Сокровище аббата Томаса (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

Treasure of Abbot Thomas (1974)

«Сокровища аббата Томаса» — короткометражный фильм , являющийся четвёртым эпизодом британского мистического телесериала -антологии «Рождественская история о привидениях» . Сценарий фильма написал Джон Боуэн , продюсер — Розмари Хилл, режиссёр — создатель сериалаЛоуренс Гордон Кларк . Фильм основан на одноимённой истории о привидениях М. Р. Джеймса , впервые опубликованной в сборнике « Истории о привидениях антиквара» (1904) и впервые показанной на канале BBC1 23 декабря 1974 года.

Все фразы и цитаты

Неужели ничего? У нас ничего не будет
от духов сегодня вечером?
Сожалею, леди Даттеринг,
но... есть лицо, которое враждебно
настроено к проявлению.
Если позволите...
Ох, Питер.
Ну же, присоединяйся, прими участие.
Нельзя ожидать проявления, когда
ты хмуришься за моей спиной.
Прости, мама.
В другой раз.
Я раздвину шторы?
Вы не возражаете, если я приглашу гостя?
- Джастин?
- Питер.
Я думал, что найду тебя здесь.
Хотел спросить, придёшь ли ты на сеанс
в дом моей матери
в качестве моего гостя?
Мой мальчик, меня интересуют все
формы величайшей глупости.
Я буду рад прийти.
- Можно спросить..?
- Зачем?
С какой целью?
Я полагаюсь на твою дружбу,
возможно, слишком сильно.
Нет, нет.
И потом, то, что ты
священник, помогает,
даже несмотря на то, что ты такой
рациональный священник, Джастин.
Христианство - это рациональная
система веры, Питер.
Мама не хочет принять
смерть моего отца.
Боюсь, меня она считает
самой неадекватной заменой.
Я должен убедить её в твоей истинной ценности?
У тебя ясный ум.
Я знаю, что она проявит к нему уважение.
Хмм.
- Ты можешь это перевести?
- О, тебе не нужно переживать за мою латынь.
Я тебя не опозорю.
"Вплоть до сегодняшнего
дня среди каноников ходит
множество толков относительно некоего
спрятанного аббатом Томасом сокровища."
Кто такой аббат Томас?
Настоятель этого аббатства.
Он умер довольно внезапно в 1429 году.
Говорят, что он избежал сожжения,
будучи унесён дьяволом.
Почему сожжения?
Он был алхимиком,
можно сказать, магом.
Совсем не подходящее занятие
для служителя церкви 15-го века.
В любом случае, шарлатан.
Пожалуйста, продолжай.
Суть дела заключается в том, что
означенный Томас, будучи ещё в...
...расцвете лет,
сокрыл немалое количество
золота, где-то в обители.
Его часто спрашивали о местонахождении
клада, смеясь, он неизменно отвечал:
"Варфоломей, Иуда,
Симон и Матфей
поведают о том вам
или вашим преемникам.»
- Ты охотник за сокровищами.
- Нет, конечно.
Золото Аббата Томаса,
если оно и существовало когда-нибудь, вероятно,
на сегодняшний день будет стоить очень мало.
Но его господство в монастыре находится
в сфере моих исследований.
Я нахожу старикашку довольно интересным.
Такое очевидное мошенничество.
Питер...
Мама, это преподобный
мистер Сомертон.
Моя мать, леди Даттеринг.
Это большая честь для меня.
Мисс Панч-Хайклифф,
миссис Тайсон,
мистер Тайсон.
Преподобный мистер Сомертон -
мой наставник в Ориэле, мама.
Я часто говорил о нём.
Очень часто, мистер Сомертон.
Питер очень восхищается Вами.
Уверена, он бы провалил
все свои экзамены, если бы
не Ваша поддержка.
Птифуров, Джанет? Или кусочек кекса?
Ну, думаю, я бы предпочла...
Кусочек кекса. Питер, дорогой?
Вы недооцениваете своего сына,
леди Даттеринг, если так можно выразиться.
Лорд Даттеринг очень мало нуждается
в моей помощи, как и в чьей-либо ещё.
Я считаю его одним из самых
способных молодых людей его поколения.
Прошу, позвольте мне.
Миссис Тайсон?
Моя жена будет кекс,
леди Даттеринг.
Кусочек кекса.
И я тоже буду кусочек кекса.
Если Вы меня извините,
я откажусь от кекса.
Достаточно чашки чая
без сахара.
Ориэл..?
Вы интересуетесь птицами?
Колледж, Оксфорд.
Ориэл. Ориэл-Колледж.
Вы священнослужитель.
Большинство стипендиатов Окфорда и Кэмбриджа
носят духовный сан, мистер Тайсон.
О, в самом деле? Да, действительно.
Очень мило с Вашей стороны
пригласить меня на чай.
Я провожу некоторые исследования
в этой местности и снял жильё в городе,
но признаюсь, что с радостью
ухватился за возможность отвлечься.
Как сказал мне лорд Даттеринг,
после чая будет сеанс.
Это будет при нашем участии,
меня и моей жены.
Мы оба обладаем даром.
Мистер и миссис Тайсон были довольно
полезны, пока были моими гостями.
Гостями?
Дауэр хаус не занят
в настоящее время.
Мистер и миссис Тайсон были довольно
любезны, сделав его своим домом,
по просьбе моей матери.
Мы проводим сеансы почти
каждый вечер после чая.
- Результаты были поразительными.
- О, да, самыми поразительными.
Моя жена и я оба обладаем даром.
Нас благословили.
Хотя, сэр, мы и не состоим
в духовном ордене, или
в каком-либо ещё,
насколько мне известно,
но мы некоторым образом...
имеем связь с потусторонним миром.
Боюсь, вас бы сожгли на костре
за колдовство во времена,
которые я сейчас изучаю.
Но теперь ведь более просвещённые
времена, не так ли, мисс Панч-Хайклифф?
О, это отец Доминик.
(Питер): Чаще всего это отец Доминик.
(Джастин): И он?..
(миссис Панч): Проводник в мире духов.
(Джастин): Аа...
(Леди Даттеринг): Отец Доминик
был капелланом в этом доме
во времена Войны Алой и Белой розы.
Он очень любил птиц.
В нижнем саду есть вольер,
вольер отца Доминика.
Всякий раз, когда он приходит
к нам на сеанс, его
сопровождают духи воздуха,
и они поют, как птицы.
Он, эмм...он говорит с вами?
Он передаёт послания
от моего дорогого мужа.
Многие ли за пределами семьи
знают о вольере отца Доминика?
О, да.
О нём написано в «Руководстве Ловелла к
историческим домам Уилтшира и Сомерсет».
Шшш.
Но сейчас, боюсь, мы должны
вести себя очень тихо.
Миссис Тайсон вот-вот
войдёт в транс.
Вечер добрый, дети мои.
Добрый вечер, отец.
Если ли у Вас какие-нибудь
сообщения для нас?
Я приношу слова утешения
и радости, дитя моё.
От...?
От кого-то, кто всё ещё
рядом с тобой.
Леди Даттеринг, могу я
поговорить со святым отцом,
как священник со священником?
Ну...
Отец, позвольте спросить,
когда Вы были живы?
Смерти нет, сын мой.
Существует...жизнь вечная.
Конечно, но в Вашем земном теле,
в этом доме,
как давно она была?
Время - это иллюзия, сын мой.
О, 400 лет назад?
Можно сказать и так.
Вы когда-нибудь...
...во славу Божию
проводили мессу
в особой часовне этого замка? (фр.)
Как странно, что священник того времени,
который, должно быть, говорил на латыни
и нормандском французском лучше,
чем по-английски,
теперь не может понять ни слова.
Извините, но я думаю,
у Вас свисток в горле.
Хмм, гениально.
Вот Ваши духи воздуха,
леди Даттеринг.
Боюсь, что Ваш мистер Сладж,
довольно сконфужен.
Моя фамилия Тайсон.
Это была моя ссылка на
стихотворение Браунинга.
Конечно.
Варфоломей, Иуда,
Симон и Матфей.
Ты найдёшь их всех вместе в
восточном окне Церкви Грэйвили,
церкви на воде.
Вот почему, как видишь,
её называют церковью на воде.
Я больше никогда не услышу
своего дорогого мужа?
Я думал, ты на всё
готов ради науки.
Фотография пока не кажется мне
точной наукой, я видел
слишком много пустых пластин.
Также необходимо принять
меры предосторожности.
Варфоломей, Иуда, Симон
и Матфей, вот вы где.
30 секунд, я думаю.
Я хочу, чтобы свет здесь был лучше.
Интересно...
Нет!
- Мне так жаль.
- Джастин!
Я хотел более подробно
рассмотреть надписи на свитках.
Не могу поверить, что камера
способна уловить такие детали.
И...
...теперь ты можешь.
Думаю, мы должны вставить
ещё одну пластину.
О, дорогой мальчик,
сколько угодно.
"Смотри с небес на то,
что сокрыто" (лат.)
Он смотрит вниз с высоты,
чтобы увидеть то, что скрыто.
Это может быть текст?
- Безусловно, звучит похоже.
- Мне незнакомо.
«На их одеяниях начертано то,
что неведомо никому.» (лат.)
"На их облачениях писание,
которое никому не известно."
Что ж, если это текст,
это не очень наставительно.
Не все тексты наставительны.
«На одном камне
семь глаз»
Ты действительно веришь, не так ли,
что мы нашли путь к
сокровищам аббата Томаса.
А ты нет?
Я убеждаю себя в том, что наша
прогулка в какой-то мере ценна
для общего хода моих
исследований.
Во-первых, Варфоломей, Иуда,
Симон и Матфей
расскажут вам или
вашим преемникам
слова самого аббата Томаса.
Во-вторых, я помню, где видел
этих четырёх джентльменов вместе,
и в третьих, ты сам обнаружил,
что этот самый приход
находится под патронатом
аббатства.
Не трудно сделать открытие.
То же самое относится к каждому
третьему приходу в этой части графства.
В какой другой приходской церкви, бывшей
под патронатом святого аббата Томаса,
найдём мы Варфоломея, Иуду,
Симона и Матфея в одном окне?
Не "святого" аббата Томаса, Питер.
Этого не предполагал даже он сам.
У меня есть что тебе показать.
Фотографии? Разве мы не встретимся позже
за жареной отбивной у меня дома?..
Это нечто странное, удивительное.
Удивительное и странное?
Да, вижу, это не может подождать.
Но, будь любезен
говорить потише, Питер.
Я гость в этой библиотеке.
Здесь нет других посетителей,
пожалуйста, взгляни на это.
Ммм.
Да, очень ясно и отчётливо.
Возможно, детали на моем
рисунке немного яснее.
Думаю, что на твоём рисунке
эта деталь будет отсутствовать.
О, пятно.
Да, ты не должен себя винить.
Размытость, какая-то форма
примеси на покрытии пластины.
Не более.
Видишь, на другом снимке его нет.
Нет, это не так. Я думал, что
это пятно на самом окне...
Шшш.
Но, как ты говоришь, его нет ни на другом
снимке, ни на твоём рисунке, держу пари.
Не мог бы ты снова взглянуть
на пятно, Джастин?
- Тебе это ничего не напоминает?
- Ничего особенного.
Какое-то лицо, возможно.
Посмотри на свиток.
"Смотри с небес на то,
что сокрыто" (лат.)
Он смотрит вниз с высоты,
чтобы увидеть то, что скрыто.
Посмотри на пятно снова.
Он смотрит вниз с высоты,
чтобы увидеть то, что скрыто.
Всё ещё ничего не напомнило?
Я плохо переношу высоту.
Благодарю. Благодарю.
Я поищу его.
Да, пожалуйста!
Ах!
- Что случилось?
- Не знаю.
Кажется, ко мне что-то приблизилось.
Что ж, сейчас там ничего нет.
Вот, иди сюда.
Он смотрит вниз с высоты,
чтобы увидеть то, что скрыто.
Однако же, водопропускная труба
несколько сотен ярдов в длину.
Лучшее место для тайника.
Едва ли можно удалить какой-либо камень.
Он будет зацементирован.
«На одном камне
семь глаз»
Едва ли можно проверить каждый камень
на предмет наличия семи глаз. Он был бы...
Отмечен.
Питер, ты неправильно
понимаешь мои мотивы.
Даже если мы найдем то, что скрыто,
я не ожидаю, что это будет сокровище.
Алхимия, превращение неблагородных
металлов в золото, была иллюзией,
как и многие другие
заблуждения того времени.
Ох.
Мы не участвуем в
этом расследовании
по мотивам выгоды или жадности.
Я думал о...
научном исследовании.
Если бы я думал, что
мой куратор здесь, кто...
да кто угодно, простой
охотник за сокровищами...
- Твоя репутация учёного?
- Именно.
- Фатально скомпрометирована.
- Именно.
Мои искренние извинения.
Позволь...
Что ж, мы ещё не рассмотрели
второй свиток.
"На их облачениях писание,
которое никому не известно."
На их облачениях
вообще нет надписей.
Нет.
Однако же, тебе не кажется,
что на краю ризы есть любопытная
широкая чёрная полоса?
Эй-Ди-Эм-Оу-Оу-Эм
Эс-Ви-Ай-Ви
Эдв-мумс-вив?
Это не имеет никакого смысла.
Что ж, это код.
Очевидно, криптограмма или шифр.
Тогда мы должны его расшифровать.
Ди-Ар...
...И...
...Ви...
...Ай..
...Си...
Первая фигура -
один перст в воздухе.
Вторая фигура - два перста.
Третья - три перста.
После первой буквы, пропускаем одну,
затем две, затем три,
затем снова одну.
Две тысячи...
золотых монет"
Заложено.
Не может быть целых
2000.
Это составило бы...
По сегодняшней оценке,
это составило бы...
Такие древние монеты...
10 тысяч? 20 тысяч?
Да, что-то в этом роде.
Здесь говорится, что он
приставил стражу к сокровищу.
"Берегись, кого она коснётся." (фр.)
6, 7,
8, 9, 10...
...15, 16, 17, 18,
19, 20...
...71, 72,
73, 74...
...75, 76,
77.
«На одном камне
семь глаз»
- Он не выходил два дня.
- Он болен?
Не могу сказать, милорд.
Он и шагу за
дверь не ступил
и никого не пускает.
Он поставил стол напротив двери,
вот что я думаю.
Джастин?
Джастин?
- Химикаты, вот, что я думаю, милорд.
- Что?
Из-за неестественной слизи
на полу, по всему моему ковру,
вверх по лестнице, в передней.
Крыльцо, которое нужно
было очистить.
- И правда, пахнет плесенью.
- Вчера я всё убрала.
А этим утром я увидела её снова.
- Слизь?
- Как у улитки.
Химикаты, в этом я убеждена,
вытекающие из-под двери.
- Вниз по лестнице и в холл?
- Это неестественно, я знаю это.
Джастин, если ты нуждаешься в помощи,
пожалуйста, позволь мне войти.
Я отодвигаю стол.
Это всё, миссис Дадж.
Я всю ночь сидел и слушал.
Оно издаёт любопытный звук.
Но никаких попыток войти?
Нет. Маленькие пузыри
слизи под дверью.
Думаю, это что-то вроде слизи.
Тьма и слизь.
Это дьявольская вещь.
Когда наступает рассвет, звуки
прекращаются, и я знаю, что оно исчезло.
Оно не осмеливается, как я понял, выйти.
- А сокровище?
- Ничего не стоит.
Куски свинца, железа, бронзы.
Различные металлы, всё бесполезно.
Я был прав, как видишь,
я был абсолютно прав.
Превращение неблагородных
металлов в золото - все это иллюзия.
Да. Неблагородные металлы.
Его нужно вернуть...
ты должен вернуть его назад.
- Я должен?
- Их нужно вернуть!
Прости...Мне...очень жаль, Питер.
Мои нервы не в
порядке этим утром.
Но я прошу...
искренне...
умоляю тебя, чтобы ты сам
вернул сокровище.
Я не осмелюсь снова идти в то место.
Ты будешь в безопасности днём,
днём вполне безопасно.
Я не осмелюсь пойти, Питер...
...даже в твоей компании.
"Я приставил к ним стражу," -
- написал аббат.
Это тёмная вещь.
Она будет бояться дня.
И если это действительно страж,
Питер,
оно одобрит, что ты
возвращаешь сокровище.
Твоя логика безупречна, как всегда.
Конечно, я сделаю это.
Э... ох, я думаю...
Думаю, что оставил там долото.
- Время лечит все раны.
- Чепуха.
Время исцеляет лишь некоторые раны.
Без сомнения, мистер Сомертон,
снова встанет на ноги, независимо
от природы его
таинственного испытания.
Нервы, просто нервы.
Но моя жизнь потеряла смысл,
когда умер мой дорогой муж.
Но, Питер, воистину,
утешение для Вас.
Питер скоро женится и
обзаведётся своей семьёй,
а я буду на содержании,
перееду в дауэр-хаус,
чтобы жить своей жизнью,
занимаясь благотворительностью.
О, это доктор, наконец, пришёл?
- Давно пора.
- Надеюсь, что это он.
Мы оставим вас наедине, так как
вряд ли можем быть чем-то полезны.
Я нахожу, что для прогулки слишком холодно.
Этой осенью вечера
наступают слишком быстро.
Я предпочитаю открытый воздух.
Тогда увидимся позже.
Идём, Питер.
 

////////////////////////////