Симона и ее любовник, Жорж, знакомятся с наивной девушкой Марселлой,
которую они поймали за подглядыванием в тот момент, когда они занимались
любовью. После трагической смерти матери Марселла находилась под
бдительной эгоистичной опекой отца. Симона и Жорж вовлекают Марселлу в
свои разнузданные забавы.
Все фразы и цитаты
Любой сказал бы, что она счастлива,
ни малейшего изъяна в ее красоте и голосе.
Никто бы не поверил, узнав,
насколько она предалась
излишествам чувств
и зову глубинных сил природы,
которые ураганом сметают
скромные радости плоти,
доступные обычным людям.
Оставив туманный север,
она покинула пустынные берега,
где происходили воистину
драматические события.
Безумие и восторг от вида крови
влекли её к вратам смерти.
Жорж вырос без матери.
Ожидая поступления в университет,
он переехал в дом на морском курорте,
принадлежавший его отцу,
самодовольному и неумному старику-генералу.
Он был уверен, что здесь, в течение зимы,
отец не будет досаждать ему.
Ему было 18,
когда он встретил девушку,
которая казалась единственным
живым существом там.
Она была старше его и разбудила
в нём мужское любопытство.
Он стал выслеживать, поджидать её,
подглядывать за ней во время прогулок
по песчаным дюнам,
зачастую попадая под свирепый морской шторм.
Жорж испытывал состояние счастливого паралича.
В её глазах было что-то настолько
притягивающее, ненасытное,
что каждое её движение вызывало в нём
острую муку,
ибо он знал, что под платьем,
которое явно досталось ей от матери,
она была абсолютно нагой.
Фантазируя, Симона представляла,
как он подходит к ней сзади
и поднимает платье до самых бёдер,
и от одной мысли, что её будут разглядывать
таким образом, она сильно возбуждалась.
Однако все её надежды были напрасны.
Жорж был тихим и скромным мальчиком,
который сам боялся сделать первый шаг.
Разве ты не знал, что на блюдцах
принято сидеть?
Спорим, что я сяду на блюдце с молоком?
Спорим?
Ну, спорим?
Это молоко для кошечки.
- На спор, что ты не сделаешь этого.
- Правда?
Тогда смотри.
Ты никогда не думал,
что это будет так приятно?
Это будет шикарно.
Гляди.
Оттуда ты ничего не увидишь, Жорж.
Иди сюда, давай же.
Ближе.
Ты не поверишь...
Такое свежее.
Погляди сзади.
Впервые он увидел, как
розовато-тёмная плоть
остывает в белоснежном молоке.
Ты проспорил...
Теперь ты должен вылакать молоко.
Симона!
- Что случилось?
- Я не знаю, Симона.
- Невероятно.
- Что такое? Кто это?
Это Марселла, соседка из замка.
Я её знаю. Только давно не видела.
Я думала, она из дому-то не выходит.
Да-да.
Помню, как на службе в церкви она, совсем юная тогда,
сидела вместе с родителями.
Она была вся как восковая фигура,
не подступиться.
Посмотри, какая прекрасная шейка.
Что вы делаете? С ума сошли?
Пустите меня!
- Глупышка...
- Вот-вот.
Теперь ясно, почему её держат взаперти:
она ненормальная.
СИМОНА
- Сними их, сними
- Нет... нас увидят.
- Если только чайки...
- Нет...
- Сними же... Хорошо, я сама.
Тут кто-то есть!
Эй!
Эй! Иди сюда, поросёнок!
Ты за нами шпионила.
Тебе самой не стыдно?
Мы тебе ничего не сделаем.
Что вы делаете?
Отпустите меня!
Я не хочу... пустите
Они были захвачены, унесены,
покорены и беспомощны
перед лицом гигантской волны,
сметающей всё на своём пути.
Внезапно их застиг этот долгий,
изнуряющий и сладкий шторм.
Это невероятное, уникальное
и неповторимое событие
внезапно произошло с ними,
невинными и безответными.
Марселла вырвалась из своего мира
отверженных,
полного кошмаров и страхов,
и они вместе с ней, в этом отчаянном
и нежном сплетении человека и природы,
наконец обрели искупление,
освобождение от унижения
и проклятия плоти.
А сегодня у меня день рождения.
Я стал совершеннолетним.
Я теперь почетный гражданин, я мэр...
Могу принимать законы, дать свободу всем домохозяйкам
- Здорово!
- И все вы, леди и джентльмены...
уважаемые идиоты, я уже родился!
Чокнемся и выпьем!
Пейте, ибо это ваш последний тост
Все обратно в свои могилы, вампиры!
- У меня для тебя подарок...
- Симона...
метаморфоза жизни,
загадка бытия...
Ты курица, хочу увидеть,
как ты будешь нести яйца!
Вот сколько яичек ты снесла
А это самое большое,
золотое яйцо!
Что если родится первый человек-курица?
Однажды это яйцо...позови маму.
Это никто...
...это моя мама
Симона...
- Вот вам, синьора
- Не плачь из-за того, что не можешь играть с нами, милая
И знать, что когда-то ты была такой...
мамой Симоны
очень порядочной и милой женщиной
которая живёт эхом своего прошлого
Говорят, она была великой актрисой
она уже знала о любовных играх своей дочери
Но когда она застукала её,
то просто глядела и...
не могла вымолвить ни слова,
ибо уже не принадлежала этому миру.
Покойся с миром
Мама, душить её бесполезно
- Украдём их яйца
- Давай
- Гляди, что я нашёл...
- Что это?
В память о маркизе Россане де Пали де Пай...
и её дочери Марселле де Пали де Пай...
умерших от несчастного случая 22 мая 1944 года
Странно, это Марселла...
... а говорят, что она умерла.
Папа,
Мне иногда страшно...
Да, Марселла, отчего?
Я стараюсь вырваться из
цепких объятий смерти,
Ты должна гордиться своим отцом.
Подобно древним египтянам, я знаю секрет, как
остановить губительное действие времени.
Знаешь, Марселла, а ты всё больше
становишься похожей на мать
Больше всего на свете я любил её
Она всегда здесь, с нами
Да
Вечно живая
И ты тоже останешься с нами.
Я всегда любила тебя
Когда-нибудь мы поженимся
и заживём счастливо...
Что ты такое говоришь?
Ты - не твоя мать,
ты только обманула меня своим
голосом и улыбкой, как у неё,
но тебе никогда на занять её места.
Она была крепка и телом, и нравом.
А ты - лишь бледная копия.
Открой!
Выходи!
Выходи, если хочешь изгнать свою похоть.
Отведу тебя в конюшню.
Что ты там делаешь?
Ты описалась?!
Да ты хуже последней суки с течкой!
Жить тебе среди свиней в хлеву!
Брось куклу, маленькая сучка
Симона загорелась идеей привести Марселлу
к её таинственной могиле.
Она хорошо знала это место, так как
ещё ребёнком часто играла здесь
Ей понравилась мысль сделать
это место освященным,
нарушить равновесие,
потрясти до основания весь этот
мир фантазий, нереального,
вне времени и пространства...
Марселла уже теряла всю свою волю,
и Жорж, сам того не ведая,
помогал ей освободиться от её чар,
пытаясь изгнать страхи
и последние сомнения
своей назначенной жертвы.
- Я не хочу туда идти
- Почему? Твой отец ни за что не узнает
- Это тайна, и мне не следовало вам её открывать
- Но почему?
Потому что я могу представить, что будет
с этими ребятами.
А мне придётся за всё отвечать
Не преувеличивай, мы идём, чтобы повеселиться.
А ты - чтобы всё забыть.
Я не смогу это забыть
Слышали?
Мост трясётся.
Смотри!
- Похоже, сейчас развалится.
- Не глупи!
Пошли
Я боялась переходить по нему,
ещё когда была маленькой. Он развалится.
Видишь, ничего не произошло.
Вечно ты нагоняешь страх
Пойдем
Как давно меня тут не было...
Помню... я должна была играть роль херувима
в смешной пьесе, которую написала мама
- Давно это было
- Хватит уже воспоминаний!
Время не существует
Мы уже не в этом мире
Пойдём, здесь можно делать что угодно...
Херувим, ты тронул моё сердце любовью
Танцуй, призрак, на могиле матери,
мы в царстве мёртвых
- воскрешены
- мы в царстве любви
Поцелуй - и забудь, что живой
Поцелуй - и забудь, что ты мёртв
Пойдём с нами танцевать
В этом убежище есть место и для неё...
Марселла, что ты здесь делаешь одна, бедняжка?
Пойдём со мной.
Давай, разденься?
Зачем?
Не могу, пойми меня
- Здесь погребена моя мать
- Где? Я не вижу здесь могил
Даже если и так, ничего плохого в этом нет.
Только лучше - это значит, что мы воскресили её.
Не бойся
Никто и не узнает
Ты после этого только оживёшь
Ты так красива
- Куда ты?
- Оставь меня, я сама
Марселла
Ненавижу тебя!
- Что с тобой?
- Рехнулась?
Вы все свиньи!
Вы осквернили это место
- Марселла, что ты делаешь? Выходи.
- Вы испортили статуи!
Какие ещё статуи? У тебя что, глюки?
- Эй, сюда, кто видит статуи?
- Да нет здесь статуй!
- Марселла, открой
- Не ерунди, открывай
- Кончай, давай открывай
- Ну же, открой
Марселла верила, что сможет вернуться в склеп
который несколько лет назад отец
построил специально для неё,
чтобы защитить её от износа временем
и ужасов истины
так как Симона, будучи законченной эгоисткой,
желала разбить её детские воспоминания.
Уже не впервые она пряталась
в темноте
от преследовавших её призраков
и каждый раз липкий страх опутывал её,
словно беспомощное дитя,
перед лицом жестокостей, вершимых людьми.
Иди сюда, давай залезем на дерево
Давай! Быстрее!
Жорж! Марселла осталась там, в развалинах
Она заперта в кабинете.
"Этот театр построила Россана дю Пали де Пай"
"Для развития приятностей лирического искусства."
- Марселла, Марселла!
- Ты ещё там? Открой!
"Здесь покоится маркиза Россана дю Пали де Пай
со своей дочерью Марселлой."
- Всех арестовали...
- Надо бежать
Не делай этого. Ответь нам!
"Которые скончались 22 мая..."
У них не было времени осмотреть могилу,
иначе они узнали бы тайну
Но их волновала только судьба Марселлы.
Лишь один отец знал тайну.
Марселла, любовь моя, успокойся
Пойдём
- Дорогая
- Марселла, больше нечего бояться. Успокойся же, ну?
Это была просто игра, теперь всё кончилось
Мы тебя любим. Давай оденемся, Марселла,
и ты тоже, Жорж. Быстро, нужно убираться отсюда.
Давай, Марселла.
Симона
Что вы делаете?
Ты плачешь?
Мы не желали тебе плохого, клянусь
Живей, Жорж.
О, Симона, Жорж... заберите меня с собой,
не оставляйте здесь, прошу
- Заберите меня отсюда навсегда
- Да, Марселла, мы заберём тебя
Ты - и с ними! Какой позор!
Отпустите мою дочь!
Я запру вас в замке и будете сидеть там, пока не сдохнете!
Знаете, какая у неё слава?
Она шлюха!
А вы мне не верили, когда я вам говорил,
что она без стыда без совести!
Эти двое будут посажены на цепь еще дотемна.
Как и другие...
Ага, сучка, попалась!
Чёртово отродье!
Не сметь так говорить о моей дочери!
Мужлан неотёсанный!
Ну, очнись же, милая!
Пойдём домой
Давай, пора убираться отсюда...
Но я хочу остаться с тобой....
Тебе надо исчезнуть на несколько дней,
обязательно, пока всё не успокоится
Я тебя найду!
Сделайте так, чтобы полиция не искала меня
У меня есть револьвер
Первая пуля будет предназначена полицейскому,
вторая - мне...
Написав эти строки отцу,
Жорж не искал понимания.
Он знал, что на понимание
ему не приходится рассчитывать.
Из авантюры, которая так
сильно возбудила его,
он желал сделать настоящую драму.
Своими руками выковать новое звено в цепи,
которое, как он чувствовал,
принесёт ему новые волнующие приключения.
Здесь наша жизнь надёжно ограждена от внешнего мира
и ничто не сможет изменить её,
никто никогда не заберёт тебя у меня
Ты хозяйка этого дома,
ангел-хранитель, Россана
- Как ты восхитительна
- Жорж...Симона
Прошлое стало вечным настоящим
- Сюда...Осторожно
Чтобы изменить хотя бы малую часть...
Я всегда буду с вами
... значит, разрушить его
Заберите у меня всё-всё
- Твоё место в этом доме
- Я ваша
- Снаружи нет счастья
- У нас три тела ...
... но одна душа.
Я люблю тебя.
Куда ты?
Синьора, мне надо в замок.
Я иду на конюшню.
Вот простак!
Ты же видишь, что я не синьора.
Иди сюда и не гляди так.
Мне от тебя кое-что надо.
Ну, иди же, ближе.
Ты же не думаешь, что я дьявол?
Ближе, не бойся.
Что ты делаешь?
Хочешь изгнать из меня нечистого?
Если бы вы были дьяволом, то уже убежали бы.
Вот крест.
Итак... можно попросить тебя об услуге?
Послушай, мне очень надо увидеться с Марселлой
Передай ей, чтобы в полночь подошла к окну,
которое выходит на озеро.
Только ты и можешь помочь мне.
А я умею быть благодарной
Сейчас я тебе покажу, как именно...
Иди ко мне
Ты уже имел женщин?
Знаешь, как это делается?
Что это за дзынь-дзынь у тебя?
Ну не бойся, не укушу.
Забудем про нечистого,
он нам не помеха
Так сделаешь, что я просила?
Я должен рассказать хозяину
Жиль, ты рассуждаешь как раб
Нет, я просто не должен обманывать его
Ну, прекрати, ты же не святоша, глупенький!
Хочешь, мы с тобой подружимся?
Я тебя отблагодарю за всё...
- И даже так...
- Нет-нет, прекратите!
Не надо...
Это же грех
Нет, не правда, я...
Нравится? Скажи.
А сейчас, нравится?
Этим можно заниматься даже до свадьбы.
Это не грех.
Все невесты делают это, разве ты не знал?
Священник даст тебе отпущение...
Правда, сладостно?
Не грех это, не грех...
...Не грех
Это не грех
Кто ты?
Я глажу тебя
Я не стал бы делать это на нашей кровати
Почему воспоминаний мне мало?
Не могу забыть тебя
Ты погубила меня
Симона...
Я знаю, что мы больше не увидимся...
Я люблю тебя
Я не слышу тебя, Марселла
- Марселла, Марселла
- Симона, наконец-то, ты здесь
Где ты была?
Не покидай меня...
Помнишь, как мы были на дюнах
все вместе с Жоржем?
Да, да, я люблю тебя
Марселла
Кто там?
Кто там?
Ах, негодяй!
Я застукал тебя
Вот где ты прячешься
и шпионишь за хозяевами
Я-то думал, ты честный и умный слуга...
Но нет,
Ты вор и предатель
Странно, работает... это же радио,
которое я подарил моей любимой Россане
Как ты посмел коснуться его!
Думаешь, тебе всё можно в моём доме?
А, это ты себе так представляешь
но ты не думал, что от этого
тебе будет больно
ты взял радио, чтобы тебе не было так одиноко
но мы ведь любим тебя
(голос диктора по радио)
Последние новости...
Жестокость юных хулиганов, пьяных и
движимых жаждой разрушения...
Нет! Я же забыл, что ты был их сообщником
Ты помог им сговориться с Марселлой
Ты хотел украсть у меня дочь!
Ты хочешь скормить её этим свиньям!
И ты хочешь оставить меня в одиночестве,
нанести мне удар вот этим радио,
осквернённым тобой!
Проклятье...
А я пришёл сюда от доброты своей...
хотел быть тебе другом
Россана вытащила тебя из грязи
И я кормил тебя, учил тебя,
а ты отплатил такой неблагодарностью
Ты так не считаешь?
Ты даже не слушаешь...
Что ты так смотришь?
Я не достоин твоей любви?
Это ты недостойное существо!
Жиль... Жиль, что произошло?
Что случилось?
Откройте!
Откройте!
Симона искала Жоржа два дня
и не могла найти
она прочла его послание и переживала за него
потому что знала, что от него можно
ожидать чего угодно
Жорж, где ты?
Где ты прячешься?
Жорж!
Жорж был напуган
и искал ещё большего потрясения.
Он был в отчаянии,
но ни отчаяние, ни одиночество
не могли его остановить.
Он хотел испытать себя голодом
и ужасом земли, терзаемой ураганом.
Жорж, ты ранен?
Ну хватит же,
Прекрати...
Достаточно.
Тебе нравится пугать меня?
Ты же живой... Я вижу
Ты очень даже живой
Я сейчас тебя воскрешу
Ну что, покойнику уже лучше?
Мне и так неплохо,
когда ждёшь... без движений, вот так
чтобы раствориться в море
и стать песком
А ты зачем тут?
У меня хорошие вести
Я познакомилась со слугой в замке
Мне всё равно...
Это ради неё, она ждёт тебя
Жорж, без тебя мне не жить
Симона, что ты такое говоришь?
У тебя вкус моря...
Скоро мы уйдём вместе с нею, далеко-далеко.
Но я хочу остаться здесь навсегда
Вот увидишь. Её отец и дядя не смогут
остановить нас. Она ждёт нас.
Мы все будем счастливы
Ты уверена?
Да, наконец-то...
Ах, Россана... Россана
Моя любимая
Это ты, Марселла?
Марселла, это ты?
Ответь мне, Марселла
Что ты здесь делаешь?
Марселла
Это ты?
Что ты хочешь, бога ради?
Марселла, Марселла
Марселла...
Проклятье...
Я узнал тебя
Никогда не забуду тебя...этот маскарад
Никогда!
Ты понимаешь?
Ты меня слышишь?
Что ты здесь делаешь?
Ты дьявол.
Дьявол.
Ты дразнишь меня?
Ты монстр, чудовище.
Демон, полный похоти.
Ты провокаторша?
Я видел тебя, думаешь, нет?
Это ведь ты была в зале,
в одежде своей матери
ты меня не одурачишь.
Что ты хочешь, чтобы я погиб?
Я думала, что ты уже свободен от её чар...
Марселла, ты не в себе.
Я сделал это, ибо любил её...
Она так страдала - как раненый олень,
смертельно раненый...
Я хотел отобрать её у твоего отца.
Но ты победила.
Да, да, давай откажемся от этого прошлого,
прошлого, построенного на страхе.
Изыди, нечистый!
Шлюха! Будь ты проклята!
Уйди!
Ты позор нашего дома.
Это всё она, клянусь
Это она меня мучает!
Именно это ты скрывал от меня
все эти годы?
Ты тоже желал Россану.
Это знак, Симона
Мы должны что-то сделать.
Жорж! Будь осторожен, Жорж!
Марселла!
Открой! Марселла!
Марселла! Открой!
Марселла!
Марселла!
Нет!
Они убили его
Они убили его
Уходи, Симона!
Они и тебя убьют!
Уходи!
За что? За что?
Убийцы, будьте вы прокляты!
Грязные свиньи!
Гореть вам в аду
Они убили его
Это я виновата
Они сумасшедшие,
уж я-то знала...
Сумасшедшие
Я понимаю твоё горе, дорогая
Тебе надо уехать - куда-нибудь подальше
А, я поняла, вот что вы желаете
увидеть, сукины дети
Вот чего вы дожидались
Не хотите ли подрочить?
Давайте, самое время!
Что, испугались?
Давайте, а то завтра меня уже не будет
Ну, подходите, я ничего не скажу
вашим жёнушкам
Отвали и возвращайся, когда
научишься дрочить как следует...
Я убийца, Россана, убийца.
У меня что-то с головой
Я ненавижу их всех - и тебя тоже.
Я думал, что ты ещё жива.
И дочь свою я потерял.
У меня осталась только ты.
Откройте! Откройте!
Он был настоящий зверь
Я наказал его
Вы все предали меня
Никто из вас не любил меня
Это не важно
Нет, я хочу уйти.
Я не хочу больше видеть тебя.
Ты чудовище.
Жорж... Симона....
Это была просто игра, теперь всё кончилось.
Мы любим тебя.
Давай оденемся, Марселла,
и ты тоже.
Быстро, нужно убираться отсюда.
Мы не желали тебе плохого, клянусь.
Живей
заберите меня с собой,
не оставляйте здесь, прошу.
Я хочу навсегда уйти отсюда.
Да, мы заберём тебя с собой.
Ведьма!
Лишь когда восторжествовала
жестокая и бессмысленная смерть,
в Симоне снова ожила душа Марселлы,
воссоединившись с памятью о Жорже.
Так свершилось это эротическое единение,
столь желанное и внушавшее им такие опасения,
которое, наконец, сделало их
свободными от этого призрачного мира,
ставшего для них лишь иллюзией жизни.
"...каждый может стать святым - в религиозном
или эротическом смысле"
(Альберто Моравиа)