Живущий на улице 18-летний Вилли повидал разных людей: и тех, кто
бескорыстно помогал ему, и тех, кто его обманывал. Однажды парень
знакомится с Моникой и понимает, что есть люди, которым живётся много
хуже, чем ему. Желая помочь девушке, Вилли планирует большое ограбление
супермаркета.
Все фразы и цитаты
Эй вы, маленькие засранцы!
Совсем с ума посходили?!
Убирайтесь прочь!
Я папе пожалуюсь!
Проваливайте отсюда,
пока я вам задницу не надрал!
Стоять!
Стоять, я сказал!
Задержите его!
Стой!
Он там, внизу.
Поднимайся сюда!
Шевелись.
Так-то лучше.
Лицом к стене!
Документы?
- При себе нет.
- Очень плохо.
- Я ничего не сделал!
- Тогда почему ты убежал?
Стоять! Стоять!
В следующий раз мы тебе все кости
переломаем! Это раз плюнуть!
А теперь двигай, сопляк.
Мне нужен адвокат!
- Этот без документов.
- Без документов? Туда его.
Теперь твой сопляк.
- Итак, в чём дело? - Ты же знаешь!
Ты слушаешь полицейскую рацию!
Ну, какой-то бомж украл колбасу
с прилавка. Большое дело!
- Мы всё это знаем!
- Из-за чего драка?
Возможно, она видела...
Хочешь посмотреть на мою черепаху?
Итак, ты видела подозреваемого?
Он был похож на вас.
Взгляни сюда, милая.
Ребёнок несёт чушь.
Я уже насмотрелся комедий за утро.
Ладно, где же он?
-Папа, сейчас они будут избивать
этих парней? - Нет, милая.
Этого туда!
Здесь кое-кто интересуется тобой.
- Сюда!
- Я хочу закурить...
Самое обычное дело.
Его наниматель заявил о его исчезновении
на прошлой неделе. И это не в первый раз.
Отца нет...
Только в документах.
Мы с этим разберёмся.
Я посмотрел, у нас нет
телефона его матери.
Что? Уверен, он есть.
- Ты Хансен, верно?
- Нет!
Чёрт, это не он.
Да они все на одно лицо. Я ещё удивляюсь,
почему они выглядят подозрительно.
Эй, ты, в коричневой куртке! Хансен!
Давай, пошли.
Вы много убийц поймали?
Убийцы! Убийцы! Убийцы!
Тихо!
О, это ты.
Сбежал с работы три раза.
Из Нойштадта.
- Тебе она что, не нравится?
- Нет.
Я из местного комитета по делам молодежи.
У тебя есть официальный опекун
и наставник по учёбе.
Итак, я свяжусь с ними.
Мы с этим разберёмся.
Это что такое? Вы спятили?
Они уничтожают наши архивы!
Вы что, совсем рехнулись?
Мне надо возвращаться на работу!
Работу? Да ты даже не знаешь,
что это такое!
Если б ты действительно работал,
тебя бы здесь не было, приятель!
- Поцелуй меня в зад!
- Всем заткнуться!
- Кто-нибудь, сообщите моей матери!
- Нам следует позвонить его матери?
- Да, попозже. - Эй, смотрите!
- Позже, позже! Это я!
Зачем мне было красть
колбасу с прилавка?
Верните мне мой "Mocco"!
- Есть сигарета?
- Ну если тебе позарез нужно.
Не позволяй им делать это с собой.
Я ничего не сделал.
Думаешь, я что-то натворил?
Мне просто не нравится работать.
Моя мать вытащит меня отсюда.
Если у тебя есть опекун,
твоя мать не поможет.
Можешь забыть про свою старушку.
Да.
Хорошо, хорошо. Очень хорошо.
Да, минутку...
Подожди, я разговариваю по телефону...
Опекун не против немедленного...
эээ... перевода.
Видишь?
Нам надо разделиться.
- Шлёпни-ка его слегка!
- Да, он признался.
Я иду!
Хансен, я дозвонился
до твоей матери!
Ребята, что с вами такое?
- Быстрее! Она потеряет терпение.
- Не думаю.
Ты спятил, что ли?
- Ну же, поговори с ней!
- Оставь меня в покое.
Считаешь, так ты можешь
завоевать их доверие?
Я расшибаюсь в лепёшку, чтобы дозвониться
до его матери, а ему всё равно!
Может, его беспокоит кое-то,
о чём мы не знаем...
Нас тоже беспокоит кое-то,
о чём ты не знаешь!
То, как ты с ним обращаешься...
Мне нужно составить заголовок статьи.
"Молчаливый насильник признался!"
Так сойдёт?
Мы можем так написать?
Пока рано говорить "убийца", верно?
Пошли...
Я случайно подслушал,
о вашей матери...
Я с вами полностью согласен,
и я...
Есть спички?
С тобой всё будет в порядке.
Ты мне интересен.
Давай поболтаем немного,
когда у тебя будет время.
- Это кто?
- Журналист.
Давай, верни это!
- Я тоже хочу туда.
- Много не болтай. Гляди в оба.
Всё позади.
Не веди себя как чужой!
А теперь выходите.
Родители остальных ждут на улице.
Эти двое сбежали!
Эти двое!
На помощь!
Остановите их!
Остановите этого человека!
- Стой, ты его задавишь!
- Чёрт!
С ним всё в порядке!
Осторожно!
Что за чёрт?! Ты спятил?!
Вернись!
Подожди!
Подожди меня!
Подожди!
- Эй, приятель, ты почему сбежал от меня?
- Отвали от меня!
Я помог тебе выбраться оттуда!
Я пойду с тобой! - Проваливай!
Я не туда иду, приятель!
Я помог тебе выбраться из этого дерьма,
и я хочу пойти туда с тобой! - Отстань!
Ты свинья! Ты просто грёбаная свинья!
Свинья!
Гребаная грязная свинья!
Да?
Кто?
Минуту.
Маленькая шлюшка!
Чёртовы дети...
Ты поедешь с нами... Вот и такси!
Отстань от меня!
Убери свои лапы!
Убери от меня свои грязные лапы,
ты, гребаная свинья!
Алло? Где вы находитесь?
Да ну их, всё равно...
- В чём дело?
- Один из этих парней с участка.
Я сказал, чтоб он подождал,
но он повесил трубку.
- Почему ты не позвал меня?
- Да нафиг он тебе вообще сдался?
Я хочу умереть...
Ну давай же, шлюшка!
Она упала...
Забудь об этом дерьме о смерти.
Поднимайся.
Не ешь с земли. Там полно заразы!
Ты заболеешь!
Эй, красавчик... Как я тебе?
- Прекрати валять дурочку, шлюха!
- Отстаньте от меня!
Довольно, ты совсем дурак?
Будь благоразумным...
Оставь это!
Заткни свою грёбаную собаку.
Я выбью из тебя всё дерьмо!
- А ты милашка.
- Валите, вы, долбаные ублюдки!
Пошла отсюда, бабуля!
И ты тоже.
Хватит тут бузить.
Я хочу пойти с ним!
Долбаные ворюги!
Гляньте-ка! Вот он!
Это из-за него всё пошло в жопу!
Грёбаное дерьмо! Не хочешь немного?
Долбаный бомж!
Эй, хочешь отведать немного?
Проваливай, грязная свинья!
Полюбуйтесь на него!
Кто может быть так поздно?
Не видел мой гель для волос?
В спальне.
Привет. Хорошо, что ты пришёл, но...
Привет!
Моя подружка тут повсюду
разгуливает голая...
Погоди минутку.
Это он?
Что ему надо?
Я обещал поговорить с ним...
и сделаю это сейчас.
Я скоро вернусь.
Не стесняйся, заходи. Давай же.
Анна, ему надо вымыть руки.
Иди за мной.
Можешь взять это полотенце.
- Почему в туалете?
- Он ужасно грязный.
Не глупи.
Иди в ванную, там горячая вода.
- Я закончил.
- Снимай это.
Можешь оставить себе.
Я больше это не ношу.
Слишком большое?
Нормально. В самый раз.
Моя подружка обычно не такая.
Гораздо более гостеприимная.
Мы привыкли всё делать сообща.
Хотя...
...может, причина и во мне.
Ты, наверно, хочешь знать,
почему я хочу подружиться с тобой.
Знаешь...
Я дошел до такого момента в своей работе,
когда должно произойти что-то важное.
Привет, Франц, вижу ты сменил ориентацию?
Ты главное не теряй надежды.
Могу порекомендовать отличное вино -
Божоле, 59-го года.
Да-а, 59-й это хороший год.
Неси его. И меню тоже захвати.
Итак, о чём я говорил...
Сегодня в участке я понял,
что я постоянно пишу о том,
о чём даже представления не имею.
- Привет, Франц!
- Привет...
Приятного аппетита...
Франц, поздравляю!
У тебя новая колонка в газете.
- Ты её читал?
- Просто отлично написано!
Хорошо, что есть люди, которым это
небезразлично. Снимаю шляпу! - Спасибо!
Нет, спасибо.
Подождите, ему надо поесть.
Закажи что-нибудь!
У них здесь потрясающие блюда.
Креветки в чесночном соусе...
Постой, может что-нибудь... Бифштекс?
Я уже поел дома.
Перестань выдумывать.
Твоей матери даже нет здесь.
Хорошо, смотри... Я даю тебе 20 марок.
Это небольшой аванс,
и мы встретимся завтра...
Да, пожалуйста.
Ты сам импортируешь?
Ну, вот ты и попался.
Давай выпьем?
Да ладно, я плачу.
Пошли же, говорю тебе, я плачу. Выпивка
тебе не повредит. - У меня есть деньги.
Я тебя насквозь вижу.
Перестань изображать оскорблённое достоинство.
То, чем ты занимаешься, парень
- это полное дерьмо.
У тебя вообще есть яйца
для настоящего дела?
О чём ты? Какое настоящее дело?
Когда Тео говорит о настоящем деле,
всем понятно, что он имеет в виду, разве нет?
Доедай!
Так вот.
Для настоящего дела у тебя
должен быть некоторый капитал.
А ты быстро схватываешь.
Это хорошо.
Я хочу знать, что ты имеешь в виду.
Скоро узнаешь.
Это дельце специально для тебя.
Я точно тебе говорю.
Подождёшь ещё 10 минут.
Затем начинай.
Ты что-то выронил.
А, какой-то идиот мне это дал.
Больше мне это не нужно.
Так, почисть себе ногти.
Когда кто-то клюнет,
слишком долго не тяни.
Иначе он может передумать.
Я тебя подстрахую.
- Боишься?
- Только не я.
Ну, тогда пошли.
Чёрт.
Привет.
Думаю, он хочет свалить из города.
Поцелуй меня в зад, малыш.
Эй, все в порядке. Успокойтесь.
Птичка будет вашей.
Очень надеемся на это.
Мне туфли жмут.
Я предпочёл бы сделать это здесь.
Вон там, на стройплощадке.
Не хочется ехать к вам домой.
В чём дело?
У тебя потерянный вид.
У тебя это впервые, да?
Да, впервые.
Я скоро отправлюсь в путешествие.
К солнцу.
Может, ты тоже отправился бы туда?
Знаю, этот парень увязался за нами.
Быстрее, бежим!
Держи его!
Хватай его, гребанный пидор!
Ах ты свинья...
Сраный гребаный ублюдок!
Ты выглядишь ужасно, малыш...
Слушай... Рана загрязнена.
Её надо промыть.
И сменить одежду.
Ну давай, залезай внутрь.
Погоди минуту...
Тебе нравится?
Это Модильяни.
Знаешь, сколько она стоит?
Почему вы отослали своих людей
на станции?
Будет немного жжечь.
Какой же ты ещё молодой.
Но видно, тебе через многое пришлось пройти.
Знаешь...
На, выпей.
В современной жизни не так
много приключений.
Вокзал - это что-то вроде
места для охоты.
Как в дикой природе.
Этот тебе точно подойдёт.
Прежний владелец был твоего роста.
Можешь передать мне бокал?
Ты не это ищешь?
Во-первых, ты никогда не собирался
приходить сюда.
С самого начала ты задумал ограбить меня.
Мне не нужны деньги. - Но ты получишь
деньги. И тебе не придётся их красть.
Раздевайся наконец!
Снимай это, жалкий воришка!
Обманывая меня...
... предавая меня...
... изменяя мне.
Решил, что я - твоя жертва?
Не убегай сейчас...
Ты ведь занимался этим с другими?
Разом больше - разом меньше,
какая тебе разница?
Деньги можешь оставить себе.
500 марок. Такие большие деньги
всего за несколько минут.
Пожалуйста...
Китти?
Китти?
Китти-китти-китти!
Китти?
Китти-китти!
Молодой человек, мой сын скоро придёт.
Не уходите.
Ты избегаешь рациональной дискуссии...
и увиливаешь от любой
профессиональной дискуссии...
при этом обвиняя меня в морализаторстве
и якобы недостойном поведении!
Я несу ответственность за...
Ты рассуждаешь о журналистике, но просто
манипулируешь словами, вот что я думаю.
Можешь рассказывать мне это
за кружкой пива!
Итак, с твоего позволения я резюмирую.
Ты должен описать этот случай
с позиции наших читателей,
с их социального видения!
Наши читатели напуганы
социальным контекстом этого случая!
Я не буду делать это как тебе нравится!
Это безумие! Ты всё извращаешь!
Выворачиваешь наизнанку!
- Да?
- Герр Вернер?
- Я поеду прямо туда.
- Ваша встреча...
Да, да.
Позавтракаем в полдень, хорошо?
Прекрасно, стой вот так.
Чуть более неряшливо.
Смахни волосы на лицо, вот так.
Очень хорошо.
Достаточно.
Пришлю тебе фотографии к вечеру.
Пока!
Ну? Неплохой костюмчик
тебе достался.
Вам какое дело?
Слушай, тебе в первую очередь
нужно место для ночлега, так?
В чём дело? Язык проглотил? Послушай,
ты можешь остановиться у меня дома.
Если будешь строить из себя злодея из
подворотни, это ничего хорошего тебе не даст.
Я делаю это не только ради тебя,
но и ради себя самого, поверь мне.
Всё в порядке?
Вот, небольшой вклад в нашу копилку.
- Ты это украл?
- По большой скидке.
Быстрее, надо разделиться!
Франц! Ты идёшь?
Франц отличный парень, но нужно,
чтоб кто-то за ним приглядывал.
Ему хочется помогать всем вокруг.
И это часто кончается тем,
что его просто испльзуют.
Передай мне.
Вилли её помоет.
- Я и сам могу.
- Нет, он сам предложил.
Мило с его стороны, да?
Спасибо.
Думаешь, это удобно?
Почему нет? Почему бы ему
тоже не сделать что-то для нас?
Есть спички?
Спасибо.
- В чём дело?
- Не узнаешь меня?
О мой боГ! Герой с Синих Гор.
- Куда направляешься?
- Я тебе-то что?
Могу подбросить, если хочешь.
Где ты её украл?
Надо же её обмыть!
Ну так как? Боишься?
Уверена, ты её украл.
Чёрт.
Обычно у меня получается.
Здесь хорошо, правда?
Микки! Осторожно! Что ты делаешь?
Ты чуть не упал
с твоим бедным Тедди.
Он меня даже узнавать перестал.
Но я больше не могу быть с ним вместе.
Лучше, если он останется в приюте.
Скажи, тот парень из ночного клуба,
ты спишь с ним?
Тебя это волнует?
- С чего это должно меня волновать?
= Да ладно, признай, тебя это волнует.
Этот человек...
Он в некотором смысле мне как отец.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
отшлёпал меня время от времени.
Здесь хорошо, правда?
Кто тут у нас?
А, маленький засранец.
- Верни мне мой пистолет.
- У меня его нет, остынь.
Спрашиваю ещё раз.
- Я принёс тебе кое-что получше.
- И что?
На что это похоже? На машину.
С документами и всем остальным.
А ты становишься неплохим парнем.
Только смотри у меня, без фокусов.
Ну? Совсем неплохо, да?
Угнана только что.
Тупые свиньи. "Убери мусор"!
"Вымой посуду!" Всегда я!
Думают, они купили меня себе.
Сами валяются на диванах целыми днями.
- Только не я!
- Только смерть бесплатна, малыш.
С утречком.
Я приготовлю кофе...
Весёленькая была ночь, а?
Раскроой! Раскрой, я сказал!
Снова пытаешься меня надуть?
Говори же, сукин сын!
Ну ладно, я просто хотел вернуть тому
мужику его машину. Он неплохой парень.
Всё одно дерьмо.
- Ты испугался.
- Испугался чего?
Думаешь, из-за твоего...
Из-за моего... чего?
Договаривай! Из-за моего чего?!
- Я тебе о чём-то проболтался?
- Не знаю. Ты был под кайфом...
Выходит, я выболтал тебе о моём плане.
Это очень плохо для тебя.
И ты думаешь, я просто так позволю
тебе уйти отсюда?
Я никому не расскажу.
Даже своему дружку, да? Чтобы показать,
какой ты у нас хороший парень!
Думаешь, я хочу сдохнуть в этой дыре?
Где уже тысяча таких сдохла до меня?
Не-ет, мой друг.
Взгляни хорошенько на мой дворец.
Тогда может ты поймешь, что такого парня
как ты ожидает в будущем.
Убирайся! Давай же, пошёл! Возвращайся
назад в своё грёбаное общество!
Начни подметать улицы!
Это как раз подходящая работёнка для тебя!
Вот так! Вали отсюда!
- Вот так ты закончишь свои дни!
- Поцелуй меня в зад, бомжара!
Ты ешё вернёшься, прятель.
Бьюсь об заклад на это.
Вот дерьмо.
Уже сообщил в полицию?
Ошибаешься. Я не заявлял на тебя.
- По меньшей мере мог бы и поблагодарить.
- Может мне ещё и честь отдать?
Да в тебе нет ни капли чести для этого.
Вымыв машину, ты бы сделал это
прежде всего для себя, понятно?
Чтобы не чувствовать себя здесь
нахлебником.
Отлично, я ухожу. - Всё не так просто.
Возьми-ка себя в руки.
Значит, я нахлебник!
Вот дерьмо!
Обед на кухне.
Не принимай это слишком серьёзно.
Ну и бардак.
Тебе надо убирать именно сейчас?
Оставь это! - Я буду убирать тогда,
когда это нужно, чёрт побери!
- Что за бардак!
- Это подождёт.
Надо же, постирать грязные носки на кухне!
Запах по всей квартире!
убрать этот свинарник
тоже подождёт, да?
Жрать и бросать объедки где попало!
Для тебя это нормально?
Ты слишком труслив,
чтобы сказать ему об этом!
Чем вопить, лучше бы постаралась
понять, что тут происходит!
Я на том этапе, когда человеку нужно
почувствовать, что он делает что-то важное!
О да, бедный мальчик, жертва несправедливого
мира, а ты - Мессия, должен его спасти!
У других тоже дерьмовые родители,
но они хоть что-то делают для себя.
Что ты делаешь?
С тех пор, как он здесь появился,
ты занят только им.
Позвони, когда он уйдёт.
Не загадывай наперёд.
Ты меня не хочешь.
- Боюсь, что твой парень объявится.
- Он не объявится.
Знаешь, Франц нашёл мне работу, и когда
я соберу немного денег, ты переедешь отсюда.
Причём здесь это? Ты гей?
Не болтай ерунды! Мне просто
не хочется посреди этой помойки!
Да у тебя просто не встаёт!
Хорошо, у меня просто не встаёт
на женщин вроде тебя!
Ну ладно...
Представление окончено...
Погоди... Я не то хотел сказать.
Можешь поставить мою любимую?
Что означает тату с именем "Джейн"
на твоей руке?
Ты всегда хочешь знать всё обо мне,
а я о тебе ничего не знаю.
- Разве не прекрасно было бы...
- Что?
Ну, ладно...
Мои родители не хотели иметь детей,
и они меня бросили. Вот и всё.
А ты тоже не хочешь детей,
или тебе без разницы?
Нет, я люблю детей.
Знаешь, Франц первый человек,
который проявил заботу обо мне.
Я не хочу его огорчать.
Ты его не огорчишь.
Увидишь, всё будет прекрасно.
Скажи, это ты работал с белым
Мерседесом? - Да, я.
Мне кое-что не нравится. Подойди сюда.
Осторожно! Краска ещё не высохла,
кольцо её поцарапает.
- Издеваешься?
- В чём дело?
Я только что закончил работу,
а он её портит.
Работу?
Я плачу больше, чем она стоит.
Парень здесь на испытательном сроке.
Он говорил вам,
что лучше заменить крыло.
Да, но думаю за 300 марок
можно и старое починить.
Как вы позволяете ему говорить
таким тоном с клиентами?
Если он без причины
придирается к моей работе...
Ха, к твоей работе!
Послушай меня, парень.
Ты сделашь МОЮ РАБОТУ ещё раз.
И я заплачу за неё ещё раз.
Только так мы сможем договориться.
- Я туда не пойду. Мастер знает, что я прав!
- Впервые это слышу. (за дверью)
Я это знаю. Но ты не можешь
просто так взять и всё бросить.
Иногда нужно уступать.
Мастер тоже несвободный человек.
Если ты из газеты -
для тебя все двери открыты.
Я хочу работать. Я просто не хочу,
чтобы меня трерировали несправедливо.
Я думал, у тебя большие планы.
Я думал, ты хочешь вытащить Монику
из ночного клуба.
Тебе легко говорить,
при твоей-то замечательной работе.
Да что ты знаешь о моей работе?
Лучше подумай о себе.
Один раз я ведь уже выручил тебя, так?
Но не собираюсь делать это постоянно.
Ты должен понять: не работаешь -
не ешь! Вбей это себе в голову.
- Я хочу работу, которая бы мне нравилась.
- Да, да. Давай, заходи туда.
Они отправят меня в тюрьму!
- Вы хотели меня видеть?
- Да, мы договорились о встрече.
Герр Бендер и герр Хансен,
проходите.
Минутку, пожалуйста.
- Он что-то задумал.
- Прекрати.
Да, итак...
Герр Бендер, всё оказалось
не так просто, как мы думали.
Что я тебе говорил?
Вы мне обещали, что отпустите
парня домой.
- Я не знал про ордер на его арест.
- За что?
- За попытку убийства.
- Я никому не причинил вреда!
Он хотел переехать но полной скорости
офицера, пытавшегося его остановить.
Уже забыл?
- Он отпрыгнул в сторону!
- Вот потому это ПОПЫТКА УБИЙСТВА.
А это пособничество и подстрекательство!
Держите его! Стоять! Стоять!
Стой, полиция!
Эй, найдётся марка для меня?
- Эй, есть марка?
- Это ты, Петер?!
- Не трогай меня!
- В чём дело? Не узнаёшь?
Есть марка?
Эй, что с тобой?
Отвали... Поцелуй мою задницу.
- В чём дело? Ты один?
- Я хочу мои деньги.
Почему ты тогда сбежал?
- Не задавай глупых вопросов.
- Я не хочу разговаривать в таком тоне.
Я часто спрашивал себя,
увижу ли я тебя снова?
Или у тебя на уме было только
очередное грязное дельце?
- Для меня это было нечто большим.
- Мне всё равно!
Но может тебе не совсем всё равно?
Я бы хотел продолжить.
Я мог бы предложить тебе всё,
что тебе нужно.
Образование...
... жизнь.
У меня есть жизнь.
Я просто хочу свои 500 марок.
Твои 500 марок?!
Да на вокзале валяются сотни таких
как ты!
Малыш...
Ну ладно, маленькая шлюха.
Считай, что я расплатился
этим костюмом.
А теперь убирайся!
Ты мне будешь платить за это...
... всю свою оставшуюся жизнь.
За каждую потерянную марку.
- Ещё выпивки?
- Хорошо...
Привет!
Нам надо поговорить.
- Давай выпьем!
- Франц, что случилось?
Это мой друг. Ты же не против,
если я угощу друга?!
Он дерьмово выглядит.
Это потому, что он чувствует себя дерьмом.
- Два пива!
- Нет! Никакого пива! С вас достаточно!
Из-за вас я потеряю клиентов!
Твоих драгоценных клиентов!
Смотри, как бы ты нас не потерял!
Погляди, как они сидят там
без галстуков, как паразиты! Гляди!
Всё отлично, вечеринка только начинается!
Дамы и господа!
Взгляните на этот кусок дерьма!
Это не человек, это животное!
Пережиток прошлого, как все животные.
Ну, хватит!
Он к тому же воняет как животное,
и ничего не может с этим поделать!
Уходите!
Прекрасно!
Я больше не хочу разговаривать,
с меня довольно. Усёк?
Пожалуйста, Франц, прошу!
Ты должен...
- Прошу тебя! Пожалуйста!
- Я ничего не должен! Я свободный человек!
Серьёзно! Я серьёзно!
Ты воняешь!
От тебя отвратительное зловоние!
Они должны держать тебя в тюрьме!
Лучшее место для тебя! Ты воняешь!
Франц, пожалуйста, послушай...
- Вали от меня!
- Мне надо срочно поговорить с тобой!
О, смотрите-ка, усы!
- На это есть причины.
- Тебе идут!
- Мне надо уехать прямо сейчас.
- Почему?
- Скажи, ты хочешь поехать со мной?
- Что случилось?
Ничего. Ты должна выбраться
из этой помойки, быть со своим ребёнком.
Ему там хорошо. - Ему нужна мать!
Чёрт побери, ты сама это говорила!
Слушай, я позвоню
тебе завтра вечером.
Ты ведь что-то задумал, да?
Скажи мне, что.
Ладно, пока. Завтра я тебе позвоню.
Держи, здесь 500 марок.
Четыре недели проживания и еды.
Парень, ты спятил?
- Ты не можешь здесь находиться!
- Почему? - Ты прекрасно знаешь почему.
Думаешь, полицейские идиоты?
Твой старый костюм, отпечатки пальцев...
- Я должен бы немедленно известить полицию.
- Не представляю, о чём ты говоришь.
О чём я говорю, парень?
Завтра это будет во всех газетах.
- Плевать на завтра. Я буду очень далеко.
- И куда же ты отправишься?
С деньгами можно отправиться куда угодно.
ЗАвтра я заберу Монику и исчезну.
Значит, это и правда сделал ты.
Ты не хочел меня выслушать.
Вилли...
Не надо ещё больше всё осложнять.
Подумай хорошенько.
Это будет в твою пользу!
Одна влиятельная газета мне поможет.
Позволь мне разобраться с этим.
Если есть хоть какой-то шанс,
я вытащу тебя из этого дела!
Позволь мне разобраться самому
прямо сейчас, Франц.
Я знаю, каковы мои шансы.
Поехали.
Обычно у меня получается.
Ты заставил меня долго ждать.
Вилли?
Бедняжка Франц.
Боюсь, он задумал что-то
серьёзное сегодня.
Но он перестал делиться со мной.
Ты действительно сделал, что мог.
Почему ты постоянно должен быть
ему нянькой?
Может, нужно дать ему разок упасть на
самое дно и почувствовать, как это больно.
Ты была бы рада увидеть его
за решёткой, да?
Сколько стоит эта блузка?
- А где она висела?
- Вон там.
- Её цена 37.90.
- Спасибо.
А ты разве нет?
Глупо мыть машину именно сейчас.
Что ещё?
Думаешь, приятно смотреть,
как ты сосёшь конфету?
От конфет не пьянеют, идиот!
Ах так, давай-ка выйдем!
Сраный ублюдок!
Ты пьян! Пьян в стельку!
Теперь всё пропало!
- Ерунда.
- Ты знаешь, что это не ерунда!
- Я надеру тебе задницу, сопляк.
- Ты никому не сможешь надрать задницу!
И как я мог связаться
с таким типом, как ты!
Ты прав, я пьян.
Дерьмо, я такой грёбаный ублюдок!
Эй, послушай...
И что нам теперь делать?
Идём. Ты протрезвеешь к тому времени.
- Ты думаешь?
- Выпьешь кофе, сходишь в туалет.
Мы так круто всё спланировали,
не бросать же всё сейчас.
- Верно, ты молодчина.
- Ладно, приятель.
Но я не собираюсь ничего бросать!
И я не боюсь.
Просто я не придал значения.
А ты кстати мог бы и остановить меня,
тупая свинья.
- Ты прав.
- Ну ладно, приятель!
Кто эта "Джейн"?
Одна девушка из ночного клуба. Мы с ней
уедем вдвоём, когда закончим дело.
- Как ты сейчас?
- Глупый вопрос.
Всё сработает.
Руки вверх! Это ограбление!
Только попробуйте сделать глупость,
мы здесь всё разнесём! Давай!
Всем стоять на месте!
Пощадите, не стреляйте!
Выходи! Пошёл!
Отойди в сторону!
Даже не думайте доставать оружие,
мы выстрелим первыми.
Отошёл в сторону!
Я сказал - В сторону! Ты тоже!
Делайте, что мы говорим
и никто не пострадает!
Отстегни портфель! Быстро!
Осторожней!
- В следующий раз я пристрелю тебя!
- Двигайтесь! Скорее!
Хотел убить нас?
Трус! Я думал, у тебя есть яйца.
Заткнись, трепло.
Дай сюда!
Тео! Что там за шум?
Стоять! Не двигаться!
Стой!
Стой где стоишь!
Всем стоять на месте!
Никому не двигаться!
Зачем вы это делаете?
Вы же губите свои жизни!
- Задержи её!
- Назад!
Стой там! Тихо!
Дерьмо!
Чёрт возьми!
Там нет выхода!
Машина не пролезет через ворота!
Ты! Ты пойдёшь с нами!
Надо разделиться!
Отстань! Хочешь убить меня?!
Нет, я так просто не сдамся!
Отпусти, дерьмо... !
Давай сюда!
Залезай!
Убирайся! Пошёл вон! Быстро!
Сюда.
В чём дело? Объясните!
Оставайтесь снаружи!
Как гражданка свободной страны
я имею полное право знать!
Поверить не могу, Тео, только посмотри!
Мы теперь богаты! Мы сделали это!
Мы сделали это, малыш! Мы богаты!
- Оставь его, пусть уходит...
- Ты спятил?!
Он убийца!
Вот! Его фотографии во всех газетах!
Он убил того гомика!
Вот! Это он!
Видишь? Это плохо для тебя!
Вся полиция гонится за ним!
Я, я ничего не скажу.
Но тебе от него не скрыться!
Слушай, куколка, нам известно, он хочет
сбежать вместе с тобой! Где вы встречаетесь?
Я об этом ничего не знаю!
При чём здесь я?
Будь благоразумной, Моника,
он мне всё рассказал.
Вилли всегда считал тебя своим другом!
А ты донёс на него!
Да, я донёс на него, чтобы прекратить
эти бессмысленные убийства!
Мы вам позже позвоним.
Он врёт! Он всё врёт!
О, прекрати! Он единственный друг,
который когда-либо был у Вилли!
Он врёт! Ты врёшь! Вы все врёте!
Пожалуйста, скажи нам где он.
Ты должна это знать!
Посмотри на моих детей!
Никто другой мне никогда не помогал.
Пожалуйста!
Не прикасайся ко мне!
Ладно, ладно, успокойся.
У неё тоже есть ребёнок.
Но она думает
только о своём гангстере.
Вилли не гангстер.
А кто же тогда?
Он - единственный человек, которого
заботила судьба моего сына.
Тогда начни и сама проявлять
заботу о своём мальчике.
Подумай, что с ним будет,
когда ты окажешься за решёткой.
Как и твой Вилли.
Что?
- Ты пересчитал?
- Что ты с ним сделал?
Пересчитай деньги.
Тео...
Да, Вилли?
Хорошо.
Да.
Да, я буду там.
В "PORTUGAL"-е...
До встречи.