Расследование (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

Sledztwo (1974)

Молодой инспектор Скотланд-Ярда Грегори принимает участие в следствии по необычному делу: из моргов сельских больниц в окрестностях Лондона систематически исчезают трупы. Обстоятельства этих происшествий настолько странны и необъяснимы, что Грегори никак не может построить реалистичную версию событий. Внешне всё выглядит так, как будто мертвецы на время воскресают.

Все фразы и цитаты

 РАССЛЕДОВАНИЕ
по роману Станислава Лема
Вы в этом уверены?
Да, господин инспектор.
Всегда в это же время,
то есть в 9 часов вечера...
я закрываю дверь морга и иду домой.
А утром?
Утром открываю, но в тот вечер
я отдал ключи его жене.
Она должна была переодеть его
для похорон.
Клянусь, прежде чем уйти,
я видел его лежащим.
А что вы делали той ночью?
- Вас, инспектор.
- Слушаю.
Нет, господин инспектор.
Так точно.
- Так что вы делали той ночью?
- Я уже говорил.
Был дома, жена может подтвердить.
Пока не прилетела "эта"
и не заорала, что покойник пропал.
Я ведь уже говорил об этом.
Хорошо...
Подпишите вот это...
Я буду у инспектора Шеппарда.
Мы не продвинулись ни на шаг.
Топчемся на месте.
После каждого доклада блокируем все
окрестности в радиусе десятков километров.
Привлекая почти все местные силы,
дорожные и воздушные посты.
Специальные патрули контролируют все
перекрёстки, ж/д переезды, развилки шоссе,
аэропорты.
И ничего... всё без толку.
Последние доклады из регионов.
Ничего нового.
Обрывается всё, сам не знаю где.
Вы хорошо знакомы с этим делом,
которое я знаю только по протоколам.
Поэтому прошу кратко резюмировать факты.
Может, вы начнёте, коллега Фаркар?
Да, господин инспектор, но...
начало мне тоже известно
только из протоколов.
В самом начале
даже протоколов не было.
Все началось примерно
в середине сентября.
Первый доклад от полиции мы получили
за три дня до Дня всех Святых.
Позже детальные исследования
показали, что...
эти загадки с трупами
случались и раньше.
Этот доклад получен из Энгендера.
Он был, скорее, полуофициальный.
Смотритель морга Плейс...
жаловался коменданту сельского
полицейского участка...
Когда я пришел утром в морг
и открыл ключом дверь,
увидел, что ночью
кто-то "трогал" труп.
- Почему ночью?
- Потому что, когда вчера вечером
закрывал морг, труп лежал на своем месте.
Как именно его "трогали"?
Ну, он лежал на земле
вне катафалка.
Второй доклад получен из Лавертауна.
Ровно через 8 дней после первого.
Там также речь шла,
что кто-то передвигал труп в морге
Похороны должны были состояться утром.
Когда мы пришли в морг...
отец лежал лицом вниз.
То есть... спиной вверх
и с распростёртыми руками.
И казалось, словно он...
ожил.
Нет, все это, конечно, сказки.
Смерть была зафиксирована
местным врачом.
И тогда...
этим занялся инспектор Грегори.
Для всего этого дела характерно,
что все случаи произошли
на небольших деревенских кладбищах,
расположенных достаточно далеко
от скоплений людей.
Время практически одно и то же.
Если возьмем под внимание некоторые
отклонения с момента обнаружения...
до момента сообщения о случае,
то можно сказать, что все они
произошли между 19 и 3-4 часами утра.
Широкий промежуток времени.
Да.
Но более точного времени
нам установить не удалось.
Показания наших свидетелей отличаются,
иногда даже взаимно исключают друг друга.
Если добавить еще и кучу сплетен...
просто куча ложной информации.
Прежде, чем перейти к конкретике...
Я хочу сообщить вам, что доказательства
в данном случае минимальны.
Все предположительные причины
преступлений или, как это назвать,
исчезновений,
так как трупы потом
начали исчезать,
не подтвердились.
У нас нет ни одного подозреваемого,
даже малейшей зацепки.
Пятый случай зафиксирован 10 ноября,
через 17 дней после предыдущего.
Из морга на кладбище...
Из морга кладбища Мейнхеда
исчезло тело 46-летнего мужчины.
Может звучать странно, но
когда утром один из прислужников
передвинул тело пятого мужчины,
заметил, что оно не было окоченевшим.
Я допрашивал два раза, тот и дальше
был уверен, что "покойник" находился
в летаргическом сне или еще хуже,
как он сказал...
Через час тела уже не было.
А что со свидетельством смерти?
Смерть наступила накануне.
Остановка сердца, трупные пятна...
Трупное окоченение.
Свидетельство о смерти.
И что дальше?
Последний, шестой случай произошел
несколько дней назад.
Из морга кладбища Стаффорда...
исчез труп местного библиотекаря,
мужчина №6.
Ян Флеминг, 55 лет...
Причина смерти - отравление газом.
Вскрытие не проводилось.
Это был несчастный случай,
в чем мы убедились в ходе расследования.
Труп был доставлен в морг.
В последний раз его видел смотритель
примерно в 9 вечера.
Любопытный факт, что также
исчезла занавеска, прикрывающая
небольшую нишу в глубине морга.
Ткань была оторвана, точнее
перетерта с большим трудом.
Словно её откусили.
Сравните фотографии.
Ткань оторвана.
Скорее похоже на откушенную...
Да, эта ткань откушена.
Ткань перетертая.
И ткань оторванная.
Может, у вас, доктор,
есть что добавить по этому делу?
Честно говоря, не много...
Некрофилию можно исключить.
Болеют ею особи с тяжелыми
расстройствами, наверняка не способные
к планированию сложных дел.
Безумие, на мой взгляд,
также можно исключить.
Никаких улик,
всё слишком скрупулезно.
- Паранойя?
- Нет, не думаю.
У безумия своя структура,
логика действий.
Конечно, нельзя исключать
больного психопата.
Я проверял это.
Опросы в психиатрических лечебницах
не дали результата.
Как и наблюдения.
Совсем ничего.
Хотите сказать,
что этот человек жив?
Вы, как и я, хорошо знаете,
что это нонсенс и невозможно.
Да, но я точно его видел.
Я вам верю.
Но объясните, как человек,
свидетельство о смерти которого
находится у вас в папке...
и труп которого неизвестно
как и где исчез,
может бродить по городу
и ездить поездом?
Думаю, это просто кто-то
очень похожий на него.
Вам стоит отдохнуть и расслабиться.
А завтра посмотрим, что дальше.
Приглашение меня сотрудничать
со Скотланд-Ярдом...
считаю полезным новшеством.
Классические способы расследования...
коллекционирование улик и поиски мотивов
в этом случае не действуют.
Я использую метод статистического
сравнения событий.
Этот метод никогда раньше
не применялся следствием.
И я рад, что могу вас
с ним познакомить.
Во-первых...
Перед собственно происшествиями
у нас был период - условно
назовем его "периодом предвестий".
Трупы меняли положение.
Один лежал на животе, другие на боку,
на земле возле гроба.
Во-вторых...
Это были трупы мужчин в рассвете сил.
В-третьих...
Нагота трупов была чем-то прикрыта.
В четвертых...
Все трупы были без вскрытия,
хорошо сохраненные и неповрежденные.
И, наконец, пятое...
Все трупы исчезли из кладбищенских
моргов небольших городков.
Куда проникнуть было
сравнительно легко.
А теперь без лишних подробностей я
ознакомлю вас с результатами моих расчетов.
Каждый следующий случай
происходил так,
что, чем позже случался...
тем дальше происходил от центра...
или от места первого
пропавшего трупа.
И это первая закономерность.
Промежутки между очередными
исчезновениями становятся более длинными.
Это вторая закономерность.
Самое любопытное, если принять
температуру в качестве третьего фактора,
то обнаружим третью закономерность.
То есть произведение расстояния, времени
и температуры ночи, когда исчезали трупы,
дает константу, которую я назвал...
константой распространения явления,
о котором мы говорим.
Что вы хотите этим сказать?
Только то, что следует
из статистического анализа событий.
Можно умножать и делить всё,
что душе угодно...
длину трости на ширину шляп...
и получать разные
постоянные или переменные.
Вы полагаете, что подобным образом
принизите математику?
Это дело для вас нетипичное.
Прошу воздержаться
от каких-либо предрассудков.
Если встречусь с ними
с вашей стороны,
буду вынужден отказаться от этого дела
и нашего сотрудничества.
Я хочу узнать, какие шаги предприняты
для нахождения похищенных тел?
После третьего случая мы применили
самые радикальные меры.
Не исключена возможность, что
преступник выскользнул из оцепления.
Может, кто-то хочет добавить?
Может, гипотезу?
Даже самую смелую?
Даже слишком смелую?
Я попробую.
Использованная мной постоянная
распространения явления, о которой я говорил,
позволяет предсказать
дальнейшие шаги преступника.
Если следующее похищение...
произойдет...
между сегодняшним днем
и концом следующей недели,
то оно случится в этом секторе.
Довольно большая территория.
Придется заняться поясом...
шириной в 22 мили.
Где находится 18 больниц
и 46 маленьких кладбищ.
Это всё.
Вы уверены, что это произойдет?
Нет, не уверен...
Инспектор, что вы предлагаете?
Установить патрули в районе,
указанном доктором.
Пока больше ничего
не можем сделать.
Грегори у телефона.
Это Шеппард.
Инспектор, я хотел бы вас видеть.
Хорошо, господин инспектор.
-  Я предпочел бы не откладывать.
У вас есть время? - Да, конечно.
Отлично. Вы знаете, где я живу?
- Нет, но могу...
- Ромело, 55.
Я жду.
Да, но...
Вы уже здесь, инспектор!
Это хорошо.
Выбрал вас вовсе не потому, что у вас
какие-то особенные следственные способности.
У вас их просто нет.
Систематичности тоже нет.
Но это не помеха.
Но вы лично заинтересованы
в этом деле.
Кажется, у вас есть собственная
концепция этого дела?
Которую не захотели раскрыть
у меня в офисе?
- Да... то есть...
- Я слушаю, слушаю...
Мое впечатление, ни на чем,
правда, не основанное, что
в этой истории главное не трупы.
То есть... Они играют свою
определенную роль,
- ...но дело не в них.
- А в чём?
Этого-то я и не знаю.
Серьезно?
В ней есть что-то…
что-то противоестественное.
Там некоторые детали...
которые невозможно связать.
И не потому, что это
физически невозможно,
А потому, что тогда получается
психологический нонсенс,
и притом такой основательный,
что дальше просто некуда.
Какой?
Я не знаю, что бы это могло значить,
но он не может быть безумцем.
Нет, это скорее...
его антипод. Кто-то...
Кто-то слишком разумный.
Только вот разум свой посвятил
необъяснимому делу.
Что дальше?
Дальше...
Дальше серия действий
без единой осечки.
Это бесчеловечно.
Люди время от времени ошибаются,
бывают просчеты, оставляют следы.
А тут твёрдая последовательность.
Эти первые трупы,
которые переворачивались…
Я... я не верю словам Фаркара, что
преступника спугнули и он убежал.
Не верю.
Он хотел только "потрогать".
Сперва чуть. Потом больше.
Потом еще больше.
И вот исчезает первое тело.
Так и должно было быть,
так он задумал, так рассчитал.
Но вот зачем?
Может это стать началом какой-то
крупной уголовной аферы?
Или даже политической?
Которая со временем перешагнет
границы нашей страны.
Вы можете представить себе человека,
который ночью в темном морге...
- ...перегрызает зубами
полотняную занавеску? - Да.
Но только в состоянии аффекта,
в случае опасности,
когда под рукой нет
других инструментов.
Ведь он всё делал так, чтобы создалось
впечатление, будто покойники ожили.
Для этого он делал расчеты
и изучал метеорологические бюллетени.
Но неужели он думал,
что полиция поверит в чудо?
Вот в этом-то и заключается безумие!
Математически эта серия
настолько совершенная,
что напрашивается вывод,
будто преступника как такового нет.
Это ошеломляет, но похоже на правду…
Вы полагаете, я несу чушь?
А кто делает день и ночь?
Понимаю.
Речь о сотворении нового мифа.
Безличный, невидимый творец.
И разумеется, всемогущий.
- Имитация всемогущества…
- Почему вы смеетесь?
Не потому ли, что такая мысль уже
приходила в голову, но вы отбросили её?
Имитация? Да, конечно.
Но она может оказаться совершенной,
настолько совершенной, что вы, Грегори,
придете ко мне с пустыми руками.
Возможно.
И тогда вы назначите
вместо меня другого.
- Вы считаете, что эта проблема неразрешима?
- О, нет, об этом не может быть и речи.
Но вполне вероятно,
что разрешение…
Я предпочел бы не поручать вам этого
дела… Но у меня никого больше нет.
Я хочу вам помочь,
но сомневаюсь, чтобы в таком деле
опыт чего-нибудь стоил.
- Грегори слушает.
- Эллис, дежурный по Скотланд-Ярду.
Получил донесение из Брентвуда.
Там была попытка похитить труп.
Брентвуд, Брентвуд...
Полицейский, дежуривший у морга,
попал под машину.
Когда это было? В котором часу?
Ну, может, полчаса назад.
Говори, кто тебе нужен,
я уже высылаю машину.
Да, дай мне Томаса.
Слышишь? Томаса.
Ага, и еще врача. Как там с врачом?
"Скорая помощь" выехала.
Врач уже, наверное, на месте.
Да нет!
Нашего доктора! Не для лечения.
Возьми Соренсена.
Уже спускаюсь.
А трупы, которые охранял?
- Все на месте.
- Как на месте?
Спугнули, видно, голубчика,
вот он и смылся.
И что здесь произошло?
Только что увезли Вильямса,
господин инспектор.
- Вильямс - тот, кто дежурил у морга?
- Да.
- Где тот морг?
- Там.
Я дежурил здесь до трех ночи,
потом Вильямс должен был сменить меня.
- И когда это произошло...
- Не так быстро.
А в полшестого на местный пост о ДТП
сообщил этот парень.
Вильямс бежал со стороны кладбища
и попал ему под машину.
Лежал вон там.
Водитель пытался избежать наезда,
но было скользко. Машину занесло и...
- Где он?
- Водитель? В участке.
- А труп?
- Лежит перед моргом.
Сколько?
Мы должны были ходить вокруг
и проверять двери и окна.
- Вокруг здания?
- Да, господин инспектор.
- Так и лежал? Никто не трогал?
- Никто не трогал, только
комендант осматривал.
- А это одеяло?
- Комендант приказал накрыть.
- А не мог сюда кто-нибудь прийти,
пока вы были на шоссе?
- Нет, шоссе было перекрыто.
- А со стороны Шервуда?
- Там тоже стоит пост.
Может, захотите его обследовать,
господин доктор?
- Кто это? - Хольц.
Джон Хольц, владелец красильни.
Смерть наступила максимум
24 часа назад.
Трупные пятна, лицевые мышцы
полностью окостенели.
- А конечности? Почему вы молчите?
- Сами видите.
Я не врач.
- Нету окоченения. Нарушил кто-то!
- Оно не вернется?
Частично должно возвратиться,
но не обязательно.
Но оно было?
Окоченение бывает всегда,
это вы должны знать.
Хотя в этих случаях...
- Где было тело, пока дежурил?
- В гробу.
- Проверял?
- Да.
- Открывал дверь?
- Нет, я светил фонарем через окно.
- Стекло было разбито?
- Нет, целое.
Заберем этого кота в лабораторию.
Едем в Шервуд.
Исключено.
Я только что звонил в больницу.
Сделали рентген.
Перелом основания черепа.
Он без сознания. Сказали, продлится
какое-то время, если вообще выкарабкается.
- Как давно Вильямс служит в полиции?
- Чаю? - Спасибо.
Он у нас уже пять лет.
Пришел после армии.
Женат. Двое детей.
Играет в футбол.
У нас здесь команда.
В привидения верил?
Привидения?
Нет… не думаю…
- А, вы о том, что он…
- Не знаете, почему он убегал?
Был туман... скользко...
Ехал медленно, не больше тридцати.
Вдруг заметил полицейского, который...
который бежал мне навстречу.
Я начал... начал тормозить.
Я хотел его объехать...
Но машину занесло
и его ударило, кажется, бампером.
Когда я вышел из автомобиля,
он лежал неподвижно.
- У него что-нибудь было в руках?
- Что?
Он что-нибудь держал в руках?
Нет, нет.
То есть, когда я вышел из машины,
то увидел... что...
что держит в руке пистолет.
Я врезался в дерево...
Сильно вот... поранился.
- Трудно себе представить, но...
- Но?
У меня пистолет Вильямса.
- Он держал его, когда попал под машину.
- Стрелял?
Нет, но в ствол патрон был дослан.
- Задумываюсь, что могло его
на это спровоцировать?
- А водитель ничего не заметил?
Примерно за километр от места аварии
стоял грузовик, рефрижератор.
Я кричал, но никого не было.
Я допросил его и отпустил.
Он сын нашего пастора.
Скажи, что бы могло заставить тебя
бежать без оглядки с пистолетом в руках?
Танк.
Нет, ты же знаешь о чём я?
Перед чем может убегать полицейский
с пистолетом в руке?
- Сестра, где здесь хирургическое отделение?
- На втором этаже.
Но сегодня не приёмный день.
Эй, пожалуйста!
Я с большой неохотой разрешаю
посещение, но если необходимо...
Только, пожалуйста, совсем недолго. Он
действительно в очень плохом состоянии.
Здравствуйте, сержант.
Я инспектор Грегори
из Скотланд-Ярда.
Мне нужна ваша помощь.
Ну... что произошло на самом деле?
Я сказал... стой, что делаешь?
Я сказал...
Что дальше?
Пистолет...
Я достал пистолет...
Я ему говорил... говорил ему,
чтобы прекратил...
Но он...
был мертв...
Это невозможно!
Это же... невозможно?..
Доктор, быстрее!
Он потерял сознание!
Преступник должен был
спрятаться в морге, прежде чем
Вильямс заступил на дежурство.
Примерно в 5 утра вытащил тело
из гроба...
Вильямс услышал шум
и подошел ближе...
Потом преступник...
вытолкнул труп в окно, но так,
чтобы со стороны казалось,
будто мертвец двигается сам.
Вильямс потерял от страха голову
и бросился бежать.
Когда он исчез, преступник вылез
через окно, дотащил труп до двери,
но тут, очевидно,
его что-то испугало.
Он бросил труп и скрылся.
Остались какие-то следы?
Следов было много,
но ничего определенного.
Все решат показания Вильямса.
- Как он себя чувствует?
Вы говорили с ним? - Нет.
Он без сознания. Бредит.
Врачи утверждают,
что через 2-3 дня всё решится.
Ну что ж… Вам придется как следует
потрудиться над версией.
А то ведь какая получается альтернатива?
"Устрашившись его, стерегущие пришли в трепет"
[Евангелие от Матфея, гл. 28, стих 4.]
Вы так полагаете?
Только ведь Вильямс испугался не трупа,
а того, что с ним творилось.
А творилось с трупом нечто такое,
что Вильямс впал в панику.
Остается еще кот...
Да...
Это проявление закономерности -
общей для всех случаев.
Доктор Сисс заметил, что
из шести случаев исчезновения трупов...
в трех рядом был
обнаружен дохлый кот.
Может это правильная подсказка?
Эта закономерность может повернуться
против него...
Не знаю, буду ли я
продолжать вашу работу...
В моих личных делах произошли
непредвиденные изменения.
Теперь проблема становится тривиальной -
остается подгонять гипотезы.
А я не занимаюсь гипотезами.
А детальная обработка статистических данных
займет недели, а может, даже и месяцы.
- Наши люди…
- Ваши люди здесь бесполезны,
это не сыск... а научная работа.
Инспектор...
Здесь не было никакого преступления.
Как в случае, когда человека
убивает метеорит.
Хотите сказать, что тут
действовали "силы природы"?
А вы знаете, что это такое
"силы природы"?
Я лично не знаю.
Взгляните на эту карту.
Это место самое светлое, видите?
Да, это район, где исчезали трупы.
Нет.
Это район, где заболеваемость
раком самая низкая.
Не понимаю.
Минутку.
Начнём с фактов.
Моей задачей было определить место...
этой серии явлений,
редких, необычных...
и потому привлекающих внимание...
среди явлений изученных,
давно существующих. Настолько давно,
что они перестали удивлять
прохожих и интересовать полицию.
Таковым явлением оказалась
раковая болезнь.
Район, в котором исчезали трупы,
совпадает с регионом относительно
низкой заболеваемости раком.
За его пределами же
количество больных всё время росло.
Когда разница между этими регионами...
достигла определенной величины,
начали исчезать трупы.
Это всё.
Но какая, по вашему, непосредственная
причина этих исчезновений?
Этих перемещений трупов?
Ведь то, что вы здесь рассказали,
ничего не объясняет.
А почему вам не приходит в голову
начать следствие против, например,
виновника эпидемии гриппа?
Хорошо, но само явление...
воскрешения из мёртвых,
передвижения, перемещения,
хождения трупа после смерти
вы считаете вполне понятным?
Очевидным и не заслуживающим
дальнейшего исследования?
Конечно же, здесь бездна
материала для изучения -
биохимикам, физиологам, биологам.
Но не для полиции!
И исследования затянутся на годы.
Некоторые результаты
и в относительно короткое время...
можно получить только
в моей области - в статистике.
Но, как я уже сказал,
у меня свои проблемы.
А какое место в вашем статистическом
толковании занимают… дохлые животные,
исчезновения?
Вас интересует и это? Ах, да…
Математически я это не исследовал.
Самым простым и самым
примитивным объяснением было бы
признание этих животных...
как vehiculum, переносчиками фактора,
приводящего трупы в движение.
Такую же роль...
играют крысы при эпидемиях чумы.
- Что-то вроде бактерий?
- Я не знаю.
Это гипотеза. А я не выдвигаю
и терпеть не могу гипотез.
Пусть не бактерии, но, как вы изволили
выразиться, некий биологический фактор,
наделенный интеллектом,
предусмотрительностью,
делающий его весьма похожим на людей.
Фактор, который, двигая трупы,
заботится о прикрытии их наготы, да?
Который штудирует
метеорологические бюллетени?
Который знает, что может напугать
полицейского на дежурстве?
Статистически доказанный
биологический фактор, если пользоваться
вашей терминологией, доктор.
Вы, наверное, думаете, что это я?
Вы считаете меня преступником
или идиотом...
И следовательно, мне грозит арест
либо обследование в психушке.
Обе эти возможности меня
не совсем устраивают...
Что собираетесь делать?
Пока ничего.
Просто хотел с вами
поговорить... доктор.
До свидания.
Целый день не выходил из дому.
- Вы уверены?
- Да, инспектор.
А, это вы!
Я уже закончил. Заберёте?
Нет, спасибо, не сейчас.
Есть доктор Соренсен?
Нет, уже пошёл домой.
- Почему этот кот подох?
- От голода.
А чего вы ждали, яда?
Нет, просто спросил.
Извините, доктор.
А может быть иная причина смерти?
Какая-то необычная.
Что значит - необычная?
А какие, по-вашему,
необычные причины?
Добрый вечер, инспектор.
Я рад, что вы наконец пришли.
То, что вы ничего не рассказали
о своем плане, - это ваше дело.
Жаль только, что вы не рассказали
о своих подозрениях в отношении Сисса.
Я знаю его давно и мог бы
многое о нём рассказать.
Надеюсь, меня-то вы уже
перестали подозревать?
Не представляю, как он наткнулся
на эту историю с раком,
Но полиция, проверяющая
научную гипотезу, выглядит комично.
Вы ведь все еще подозреваете его, да?
А каковы, по-вашему, его мотивы?
Я не совсем подозреваю его, инспектор.
Я защищаюсь от "чудес" в этом деле.
Если дальше развивать гипотезы
подобного рода, то можно дойти до того,
что последний раз снижение
заболеваемости раком...
было около двух тысяч лет назад,
но не в Англии, а в Малой Азии,
и в связи с этим там произошла
целая серия "воскрешений".
Помните, Лазарь... и еще кое-кто…
Одно слово...
Вы подозреваете Сисса,
поскольку вынуждены его подозревать.
Очевидно, вы пытались установить, где
находился Сисс в те критические ночи?
Будь у него хоть одно
убедительное алиби,
от подозрений пришлось бы
отказаться?
Надо бы допросить ту женщину,
что у него живёт.
Женщину? Это его сестра.
В ту ночь, когда исчез труп
в Стаффорде... Сисс был у меня!
- У вас?
- Да.
Я уже тогда предложил ему
сотрудничество с нами.
Я давно знаю Сисса. При всем великолепии
интеллекта он, возможно, невыносим...
Но чтобы он... прятался за гробом,
тряс мертвецом, чтобы до смерти
перепугать констебля... Нет...
Это нонсенс.
Мне это представляется более
правдоподобным, чем верить в чудеса.
Вы так думаете?
Алиби Сисса надо будет
всё-таки проверить.
Ведь он был у меня только до полуночи.
Спокойной ночи.
Ваш интерес к моей особе
представляется мне подозрительным.
Слишком уж он всесторонний…
Шеппард сообщил, что в ту ночь, когда
исчез труп в Стаффорде, вы были у него.
Так что у вас алиби.
Не знаю.
Живи мы во времена инквизиции
вы, возможно, и добились бы своего.
Что вы имеете в виду?
Я не выношу боли. Пытками вы смогли бы
вырвать из меня любое признание.
Переломали мне кости,
но спасли бы свой душевный покой.
Испытывали на себе?
Возможно.
Чай будете?
Да, пожалуйста.
Что тебе нужно от меня,
ты, мразь? Признания?
Ну так получай! Возьми! Возьми!
Это я! Все я! Я всё подстроил,
я подкладывал, воровал трупы!
Играл мертвецами, как куклами!
Ведь мне так нравилось, ясно?!
Не смей прикасаться ко мне,
мразь, не то меня вырвет!
Вон отсюда! Вон...
Алло?
Это Шепард.
Как вы узнали, что я здесь?
Вильямс умер.
Хочу, чтобы вы были на похоронах.
Алло?
Уверен, если бы Вильямс, придя в себя,
собственными глазами увидел воскрешение,
вы бы подумали, что
ему померещилось.
И что нельзя верить человеку,
перенесшему тяжелейшее сотрясение мозга.
И даже если бы сами увидели
воскрешение покойника...
и услышали голос, изрекающий:
"Лазарь, восстань!",
вы бы и дальше остались полицейским,
то есть жертвой галлюцинации,
миража или ловкого мошенничества.
Выходит, я один из стражников,
карауливших Гроб Господень?
А может, все-таки Павел -
перед обращением?
- Такого шанса мне не оставите?
- Нет.
Это не я, это вы сами отнимаете у себя
такой шанс.
Считаете, что я являюсь жертвой
мании преследования,
- ...действую наперекор фактам?
- Это факты переросли вас.
Альтернатива - чудеса, а моя работа -
ловить преступников, а не верить в чудеса.
И не только моя. Но и ваша также.
Вопрос упирается не в методологию,
статистику или систематику следствия, а в веру.
Вы верите в преступника,
так и должно быть.
Должны существовать полицейские...
и охраняемые ими гробы.
Вы никогда не откажетесь
от преступника,
поскольку его существование
является оправданием вашего!
А поскольку в этом человеке -
ваше спокойствие...
и спасение,
то вы его всё равно схватите,
даже если он и не существует!
 

////////////////////////////