Я пишу моему адвокату.
- Зачем?
- Чтобы развестись.
Есть более важные дела.
Плохие новости.
- Вы видели Бетти?
- Да. И врачи встревожены.
С ней все должно быть в порядке!
Моя статья зависит от нее.
Вы не сумеете никого обвинить
в убийстве...
...с помощью свидетеля,
который цепляется за жизнь.
Если бы я...
Да что может государственный служащий?
Оставьте парня в покое.
Затаитесь.
- Я останусь на месте!
- Не глупите!
Если Бетти выздоровет,
и с вами всеl будет в порядке.
- Я спрячу вас.
- Где?
В небольшом рыбацком домике
в деревне.
Вы идете на риск. А как же
ваша карьера? Ваши дети?
Если я буду трусом,
это подаст ему дурной пример.
И почему бы легавому
не поиграть в игру...
...в которую журналист
играет снова и снова?
Алло?
Это Мира! Как там Бетти?
Ее состояние стабильное.
- Ты думаешь обо мне?
- Нет, я больше думаю о своем разводе.
А ты ведь не замужем?
Я ведь не дура!
Мы много работаем вместе.
Слишком много!
Мы сможем все упростить,
если поженимся.
Кажется, у тебя
шарики заехали за ролики!
Ну ладно, ладно!
Как хочешь!
Если это частный...
Я сейчас!
Я подожду в своей машине.
Побыстрее... быстрее..
Что ты сказал?
Да ничего.
Ах ты паршивец!
Хватит всхлипывать!
Я люблю тебя!
Мик... Ты - сукин сын!
Кофейная гуща.
Эта Мира странно относится
к собственной судьбе...