Сцены из супружеской жизни (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сцены из супружеской жизни» (швед. Scener ur ett äktenskap) — художественный фильм режиссёра Ингмара Бергмана, снятый им в 1973 году по собственному сценарию. Фильм Бергмана — история любви в шести эпизодах. Фильм снимался всего четыре месяца, однако представляет собой одну из центральных картин режиссёра. Бергман был настолько увлечён персонажами (роли которых доверил исполнять самым любимым своим актёрам), что на закате творчества снял продолжение — фильм «Сарабанда», где рассказал о зрелых годах жизни Марианны и Юхана. Картина Бергмана — очень камерная. Лишь в экспозиции фильма появляются герои Биби Андерссон, Яна Мальмшё и Аниты Валль; всё остальное время в кадре только двое — Марианна и Юхан в исполнении Лив Ульман и Эрланда Юзефсона, которые лишь дважды по несколько минут сняты на улице. В фильме нет музыки.

Все фразы и цитаты

 СЦЕНЫ ИЗ СУПРУЖЕСКОЙ ЖИЗНИ
Комната просто идеальна для съёмок.
Оба посмотрели в камеру.
Замечательно, правда?
Улыбнитесь вы уже.
НЕВИННОСТЬ И ПАНИКА
А теперь немножко посмеёмся.
Чуть-чуть повеселее. Так. И мама тоже.
- И причёску!
- Отлично!
- Ну, мы закончили?
- По крайней мере, с девочками.
- Какие вы были умницы!
- Идите на кухню. Там бутерброды.
- Просто умницы!
- Пока!
Может, снимем папу и маму на софе?
Пожалуй, да. Сядьте поглубже,
а ты или сюда.
- Так.
- Вот отсюда.
Я буду казаться очень маленькой.
Марианна, а мы схитрим.
Взгляд вот сюда чуть-чуть.
Смотрите так, будто
влюблены друг в друга.
И смотрите друг на друга, так.
Спокойно! Так хорошо.
Спокойно. Спасибо, я закончил.
Большое спасибо.
Хорошо. Ты не уходи, мы потом
снимем крупным планом.
Да, конечно.
Ну, пожалуй, начнём?
Начнём с самого обычно вопроса,
чтобы исчезла эта нервозность.
- А я совсем не нервничаю.
- Тем лучше.
Итак, вопрос:...
расскажите, в кратких словах, о себе.
- Ну, не совсем лёгкий вопрос.
- Не такой уж он и трудный.
- Легко можно понять превратно.
- Ты так думаешь?
Да, может, это прозвучит немного
хвастливо, если я скажу о себе,...
что я чрезвычайно интеллигентен,
удачлив, выгляжу моложаво и сексуально.
Человек с кругозором, образован,
начитан, уважаем в обществе.
Что я ещё упустил?
Может, товарищество?
Да, я хороший товарищ
по отношению к тем, кто хуже устроен.
Я спортсмен. Хороший семьянин.
Я хороший сын.
У меня нет долгов
и я плачу свои налоги.
Я уважаю наше правительство,
что бы оно ни придумывало.
Я люблю наш Королевский Дом.
Я вышел из государственной церкви.
- Ну как, хватит или ещё?
- С удовольствием.
Я великолепный любовник,
правда, Марианна?
Мы ещё к этому вернёмся.
А теперь ты, Марианна, что скажешь ты?
Что я скажу?
Я замужем за Юханом,...
...у нас две дочери.
- Так.
- Ничего больше не могу придумать.
- А ты подумай.
- Да, Юхан очень милый.
- Спасибо.
- Мы женаты уже 10 лет.
- И я только что продлил контракт.
Может, и я не так уверена
в своём превосходстве, как Юхан.
Но если быть честным, то я очень
рада, что могу жить так, как хочу.
У нас хорошая жизнь, если ты
понимаешь, что я имею в виду.
- Ну, что ещё сказать? Так трудно.
- У неё красивая фигура.
Ты всё шутишь, а я пытаюсь
серьёзно ответить на вопрос.
- Да, у нас две дочери - Карин и Эва.
- Ты уже это говорила.
Может, перейдём тогда к датам?
Поговорим о вашем возрасте.
Мне 42, но по мне этого
не скажешь, правда?
Мне 35.
Мы оба происходим из почти
до неприличия буржуазной среды.
Отец Юхана - врач.
А моя мать - мама!
В значительном масштабе.
Мой отец - юрист.
И с самого начала было решено,
что я тоже буду адвокатом.
Я самая младшая из семи сестёр.
Мама занималась домашним хозяйством.
- Сейчас она более-менее отдыхает.
- В самом деле?
Самое странное, что мы оба хорошо
уживаемся с нашими родителями.
Мы часто видимся. И у нас никогда
не бывает серьёзных конфликтов.
Может, поговорим теперь
о ваших профессиях?
Я, как ни странно, являюсь доцентом
в политехническом институте.
Но это, наверное, неинтересно.
Я специализировалась по семейному праву.
Работаю в коллегии адвокатов.
Занимаюсь бракоразводными процессами.
Самое интересное в такой работе - это...
Не двигайся! Вот так!
Снимай её! Вот это выражение?
Хорошо! Отлично!
- Неожиданно было...
- Это дело привычки.
Послушайте, а как вы встретились?
- Пусть Юхан расскажет.
- Да?
Чёрт возьми, это интересно.
Во всяком случае, это не была
любовь с первого взгляда.
У нас был общий круг друзей
и мы часто собирались вместе.
Мы активно участвовали, какое-то время,
в политике и играли в студенческих спектаклях.
Так.
Не могу сказать, что мы
интересовались друг другом.
Марианна считала меня
высокомерным.
Юхан тогда много болтал
о своих отношениях с одной певицей.
Он много о себе воображал,
и это делало его просто невыносимым.
А Марианне было 19 и она выскочила
замуж за одного дурака...
у которого было одно
преимущество - богатый папаша.
Нет, он был очень мил,
и я была в него влюблена.
Я сразу забеременела,
а это тоже сыграло свою роль.
- А как же тогда...
- Мы оказались вместе?
Собственно, это была идея Марианны.
- Ребёнок родился мёртвым.
- Нет...
И мы с мужем
с облегчением развелись.
А Юхану в то время
его певица дала отставку.
Мы оба чувствовали себя
одинокими и опустошёнными.
И я предложила ему сойтись.
Да, мы не были влюблены,
но нам обоим было грустно.
Но мы вдруг обнаружили,
что великолепно подходим друг другу.
И кроме того, мы с усердием
принялись за учёбу.
И мы с ним съехались.
А наши мамы... Мы-то думали,
что это их шокирует.
Но они нас ни в чём не упрекнули.
Наоборот, стали хорошими друзьями.
И принимали нас как Юхана
и Марианну.
И через полгода мы поженились.
- Но тогда мы уже были влюблены.
- Ужасно влюблены.
Нас считали почти идеальной
супружеской парой.
- Вот так и пошло.
- И никаких сложностей?
У нас никогда не было
материальных затруднений.
Нет?
У нас хорошие отношения
с родственниками и друзьями.
У нас хорошая работа, которую
мы любим. Мы, слава богу, здоровы.
И так далее, и так далее,
даже неприлично как-то.
Все это - порядок, лояльность,
удовлетворение,...
уверенность - выглядит
подозрительно удачно.
Разумеется, у нас бывают противоречия,
как и у остальных людей.
Но по основным вопросам
у нас единое мнение.
- И никогда не спорите?
- Марианна ужасная спорщица.
Юхан редко раздражается,
а я так просто выхожу из себя.
- Так это просто замечательно.
- Да.
Кто-то однажды сказал, что отсутствие
проблем и есть самая серьёзная проблема.
Страшно сознавать, что жизнь, как наша,
таит в себе опасные стороны.
Что ты имеешь в виду?
И насколько это обязывает...
Да пусть весь мир идёт к чёрту, а я имею
право сам ухаживать за своим садом.
Я имею полное право сам заботиться
о себе и плевать мне на других.
Мне противно слушать, как болтают
об этих новых спасительных учениях.
- А я иного мнения.
- Какого?
- Я верю в участие людей.
- Ты можешь развить свою мысль?
Я считаю, что если бы люди с рождения
учились бы заботиться друг о друге,...
то мир выглядел бы по-другому.
Сидите спокойно! Смотрите в камеру.
Спасибо, спасибо!
Нет, вы только послушайте
продолжение.
"У Марианны сказочно-голубые глаза,
излучающие изнутри свет.
Когда я её спросила, как она успевает
на работе и дома...
она улыбнулась про себя, словно у неё
какой-то свой секрет...
и мягко ответила, что у неё всё
в порядке и Юхан ей помогает."
Должен сказать, что так и есть.
"Это вопрос взаимного согласия", -
говорит она.
"И вдруг сияет, когда Юхан
снова входит в комнату...
и удобно устраивается
на красивой софе.
Он покровительственно
кладёт ей руку на плечо."
- Эй-эй-эй!
- Сейчас будет лучшее!
"Я покидаю их и замечаю,
что они страшно довольны,...
что я наконец-то ухожу,
и они вновь остаются вдвоём.
Двое людей, утвердившиеся
в супружестве.
Сильные, счастливые, положительно
устроенные в жизни.
Но они никогда не забывают отдавать
предпочтение любви, возведённой на пьедестал."
Мы страшно огорчились,
когда прочли это.
Я даже хотел пойти к их агенту.
Но нашим мамашам и дочкам это так
понравилось, что мы махнули рукой.
Меня страшно злит, что у неё
ни слова о моих глазах.
Ты не видишь никакого
таинственного света в моих глазах?
По-моему, они у тебя скорее тёмные
и довольно сексуальные.
Катарина последнее время
влюблена в тебя.
- Юхан, не хочешь со мной удрать?
- Смена обстановки пошла бы на пользу.
Он вот уже 10 лет верный муж
и ни разу не изменил.
Ты так уверена?
Конечно. Я с самого начала решила
верить всему, что говорит Юхан.
Слышишь, Катарина?
Да, но Юхан лжёт гораздо изящнее,
чем ты, мой милый дурачок.
Да, у меня на это
фантазии нет, к сожалению.
Вот именно. Такие люди лгут гораздо
лучше, чем те, у кого её слишком много.
А Петер заполняет свои отчёты
слишком большими деталями.
Меня это иногда волнует.
Я прочла твою статью в журнале.
Кстати, я всё в ней поняла.
- Это Катарина написала статью.
- Ты такая умная, Катарина?
Я был тогда в Германии.
Мне позвонили и попросили
срочно написать статью.
Катарина написала её, а потом
продиктовала по телефону.
Тогда почему твоя подпись
стоит под статьёй?
Ну, это ещё не признак
угнетения женщины.
Мы всегда работает вместе.
Просто позавидуешь.
Не скажи, ты же не знаешь,
как у нас сейчас.
А если честно говоря,
то на сегодня у нас погано.
- Твоё здоровье, Катарина, жёнушка!
- Твоё здоровье!
Ничего, что я иногда говорю правду
в присутствии Юхана и Марианны?
- А что такое, Катарина?
- Ничего, право, ничего.
Петер бывает иногда
чертовски неуклюжим.
Неуклюжий.
Да, я почитаю за честь
быть неуклюжим. И фантазёром.
Но самое странное, что я,
по словам Катарины,...
есть беспринципный
желейный увалень.
Желейный - это ещё не так плохо.
Давайте не будем портить
такой приятный вечер.
Оставим все несправедливости
жизни в стороне.
Да, мы не должны забывать,
что, как гласит эта газетная статья,...
мы находимся
под счастливой крышей.
И не должны здесь оставлять...
эмоциональные пятна грязи.
Твоё здоровье, Марианна,
и спасибо за угощение.
Возможно, я не завидую
твоему семейному счастью,...
но отдаю должное искусству
твоей кухни.
Правда-правда.
Хотелось бы, чтобы Катарина
умела стряпать, как ты.
Катарина готовит
гораздо лучше, чем я.
Петер думает, что я
подсыпаю ему яд в еду.
- Это древняя шутка в нашем доме.
- Но вам-то понятна эта шуточка.
Довольно устаревшая шутка.
Может, перейдём в салон
и выпьем кофе?
Охотно.
Ну, Юхан, что мне теперь делать?
Кажется, я опять повернул
кран не в ту сторону.
Нет-нет. Оставь, девочки придут,
всё вымоют и уберут.
Собственно говоря, всё это
чертовски трогательно.
Что трогательно?
Да ваш брак. Юхан и Марианна -
Марианна и Юхан.
Так волнительно,
что прямо плакать хочется.
А если честно, то иногда так и хочется
проткнуть иглой ваш красивый шарик.
- Ты бы так сделал?
- Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Значит, вы уже 10 лет женаты?
Только что отметили юбилей.
- Никаких грешков за собой?
- Никогда не знаешь.
- Нет, этого никогда не знаешь.
- Но мы с Юханом охотно наводим порядок.
Слышишь, Катарина, в отношении
порядка мы с тобой неряшливы.
Уборка.
Сейчас будет другая сенсация.
На следующей неделе я позвоню
Марианне и договорюсь...
о дне нашего развода.
К сожалению, Петер раскается,
прежде чем снова протрезвеет.
Тогда начнёт трещать его
счётная машинка.
И она скажет следующее:
я согласен на развод,...
если Катарина откажется
от вкладов в Швейцарии.
А я отвечу, что это мои деньги,
я их заработала.
Тогда Петер скажет,
что это он их приумножил.
А ты забирай себе фабрику.
А я отвечу - как мило,...
но на кой чёрт мне
эта фабрика в Италии,...
когда производственные расходы
повышаются.
Но, милая Катарина, я сказал...
Тогда Петер скажет, забирай себе
весь этот хлам в Швеции.
Квартиру, дачу, лыжную хибару, лодку
и машину, все акции и облигации.
А я отвечу - спасибо
за всё это добро.
За которое надо платить
налоги, между прочим.
Извините, что я порчу вечер
такими тривиальными деталями.
Но если Петер
начал говорить о разводе,...
то я знаю,
сколько он уже выпил...
и как долго будут продолжаться
эти оскорбления.
А я всегда говорил и говорю:
Катарина - хороший коммерсант.
Делаю ударение на оба эти слова.
Хороший коммерсант!
Кроме того,
она гениальный художник.
В ней даже есть задатки
интеллекта.
И она красива.
Великолепный характер
в роскошной упаковке.
И как мне удалось влезть
меж ног этого...
совершенного монстра,
остаётся для меня загадкой.
Давай лучше закажем такси
и поедем домой.
Не очень-то приятно Юхану
и Марианне слушать эту сцену.
Юхан и Марианна! Они обвязаны
шёлковыми красными лентами.
А на спинах у них - маленькие бантики.
Как на марципановых свинках
из нашего детства.
Им полезно для их же морали...
бросать иногда взгляд
в круги ада.
Август Стриндберг...
как-то сказал:...
"Что может быть страшнее,...
когда муж и жена
ненавидят так друг друга?"
Что скажете? А жестокое обращение
с детьми, наверное, ещё хуже?
Чёрт возьми!
Да мы с Катариной ничто иное,
как два маленьких ребёнка.
На одном конце сидит Катарина,
маленькая девочка, и плачет,...
потому что она упала и ушиблась,...
и никто не пришёл её утешить.
А на другом конце сижу я,
ещё не вырос, тоже плачу,...
потому что Катарина
не может любить меня.
При этом я зол и груб с ней.
Одно мне только ясно,
и я благодарна тому, что знаю,...
что хуже того, что есть сейчас,
быть уже не может.
Поэтому мы достаточно
созрели для развода.
При условии, что ты будешь
благоразумна.
При условии,...
что мы, в присутствии друг друга...
и нескольких надёжных свидетелей,
подпишем все бумаги так,...
чтобы один не смог надуть другого.
- Жди звонка.
- Я вам охотно помогу.
У нас есть очень хороший юрист
по экономическим вопросам.
Он поможет уладить
финансовые дела.
- Ну, что скажешь, Катарина?
- Даже если мы договоримся о деньгах,...
ты никогда не отпустишь меня.
Я это знаю.
Ты думаешь,
что ты такая незаменимая,...
моя Катарина?
Откуда у тебя такие мысли?
Вот интересно было бы узнать.
Расскажи мне. Нам.
В любом случае,
ты будешь приставать ко мне.
Потому что с другими у тебя
не получается.
Твоя потребность
в угрызениях совести...
просто безгранична.
Теперь, когда тебя бросил твой Ян,
ты в панике, не так ли, дорогая?
Теперь у тебя остался только
старый Петер,...
который заботится о тебе
и терпелив с тобой.
А ты думаешь, что ты единственный?
Вот смешно-то.
Думаешь, что у меня других нет?
Вот что я тебе скажу, Петер.
Вы меня простите,
что я так откровенна.
Петер действительно хочет знать правду.
И его надо немного просветить.
Так вот что я тебе скажу, Петер.
Ты мне настолько
физически отвратителен!
Настолько,...
что мне хотелось выдернуть тебя
из моих половых органов.
"Так день уходит навсегда
и не вернётся вновь.
И с мирозданьем ночь одна
на землю упадёт."
Ты мерзок, отвратителен!
"Да будет вечно власть твоя,
о, милосердный Бог!
Дни наши, ночи сотворя,...
ты все предвидеть мог!"
Сам не знаю, к чему всё это!
Надеюсь, пятен на ковре не останется.
Я не знаю, оставляет ли ликёр пятна.
В любом случае, счёт пришлёшь мне.
- Забудь.
- Пришлёшь!
Милый Юхан, налей мне,
пожалуйста, немного кофе.
Я порядочно опьянел.
Ты нас извини.
Обычно мы себя так не ведём.
Но вы наши лучшие друзья.
Наши единственные друзья.
Прости меня.
Прости нас.
А теперь вызови нам такси,
я отвезу свою вакханку домой.
И последнюю сцену
мы доиграем дома.
Финал для публики не подходит.
- Который час?
- Десять минут первого.
- Повезло нам, что они уехали.
- Да, конец оказался не совсем весёлым.
Юхан, а ты действительно веришь,
что двое могут всю жизнь прожить вместе?
Это глупый пережиток.
Бог весть откуда мы его унаследовали.
Лучше иметь пятилетние планы...
или какие-нибудь соглашения.
А нам это нужно?
- Нет, нам с тобой не нужно.
- А почему не нужно?
Мы с тобой исключение,
подтверждающее правило.
И ты веришь, что мы
проживём вместе всю жизнь?
Странный вопрос.
А ты не раскаиваешься, что,
кроме меня, не переспал ни с одной?
- Нет! А ты?
- Иногда.
- Вот как? Смотри-ка!
- Это чисто теоретическое сожаление.
Иногда я спрашиваю,
всё ли у меня в порядке.
Поскольку у меня на этот счёт
нет никаких фантазий, я доволен.
И я тоже.
- Вот теперь я знаю.
- Что?
Почему у Катарины с Петером
сущий ад.
- Вот как?
- Они говорят не на одном языке.
Им нужно их слова переводить на третий,
понятный язык, чтобы они поняли их смысл.
По-моему, здесь всё гораздо проще.
Мы с тобой говорим обо всём
и сразу же понимаем друг друга.
Мы с тобой говорим на одном языке.
Поэтому у нас всё так хорошо.
По-моему, все дело в деньгах.
Нет, если бы они говорили на одном
языке и доверяли друг другу...
...то деньги не играли бы роли.
- Ты со своими языками...
Да, я ежедневно сталкиваюсь
с этим в своей работе.
Иногда словно муж и жена
говорят по испорченному телефону.
А иногда будто звучат два
запрограммированных голоса.
А бывает так, будто наступило
межпланетное молчание.
- Не знаю только, что хуже всего.
- А я всё-таки сомневаюсь.
Вот представь, мы работаем
на фабрике в одну смену.
А детей вынуждены отдавать
в дневной интернат.
- Это всё равно.
- А я так не думаю.
Если говоришь на одном языке,
то всё равно, где ты находишься.
Романтика.
А ты и правда думаешь, что было бы
гораздо хуже, если бы мы так жили?
- Ты серьёзно?
- Да, вполне серьёзно.
И отношения между нами
были бы гораздо хуже?
Да, я серьёзно так думаю.
Несмотря на единый язык.
А ты не думаешь, что опасность отчуждения
и одиночества в нашей жизни одинаково велика?
Абсолютно нет.
Люди, занятые тяжёлой и нудной работой,
обременены более тягостными заботами.
А ты глупее, чем я думала. И кроме того,
ты у меня большой романтик.
- Ладно, посмотрим.
- Что? Что посмотрим?
- Я не знаю. А ты?
- Позлить меня хочешь?
- Я это и делаю. Есть хочешь?
- Ужасно хочу.
Может, по бутерброду с печёночным
паштетом и огурчиком, и пивком?
Просто здорово.
ИСКУССТВО НЕ ВЫНОСИТЬ
СОР ИЗ ИЗБЫ
Доброе утро!
Доброе утро!
- Хорошо спал?
- Как убитый. А ты?
Да так себе.
Глупо, но я проснулась в пять утра
и не смогла заснуть снова.
- А почему ты не смогла заснуть?
- Я лежала и злилась.
Должен ли я испытывать
угрызения совести?
Да нет, ты здесь ни при чём,
дорогой.
Я лежала и злилась на этот проклятый
воскресный обед с родителями.
Но мы всегда обедаем в выходные
у родителей. У твоих или моих.
- Вот это-то и ужасно.
- Мы делаем это ради них.
Вот позвоню и откажусь.
Откажешься? Знаешь,
что твоя мамаша тебе скажет?
Пусть говорит, что хочет.
А мы проведём это воскресенье
с нашими детьми.
Если бы тебе это удалось!
Я смогу! Я уже чувствую,
как злюсь всё больше и больше.
- У тебя что, твои дни наступили?
- Ты всегда так думаешь?
- Нет, на самом деле?
- Они начнутся только в понедельник.
И вовсе я не из-за моих дней злюсь.
Что это с тобой, Марианна?
Только подумай, каждый день,
каждый час, каждая минута жизни...
разлинованы по клеточкам, и в каждой
клеточке написано, что мы должны делать.
Но у нас есть наш отпуск.
Ты ни слова не понял, что я сказала.
Наш отпуск ещё запланированней.
- Девочек будешь будить?
- Нет, пусть поспят подольше.
Карин сегодня свободна от занятий.
А у Эвы вчера болело горло,
пусть побудет дома.
Она может пойти с нами
на воскресный обед,...
чтобы мы могли избежать
всяческих вопросов и выяснений.
- Ты же хотела позвонить и отказаться?
- Я подумала, что, может, ты позвонишь.
Нет уж, благодарю покорно!
Не ввязывай меня в разговоры с мамой.
Может сразу маме позвонишь?
Она с утра всегда очень бодрая.
Разве мы не договорились,
что ты позвонишь?
Нет, дорогая, звони ты! Я буду за тебя
болеть и морально поддерживать.
Ладно, позвоню.
Ты бы слышал,
как бьётся сердце в груди.
Первый росток большой революции.
Никто не отвечает?
Вот и прекрасно.
Алло! Фрёкен Альм?
Мама дома?
Можно с ней поговорить?
Как ваше колено?
Вот как, не лучше, а даже хуже.
Это печально.
А что говорит доктор?
Он ничего не понимает?
Да, такие времена.
Алло! Мама? Как поживаешь?
Хорошо. Папа уже уехал?
Он поехал за город?
Как это ты его одного отпустила?
Эрик поехал с ним.
Ну, тогда всё хорошо.
Послушай, мама, к сожалению,
я должна тебе кое-что сказать.
Да. А как ты догадалась?
Какие у нас причины? Просто я хочу провести
воскресенье вместе с Юханом и детьми.
Нет, мы никуда
не собираемся уезжать.
Нет, мы просто не хотим
приходить на обед.
Но, мама, я не сомневаюсь, что и папа
не очень-то радуется воскресному обеду.
Мама, это должно быть удовольствием,
а не обязанностью.
Да, я понимаю.
Понимаю.
Ты мне об этом не говорила.
Умеренное восхищение,
если быть честной.
Нет, нет, забудь всё, мама.
Да, придём, как договорились.
Всё в порядке. Всё отлично.
Да, с нетерпением ждём.
Да. Пока, милая мама.
Пока. До свидания.
Революция задушена в зародыше!
Тётя Эльза приезжает в город.
Её не было уже полгода.
И она очень радуется нашей встрече.
Она везёт тебе подарок.
Твоя мама попросила фрёкен
Даниэльсон приготовить обед.
- А папа очень рад встрече с нами.
- Чёрт бы их всех побрал!
Но ты вела себя мужественно.
Ладно, в другой раз откажемся.
Не стоит огорчаться.
Ты приедешь домой к обеду?
Нет, лучше сразу встретимся у театра.
Двадцать минут восьмого у кассы.
Тебе больше не нравится
приезжать домой?
Что у нас за день выдался
такой сложный?
А мне бы хотелось всю неделю
провести в постели.
- И мы бы плакали вдвоём.
- Такой жизни мы себе не выбирали.
Если бы я была уверена, что это
мы её выбрали, а не наши матери.
Страдаешь от материнского надзора?
А тебе нравится такая жизнь?
Да.
А представь, если бы мы
начали обманывать друг друга.
- Дорогая Марианна...
- Нет, что бы ты сделал?
Я бы тебя убил.
- Мне иногда хочется...
- Что?
Нет, ничего.
- Подожди, я поеду с тобой.
- Может, тебе лучше на своей машине?
Нет-нет. Мы тогда после театра
поедем вместе. Так лучше.
- А как же девочки?
- Фрёкен Андерсон придёт сегодня.
Я позвоню ей из города и попрошу
что-нибудь приготовить.
Она отлично печёт оладьи.
Я только разбужу девочек.
- Но я спешу.
- Всего минуту.
Да, пока не забыл, Марианна.
Оплати свои счета за парковку.
Квитанции лежат в машине.
Будет сделано.
Увидимся у театра.
Алло! Да, это я.
Я сразу не понял, что это ты, мама.
В трубке какой-то треск.
Я чувствую себя прекрасно.
А как ты?
Что ты хочешь этим сказать?
Тебе звонила мать Марианны?
А что случилось?
Она тоже беспокоится?
О, господи!
Нет-нет-нет, у нас с Марианной
всё прекрасно.
Мы сильные, здоровые, довольные
и безумно счастливые.
Да нет, ничего не случилось. Клянусь.
Мама, милая, не волнуйся.
Твоя интуиция? На сей раз
она тебя подвела. Уверяю.
Мы с Марианной
чувствуем себя прекрасно.
Я думаю, тебе следует
позвонить матери Марианны...
и сказать, чтобы она занялась
чем-нибудь полезным,...
чем болтать о каких-то
катастрофах по телефону.
Мама, извини, но я сейчас занят.
Да.
Да, увидимся.
Как договорились,
в пятницу днём.
Привет папе.
Чёрт побери!
- Привет.
- Привет.
- Не помешаю?
- Ещё как!
Я только хотела посмотреть,
чем ты занимаешься.
О твоих занятиях ходят
самые странные слухи.
А что это такое?
Выглядит весьма таинственно.
- А почему ты не в Лунде?
- Вообще-то, должна была.
Но там студенты устроили
демонстрацию,...
...и лекции отменили.
- Повезло тебе.
- Это что?
- Сейчас увидишь.
- А что я должна делать?
- Возьми вот этот карандаш.
Когда я выключу свет, ты на стене прямо
перед собой увидишь яркую неподвижную точку.
Попытайся попасть в неё карандашом.
Если не попадёшь,
то веди свои каракули до цели.
Эта телекамера зарегистрирует все
твои попытки. Мы потом посмотрим.
- Но здесь темно.
- У меня здесь инфракрасный свет.
Я слежу за тобой на мониторе.
Так.
Выключаю.
Прошу.
Начинай.
Да.
- Дразнишь меня?
- Нет-нет, продолжай.
На самом деле мне кажется,...
...что точка движется.
- Нет-нет-нет, ничего подобного.
Точка стоит на месте.
Нет, я устала.
Зажги свет.
Разозлилась?
- Все это довольно неприятно.
- Верно. К концу начинаешь нервничать.
Но это довольно забавно.
Вот, смотри.
Вот здесь ты запуталась
и стала нервничать.
- А что из этого следует?
- То, что мы видим. Это только начало.
- Я бы закурила.
- Конечно, садись.
Да нет.
Я бросила 6 дней назад.
Ужасно.
У тебя трудности с воздержанием?
Штефан уехал,
друзья меня избегают,...
я решила не курить.
- Продержаться бы неделю.
- Держи сигарету.
Бромеус забыл свою пачку,
когда вчера здесь шпионил.
Вот так.
О, как прекрасно!
- Господи, как хорошо!
- Ну?
Да, конечно.
Вчера после обеда я села
и прочитала твой сборник стихов.
Очень внимательно.
Даже два раза перечитала.
- Я ничего не поняла.
- Это было так странно?
- Наоборот.
- Значит, не было странным?
Не знаю, может, я ошибаюсь.
А Марианна читала твои стихи?
Нет, ты единственная.
Марианна не интересуется поэзией.
- Ей надо бы интересоваться.
- Она это и делает, только по-своему.
Неужели?
- Правда?
- В этом нет ничего особенного.
Мы с тобой друзья
с институтской скамьи.
Интимных отношений
между нами не было.
От тебя я могу услышать объективную оценку,
прежде чем послать их в издательство.
- А вот этого как раз и не надо делать.
- Неужели настолько плохие?
Да нет. Дело не в том,
плохие они или нет, Юхан.
Если бы были плохие,
я бы сказала тебе.
Считаешь, что это скучно?
Считаешь, что написано вяло,
красивенько и наивно?
Ты считаешь, что это маленькое личное
хныканье? Маленький душевный онанизм?
Некоторые в нашей группе думали,...
что из тебя получится
нечто особенное.
Мы тебя считали феноменом.
Ты быстрее других продвинулся.
Мы тобой восхищались
и даже чуть-чуть завидовали.
- Какое отношение это имеет к стихам?
- Никакого. Так просто вспомнила.
Ты не думаешь, что ты читала стихи
под впечатлением своего воздержания?
Что ты сейчас переживаешь стресс.
- Возможно.
- Я покажу стихи ещё кое-кому,...
прежде чем их выкину.
Разумеется, милый Юхан.
И, пожалуй, пошлю их
в несколько издательств...
чтобы получить подтверждение
их плохого качества.
- Ты ужасно огорчён?
- Ещё благодарить за это?
Тогда прости меня.
Между прочим, есть человек,
которому они нравятся.
- И кто же это?
- Тебе любопытно?
Милый Юхан...
Милый Юхан,...
не злись на то, что я сказала.
Всё это никотин, уверяю тебя.
Вот именно.
Ну, прощай, малыш.
Я оставлю рукопись внизу.
Привет Марианне.
И не забудь, я тебя люблю.
- В любую погоду.
- Как любезно!
Пока.
Ладно, встретимся где-то
в половине первого.
Пока.
Извините, госпожа Якоби,
за ожидание.
Ничего.
Так, в первый раз мы попытались
сформулировать саму проблему.
Теперь посмотрим,
как мы сможем её решить.
- Я хочу развода.
- Сколько лет вы замужем?
Больше 20-ти лет.
Кроме домашнего хозяйства,
вы где-нибудь работали?
Нет, я была так называемой
домашней хозяйкой.
Почему вы хотите развестись?
Потому что в нашем браке
нет любви.
- И это основная причина?
- Да.
Но вы так давно замужем.
Так всегда было?
Да, так было всегда.
И теперь, когда дети покинули дом,
госпожа Якоби тоже хочет уйти?
Да.
Да. Мой муж очень аккуратен.
Он милый и порядочный человек.
Я не могу на него жаловаться.
Он всегда был прекрасным отцом.
Мы никогда не ссорились.
У нас прекрасная квартира.
И уютная старая дача, которую мы
унаследовали от его матери.
Мы оба интересуемся музыкой,
состоим в кружке камерной музыки.
- В общем, занимаемся музыкой.
- Всё это звучит очень хорошо.
Да, это так.
Но в нашем браке нет любви.
И никогда не было.
Простите за один вопрос.
Возможно, вы, госпожа Якоби,
познакомились с другим мужчиной?
- Нет, этого нет.
- А ваш муж?
Насколько я знаю,
он никогда не изменял мне.
А вам не будет слишком одиноко?
Я думаю, что будет.
Но я скорее предпочту жить
в одиночестве, чем без любви.
А вы говорили мужу,
что хотите с ним развестись?
Разумеется. Ещё 15 лет назад я сказала
ему, что не могу больше с ним жить.
Так как в нашем браке нет любви.
Он был очень понятлив.
Он только попросил меня подождать,
пока не вырастут дети.
Теперь они выросли,
все трое, и покинули дом.
Теперь я могу требовать развода.
А что говорит на это ваш муж?
Он сто раз меня спрашивал, что неправильного
в нашем браке, раз я хочу развестись.
А я ему отвечала, что невозможно
продолжать такие отношения, без любви.
Тогда он спросил меня -
в чём состоит эта любовь?
А я ему сто раз повторяла,
что и сама не знаю.
Как можно описать то,
чего не существует?
А какие у вас были отношения с детьми?
Я имею в виду ваши чувства.
Я никогда не любила своих детей.
Теперь я это знаю.
Раньше я думала, что любила их.
Но теперь я знаю,
что никогда их не любила.
Хотя я была хорошей матерью.
Я делала всё, что могла.
Хотя никогда ничего
не чувствовала к ним.
Могу представить,
что вы сейчас думаете.
Вот как?
По-моему, вы подумали, что вот эта госпожа
Якоби такая скучная и избалованная женщина.
У неё есть всё, что можно пожелать.
А она не перестаёт причитать над чем-то
иллюзорным и далёким, что она называет любовью.
Ведь есть и другие вещи:
дружба, верность,...
поддержка.
Возможно, я думала в этом направлении.
Я вам кое-что скажу,
госпожа адвокат.
Я брожу вокруг с представлением
о себе самой.
И это представление не сходится
с действительностью только в одном пункте.
Простите...
за личный вопрос.
А не получается ли с любовью, что...
- Что вы хотели спросить?
- Не знаю.
Простите.
Я воображаю себе, что во мне
заложены эти возможности любви.
Но только они находятся...
в закрытом помещении.
Самое печальное - это то, что жизнь,
которую я до сих пор вела,...
всё больше и больше покрывала
оболочкой эти возможности.
И я должна что-то предпринять
против этого.
И первым шагом должен быть развод.
По-моему, мы с мужем...
препятствуем друг другу
смертельным образом.
Звучит устрашающе.
Да, звучит страшно.
Собственно, есть нечто странное
в происходящем.
Мои чувства, - я имею в виду зрение,
слух и осязание, - начинают мне изменять.
Например, вот стол, я его вижу,
могу дотронуться до него.
Но моё восприятие очень
незначительное.
Сухое.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Да, я понимаю.
И так во всём остальном.
Музыка, запахи,...
лица и голоса людей.
Всё становится беднее,...
мрачнее,...
без всякого достоинства.
- Сейчас бы чего-нибудь вкусного.
- Как приятно снять с себя одежду!
Когда пропускаешь обед
и довольствуешься сосиской,...
а тебе ещё вечером терпеть
Ибсена, то и быка можно свалить.
Помнишь, как нас чуть было не заперли
дома, когда мы хотели пойти на демонстрацию?
Ты была более религиозной.
А ты меня обвинял,
что я игнорирую домашний очаг.
Это было в тот год, когда мы все
переболели азиатским гриппом.
Было время, когда мы все
верили в будущее человечества.
Всегда прекрасно верить во что-то.
Здесь я согласен.
И кроме того, нам всегда доставляло
удовольствие дразнить наших родителей.
- Как ты гневалась!
- Разгневанным был тогда мой папа.
Нет, ты была разгневанной.
Такая милая и вспыльчивая.
Как социалистка ты была
ужасно привлекательной.
- А сейчас нет?
- Что нет?
Не такая привлекательная?
Нет, ну почему же? Просто когда двое
живут долго вместе, немного утомляются.
Но мы же ещё не утомились.
Нет же.
Это просто банально,
что мы столько работаем...
и по вечерам
чувствуем себя уставшими.
Это не был упрёк, Марианна.
- Правда, нет?
- Честное слово.
Мы же любим друг друга
самым земным образом.
Нет, не таким образом.
Во всяком случае, не таким особенным.
Да нет, конечно, любим.
Просто наша совместная жизнь
полна уловок, оговоров и запретов.
Я ничего не могу поделать, если замечаю,
что мне это уже не доставляет удовольствия.
Есть простые объяснения
всему этому.
В этом отношении
ты не можешь меня упрекнуть.
- Не надо так волноваться.
- А я считаю, что у нас всё в порядке.
Конечно, сейчас не так страстно,
как раньше.
- Но ведь есть люди, которым ещё хуже.
- Разумеется, абсолютно верно.
- Есть же и другие вещи в жизни,
кроме секса. - Ну, Марианна!
Если ты не доволен тем, как я стараюсь,
заведи себе любовницу,...
у которой больше фантазии
и которая больше возбудима, чем я.
- А я, правда, делаю всё, что могу.
- Вот именно.
- Опять это выражение лица.
- Да нет никакого выражения.
Твоё лицо и твой тон...
Выкладывай уж сразу.
- Не стоит. Ты сразу же начнёшь злиться.
- Нет, я слушаю.
Я часто спрашиваю себя, почему мы эту
проблему так омрачаем и усложняем.
Ведь это самая элементарная вещь.
И я никогда не считал, что это какая-то
титаническая завуалированная проблема.
По-моему, в этом виновата твоя мать.
Хотя ты не любишь, когда я об этом говорю.
- Ты очень поверхностно об этом судишь.
- Не ворчи, Марианна! Я даже очень мил.
Во всяком случае, ты считаешь,
что в этом виновата я.
- Ты же сказала: делаешь, что можешь.
- Я действительно делаю. Я делаю это!
- Замечаешь, как фантастично это звучит?
- Так я, по-твоему, сижу здесь и лгу?!
- Да нет же, чёрт возьми!
- Тогда я ничего не понимаю.
Давай кончим этот разговор
и пойдём спать. Уже поздно.
Это так похоже на тебя.
Сначала сам начинаешь эти выяснения.
А потом, когда замечаешь,
что завёл меня,...
начинаешь зевать и говоришь,
что устал и хочешь спать.
Марианна, ты страдаешь, что твоё
честолюбие задето, уничтожено.
Ведь мы же часто над этим смеялись.
Иногда ругались из-за этого.
Нашей маленькой бедной
сексуальной жизни...
нужна передышка от твоих
честолюбивых амбиций?
Я не понимаю, почему ты всегда
хочешь из-за этого поссориться.
Сначала упрекаешь,
что я не полностью отдаюсь тебе.
А потом - что я слишком стараюсь.
- Ну вот, я ещё и виноват.
- Да, действительно.
А ты не мог бы вместо этого
быть чуточку нежнее?
Да, дорогая, не огорчайся.
Глупо было с моей стороны
затрагивать эти вещи.
А я вот что тебе скажу: об этом
можно очень много говорить.
Да, действительно.
Это значит, что можно говорить друг
с другом обо всём, ничего не скрывая.
Но в этом-то как раз
и заключается фальшь.
Да, ты права.
Есть вещи, которым разрешено
жить в потёмках, скрываясь.
- Ты так думаешь?
- Убеждена в этом.
Мы раним и огорчаем друг друга
совершенно напрасно,...
когда ведём себя вот так, а потом
оставляем все эти занозы в себе,...
когда ложимся в постель
и чувствуем себя как на иголках.
- Да-да.
- Ты над чем смеёшься?
Над иголками.
- Легко тебе смеяться.
- Пойдём спать?
Сознайся, что ты вёл себя глупо,
заносчиво и бестактно.
Прости меня.
А ты веришь, что я уделяю тебе
немножко нежности?
Да, нежности нужно время.
- Но ты мало её получаешь.
- Мы мало получаем...
и мало отдаём.
Вот поэтому-то я и хочу следующим
летом провести отпуск вместе.
Я считаю, что нежность
не нуждается в отпуске.
- Ты очень мил, хоть и дурак.
- Мне повезло, что я женился на тебе.
У тебя бывают большие моменты,
а в промежутках они ужасно скучные.
Я в этом убеждён.
А ты знаешь, в нашем возрасте каждый день
отмирают по 10 тысяч клеточек в мозгу.
И уже никогда не восстанавливаются.
У тебя, по меньшей мере,
по миллиону, настолько ты глуп.
Ты ужасно мила, когда вот так
сердишься на меня.
Я уже почти засыпаю.
Я только взгляну на детей.
Я уже почти уснул.
- Заведи будильник.
- Уже завожу.
Если хочешь, иди ко мне.
Благодарю за приглашение.
Но я очень устал.
Ладно.
ПАУЛА
- Не может быть!
- Привет.
Ты приехал?!
Ты же хотел только завтра!
Какой приятный сюрприз!
Есть хочешь?
Как мило, что ты приехал!
Девочки уже спят!
Мы сегодня рано легли!
По телевизору ничего не было,
и мы решили пораньше лечь спать!
У нас сегодня день поста!
Хочешь омлет или хлеб с паштетом?
Пиво есть! Будешь?
- Спасибо, было бы неплохо.
- А может, что-нибудь посолиднее?
Поджарить пару яиц с ветчиной
или разогреть суп?
- Хватит бутербродов с пивом.
- Ладно.
Тебе привет от Петера и Катарины.
Они позвонят тебе в контору в понедельник.
Да, длинная и печальная история.
Бедняги.
Они действительно разводятся?
У меня такое чувство, что они
и сами не знают, чего хотят.
Ты находишь это странным?
Я просила их, чтобы каждый
взял адвоката. А они не хотят.
Ты не хочешь раздеться?
Я принесу поднос в спальню.
Нет, лучше здесь.
А я-то волновалась,
что ты на меня злишься.
За что?
Я вчера вечером была
не очень вежлива с тобой.
Ах, это. Да нет, ничего.
Я сразу же перезвонила тебе,
но ты, видимо, уже отключил телефон.
Я вчера очень устал.
Весь день проторчал в институте
с одной персоной из департамента.
Я иногда поражаюсь, что за идиоты
сидят в гос. учреждениях...
и определяют наши радости
и горести.
И я вчера вечером вела себя
по-глупому. Я это признаю.
Давай забудем это.
Какой ты шутник! Никогда не хочешь
о чём-нибудь договорить до конца.
Не хочу показаться тебе нудной.
Я только хочу сказать тебе,
что ты прав.
И я тоже права. По-своему.
Если ты не хочешь надевать смокинг,
это твоё дело. Я согласна с тобой.
Но всё-таки мог бы заказать новый.
И я имею право сказать это тебе.
Я не люблю смокинги.
В нём я чувствую себя неуютно.
Как идиот.
Как напомаженная обезьяна.
Ты так и сказал. Ладно.
Не будем снова цапаться.
Я тебя люблю, даже если ты
не хочешь надевать смокинг.
Это несерьёзная проблема
в нашем браке.
- Вчера мне показалось именно так.
- Я же сказала, что была не права.
Когда я смотрю, как ты ешь,
мне тоже так хочется.
Ничего не поделаешь.
Я, пожалуй, тоже съем бутерброд.
От голода даже голова кружится.
Я за последнюю неделю
похудела на 2 килограмма.
- Вот, посмотри. Заметно?
- Нет.
Во всяком случае, по ощущениям.
Иногда я нахожу,
что всё это бессмысленно.
Почему нельзя наслаждаться тем,
что есть на этом свете?
Подумать только, что можно быть большим
и толстым и всегда в хорошем настроении.
Помнишь тётю Мириам и дядю Давида?
Какие они были большие,
толстые и весёлые!
Каждый вечер они ложились
в свою скрипучую кровать,...
держась за руки.
И были страшно довольны,
что они такие большие и толстые!
А почему мы не можем быть такими же,
как тётя Мириам и дядя Давид,...
...и всегда излучать уверенность
и довольство?
Что это с тобой?
Тебе грустно?
Что-нибудь случилось?
Что?
Скажи, что?
Я приехал сегодня вечером,
чтобы поговорить с тобой об одном деле.
Я влюбился, понимаешь?
Все это неслыханно смешно и, возможно,
чистое безумие. Да, очевидно, это безумие.
Я с ней познакомился в июне
на конгрессе.
Она была переводчицей и секретарём.
Собственно, она ещё студентка
и готовится к экзамену.
Она хочет быть преподавателем
славянских языков.
Она не представляет собой
ничего особенного.
Ты бы нашла её даже дурнушкой.
Я не знаю, что из этого получится.
Я ничего не знаю.
Я окончательно запутался.
Конечно, я где-то доволен.
Хотя по отношению к тебе и детям
чувствую угрызения совести.
У нас ведь всегда всё было хорошо.
То есть,...
не хуже и не лучше,
чем у других людей.
Ну, скажи что-нибудь, чёрт возьми!
Я не знаю, что сказать.
Ты, наверное, считаешь, что я поступил
плохо, что не рассказал тебе раньше.
Но я сам не знал, как всё получится.
Я думал, возможно, что это пройдёт.
Я не хотел тебя волновать.
Это так странно.
Что странно?
Я ничего не понимала,...
не подозревала, не замечала.
Всё было как обычно.
У нас стало даже гораздо лучше,
чем раньше.
Ты был такой милый.
А я ходила вокруг,...
как верная дурочка, и ничего
не понимала. Я ничего не видела.
- Чёрт возьми!
- Нет, ты ничего не понимала.
Ты никогда не была
особенно дальновидной.
Что же нам теперь делать?
Не знаю.
Ты хочешь развестись?
Хочешь на ней жениться?
А почему ты решил сказать
об этом сегодня вечером?
К чему такая спешка?
Мы завтра днём уезжаем в Париж.
Я хочу смыться отсюда.
Хотя бы на какое-то время.
Осенью мне всё равно пришлось бы туда
поехать, встретиться с Гранди и его ассистентом.
Паула получила стипендию.
Хочет использовать её с осени.
А я хочу быть с ней.
Я не могу без неё.
В общем, завтра днём мы уезжаем.
Вот сейчас, когда я говорю с тобой...
и сижу дома,
мне хочется плюнуть на всё.
Я чувствую страх и усталость.
Что может быть смешнее
и банальнее, чем это?
Я точно знаю, о чём ты думаешь.
Нет, никаких извинений.
Откуда тебе знать, о чём я думаю?
Я пытаюсь избежать угрызений совести,
но это только кокетство.
Это так, Марианна,
и ничего нельзя изменить.
Пойдём спать, уже поздно.
Тебе надо рано утром уезжать?
У меня в 9 утра конференция.
Тогда пойдём лучше спать.
Что же ты не раздеваешься?
Да, конечно.
- У тебя засос на груди.
- Знаю.
Какая бестактность!
Не знаешь, мой серый костюм здесь
или в городе? Я его искал.
- Он в чистке.
- Досадно.
- Ты хотел его взять с собой?
- Да, конечно.
У меня квитанция.
Если хочешь, можешь его забрать.
Я не успею.
Я занят до трёх часов,
а потом уеду.
Если хочешь, я поеду в город
и заберу его.
Я могу упаковать сумку, если хочешь.
Ты ведь не умеешь упаковывать.
- Нет, спасибо.
- Ну и глупо.
Я немного старомоден.
Кроме того, здесь есть всё,
что тебе нужно.
Чистые рубашки, бельё...
Так что можешь сразу всё взять.
В поездку можно надеть свитер.
Это выглядит опрятно и модно.
- И можешь надеть лёгкие брюки.
- Ну, если ты так считаешь.
Ты долго пробудешь там?
- Не знаю. Смотря по обстоятельствам.
- Что ты имеешь в виду?
Я попросил отпуск за свой счёт
на 6 месяцев и получил его.
Кроме того, у меня работа на месяц,
и я беру её с собой.
В общей сложности 7-8 месяцев.
Лучше сразу покончить с этим.
- Думаешь, я после этого останусь?
- Мне плевать.
Понятно.
Знаешь, как долго я таил это в себе?
Можешь догадаться?
Не эту историю с Паулой,
а мысль...
оставить тебя, детей и дом.
Можешь догадаться?
- Не говори.
- Уже 4 года.
- Хватит.
- Да, ты права.
Будет только болтовня.
А как же ты выкрутишься...
во время твоего отпуска
за свой счёт?
Ты же должен платить
за содержание детей.
Не волнуйся, я справлюсь.
Значит, у тебя есть доходы,
о которых я не знала?
Именно так, Марианна, верно.
Как же это?
Послушай, чёрт возьми!
Сядь и слушай.
Хотя ты ни на йоту не способна понять.
Я продал лодку,...
частично взял кредит,
который Фрид мне любезно подписал.
С 1 сентября банк будет выплачивать
по 1600 крон ежемесячно тебе и детям.
Это пока. Что будет дальше,
посмотрим, когда я вернусь.
Можешь поговорить с кем-нибудь
из своих коллег в бюро.
Мне совершенно безразлично.
Назови свою цену.
Я ничего не возьму из вещей.
Может, только книги.
Если ты не против.
Я хочу только исчезнуть.
Слышишь? Испариться.
Я за всё заплачу, что в моих силах,
чтобы ты и дети не нуждались.
У меня нет никаких потребностей.
Единственное, что меня интересует,
это сделать первый шаг и выйти из всего этого.
Знаешь, отчего я больше всего устал?
От твоих противных рассуждений!
Что мы должны делать,...
на что мы должны обратить внимание.
Что думает твоя мама.
Как считают дети.
Как мы должны устроить
тот или иной обед.
И не пригласить ли нам
моего папу.
Что нам нужно в Фалькенберг,
нужно в Ори и нужно в Сан-Мориц!
Как нам нужно отпраздновать
Рождество, Пасху, Крещение, именины,...
торжественные дни, дни рождения
и ещё всякую чертовщину?!
- Бедняга.
- Мне не нужно сочувствие.
Пускай это будет пустой болтовнёй!
Пусть это будет жеманством.
Я имею в виду эту болтовню.
Но я ни на минуту не поверю,
что затронул правду о нас с тобой.
Я вообще не верю,
что есть какая-то правда.
Что ни скажешь, что ни сделаешь -
всё доставляет только боль.
- А ты не мог бы отложить поездку?
- Это невозможно.
- А если я тебя очень попрошу?
- Нет смысла. Это будет мучительно.
Но отложи поездку
хотя бы на пару месяцев.
Я уверена, что мы сможем
поправить наш брак.
Мы смогли бы найти другую форму
нашей жизни. Дай мне шанс, Юхан.
Возможно, Паула могла бы
понять меня лучше, чем ты.
Мне надо бы поговорить с ней,
встретиться с ней.
Разве нельзя пережить
эту катастрофу вместе?
Дай мне шанс. Ты ведь ставишь меня
перед завершённым фактом.
Ты ставишь меня в смешное
и невыносимое положение. Пойми хоть это.
Я прекрасно знаю,
что ты имеешь в виду.
Что скажут родители?
Что подумает сестра?
Что подумают знакомые?
Боже, они такое наговорят!
А что будет с девочками? Что подумают
мамаши их подружек?
А что станется с обедами, на которые
мы приглашены в сентябре и октябре?
И что скажут Петер и Катарина?
Да плевать мне на всё это!
Пусть я веду себя как негодяй.
Ну и прекрасно.
- Я не это имела в виду.
- Вот как? Тогда что же?
Ничего.
Я забыла завести будильник.
Когда тебе нужно уехать?
Поставь, пожалуйста, на 5:30.
Мне нужно ещё кое-что упаковать.
В девять часов я должен быть
в институте на конференции.
Я давно хотела купить
новый будильник. Этот...
так трещит, что за сердце страшно.
И он не очень надёжен.
Ну вот, поставила
на половину шестого.
Кстати, я просыпаюсь и без него.
Так что не беспокойся.
- Расскажи мне о Пауле.
- Для чего?!
- Зачем это?
- Я хочу.
- Зачем ты себя истязаешь?
- Это не самоистязание.
Просто я хочу знать, какая она.
Гораздо хуже представлять себе того,
кого ты не знаешь.
- У тебя же есть её фотография?
- А может, поспим?
Но я прошу тебя, дорогой,
помоги мне.
Ладно, пеняй на себя.
Где мой бумажник?
Ах, да, в пиджаке.
Вот две фотографии.
Это она два года назад, когда была
на каникулах на Чёрном море.
Вот эта на паспорт. Пару недель назад.
На обеих она почти похожа.
У неё красивая фигура.
Очень красивая грудь.
- Правда?
- Да, очень красивая грудь.
Она красит волосы?
Похоже, красит.
Я как-то об этом не думал.
Возможно.
Красивая улыбка.
- Сколько ей лет?
- Двадцать три.
Что касается её любовных связей,
то она была не очень-то счастлива.
Она была два раза обручена,
и, по-моему,...
в этом отношении она вела беспорядочный
образ жизни со всевозможными мужчинами.
- Тебя это мучает?
- Мучает?
Её откровенность
бывает порой неприятна.
Мне не хочется всё знать.
Но она настаивает на том, чтобы
поведать мне все её эротические истории.
Меня это тяготит. Тем более что я
страдаю прошлой ревностью.
У неё нет никаких иллюзий.
Она говорит, что у нас с ней
нет никаких надежд.
Она говорит, что я опять
к тебе вернусь.
И что против тебя
у неё нет никакого шанса.
Иногда это звучит как плохая пьеса,
которую ты видел много раз.
А как у вас в постели?
Да, у нас всё неплохо в постели.
В общем-то, сначала было
очень трудно.
Но в этом я был виноват.
Я ведь не был к этому привычен.
Я имею в виду с другими женщинами.
Мы с тобой избаловались.
Бежали в бытие, которое было
надёжно охраняемым.
Все щёлочки были герметично заткнуты.
Всё работало.
Мы задыхались от нехватки кислорода.
И ты считаешь, что твоя малышка Паула
сможет пробудить тебя к новой жизни?
У меня слишком слаб самоинстинкт.
И я очень мало что знаю о бытие.
Хотя я и прочитал много книг.
Но я уверен, что вот эта катастрофа
и есть тот жизненный шанс для тебя и меня.
Это Паула наговорила тебе
таких глупостей?
Как же ты наивен в своём
правильном бытие!
Давай избегать в нашем разговоре
сарказма и занудности.
Вообще-то, ты прав. Извини.
Я пытаюсь...
Пытаюсь быть откровенным с тобой.
Это даётся мне чертовски нелегко.
Мы ведь с тобой никогда
не говорили о таких вещах.
Имеем же мы право быть наивными,
неуверенными и глупыми.
А как же ещё может быть?
Тебе действительно не повезло.
Иди ко мне и ложись.
Иди же.
Иди.
Я хочу, чтобы ты лежал
в моих объятиях.
Ты ведь можешь это сделать?
Ради нашей старой дружбы.
Вот так. Лежи.
И мы уснём.
Вдвоём.
Вряд ли я смогу уснуть.
Лучше упакую вещи...
и уеду.
Ложись и закрой глаза.
Вот увидишь, ты уснёшь.
Нам нужно поспать.
Завтра будет очень трудный день.
Мне так стыдно.
Ладно,...
мы об этом потом поговорим.
Теперь только ты и я.
У нас с тобой мало времени.
Только ты и я
Да.
- Упакуешь сейчас или позавтракаешь?
- Решай сама.
Тебе чай или кофе?
Чай, спасибо.
Что делать с твоей почтой?
Я тебе напишу
и сообщу свой адрес.
Будь любезна,
пересылай важные письма.
И, пожалуйста, счета и прочее
оплачивай почтовым чеком.
Должен был прийти слесарь и починить
ванну ещё до нашего возвращения.
Ты говорил с ним?
Или мне позвонить?
Тебе надо было договориться с ним,
но ты, наверное, забыл из-за этих волнений.
Может, мне довести
это дело до конца?
Я ему звонил два раза и не заставал,
так что я не забыл, как ты утверждаешь.
А как быть с твоей машиной?
Может, поставишь в гараж?
Я попросил сестру Паулы
присмотреть за ней.
Нечего ей простаивать.
- И она недавно уехала из города.
- Понятно.
Да, вот ещё что: позвони, пожалуйста,
зубному врачу. Я опять забыл ему перезвонить.
Есть ещё одна важная вещь.
Как быть с днём рождения твоего отца?
Ведь мы приглашены на обед.
Буду очень признательна, если ты сам
позвонишь и объяснишь ситуацию.
Да, это самое скверное.
Может, ему написать?
Поступай, как хочешь.
Главное, чтобы ты не забыл.
С родителями хуже всего.
- Что сказать девочкам?
- Что хочешь.
Должна ли я им сказать, что ты
влюбился в другую и бросил нас?
Отличная формулировка.
И у неё есть одно преимущество: она
правдива. С этой стороны я не жду понимания.
Мне пора ехать, если я не хочу
попасть в пробку.
До свидания, Марианна.
Береги себя.
- До свидания.
- Возможно...
Возможно, через неделю
я вернусь.
Если бы это было так!
Мы могли бы начать всё сначала.
Мы покончили бы с этой
рутиной и слабостью.
Говорили бы обо всём, что было.
Мы бы поняли, в чём наша ошибка.
Ты больше не услышишь упрёков.
Я обещаю, обещаю тебе.
Юхан!
Это так нереально.
Я не знаю, что мне делать.
Юхан!
Ты меня просто бросаешь!
Я уверена, любое другое решение
было бы гораздо лучше, чем это.
Обещай мне, что ты вернёшься.
Тогда я бы хоть что-нибудь знала.
Ты не можешь оставить меня
без надежды, Юхан!
Юхан, даже если ты не намерен вернуться,
просто соври, что вернёшься, соври.
Мне нужно ехать!
Марианна!
Фредерик? Это Марианна.
Прости, что разбудила.
А Биргитт спит?
Нет-нет, ничего особенного.
Не буди её.
Ну, как поживаешь?
Ты любишь по утрам быть один?
Я долго тебя не задержу.
У нас пасмурно.
Хорошо, что у тебя всё в порядке.
Фредерик, я должна с тобой поговорить.
Мне просто с кем-то нужно поговорить.
А ты и Биргитт - наши друзья.
Я просто...
Все это так невероятно, Фредерик.
Это...
Мне хочется плакать, но я сдерживаюсь,
потому что тогда будет ещё хуже.
В общем,...
Юхан влюбился в другую женщину.
Её зовут Паула.
И они сегодня уезжают в Париж.
Ты не мог бы поговорить с ним
и попросить повременить с отъездом?
Ему не надо бежать так,
сломя голову.
Не надо.
Что ты сказал?
Ты уже говорил с ним?
Понимаю.
Понимаю.
И вы с Биргитт давно знали об этом?
Вы всё это время знали
и ничего не сказали мне?!
Какие же вы после этого друзья?!
Как же вы могли так подло
поступить со мной?
Да плевать мне, что ты скажешь!
Мы столько раз встречались,...
обо всём говорили,
вы всё знали...
и ни словом не обмолвились?
Чёрт возьми!
Какие вы к чёрту друзья!
Иди к чёрту со своими объяснениями!
А кто ещё знает об этом?
Было бы интересно узнать!
Многие?
Спасибо, что просветил!
ДОЛИНА СЛЁЗ
Привет.
Ну, входи.
Как ты хороша!
Какая красивая блузка!
Тебе нравится? Я купила её
несколько недель назад.
Она мне понравилась, но боюсь,
что она больше для молодых.
Она тебе очень идёт.
Раздевайся. А то я немного нервничаю,
стоим здесь и беседуем.
Я тоже нервничаю.
Целый день не мог заняться
ничем серьёзным. Правда, смешно?
Ведь уже много времени прошло.
Почти полгода.
- А как это ты вдруг...
- Паула уехала в Лондон на неделю.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Да, спасибо. Выпью виски.
Только чистый, без льда.
Это хорошо для желудка.
То есть, для успокоения.
- Снова пьёшь виски?
- Можно и так сказать.
- Скол!
- Скол!
Я попросила тётю Беритт
взять к себе детей.
Они ночуют у неё,
к обоюдному восхищению.
Сегодня вечером они идут в театр, а завтра
девочки свободны и поедут за город.
Практично. А то как-то неудобно
встречаться с детьми. Как они?
Не стоит задавать
этот вопрос из вежливости.
Но мы пометим в календаре их дни рождения,
чтобы ты не забыл, как в этом году.
Я каждой купила по подарку от тебя.
Но они меня разоблачили.
Ты мог бы пригласить их на обед
или сходить с ними в кино.
- Конечно.
- Плохо, что не даёшь о себе знать.
- Они даже как-то привыкли к этому.
- Это понятно.
- Да и Паула не пускает тебя сюда.
- Не читай мне мораль, я лучше уйду.
Ты сам говорил,
что она ужасно ревнива.
И что мне с этим делать?
Неужели ты такой трус,
что и перечить ей боишься?
Да!
Извини.
Ничего. Я понимаю, что ты считаешь
эту ситуацию невыносимой.
Но не ругай меня.
Это ни к чему не приведёт.
- Хочешь ещё виски?
- Да, спасибо.
Ну, а как ты поживаешь, Юхан?
Как обычно.
А как ты?
Не жалуюсь,
могло бы быть и хуже.
Может, глупо было звонить тебе
и предлагать встретиться.
О чём бы мы ни говорили,
мы только обижаем друг друга.
Тогда у меня есть прекрасное
предложение: мы пообедаем.
Мы оба страшно проголодались,
поэтому такие злые.
По-моему, великолепное предложение.
Ты смешно выглядишь
с этой стрижкой.
И ты прибавил в весе.
А я должен признаться, что страстно тебя
желаю, когда мы рядом. Что с этим делать?
Давай сначала поедим,
а там посмотрим.
- Какое хорошее вино!
- Ничего особенного, дорогой.
Обычное сухое вино. Но хорошее.
Хочу тебе сообщить, что мои дела
сейчас пошли на улучшение.
Меня позвали в Кливлендский
университет на три года.
- Что ты говоришь!
- Очень хорошее предложение.
И по финансам, и для карьеры.
Во всяком случае, они там занимаются
по нашей специальности.
И я охотно туда поеду
на длительный или короткий срок.
Здесь меня ничто не держит.
Я сыт по горло нашими
академическими задворками.
И кроме того, я не желаю,
чтобы меня обирали, как липку.
Так что, если будет всё в порядке,
весной я уеду.
Поздравляю.
Я сижу здесь и болтаю о себе,
но я в чертовски хорошем настроении.
Если так, мы могли бы
поговорить о разводе.
Если тебя здесь не будет несколько лет,
то лучше не тянуть с этим.
- Как ты думаешь?
- Пусть будет так.
Тогда я предлагаю развестись.
Кто знает, может я снова
выйду замуж.
И тогда возникнут сложности,
если ты будешь в Америке.
Кто-нибудь уже есть на примете?
Возможно.
Послушай, расскажи теперь ты немного
о себе. Не всё же мне молоть языком.
Хочешь ещё вина?
Нет, я уже сыт и слегка пьян.
Не увиливай.
Как ты поживаешь, Марианна?
Судя по твоему виду,...
платью, причёске, твоей фигуре
и твоей приветливости, у тебя всё хорошо.
Но мне особенно любопытно,
есть у тебя кто на примете?
Я приготовлю кофе.
Ты ведь хочешь?
Да, спасибо.
Да.
Мне почему-то кажется,
что ты ужасно разочарован.
Это ты так думаешь.
Ты должен знать,
что я всегда думаю о тебе.
Постоянно спрашиваю себя, как ты там,
хорошо ли тебе, или ты боишься, или одинок.
И каждый день по несколько раз...
я задаю себе вопрос:
отчего же мы разошлись?
Я знаю, это звучит по-детски.
Но я и сейчас об этом думаю.
Что я делала не так?
Почему ты не спросишь
своего психиатра?
Я хожу два раза в неделю к одному врачу.
Он разбирается в психоанализе.
- Иногда мы с ним встречаемся вне работы.
- Это и есть твой любовник?
Мы с ним переспали несколько раз,
но это было полной неудачей.
Так что мы оставили попытки и посвятили
себя моей интересной духовной жизни.
И что же вы из этого извлекли?
Ничего.
Прежде всего, я научилась
выражать свои мысли.
Потом я выбросила твою мебель
и переехала в твой кабинет.
Если бы ты знал, какие у меня
были угрызения совести!
Но одновременно я
почувствовала себя отважной.
В любом случае, это был результат.
Ты устал? Ты так зеваешь!
Извини меня. Это всё вино.
Я по ночам плохо сплю.
И ещё от напряжения.
Если хочешь идти домой,
пожалуйста.
Не глупи. Разве мы не можем
вести себя естественно?
Может, ты приляжешь на софе и поспишь?
Я тебя разбужу через часок.
Господи, сколько болтовни из-за одного
зевка! Я совсем не хочу спать.
Лучше посижу здесь и послушаю
о путешествиях твоей души.
- Это намного интереснее.
- Да особенно нечего рассказывать.
Но кое-что странное
я вчера нашла.
Но об этом я ещё
не говорила с доктором.
Звучит интригующе.
Он сказал, чтобы я всё записывала.
Всё, что придёт в голову.
Без всякой последовательности.
Сны, воспоминания, мысли.
Пока не очень много получилось.
Так трудно писать без привычки.
Словно деревенеешь
и нужные слова не подберёшь,...
и всё написанное кажется
таким глупым.
А ты не могла бы прочитать?
Я бы охотно послушал.
Ты хочешь? Правда, хочешь?
Нет, действительно?
Подожди, я принесу тетрадь.
Я писала несколько часов,...
и заснула где-то около трёх.
А утром проснулась
и выглядела как приведение.
Я ещё подумала: вот как некстати,
как раз когда ты должен прийти.
Ты фантастически хороша.
Нет, правда, ты очень мила,
Марианна.
Нет, нет. Никаких комплиментов.
Давай послушаем о моей духовной жизни.
Сядь, пожалуйста.
Юхан,...
может, ты всё-таки сядешь?
Нет.
Ну, милый Юхан, сядь.
А я тебе почитаю.
Одно не исключает другого.
Я всё время об этом думала:...
чем всё кончится,
если мы сегодня переспим?
Я желала тебя, и это меня волновало.
Но затем я подумала, что будет потом.
Я имею в виду, ты уйдёшь, а я останусь,
и всё ещё буду тебя желать.
Я в тебя очень влюблена, Юхан.
Не понимаешь?
Иногда я ненавижу тебя
за причинённое мне зло.
А иногда и часа не проходит,
чтобы я не подумала о тебе.
И это необыкновенно прекрасно.
Со мной всё в порядке. Есть друзья.
Иногда бывают и любовники.
Со мной мои дети,...
у меня есть работа,
которую я выполняю и люблю.
Но я так привязана к тебе.
Не знаю, в чём тут дело.
Может, я мазохистка какая-нибудь,...
а может, просто тот верный тип,...
который любит в жизни
только одного.
Не знаю.
Это так трудно, Юхан.
Я не хочу ни с кем жить,
кроме тебя.
Другие мужчины
нагоняют на меня тоску.
Я это говорю не для того,
чтобы у тебя были угрызения совести...
или давить на твои чувства.
Я просто говорю тебе,
как оно есть.
Поэтому становится невыносимо,
когда ты начинаешь меня целовать,...
а потом мы спим.
Не могу это объяснить по-другому.
А потом ты уходишь,...
а я остаюсь и всё ещё хочу тебя.
И хорошо было,
когда я держала дистанцию.
Это даже приятно.
Так что давай не будем
друг другу льстить.
Иначе станет невыносимо,
и ты уйдёшь.
Я всё ещё...
Я всё ещё влюблён в тебя,
ты же знаешь.
Зачем ты это говоришь,
когда это не так?
А ты думаешь, я тебя не жаждал
почти каждый день всё это время?
Думаешь, не жаждал?
Нам же было так хорошо вместе.
Мы же были всегда друзьями,
нам было хорошо и весело вместе.
И если мы хотим заняться любовью,
так почему нет?
Ведь это только доказывает,
что мы страстно желаем друг друга.
Для чего нам искать отговорки?
Зачем думать о том, что почувствуем завтра?
Это же глупо, Марианна.
Нет, Юхан. Я совершенно не хочу.
Я не хочу бродить здесь,
рыдать и желать тебя.
Юхан, постарайся понять это.
Это действительно так.
Если ты настаиваешь, то лучше уходи.
Это правда, Юхан.
Я не хочу спать с тобой, правда не хочу.
Постарайся понять, милый Юхан.
Постараюсь, хотя и не понимаю.
Ладно, вот я сел,...
и вместо этого мы посвятим
себя высокому чтению.
А потом я пойду домой,
позвоню Пауле в Лондон...
и скажу ей, что был в театре.
Налей мне немного кофе и коньяку.
Как всё это глупо!
Хочется уйти и спрятаться.
Мне хочется плакать.
Если хочешь, я сейчас уйду.
Встретимся завтра.
- Пойдём куда-нибудь пообедаем.
- Да, пожалуй, так будет лучше.
Нет, погоди,...
завтра не получится.
- Пока.
- Пока.
Я тебя очень люблю.
Я веду себя как ребёнок.
Да нет, всё в порядке.
Ситуация взята под контроль.
Кризис миновал.
Я так небрежно писала, что сама
не могу разобрать свой почерк.
Но вначале не так важно.
"Вчера меня вдруг охватила
почти лихая бодрость.
Впервые за этот год я почувствовала
прежнее желание жить.
Любопытство, что принесёт с собой
следующий день..."
Ну и так далее. А-а, вот.
Отсюда.
"Вдруг я повернулась...
и посмотрела на старую фотографию
своего школьного класса,...
где мне было 10 лет.
Захотелось вспомнить то,
что уже давно прошло,...
но всё ещё не осязаемо.
С удивлением я вдруг уяснила,...
что не знаю, кто я.
Не знаю ровным счётом ничего.
Я всегда делала то,
что мне говорили люди.
Насколько я себя помню,...
я всегда была послушной,
прилежной, почти покорной.
Припоминаю, что, будучи ещё
маленькой девочкой,...
я несколько раз устраивала бурные
вспышки моей самостоятельности.
Но мама меня строго наказывала
за подобные отклонения...
от соглашения.
Все моё и моих сестёр воспитание...
проходило под девизом...
"Быть любезными".
Я была довольно некрасива
и неуклюжа,...
и мне постоянно
об этом напоминали.
Постепенно я поняла,...
что если я буду скрывать
все свои мысли...
и вместо этого буду уступчивой,
и заранее всё предусматривать,...
то такое поведение
мне воздастся сторицей.
Но по-настоящему большая
фальсификация моей личности...
произошла во время моей
половой зрелости.
Все мои мысли, чувства и поступки...
были заняты эротикой.
Но я ни одним словом не обмолвилась
об этом ни моим родителям,...
ни кому-либо другому.
Потом пошли, набирая скорость,...
ложь, секреты, замыкания в себе.
Мой отец хотел, чтобы я стала,
как и он, юристом.
Как-то я высказалась,
что хотела бы стать актрисой...
или посвятить себя театру,
или ещё чему-нибудь.
Я помню, как меня высмеяли.
Потом моё притворство
только усилилось.
В моих отношениях к другим людям.
В моих отношениях с мужчинами.
То же постоянное притворство.
Те же отчаянные попытки
угодить им.
Я никогда не думала:
а что же я хочу?
И всегда:...
а что хочет он, чтобы я сделала?
Это никакое не бескорыстие,
как я раньше думала,...
это чистая трусость.
И что ещё хуже,...
это полное незнание того,
кто я есть, кто я на самом деле.
Наша ошибка заключалась в том, что мы
не смогли вырваться из этих семейных пут.
А сами создали себе нечто подобное
по своим же предпосылкам."
Кажется, я заснул.
Но то, что ты прочитала,
было очень интересным.
Ты меня простишь?
Почитай мне ещё немножко.
Я понимаю, что ты немного обижена,...
но всё-таки почитай мне ещё.
А по-моему, тебе пора домой.
И вовсе я не обижена.
Клянусь.
Да, пожалуй, я пойду.
Как-нибудь дай о себе знать.
Хотя бы ради детей.
Конечно, конечно, обязательно.
Тебе всегда здесь рады,
ты же знаешь.
Если бы Паула не была так
чертовски ревнива!
Но у неё на это тоже
есть причины. И её тоже жаль.
- А когда ты узнаешь о своей поездке?
- Через месяц всё будет решено.
- Ты мне тогда сообщишь об этом?
- Я позвоню или напишу.
А что делать с разводом?
Мы должны определиться.
- Ты хочешь снова выйти замуж?
- Пока не знаю.
Я хотел бы, чтобы мы с этим
немного подождали.
- Как ты думаешь?
- Не знаю, что и думать.
Ты останешься у меня на ночь?
Да, останусь. Нет возражений.
- Что ты чувствуешь?
- Немного страшно.
- Наберись немного храбрости.
- А нам нужна храбрость?
- Что с тобой? Не можешь уснуть?
- Нет, невозможно.
Лучше я пойду домой.
У меня появляется страх. Прости.
- Это почерк Паулы.
- Это письмо Паулы ко мне.
Что ещё она выдумала?
Я получила его перед её
поездкой в Лондон. Прочитай
Прочти здесь.
"Дорогая Марианна, ты, очевидно,
удивишься, получив это письмо от меня.
Но я хочу сразу же оговориться,
что пишу без всякого злого умысла.
Я приняла это предложение поехать
в Лондон, чтобы хотя бы неделю...
побыть одной и порвать этот
чёртов круг ревности и недоверия.
Знаю, Юхан сразу же попытается
увидеться с тобой, как только я уеду.
Я виновата сама, что всё время
мешала ему видеться с тобой и детьми.
Но если бы можно было
исправить эту ошибку!"
Типично для Паулы.
Хитра, как всегда.
Она пишет, что хочет,
чтобы мы стали друзьями.
Что она не выносит
неприязни и молчания.
Как трогательно! Но ещё более
трогательно, что ты ей веришь.
"Юхан очень нежный, милый...
и чувствительный человек,
какого я когда-либо встречала.
Ему только не хватает веры
в свои силы,...
...хотя он кажется умным
и мужественным...
и никогда не жалуется."
Я заметил, что о каждом можно сказать всё,
что угодно. И это соответствует истине.
НЕУЧИ
Проходи.
Здорово, что мы можем с тобой
встретиться здесь, в твоём бюро.
- Так мы сэкономим время, правда?
- Здесь не очень уютно.
Но она отлично подходит,
для изучения бумаг о разводе.
Смотри сюда. Вот это соглашение,
как его составил Хеннинг,...
слово в слово,
как мы обоюдно согласовали.
- Тогда мне незачем снова читать.
- Нужно перечитать, прежде чем подписывать.
- Чего ты злишься?
- Я не злюсь.
Ты ужасно злишься.
Это опись вещей, которые мы приобрели
вместе и которые мы с тобой поделили.
Это только список для памяти.
Его не надо подписывать.
Написано, что ты получаешь бабушкины
настенные часы с маятником. Это недоразумение.
Я их получила в подарок от неё.
Кстати, мы говорили об этом.
Что-то не помню такого разговора.
Если ты так привязан к ним, пожалуйста.
Но фактически они мои.
Да, пусть. Ты, как всегда, права.
Забирай. Не хочу спорить из-за мелочей.
Смотри дальше. Может, я ещё
какие вещи незаконно присвоила.
Твой сарказм просто невыносим.
У меня насморк, я подавлен. Пожалуйста.
Хочешь бокал доброго
старого коньяку?
Это как раз то,
чего нам сейчас не хватает.
Эгерман подарил мне бутылку.
Он был в Париже, читал там лекции,
и получил в подарок целый ящик...
от благодарных коллег.
- Твоё здоровье!
- Скол!
Ну как?
По-моему, очень хорош.
Да, хороший. Я не люблю коньяк,
но этот какой-то особенный.
Ну вот, теперь я чувствую себя
гораздо лучше.
- Как это всё-таки тяжело!
- Что тяжело?
- Разводиться.
- Только дурацкие бумаги.
Всё равно тяжело.
Мы уже долгое время живём раздельно,
почти не встречаемся,...
согласны с написанным,...
но совесть всё грызёт.
Как это странно!
Юхан! Это так странно!
Да, странно.
Когда я ехала сюда,
у меня было хорошее настроение.
Я решила, что не буду плакать.
И не позволю ситуации повлиять на меня.
А как же угрызения совести?
Юхан, давай пересядем на софу.
Ведь так гораздо удобнее.
И выключи верхний свет,
он убивает.
Как ты можешь работать
в таком неуютном помещении?
- Софа, кстати, тоже неудобная.
- Удобная, если положить ноги на стол.
Хочешь ещё коньяку?
С удовольствием.
- Тебе удобно?
- Очень удобно.
Ты здесь один вечером?
В доме никого нет?
- Только ночная охрана.
- Вот как? Как приятно!
- Что приятно?
- Не знаю. Просто приятно.
Когда у тебя насморк,
не очень-то приятно.
Кончай манерничать.
Это ведь не смертельно.
Скол!
А знаешь, становится
всё лучше и лучше.
- Я уже завидую твоему настроению!
- Да, я тоже так думаю.
А если быть честной,
то я немного влюблена.
Всё ещё в этого Давида?
- Давида? Нет, это уже прошло.
- Вот как?
- Не думай об этом. Лучше поцелуй.
- Но у меня насморк.
Ты же знаешь, что я не подхватывала
от тебя инфекций. Поцелуй меня.
- Всё так, как ты себе представляла?
- Это было гораздо лучше.
Положи мне руку на грудь.
- Хочешь меня соблазнить?
- Вот именно.
На ковре. Прямо сейчас
и прямо здесь.
Не правда ли, это прекрасно?
Что скажешь?
Выглядишь так подозрительно.
Боишься ночного сторожа?
Мы же с тобой пока ещё женаты.
Пойдём.
Иди, ляг на меня.
Нам бы надо было чаще
заниматься любовью на полу.
- Юхан, запри дверь.
- Да никто не войдёт.
Никогда не знаешь.
Я стесняюсь. Запри дверь.
- Боишься ночного сторожа?
- Конечно.
- Закрывай быстрее.
- Бегу-бегу.
- Он стоит за дверью и подслушивает!
- Он делает обход.
Зачем ты снял брюки?
Ты ведь простужен.
Не страшно, ты меня согреешь.
Вот так.
Чтобы они у тебя не замёрзли, бедный
мой муженёк. Как ему грустно в жизни!
Целуй меня. Мне так нравится,
когда ты меня целуешь.
Я стараюсь, как могу.
Юхан?
Я закрою глаза.
Когда ты смотришь на меня,
я становлюсь рациональной.
Положи свои руки на мои бёдра.
Вот так. Прекрасно.
Представляешь, если бы сейчас
вошёл ночной сторож!
Мы бы его тоже пригласили,
ведь мы безгранично свободны.
Останемся здесь на всю ночь.
Будем пить...
и любить.
А завтра подадим на развод.
О чём ты думаешь?
О чём я думаю?
Ты хотел бы знать?
- Может, ты есть хочешь?
- Ужасно хочу.
А как ты посмотришь на кровяной
бифштекс и большую кружку пива?
Но ты не можешь пойти
со мной в ресторан.
Я сейчас в Упсале со студентами.
Бедная Паула...
Ну, если так, то можешь
пригласить меня на ужин.
- Где здесь туалет?
- Налево по коридору. Сразу увидишь.
Сейчас мы с тобой подпишем,
пойдём и отпразднуем.
Достойное окончание нашего
долгого и счастливого супружества.
Лучше я возьму бумаги с собой
и дома их спокойно перечитаю.
Что это значит?
Мы ведь всё уже с тобой обговорили?
Ты же сама говорила, что, прежде
чем подписывать, надо всё перечитать.
Тогда сядем вот здесь,
друг напротив друга,...
и всё перечитаем от начала
до конца,...
чтобы убедиться, что я
никоим образом тебя не надула.
- Чего ты вдруг разозлилась?
- Я не разозлилась.
- Начнём?
- Да ты просто вне себя.
Пусть так, я разозлилась,
но постараюсь сдержаться.
Тем более что я привыкла себя сдерживать,
когда речь идёт о тебе и твоём настроении.
Может, оставим эти
неинтересные дискуссии?
Уже довольно поздно,
а мне завтра на работу.
- Значит, мы не пойдём ужинать?
- Нет, благодарю, лучше не надо.
Я и так благодарна за ту милость,
которую мне тут оказали.
- Кто здесь действительно капризничает?
- Послушай, Юхан!
Не сейчас. Это было бы бессмысленно,
так что я постараюсь сдержаться.
Давай заберём эти бумаги,
вложим их в конверт,...
ты заберёшь их домой,...
и вместе с Паулой их перечитаете...
и отметите, что я вас не обокрала.
- Что происходит, Марианна?
- Ничего.
- Мы только что были друзьями.
- Вот именно.
Кстати, не забудь, что у Эвы
во вторник день рождения.
Разве я когда-нибудь забывал?
Вообще-то, нет, если только я
об этом не напомню.
И оплати, пожалуйста, её поездку
во Францию летом. Мне не по карману.
- Сколько это будет стоить?
- Примерно 2 тысячи крон.
Ты в своём уме?
Откуда я возьму 2 тысячи крон?!
Это немыслимо!
- Пусть твоя мама оплатит.
- Я и так у неё много занял.
Во всяком случае, у меня нет денег.
Лечение зубов Карин обошлось
свыше тысячи крон.
- Ведь есть же школьный врач?
- Ты прекрасно знаешь, что она не хочет.
Пусть подождёт со своей поездкой.
У меня сейчас нет денег.
Не повредит, если она поймёт,
что не всё в этом мире дозволено.
Она ужасно избалована.
И плохо воспитана.
На прошлой неделе
была в гостях у мамы.
Мама была просто потрясена
поведением девочки.
Твоя мать так сказала?
Да, это безнадёжно.
У девочки переходный возраст.
Будь настороже с девочками.
Не позволяй им командовать собой.
Что за глупости!
Я пользуюсь их полным доверием.
Мы говорим обо всём.
И я за это им очень благодарна.
Можно плюнуть на такие формальности,
как избалованность и поведение.
В общем, денег у меня на поездку
Эвы во Францию нет. Так ей и передай.
- Ты сам должен ей сказать.
- Почему это? У тебя права на детей.
Я плачу бешеные деньги за их
содержание, да к тому же их налоги,...
а у меня финансовые дела
далеко не в порядке.
Иногда мне кажется,
что мы с тобой...
как два избалованных ребёнка,
родившихся в сорочке,...
которые проиграли все ресурсы
и вдруг оказались бедными,...
огорчёнными и злыми.
А я скажу тебе банальную вещь:...
когда речь идёт о чувствах,
то мы с тобой полные неучи.
Нас учили всему: о построении тела,
о сельском хозяйстве в Претории,...
о квадратах и гипотенузах,
и как извлекать корень, и всему прочему.
Но нас с тобой не научили
единственному слову - душе.
Мы беспочвенные незнайки,
когда речь идёт о нас и о других.
Ты зевнула, доклад окончен.
Кстати, мне больше ничего сказать.
- Хочешь ещё коньяку?
- Да, спасибо.
И давай лучше подумаем,
где нам поужинать.
Между прочим, я не такого мнения,
как ты, но это неважно.
Кстати, самое смешное
я хотел тебе рассказать.
- С профессурой в Америке покончено.
- Как ужасно, Юхан!
Не так чтобы ужасно, но всё же.
- Как это неприятно!
- Не знаю. Конечно, я огорчён.
Как обычно,
вставили палки в колёса.
Сначала поездку передвинули.
Тогда я ещё не почувствовал
опасности.
Потом вдруг не оказалось денег.
А потом Окерман поехал,
и я остался ни с чем.
Твоё здоровье!
Этим летом мне исполнится 45.
Допустим, что я проживу ещё 30 лет.
Но если смотреть объективно,
то я уже теперь труп.
За последующие 20 лет я буду...
только омрачать свою жизнь
и жизнь других своим существованием.
Я ничто иное,...
как убыточная, непроизводительная единица,
которую нужно списать со счёта.
И это называется
лучшими годами жизни,...
когда можно было быть
действительно полезным,...
когда ты накопил много опыта.
Чёрт! Плевать на это дерьмо!
Пусть вся эта чертовщина
катится, пока не сгниёт!
Я...
чертовски устал,...
Марианна.
Я почти себя не узнаю.
Как будто кто-то плюнул в меня.
И я утонул в этой слюне.
Почему ты молчишь?
Тебе неприятно?
- Это довольно-таки странно.
- А что тут странного, чёрт возьми?
Когда я пришла, я вдруг подумала,
что хотела бы с тобой переспать.
Я хотела почувствовать,
что я после этого буду испытывать.
Но я ничего не почувствовала,
кроме малой толики дружбы.
Знаешь, что я думаю, Юхан?
Что я готова освободиться от тебя.
Это длилось долго,
и было невыносимо для меня.
Но теперь я свободна
и могу начать новую жизнь.
И я нахожу это прекрасным.
Выражаю тебе мои поздравления.
Не знаю, почему я это говорю.
Это довольно скверно, когда ты мне
только что поведал о своих затруднениях.
Но, странное дело, мне это безразлично.
За время нашей совместной жизни
я слишком много внимания уделяла тебе...
и это внимание убило нашу любовь.
Если бы я уговорила себя не обращать
внимания на угрызения совести,...
то тогда заметила бы, что всё,
что мы делали, было нашей ошибкой.
Помнишь время
после рождения Карин,...
когда мы больше не могли
спать вместе?
Тогда мы сели и чинно объясняли друг другу,
что всё это нормально после двух родов.
И все наши дальнейшие
рассуждения о том,...
почему это больше
не доставляет нам удовольствия.
Но ведь это были
предупредительные сигналы.
Вокруг нас мигали красные стоп-сигналы,
а мы ничего не понимали.
И думали, что всё в порядке.
Все эти твои рассуждения
мне кажутся невероятно скучными.
Ты меня с ума сведёшь
своим идиотским сарказмом!
Ты, что ли, определяешь,
что надо знать и думать?
Чёрт возьми, как же я тебя ненавижу!
Я вспомнил, что часто так думал.
О, чёрт, как я тебя ненавижу!
Особенно когда мы лежали вместе,...
и я чувствовал твою рассеянность
и равнодушие.
А потом мы вместе были в ванной...
и ты сидела на толчке и вымывала
из себя всю дрянь, полученную от меня.
И повторяла,
как это отвратительно пахнет.
И я тогда думал:...
ненавижу, я ненавижу её тело,
её движения.
Я готов был избить тебя.
У меня было желание убить это белое
упругое сопротивление, которое ты излучала.
Но мы только по-дружески болтали,...
что это было всё-таки приятно.
Тогда объясни мне,
почему у меня теперь всё хорошо?
Я делаю всё, о чём меня
просит мой мужчина.
Подожди,...
через какое-то время
вы поженитесь,...
и у тебя начнётся то же самое.
Вот увидишь, это в тебе глубоко зарыто.
И ты снова начнёшь
искать себе любовника...
который ещё раз тебя освободит
от этого сопротивления.
Ты ошибаешься.
Есть такая вещь, которая называется
простой нежностью, Марианна!
Есть нечто, что, например,
называется естественной чувственностью,...
физическим желанием.
Но всё это для тебя сокрыто.
Думаешь, я не приходила...
в отчаяние от этого?
Я чувствовала, что это будет
отвратительно,...
что это так будет.
Но мы успокаивали себя, говоря,
что секс - это второстепенное дело,...
а в остальном у нас всё хорошо.
Какой самообман, Юхан!
Ты забываешь кое-что, о чём
в этой связи неприятно говорить.
Будь любезен, просвети меня.
Знаешь, что ты делала всё время?
Ты использовала свой половой орган.
Он стал у тебя товаром.
Если, к примеру, сегодня я имел
право переспать с тобой,...
то понималось это
как само собой разумеющееся,...
но на следующий день
я этого права уже не имел.
Если я бывал нежен и добр,
то меня допускали до себя.
А если я был не так мил,
то ты мне мстила, отворачиваясь!
- Ты никогда не слушал правду!
- Да какая к чёрту правда?!
Позволь спросить, может,
какая-нибудь женская правда?
Ты в своём уме? Уверена, что нет.
Считаешь, можно меня топтать, как вздумается?!
Может, мне нужно было играть роль
твоей мамаши, с её вечным брюзжанием?!
- Неправда!
- Нет, правда!
Я ничего другого и не слышала
в первый год нашего брака!
Вы только пробудили во мне
угрызения совести!
Ты со своими родителями!
На работе - угрызения совести!
Иду домой - они же!
Угрызения совести,
что я была плохой любовницей.
И несвобода, вопли, упрёки,
требования, чёрт бы тебя побрал!
А когда я мстила тебе своим
половым органом, как ты выразился,...
то здесь нет ничего удивительного.
Против меня была такая сила!
Ты и твоя мать! И твои родители!
И всё это проклятое общество!
Как подумаю,
как я всё это вынесла...
и от чего теперь освободилась,
так мне кричать хочется.
И вот что я скажу тебе:
больше никогда, никогда, никогда!
Вот ты сидишь и жалуешься,
как с тобой скверно обошлись,...
а я говорю тебе - так тебе и надо!
Так и надо!
И я хотела бы тебе сказать,
что ты неспособный паразит.
- Ты совершенно гротескна!
- Ну и пусть! Я стала такой!
Но разница между моей и твоей гротескностью,
как ты это называешь, в том, что я не сдаюсь.
Я буду жить в реальности,
какая она есть!
На этом свете есть нечто такое,
что я больше всего люблю - это жизнь.
И я буду преодолевать трудности
и сопротивление.
И я не прошу уважения,
плевать мне!
Как хорошо, нам больше не нужно
оказывать друг другу сострадание!
И мы можем спокойно швырнуть
наши угрызения совести в мусорную яму.
Постепенно мы становимся
похожими на людей.
Наша ошибка в том,
что мы вообще познакомились,...
что влюбились
и потом решили жить вместе.
Какое грандиозное фиаско!
Итак, надо скорее подписать бумагу,...
а потом разделить столовое серебро
и прочие свадебные подарки.
И затем попрощаться, сказав: как жаль,
что от начала до конца всё было фальшью!
Думаешь, я не знаю,
о чём ты весь вечер думал?
Ты не хочешь этого развода!
- Это самое глупое, что я слышал.
- Если это так глупо, то докажи обратное.
- Подпиши это здесь и сейчас!
- Охотно.
Юхан, будь честным.
Юхан, посмотри на меня!
Посмотри на меня, Юхан!
Ты раскаиваешься.
Ты не хочешь этого развода.
И ты хотел поговорить об этом. Так?
А если у меня и были такие мысли,
то что в этом преступного?
Да, признаюсь, я побеждён!
Ты это хотела услышать?
Я устал от Паулы!
Я тоскую по дому!
Я всё знаю. И тебе не нужно
смотреть на меня с такой улыбкой.
Я неудачник, я качусь вниз.
Мне страшно. Я беспризорник.
Но сейчас неподходящий момент
просить тебя воскресить наш брак.
- Если думаешь, что это вызовет сочувствие...
- Я знаю, что ты хочешь сказать.
Но ты спросила,
а я попытался честно ответить.
Я был привязан к тебе...
совсем другим, тесным образом.
И сам этого не понимал.
Я всегда зависел от того,
что называют домом и семьёй,...
налаженной жизнью
и спокойными буднями.
- Мне тяжело жить одному.
- Одному?
Одиночество с Паулой ещё хуже,
чем настоящее одиночество.
Я не выношу ни того, ни другого!
Да что об этом говорить,...
ты и так всё знаешь.
Можно заказать такси
на Мальмросгатан, 45?
На сейчас. Спасибо.
Поедем со мной. Лучше не садиться
за руль. Ты слишком много выпил.
- Нет, я посижу ещё.
- Не надо.
Поехали со мной.
Нечего тут высиживать.
- Иди к чёрту!
- Поехали, Юхан.
- Я хочу, чтобы ты тоже осталась.
- Но я не хочу здесь оставаться.
Не начинай снова, Юхан.
Ты устал и много выпил.
- Не уходи.
- Пусти меня!
Я не хочу, чтобы ты ушла.
- Не смеши себя.
- Сама не смеши себя.
Такой глупости в нашем браке
ещё не было. Дай мне ключи.
Мне плевать на то,
что ты сделаешь.
Теперь я вижу, как работают мозги
в черепной коробки Марианны:...
"Что он сейчас сделает?
Может, он сошёл с ума?
Намерен ли он ударить меня?"
Сейчас я нахожу тебя
до безумия смешным.
Вот как?
Находишь смешным?
Тогда отчего же ты не смеёшься?
Ты скорее выглядишь испуганной.
Дай хоть отменю заказ на такси.
Зачем?
Таксист подождёт 10 минут
и уедет.
Сиди спокойно.
Это недолго продлится.
Уверяю тебя.
Пожалуйста.
- Ну, что хочешь сказать?
- Ничего.
- Просто хочу посмотреть на тебя.
- Пожалуйста.
Собственно, от такого, как ты,
всего можно ожидать.
Если бы ты знал, сколько раз я
предупреждала женщин, которые разводились...
не оставаться с глазу на глаз
с их мужьями.
Но никогда не думала
оказаться в их положении.
Заткнись!
Думаешь, я боюсь?
Если хочешь знать, мне совершенно
всё равно, что ты сейчас сделаешь.
- Заткнись, я сказал!
- Да ты совсем спятил!
Дай мне ключи.
Я пойду и смою кровь.
Я тебя не выпущу.
Будь ты проклят, сволочь!
Ах ты, сука!
Я тебе сейчас устрою!
Я же мог тебя убить! Я бы тебя убил!
Я тебя убил бы! Убил бы!
Марианна? Марианна, как ты?
Что с тобой? Что с тобой?
Ты в порядке?
Наверное, тут я сама виновата.
Дай мне ключи.
- Помочь тебе?
- Нет, и не входи сюда.
СРЕДИ НОЧИ В ТЁМНОМ ДОМЕ
Это так здорово, даже не верится.
Я вчера была на даче, всё прибрала.
Включила отопление и холодильник,
закупила продукты,...
как в добрые старые времена.
Сколько лет уже прошло
с моего последнего посещения?
По-моему, 7 лет.
А ты?
Сейчас редко.
Хенрику больше нравится в городе.
Иногда мы с девочками ездим туда.
Но теперь всё реже.
Девочки живут теперь самостоятельно.
А как твой муж?
Переутомляется.
У него повышенное кровяное давление.
- А как поживает твоя жена?
- Полагаю, хорошо.
Она сейчас в Италии отдыхает.
Здорово, что наши уважаемые половины
уехали за границу одновременно.
Это даже немного неприлично.
А я нахожу это забавным.
Выглядит, как раньше.
Немного обветшала. Надо бы слегка
подремонтировать. Но сейчас у нас нет средств.
Поставь машину в гараж.
Эрик увидит её, придёт поздороваться, тебя
увидит, и всё откроется, а я бы не хотела.
Ладно, поставлю.
Поставь сейчас.
Потом поставлю.
Немного странно это.
Давай ляжем в постель, а?
Давай?
Я не поумнела.
Нервничаю так, словно в первый раз.
Но на деле это не так. Давай.
Знаешь, ведь прошёл
почти год с того дня.
Это было 18 сентября.
За день до моего дня рождения.
А сегодня у нас 28 августа.
- Ты тогда меня соблазнила.
- Подумать только, так и было.
- Ты так и не сходила на второй акт?
- Нет, не досмотрела.
Это выглядело довольно странно,
когда мы во время акта ушли из зала.
А что тебя натолкнуло
на такое решение?
Не знаю.
Как только я вошла в театр,
я сразу же тебя увидела.
Ты сидел такой одинокий.
Это было естественно, что я
бросилась к тебе в середине акта.
Я был несказанно рад.
А я обрадовалась, что ты обрадовался.
- И ты сразу сказала - поехали отсюда.
- А ты покраснел.
Представь, у меня было такое состояние,
что я не мог себя сдержать.
Я была страшно возбуждена.
Ведь мы почти 2 года не виделись.
Верно, ровно 2 года.
Так что отпразднуем сегодня
наш первый юбилей.
- Нет.
- Почему?
Мы отпразднуем не первый,...
а двадцатилетний юбилей.
20 лет назад в августе мы поженились.
Да, ты права, 20 лет назад.
Целая жизнь.
Мы прожили вместе
целую взрослую жизнь.
Как это странно.
Моя дорогая, дорогая.
Это так странно -...
сидим здесь, в этой старой
проклятой постели.
В гостинице было совсем по-другому.
Там было не так скованно.
Да, глупо, что мы приехали сюда.
Надо было поехать в Данию.
Нет, у нас мало времени.
И здесь отлично сойдёт.
Нет, не совсем отлично.
- Знаешь, что мы сделаем?
- Нет, но я привыкаю.
Я позвоню Фредерику.
У него здесь домик у моря.
- А как мы войдём в дом?
- Наверняка ключ у соседа.
- Смысла нет.
- Попытаемся. Попытка - не пытка.
Фредерик? Дорогой, это Юхан.
Привет, привет. Как поживаешь?
Я отлично, лучше не бывает.
Слушай, звоню тебе
по деликатному дельцу.
Ты один? Можно говорить открыто?
Ты не мог бы одолжить мне
твой домик на праздники?
Вообще-то, ты угадал верно.
Но только не то, что ты думаешь.
Очень миленькая.
Молодая? Да, она всё ещё
в молодом возрасте.
Ну, это щекотливый вопрос.
Большое тебе спасибо. Здорово!
Надеюсь, я смогу оказать тебе
ответную услугу.
Слушай, только ничего
не говори Биргетт.
Женщины этого всё равно
не понимают.
Да... Понятно.
Ключ под ступенькой. Отлично.
Да, блондинка.
Прекрасная фигура.
Да...
Да-да, перезвоню.
Очень любезно. Отлично.
Спасибо. Привет Биргетт.
Нет, лучше ничего не говори.
Не так поймёт. Пока, увидимся.
- Я нашла его.
- Очень мило.
Вот ступеньки.
Должен лежать здесь.
Вот он. Видишь?
- Давай приберёмся здесь.
- Давай приберёмся.
Что с тобой?
- Ты плачешь?
- Ты такой трогательный,...
а я глупая.
Я трогательный? Вот новости!
Да, ты.
Маленький милый Юхан.
- Ты стал таким маленьким.
- Считаешь, что я малость сгорбился?
Да нет, ты стал ещё красивее,
чем раньше. И ты такой нежный.
И милый.
Раньше у тебя было скованное лицо.
Словно ты всего-то боишься.
Правда?
Люди плохо относятся к тебе?
Не знаю. Может, это и так.
Но я отказался защищать себя.
Мне однажды сказали, что я стал вялым
и сговорчивым, что я измельчал.
Но это неверно.
Я более уверен в том, что нашёл
свои правильные пропорции...
и я с определённой безропотностью
воспринимаю свои границы.
Это меня радует и немного огорчает.
Это ты-то, у кого были
большие надежды?
Нет, это не так.
Это мой отец возлагал
большие надежды, а не я.
Я только безгранично хотел
угодить ему.
Ты хочешь знать,
как у меня с моим мужем?
Вообще, наша женитьба
была глупостью.
Мы смотрели на неё, как на шутку.
Как вы встретились?
Это было несколько лет назад.
Извини, если я скажу, что это была
чисто сексуальная потребность.
Понимаю.
Хенрик очень,
как бы поточнее выразиться,...
очень убедителен в этом отношении.
Он необычайно страстный.
И меня убедил в том,
что я тоже могу быть страстной.
Как помнишь, мне это раньше
не особенно было нужно.
Да, помню.
Тебе не нравится,
что я об этом говорю?
Нет, не нравится.
Но тут уж ничего не поделаешь.
Я была просто...
захвачена всем тем новым,
чего до сих пор никогда не делала.
Я была ненасытной.
Как мило!
По крайней мере, для тебя.
Я сразу же привязалась к Хенрику.
И он был влюблён в меня.
Но вскоре я убедилась в том,
что это не мешало ему...
встречаться с другими женщинами.
Невероятно.
Я была страшно унижена
и оскорблена.
Я даже ревновала.
- Ты ревновала?
- Да, представь себе.
У нас была бурная сцена.
Я была жутко расстроена...
и послала его к чёрту.
- Что он и сделал?
Да.
Ушёл. Сказал, что это перебор,
и просто ушёл.
А через пару недель
я умоляла его вернуться.
Юхан, ты такой задумчивый.
О чём ты думаешь?
Я думаю, что всё хорошо.
Хорошо.
Фантастично хорошо.
Так безгранично хорошо,
что аж тошно становится!
Я знала, что ты не хочешь
слушать правду.
Думаешь, мне приятно слушать о твоих
оргазмах с этим проклятым гипертоником?
Да плевать мне. Я восхищаюсь
твоей полной свободой.
Тебе бы надо роман написать.
Обещаю, что приверженки женского
движения устроят тебе овацию.
Надеюсь, ты всё это не всерьёз.
Да плевать мне на всё это.
- Но это стало вдруг таким важным.
- Нет, это второстепенное дело.
Это только малая часть того сказочно
прекрасного, что может предложить жизнь.
Подумай только о наших познаниях.
Подумай только об этом благоразумии.
Это же великолепно. Это почти фантастично.
Мы сами себя открыли.
И это не безумие.
Один видит своё величие, другой свою
незначительность. Что может быть лучше?
Сидим здесь такие разумные и болтаем
чепуху о наших уважаемых мужьях и жёнах.
Они с нами в одной комнате.
Мы им подмигиваем.
Духовная групповуха
на самом высшем уровне.
Почти как из учебника
о происхождении жизни.
Бесподобно, Марианна.
Полный анализ.
Знания безграничны.
Только я этого не выношу.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Но не нахожу это таким ужасным.
При всём моём старании я не могу
жить при этом холодном свете.
Если бы ты знала, как я устал
от своей бессмысленности.
Я пытаюсь найти в себе мужество
сказать, что жизнь имеет ценность
Но меня не радует такая болтовня.
- Мне хотелось бы к чему-то стремиться.
- Я думаю иначе, чем ты.
Я это понял.
Я стараюсь терпеть.
Я уживаюсь.
Я полагаюсь на свой разум...
и мои чувства.
- Они сотрудничают вместе.
- О, господи!
Я ими довольна.
Когда я стала старше, у меня
появился третий компонент -...
мой опыт.
Тебе бы стать политиком.
- Почему бы нет?
- Господи!
Мне нравятся люди,...
разговоры,...
понимание,...
...компромиссы.
- Я слышу предвыборную речь.
Трудно со мной?
Только когда ты проповеди читаешь.
Больше не скажу ни слова.
Обещай сегодня больше
не изрекать истин.
Обещаю.
И больше не ставить в пример
этого чемпиона по оргазму.
Ни слова о нём.
А ты можешь на некоторое время
обуздать своё невыносимое всезнание?
Трудно, конечно, но я попытаюсь.
А возможно ли...
Я говорю, возможно ли...
как-то умерить твою женскую силу?
Это необходимо.
Вот и хорошо.
Тогда пойдём спать.
Марианна?
Что такое? Всё-всё.
Иди, сядь рядом. Сядь.
Вот так. Вот так.
Откуда берутся такие ужасные сны?
От чего это зависит?
- Может, ты съела что-нибудь?
- Ты так думаешь?
А может, в твоём благополучно
устроенном мире...
есть нечто такое,
к чему тебе не подступиться?
Обними меня. Мне ужасно холодно,
хотя я вся вспотела.
Как ты думаешь, я больна?
У детей только что прошла простуда.
Вот так. Сейчас тебе станет лучше.
Натяни мне одеяло на плечи.
Вот так. Теперь хорошо.
А ты не можешь вспомнить,
что тебя так напугало во сне?
Нам нужно перейти
какую-то опасную дорогу.
Я хочу, чтобы ты и девочки взяли меня
за руки, чтобы всем крепче держаться.
И никак не получается.
И кроме того, у меня больше нет рук.
Одни только перчатки,
натянутые до локтей.
Я всё время прыгаю
по мягкому песку.
Но не могу догнать вас.
Вы стоите на дороге,...
...а я никак вас не догоню.
- Ужасный сон.
- Юхан...
- Да, мой друг?
Как ты думаешь,
мы живём в полном хаосе?
- Ты и я?
- Нет, мы все.
Что ты имеешь в виду под хаосом?
Страх, нерешительность, непонимание -
вот что я называю хаосом.
Как ты думаешь, это потому,...
что мы втайне боимся поскользнуться
и не знаем, что предпринять?
Да, я так думаю.
Ты думаешь, что, возможно,
это слишком поздно?
Да.
Но об этом можно только
думать, но не говорить.
Юхан?
Мы что-то важное упустили?
- Все мы?
- Нет, ты и я.
Что бы это могло быть?
Иногда я...
понимаю, как ты чувствуешь
и думаешь.
И тогда я испытываю огромную нежность
к тебе и совсем забываю себя.
Хотя я себя не исключаю.
Но это совсем новое чувство.
Ты понимаешь, что я хочу сказать?
Да, я понимаю.
Юхан?
Иногда мне горько оттого,
что я никогда никого не любила.
И не верю, что кто-то любил меня.
И меня это очень огорчает.
Ты действительно переутомилась.
- Ты находишь?
- Я могу ответить только за себя.
Я считаю, что люблю тебя. Только по-своему.
Самым несовершенным и эгоистичным образом.
И я верю, что и ты меня
любишь своим...
деятельным и чертовски
сварливым образом.
Просто я верю,
что мы любим друг друга...
самым земным...
и несовершенным образом.
Да, верно.
Это ведь проще простого,...
среди ночи...
в тёмном доме где-то в этом мире...
я сижу и обнимаю тебя,
а ты - меня.
И я не утверждаю,...
что испытываю какое-то
сопереживание или сочувствие.
- И не надо.
- На это у меня нет фантазии.
- Верно, у тебя нет фантазии.
- Да.
Не знаю, как выглядит моя любовь.
Я не могу её описать...
и обычно я её не чувствую.
А ты веришь,
что я тебя тоже люблю?
Да. Но если мы будем...
об этом разглагольствовать,
она погибнет.
Давай будем так сидеть всю ночь.
- Нет, лучше не надо.
- Почему нет?
У меня нога затекла и левая рука тоже.
И я ужасно спать хочу.
И спина у меня замёрзла.
Тогда быстрее под одеяло.
Вот самое лучшее.
Спокойной ночи, любимый.
Спасибо тебе за разговор.
- Спокойной ночи.
- Спи спокойно.
- Спасибо, ты тоже.
- Спокойной ночи.
 

////////////////////////////