«Разговор» (англ. The Conversation) — психологический детективный
фильм режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы, вышедший на экраны в 1974 году.
Картина, лейтмотивом которой является тематика паранойи, царившая в США
в годы Уотергейтского скандала. Главную роль исполнил Джин Хэкмен.
Все фразы и цитаты
Хочу пойти домой и залечь в постель.
Я устал от всего этого.
- Это ужасно.
- Да.
Ты не занималась балетом?
Проблема с лодыжками.
Найдешь для них 25 центов?
Да.
А что со мной?
Увидишь.
С тобой так весело.
Ты должен дразнить меня,
делать намеки, чтобы я гадала.
Смотри. Какой ужас.
Он никого не трогает.
Мы тоже.
Боже.
Когда я вижу кого-то вроде него,
на ум приходит одно и то же.
Что же?
Что когда-то он был совсем маленьким.
Правда.
Когда-то он был совсем маленьким.
У него были мама и папа,
которые любили его.
А теперь он еле живой
валяется на скамейке.
Где сейчас его мама, папа
и другие родственники?
Это всегда мне приходит на ум.
Есть новости сверху?
А я думаю о том, что когда
была забастовка газетчиков...
Получаем больше 40%.
А вторая позиция?
Там похуже.
СТЕКЛО "ПИОНЕР"
Что у нас тут?
Так, девочки, увлажните свои губки.
Покажи мне язычок.
Давай, покажи язычок.
Ну же.
Давай, покажи язычок.
А теперь французский поцелуй.
Давайте, с языком.
Ладно, хватит. Займись записью.
Ее отлично слышно.
Смотри, Марк. Ты видишь его?
Человека со слуховым аппаратом
как у Чарльза.
- Нет. Где он?
- Вон там, с пакетом для покупок.
Это про Пола. Они его заметили.
Он повсюду за нами ходит
и держится вблизи.
Пустяки. Не беспокойся.
Мы проводим тут слишком много времени.
Нет, давай побудем здесь еще немного.
Меня засекли, Гарри.
- Да.
- Она смотрела на меня.
Да, знаю. Мы слышали.
Отлично слышали.
Что скажешь?
Есть неплохие отрезки. Где-то четверть.
Да?
Пол, я позвоню тебе на днях,
если понадобишься. Ладно?
Пол, собираешься завтра
на конференцию?
Конечно.
А ты, Гарри?
Да, наверное.
Устроим вечеринку, как пару лет назад.
Стэн?
- Увидим.
- Ладно.
Вот.
Отличный мужик, хоть и полицейский.
Ты уходи.
Я еще тут побуду.
Кого интересует эта парочка?
Точно не знаю.
- Министерство юстиции?
- Нет.
Наверное, налоговая служба.
От их записей в сон клонит.
С чего ты взял,
что тебя должны развлекать? Вот.
Иногда хочется понять, о чем они говорят.
Мне плевать, о чем они говорят.
Мне нужна хорошая качественная запись.
Здравствуйте, м-р Кол.
С днем рождения!
С днем рождения, Гарри.
С днем рождения.
Алло.
Да. Гарри Кол с верхнего этажа.
Да. Ну...
Большое спасибо.
Да. Вы очень добры.
Да.
Но...
Я знаю...
Да, я нашел.
Но я хотел спросить кое-что.
Как вы пронесли его в квартиру?
Ясно.
А как же сигнализация?
Правда?
Да. Я думал, что ключ только у меня.
Какая чрезвычайная ситуация...
Хорошо. Да.
Я бы совсем не расстроился,
если бы все мои личные вещи
сгорели в пожаре.
Ведь у меня нет ничего личного.
Ничего ценного.
Нет. Ничего личного кроме ключей.
Да. Я хотел бы,
чтобы ключ был только у меня.
Мисс Евангелиста,
откуда вы знаете про мой день рождения?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Нет. Не помню, чтобы я вам говорил.
Не хотите отгадать, сколько мне лет?
Сорок четыре. Очень близко к истине.
С сегодняшнего дня моя почта
будет приходить на абонентский ящик
с кодом и без ключей.
До свидания.
Привет, Гарри.
Доброе утро.
Тут статья, посвященная конференции.
- Ты в ней упомянут.
- Правда?
Да. Ты один из самых
заметных участников.
Ты в курсе?
Да, я сказал, что приду.
Послушай это.
Послушай.
"Ожидаются выдающиеся эксперты
в этой сфере
Хэл Липсетт и Гарри Кол
из Сан-Франциско.
Кеннет Сперри выступит с докладом
о слежке и законе".
Секунду. Послушай вот это.
Где это было?
"Будет присутствовать Уильям П. Моран
из Детройта, Мичиган".
С каких пор Уильям П. Моран
из Детройта, Мичиган,
стал выдающимся экспертом?
Его там все знают.
Хочешь кофе?
Это он рассказал "Крайслеру",
что "Кадиллак" отказался от плавников.
Это было давно, но история знаменитая.
2 декабря, 13.00.
Пакет для покупок, аппарат А.
2 декабря. 13.00.
Параболический микрофон, аппарат Б.
2 декабря, 13.00.
Здание "City of Paris", аппарат В.
Что скажешь?
У него уже всё есть.
Ему уже ничего не надо.
Я еще не решила, что подарю тебе.
...подарю ему на Рождество.
У него уже всё есть.
Ему уже ничего не надо.
Я еще не решила, что подарю тебе.
Так начинай присматривать.
А я что получу?
Увидишь.
С тобой так весело.
Ты должен дразнить меня,
делать намеки, чтобы я гадала.
Тебе это не нравится?
- Что?
- Ходить по кругу.
Смотри. Какой ужас.
Он никого не трогает.
Мы тоже.
Боже.
Когда я вижу кого-то вроде него...
Когда я вижу кого-то вроде него,
на ум приходит одно и то же.
Что же?
Что когда-то он был совсем маленьким.
Правда.
Когда-то он был совсем маленьким.
У него были мама и папа,
которые любили его.
А теперь он еле живой
валяется на скамейке.
И где сейчас его мама, папа
и другие родственники?
Это то, что мне приходит на ум.
А я думаю о том, что когда была
забастовка газетчиков в Нью-Йорке,
многие из этих стариков умерли.
Пятьдесят замерзло за одну ночь.
Добрый день. Чем могу помочь?
Да. Добавочный номер 746.
Одну минутку.
Кабинет директора.
Это м-р Кол.
Материал у меня.
Хочу договориться о встрече.
Простите, директор уже ушел.
Мы перезвоним вам завтра.
Не дадите номер вашего телефона?
Я звоню из телефона-автомата,
и у меня дома нет телефона.
Подождите минутку.
- М-р Кол.
- Да?
Завтра в 14.30.
Завтра в 14.30? Оплата полностью?
В соответствии с договоренностью.
Большое спасибо. Я приду.
- Гарри?
- Привет, Эми.
Я не думала, что ты придешь.
Я принес вино.
Мне подарили его на день рождения.
Я не знала про твой день рождения.
- Налить тебе?
- Да.
Налей.
Сколько тебе исполнилось?
Сорок два.
Мило.
В твой день рождения
между нами произойдет нечто особое?
Например?
Что-то интимное.
Например?
Расскажешь мне о себе?
О твоих тайнах.
У меня нет никаких тайн.
Я твоя тайна.
У тебя есть тайны. Я уверена.
Нет.
Иногда ты приходишь сюда
и ничего не говоришь.
Однажды я видела,
как ты прятался на лестнице
и наблюдал
целый час.
Ты думаешь,
что застукаешь меня за чем-то.
Так ведь? Я знаю.
Женщины чувствуют это.
У тебя определенная манера
открывать дверь.
Ты вставляешь ключ очень тихо,
а потом быстро открываешь дверь.
Как будто ты хочешь
на чем-то поймать меня.
когда я говорю по телефону.
О чем ты?
Не знаю. Просто так кажется.
Правда.
Почему ты поешь эту песню?
Она красивая.
Что случилось?
Ничего.
Просто
другой человек уже пел ее сегодня.
- Девушка?
- Да.
- Кто она?
- Нет, это не...
- Я ревную.
- Нет.
Это было на работе, и она...
Напомнила мне о тебе.
Где ты работаешь, Гарри?
Разные места, разная
работа. Понимаешь?
Я что-то вроде музыканта.
Нештатный музыкант...
Где ты живешь?
Почему я не могу позвонить тебе?
У меня дома нет телефона.
Ты живешь один?
Почему ты задаешь столько вопросов?
Сегодня твой день рождения.
Мне не нравится,
когда мне задают столько вопросов.
Я хочу лучше узнать тебя.
Да, я живу один.
Я больше не хочу отвечать на вопросы.
Тебе пора платить за квартиру.
Вот деньги.
Ты никогда не задавала столько вопросов.
Я была так счастлива,
что ты пришел сегодня.
Я услышала, как ты открываешь дверь
и очень обрадовалась.
Но мне кажется,
что я больше не буду тебя ждать.
- У меня пакет для директора.
- Хорошо, я передам.
Нет. Я должен отдать ему лично.
У меня с ним встреча.
- Вы м-р Кол?
- Да.
М-р Кол здесь. Хорошо. Присядьте.
Сейчас придет помощник директора.
Я испек вкусное рождественское печенье.
Не хотите?
- Правда вкусное.
- Нет, спасибо.
- Что видно?
- Немного.
Вот ваши деньги.
15 000 долларов, как договаривались.
Это ваши пленки?
У меня встреча с директором.
Я должен передать пленки ему лично.
Понимаю. Но сейчас его нет.
На самом деле, он за границей.
Он попросил меня забрать пленки
и передать вам деньги.
Значит, я подожду.
М-р Кол, не ввязывайтесь в это.
Эти пленки опасны.
Вы слышали запись. Вы понимаете.
Кое-кто может пострадать.
М-р Кол, будьте осторожны.
А что со мной?
Увидишь.
С тобой так весело.
А кто начал это разговор?
Ты.
Неправда.
Да, ты. Ты просто не помнишь.
Сделай вид, что я пошутила.
Тебе это не нравится?
- Что?
- Ходить по кругу.
Смотри. Какой ужас.
Он никого не трогает.
Мы тоже.
Боже.
Когда я вижу кого-то вроде него,
на ум приходит одно и то же.
Что же?
Что когда-то он был...
Слушай, Гарри, сделаем перерыв?
- Что скажешь?
- Нет. Хочу закончить с этим.
Я думал, ты уже отдал записи.
Ладно.
Думаешь, мы можем это сделать?
Мне все равно надоело пить.
Какой идиотский разговор.
Стэн, тихо. Я работаю.
Я устал почти от всего.
И от тебя, но не сегодня.
Боже правый, о чем они вообще говорят?
Стэнли, прошу тебя.
Я пытаюсь работать.
Мне это уже надоедает.
Что ты целый день задаешь вопросы.
Боже.
Не надо.
Но бога ради...
Стэн, не говори так.
Не поминай всуе.
Мне это не нравится.
В чем дело, Гарри?
Ты стал работать неаккуратно.
В конце недели. Может, в воскресенье.
Да, в воскресенье.
Запись получилась бы куда лучше,
если бы ты фокусировался на работе,
а не на том, о чем они говорят.
Не понимаю,
почему обычные уточняющие вопросы
так тебя раздражают.
Потому что я не могу говорить
о личных проблемах клиентов.
Отель "Джек Тар".
В 15.00.
Номер 773.
Тебе бы не повредило
иногда вводить меня
Ты слышал о любопытстве?
Это в природе человека.
Если я и научился чему-то на этой работе,
так это тому,
Это не входит в мою работу.
Это моя работа, и когда я...
До скорого.
Думаю, он записывает
мои телефонные разговоры.
Я люблю тебя.
Мы проводим тут слишком много времени.
Нет, давай побудем здесь еще немного.
Думаю, он записывает
мои телефонные разговоры.
А Б В
Он убил бы нас, если бы мог.
Он убил бы нас, если бы мог.
Благословите, отче, ибо я согрешил.
Я не исповедовался уже три месяца.
я...
Вот мои грехи.
Я несколько раз упоминал
имя Божье всуе.
я...
не заплатив.
я
осознанно получал наслаждение
от нечистых помыслов
и
сейчас я занимаюсь работой,
из-за которой могут пострадать
двое молодых людей.
Такое уже было.
Люди пострадали из-за моей работы.
Боюсь, это может повториться.
Я за это не отвечаю.
Я искренне сожалею об этих
и других моих грехах.
Добрый день. Чем могу помочь?
- Можете рассказать о своей системе.
- Хорошо, м-р Кол. Я Джим Стори.
- Как поживаете?
- Проходите и осмотрите
нашу систему.
...в продаже.
Это система LT 500.
Уже в продаже! НОВАЯ LT 500
ОНА ДЕЛАЕТ ВСЁ!
Если вам нужно вести наблюдение,
LT 500 создана для вас.
Вы слышите эти звуки
и точно знаете, какую дверь вскрыли.
Ясно.
Еще есть отдельные сигнализации
для дверей,
которые вы наверняка слышали.
Они очень громкие.
Здесь установлена камера с пленкой 8 мм,
точно покажет, что снимает камера.
Это камера с кассетой.
Формат 8 мм...
Уильям П. Моран из Детройта, Мичиган,
пожалуйста, к телефону.
Автоматическое устройство
для включения записи.
Оно незаметно начинает запись,
когда поднимают трубку,
и выключает запись,
когда трубку повесили.
- Что?
- Очень удобно.
Это не как старое голосовое устройство,
которое включало запись,
когда никто не говорит,
или отключало ее
во время важного разговора.
Это что-то вроде устройства Морана?
"Moran 27" - это копия.
Я больше никогда
не покажу ему свое оборудование.
- Вы работаете в этой сфере?
- Да.
Органы правопорядка или частная фирма?
Не назовете ваше имя,
чтобы я внес его в список рассылки?
Гарри Кол?
Я вас не узнал.
Может быть, попробуете модель 510-А?
Бесплатно. Протестируйте.
А за это разрешите
нам написать в рекламе,
Я сам создаю свое оборудование.
Спасибо.
Может, сфотографируетесь с ней?
Или сфотографируетесь
на фоне нашего стенда?
Это было бы честью для Spectre.
КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
Это не помощь преступникам.
Это помощь правосудию.
...его можно прикрепить
к автомобилю объекта...
Слайд.
...для передачи
пульсирующего звукового сигнала...
Слайд.
...который легко засечь...
Гарри, рад тебя видеть.
- Красивый костюм.
- Нравится? Французский.
Пойдем выпьем и поговорим.
Не требует знаний
или навыков в электронике.
Идем, тут скучно.
ТА-30 можно установить под приборной
панелью за несколько секунд.
Слушай, хочу познакомить тебя с кое-кем.
Он твой конкурент.
- Привет, Берни.
- Как дела, Пол?
Это Гарри Кол. Уильям П. Моран.
Друзья зовут меня Берни.
Я наслышан о вас.
Да, я слышал об этом.
Я давно хочу с вами поговорить.
Сделаешь перерыв? Мы пойдем выпить.
Да, через пару...
Милая, пора работать, хорошо?
Буду рад, если останешься
на презентацию, Гарри.
Дамы и господа.
Дамы и господа.
Дамы и господа,
перед вам гармоника Moran S-15.
Это электронное чудо
можно установить за пару минут.
Обратите внимание:
у него есть автономный источник питания,
поэтому его нельзя засечь.
в Сингапуре, Карачи или даже в Москве.
В Москве, потому что вы, с бородой,
немного похожи на русского.
Набираете номер объекта,
делаете паузу перед последней цифрой,
набираете последнюю цифру.
В доме объекта телефон не зазвонит.
Вместо этого
его трубка станет микрофоном,
и это позволить наблюдать за объектом.
Теперь мы продемонстрируем
его действие.
Я установил такой прибор у себя дома.
Сейчас я позвоню себе домой.
Спасибо.
Пауза перед последней цифрой.
Гармоника.
Набираю последнюю цифру.
Как видите, телефон не звонит.
Мы можем уехать?
Не знаю. Может, я могу.
А где твой муж?
Он уехал на конференцию.
Очень поздно.
Розыгрыш. Я пошутил, парни.
- Это показывает возможности...
- Ларри Петерсон...
- ...Moran S-15.
- Ларри Петерсон Бернс.
Предлагаю взять с собой наши брошюры.
Ну, что скажете? Понравилось?
Хорошая вещь.
Такое нравится
любителям броских товаров.
Вот, Гарри. Бесплатная ручка.
Тебе тоже, Пол.
- Я бы предпочел бесплатно выпить.
- Я тоже.
Стэнли, сделай мне одолжение.
Давай. Займись стендом.
Быстро. Я тебе за это плачу.
На пару минут. Я отлучусь выпить.
Привет, Гарри.
Привет, Стэн.
Точно. Вы вроде вместе работали?
Видишь этого сукина сына?
Он украл мою последнюю идею.
Что насчет красотки в желтом?
Легкомысленная?
Нет, забудь о ней. Она просто работает.
Мы поужинаем...
Гарри, ты куда?
Идите без меня. Я поговорю со Стэном.
Встретимся у стенда
"хромированного купола".
Не задерживайся, Гарри.
Давно ты работаешь на Морана?
Со вчерашнего дня.
Послушай, это было не всерьез.
Это просто глупая ссора.
Дело не в этом, Гарри.
Я просто решил, что пора идти дальше.
Нет, Стэн,
я не хочу,
чтобы ты рассказывал ему о моей работе.
Это неэтично.
Гарри, ты и так мне
ни о чем не рассказывал.
Может, все дело в этом.
Хорошо. Я научу тебя работать.
Покажу разную технику.
Ты ничего мне не покажешь.
Нет, Стэн, подожди.
Подумай об этом.
Не поступай так со мной.
За мной следят.
Кто?
Это связано с последним заданием.
Я не знаю, в чем дело,
но мне это не нравится.
Ну ладно.
Хорошо. Спасибо, Стэн.
Это хлам.
Простите, этот номер отключен.
Пожалуйста, проверьте...
Номер Эми Фредерикс.
Недавнее подключение.
Одну минутку.
Сэр, я не нахожу Эми Фредерикс.
Спасибо.
Что вы тут делаете?
Спокойно. Я просто курьер.
Я принес вам выпить.
Мне это не нужно.
Почему вы следите за мной?
Я за вами не слежу. Я искал вас.
Это совсем другое.
Это съезд для тех, кто подслушивает.
Простите, для техников
по охране и наблюдению.
Так что это было легко.
Я знаю, что вы мне сказали, м-р Кол.
Зачем вы пришли?
Вы должны принести записи
в воскресенье в 13.00.
Он лично возьмет у вас пленки.
Скажите ему, что я подумаю.
- Эй, Пол!
- Давайте, идём!
Ларлин и Миллард, на заднее сиденье.
Стэнли - вперед!
Давайте. Я хочу приодеться для бара.
Берни, можно прийти в чем хочешь.
Нет, нет! Секундочку! Девушки вперед!
Кажется, где-то тут
надо повернуть направо.
Сукин сын! Вот ведь умник!
Они не знают, с кем связались!
Ладно, успокойся!
Мы едем на вечеринку.
Он умеет водить.
Миллард, пусть остановятся.
Спокойно, дорогуша.
Пол - лучший хвост в стране.
Мередит, ты это слышала?
Штаб 111, я еду на восток по Ломбард.
Нужна информация
о машине с номером California 5-6-0,
B-A-L.
А зачем тебе информация?
Спасибо.
Эй, Вилли Санчес, 14-я улица, 5654,
73 кг, рост 180 см, мозгов нет!
Это обман!
Ну и ну...
Хочешь, я открою твой замок, Гарри?
- Это будет стойка.
- Тут так холодно.
Так, Гарри. Хорошо.
- Отлично, бар открыт.
- Спасибо.
- Как насчет музыки?
- Он хочет музыку.
Гарри, у тебя хорошая мастерская.
Как-то раз я перечитывал
"Дорогую Эбби", и там была статья,
а точнее письмо человека
под псевдонимом
"Одинокий и неизвестный".
Думаю, это был Гарри.
Я расскажу вам кое-что о Гарри Коле.
Я знаю, что ты слышал это тысячу раз,
но позволь повторить.
Лучшего в чем?
Лучшего парня на западном побережье.
А кто лучший парень
на восточном побережье?
Я. Предлагаю выпить за это.
Не сомневаюсь.
Не сомневаюсь.
А что забавного?
Как сказать. Мы работаем
в одной сфере, в одном городе.
Мы должны пересекаться.
Я не знал, что ты из Нью-Йорка.
- Да.
- Ты серьезно?
В Нью-Йорке все знают Гарри.
Что?
Социальный фонд в 1968 году.
Но никто не знает, как ты это сделал.
- Как ты это сделал?
- Гарри.
Десять центов за танец. Давай.
Ты цела?
- Ты поранилась?
- Не беспокойся о моей голове.
Когда я была маленькой,
мне нравилось биться головой о стену.
Иногда мне хочется так делать.
Это успокаивает.
Гарри, впервые я подслушал
телефонный разговор в 12 лет.
Это правда. В 12 лет.
В коридоре моего дома
был телефон-автомат.
Подслушивал всех.
Полгода они не могли выяснить, кто это.
Мой отец очень мной гордился.
Он просто сиял.
Да. Он сказал:
"У Берни отлично варят мозги".
С тех пор дела шли все лучше.
Здесь. Так привези их сюда.
Для тебя нет ничего святого, Гарри.
Конечно. Чем больше, тем лучше.
Мы будем здесь всю ночь.
Кажется, что я опять в школе.
- Ну ты сукин...
- Что?
В чем дело, Гарри?
Не можешь взять отпуск?
Вы просто дилетанты, вы в курсе?
Когда ты купишь
новое шифровальное устройство?
Твое сделано еще при царе Горохе.
- Откуда ты?
- Совсем устарело, ты в курсе?
- У Гарри появилась девушка.
- Осторожно, Гарри.
- Откуда ты?
- Из Нью-Йорка.
Я жила в Нью-Йорке.
Да. Сначала работала в приемной,
а потом секретаршей.
и личной помощницей шефа,
а потом вышла за него.
Ты живешь далеко отсюда?
Гарри.
Ты все еще замужем?
Даже не знаю. Наверное.
Думаю, да.
- на новый магазин техники.
- Да.
И я оказалась в Сан-Франциско
без работы.
Это вся моя биография до этого момента.
За тебя.
Я не очень тебе нравлюсь, правда?
Ты не хочешь разговаривать.
Я такого не говорил.
Ты о чем-то думаешь.
Жаль, что не говоришь.
Правда. Я хочу знать...
Я хочу, чтобы ты мог доверять мне
и мы бы подружились.
В стороне от всего этого хлама.
Ты не могла бы...
Если бы ты была девушкой,
которая кого-то ждет...
Можешь мне доверять.
И ты бы никогда не знала,
когда он придет к тебе.
Ты бы просто жила в одиночестве
и ничего не знала о нем.
Если бы ты любила его,
то была бы терпеливой,
и тебя бы не волновало,
что он ничего не рассказывает о себе,
даже если любит тебя. Ты бы...
- Я бы что?
- Ты бы...
Ты бы вернулась к нему?
Откуда мне знать?
Откуда мне знать, что он любит меня?
Ты никак не могла бы знать.
Привет, Гарри!
Ты слышал о девахе,
ограбившей Лас-Вегас?
Она была в прозрачной блузке.
ВЫКЛЮЧИТЬ СВЕТ
Гарри, послушай.
Двенадцать лет назад
я записал все телефонные разговоры
кандидата в президенты
от крупной политической партии.
Не хочу говорить, какой.
Я следовал за ним повсюду.
От побережья до побережья.
Я не говорю,
что я выбрал президента США,
но ты сам можешь сделать выводы.
- Он проиграл.
- Гарри,
расскажи ему о том случае,
когда ты установил жучок на попугае.
Однажды Гарри установил микрофон
на попугае.
Правда?
Я не очень люблю попугаев,
но мне интересно,
что ты сделал с главой профсоюза в 1968.
- В Чикаго нет газет?
- Наверное, была забастовка.
Это было на первых страницах.
В то время Гарри работал
на генерального прокурора.
Ты не знал, что я в курсе, правда, Гарри?
В общем, президент профсоюза на востоке
создал левый социальный фонд.
Можешь поправить меня, Гарри.
Я не знаю деталей.
Об этом знало только два человека:
президент профсоюза и его бухгалтер.
Они обсуждали это только на рыбалке.
На частной лодке.
Они обсуждали детали только там.
На нее было невозможно
установить жучки. Я это точно знаю.
Они не начинали разговор,
если на горизонте
появлялась другая лодка.
Но это не остановило Гарри.
Он записал всё.
Никто не знает, как ты это сделал.
Скандал был нешуточный.
Почему?
Почему? Просто так.
Трех человек убили.
Гарри слишком скромный
и ничего не хочет рассказать.
Президент решил,
что бухгалтер проболтался.
- Никто точно не знает.
- Вот именно.
Через три дня нашли бухгалтера,
его жену и ребенка,
в их доме, голых и связанных.
Руки и ноги были связаны.
Все волосы на теле были сбриты.
- Их убили?
- Нет, их завернули в подарок.
Это их дело - как поступать с пленками.
Тогда я впервые услышал о тебе, Гарри.
А потом я узнал,
что ты уехал из Нью-Йорка.
Это не имело отношения ко мне.
Ну же, Гарри, расскажи нам.
Как ты это сделал?
Боже правый, Гарри. Расскажи ему.
- Стэн, выключи.
- Почему?
Выключи!
Им следует это услышать.
Это твоя лучшая запись.
Что это было, Стэн?
Это задание Гарри на этой неделе.
- Оно войдет в историю.
- Да?
Клянусь вам, я могу записать разговор
в любой ситуации
и могу разгадать любой метод записи.
Я могу разгадать все уловки Гарри.
Ну давай, попробуй.
- Я дам ему задание, Гарри.
- Да.
Прямоугольная площадь
в центре города. Ясно?
Здесь есть ступеньки,
а вокруг много скамеек.
Время - 12 часов дня,
обеденный перерыв
у всех тех, кто работает
в близлежащих офисах.
Люди гуляют, разговаривают, едят.
Много народу.
- Естественно. Дальше.
- Ладно.
Два человека
постоянно двигаются по кругу,
заходят в толпу и выходят.
Мы не знаем,
присядут они на скамейку или нет.
Они уверены, что их невозможно записать,
потому что они в толпе
и постоянно двигаются. Однако,
они наши объекты.
Задание - записать
их разговор полностью.
Как бы ты это сделал?
Во-первых, одной системы
тут недостаточно.
- Да, это и мне понятно.
- Так в чем проблема?
Давай, рассказывай.
Установить на ней микрофоны.
Нет. Мы не можем знать, что они наденут.
Тогда кто-то должен с ними столкнуться.
Пьяный, например. Он врезается в них
и устанавливает микрофон.
Это уже с ними делали.
Слишком рискованно.
Ясно.
Нужен человек с биноклем,
который читает по губам.
- Нет. Клиенту нужна запись голоса.
- Почему?
Чтобы удостовериться.
Ясно. Я придумаю.
Не знаю.
Должно быть что-то дорогостоящее.
- Кто был так заинтересован?
- Да, это мы?
- Кто это мы?
- Федеральное правительство.
Частное лицо.
Нужно как минимум четыре подхода.
- Мне понадобилось три.
- Три?
Отлично, Гарри. Что ты сделал?
Трехступенчатые направленные
микрофоны с усилителем. Мой дизайн.
Еще 20% получили при обычной слежке.
Это Пол сделал.
Прекрасно.
Это так. Настоящий шедевр.
Ты должен это видеть.
Наши новые микрофоны - фантастика.
Я сам в это не верил.
Мы были в 180 метрах от них,
но слышали все до единого слова.
Я научил парочку операторов новостей...
Ты должен был это видеть, Берни.
Это было...
Что они сделали?
Они взяли
окуляр телескопа и направили на рот...
Нет. Мужчина и женщина.
Что они сделали?
Не знаю.
Но это была очень красивая работа.
Да. Звучит интересно.
Я хотел бы посмотреть на этот микрофон.
Вот он.
Я всегда говорил,
что мы должны работать вместе.
Я всегда говорил, что ты - самый лучший.
Чтобы просто понять.
На меня работают целые заводы.
Мы можем разбогатеть
на продаже техники государству.
Ты слышал о сыщике-гомике,
который работал
- только с телефонными трубками?
- Нет.
Ты сам это придумал? Смешно.
Простите, можно вмешаться?
У него отличное чувство юмора.
Я говорю о миллионах, а он шутки шутит.
- Хватит!
- Спасибо.
Что скажешь, Гарри? Говори.
Давай станем партнерами.
Мне нужен партнер, тебе тоже.
- 50 на 50. Что скажешь?
- Мне никто не нужен.
Нет.
Все хорошо. Мне и одному неплохо.
Абракадабра, Гарри.
Гарри, я - номер два.
Мне нужно стараться больше.
Если бы ты была девушкой,
которая кого-то ждет...
Можешь мне доверять.
Гарри, это наш с тобой разговор.
Что? Не может быть.
...когда он придет к тебе.
Это шариковая ручка и передатчик
Moran Super Р-7.
Отлично! Его самого подслушали.
Он поймал тебя, Гарри.
Если бы ты любила его,
то была бы терпеливой,
и тебя бы не волновало,
что он ничего не рассказывает о себе,
даже если любит тебя. Ты бы...
С ума сойти. Когда ты это сделал?
Что скажешь, Гарри?
Как тебе это нравится?
Ты бы... Ты бы вернулась к нему?
Выключи это и уходи.
Ты никак не могла бы знать.
Ты серьезно?
Это просто шутка, боже правый.
Берни, Гарри не нравится,
когда упоминают бога.
Правда? Прости, Гарри.
Стэнли, ты тоже сошел с ума?
Гарри, в чем дело?
Ну же, устроим вечеринку. Что скажешь?
Ладно, расслабься.
Давай.
- Миллард.
- Знаешь, сколько это стоит?
Это стоит полторы штуки.
Я дарю тебе его.
Очень приятно.
Это была просто шутка.
- Мередит.
- У него нет чувства юмора.
- Нет, я останусь.
- Пол!
Ладно.
Сумку забыл.
Гарри, мне очень жаль.
Не хотел тебя обидеть.
- Идем, Стэн.
- До понедельника, Гарри.
Выключить свет?
- Спокойной ночи, Гарри!
- Да, спокойной ночи.
Что же?
Я еще не знаю,
что подарю ему на Рождество.
У него уже все есть.
Гарри, ты собираешься меня мучить?
Гарри! Идем. Вернись. Выключи это.
Она напугана.
Здесь она напугана.
Я еще не знаю,
что подарю ему на Рождество.
Это не просто разговор.
- Ему уже ничего не надо.
- Мне кажется...
- ...тут что-то есть.
- Забудь, Гарри. Это просто клиент.
- Что?
- Работа.
Ты не должен ничего чувствовать.
Ты просто должен это делать.
Вот и всё.
Расслабься, дорогой.
С тобой так весело.
- Расслабься.
- Ты должен дразнить меня,
делать намеки, чтобы я гадала.
Тебе это не нравится?
- Что?
- Ходить по кругу.
Смотри. Какой ужас.
Он никого не трогает.
Давай.
Мы тоже.
- Боже.
- "Боже".
Послушай, как она говорит "боже".
Иди сюда.
Что же?
Что когда-то он был совсем маленьким.
Правда.
Когда-то он был совсем маленьким.
У него были мама и папа,
которые любили его.
А теперь он еле живой
валяется на скамейке.
И где сейчас его мама, папа
и другие родственники?
Это то, что мне приходит на ум.
многие из этих стариков умерли.
Пятьдесят замерзло за одну ночь.
Потому что не было газет?
- Да. Они их греют.
- Это ужасно.
А кто начал этот разговор?
- Ты.
- Неправда.
Да, ты. Ты просто не помнишь.
Сделай вид, что я пошутила.
- Где ты это слышала?
- Это тайна.
В конце недели. Может, в воскресенье.
Да, в воскресенье.
Отель "Джек Тар".
В 15.00.
Номер 773.
Смотри, Марк. Ты видишь его?
Человек со слуховым аппаратом
как у Чарльза.
- Нет. Где он?
- Вон там, с пакетом для покупок.
Он повсюду за нами ходит
и держится вблизи.
Пустяки. Не беспокойся.
Ангел...
Боже, поскорее бы
закончить со всем этим.
Я люблю тебя.
Все хорошо, малыш. Все хорошо.
Мы проводим тут
слишком много времени.
Нет, давай побудем здесь еще немного.
"Убил бы нас".
Он бы убил их, если бы мог.
Он убил бы нас, если бы мог.
Боже, что я наделал?
Нужно уничтожить пленки.
Это не должно повториться.
Это правда.
- Мне пора. Уже почти 14.00.
- Пожалуйста, не уходи.
Из-за меня убили целую семью.
Я знаю. Я знаю, Гарри.
Все будет хорошо.
Боже. Нет никакой защиты.
Я хожу за ними повсюду. Я слышу их.
Пока.
Подожди, у тебя что-то в глазу.
- Да?
- Нет. Просто хотела поцеловать тебя.
Я прощаю тебя, дорогой.
Послушайте. Послушайте.
Меня зовут Гарри Кол.
Вы меня слышите?
Не бойтесь.
Я знаю, что вы меня не знаете,
но я знаю вас.
Обо мне особо нечего рассказать.
Болел, когда был маленьким.
Я очень болел, когда был маленьким.
Левая рука и нога были парализованы.
Полгода не мог ходить.
Один доктор сказал, что, возможно,
я так и не начну ходить.
Моя мама...
Мама опускала меня в горячую ванну.
Такое лечение.
Однажды позвонили в дверь,
и она пошла открыть.
Я начал скользить в воду.
Вода дошла до подбородка,
а потом до носа.
Когда я пришел в себя,
все мое тело было скользким из-за елея,
которым она меня намазала.
Я очень огорчился, что выжил.
Когда мне было пять лет,
отец познакомил меня со своим другом,
Через год он умер.
Он убьет тебя, если сможет.
Я не боюсь смерти.
Я боюсь убийства.
Мередит?
Эй!
Сука.
- Да. Добавочный номер 765.
- Одну минутку.
Одну минутку.
Простите, сейчас это невозможно.
Можно вам перезвонить?
Нет, я должен поговорить с ним.
- Повторите ваше имя.
- Кол.
- Повторите еще раз.
- Кол.
Не вешайте трубку.
- М-р Кол, мы вам перезвоним.
- Нет. У вас нет моего номера.
Алло.
- Да.
- М-р Кол? Это Мартин Стетт.
Откуда у вас этот номер?
Это значит, что мы за вами наблюдаем.
Пленки у нас. Они в сохранности.
Директор хотел прослушать их
как можно быстрее.
Вы казались... Не знаю... Встревоженным.
Я не мог допустить того,
чтобы вы уничтожили пленки.
Вы же понимаете, м-р Кол?
Наши пленки не имеют к вам отношения.
Может, придете
и принесете фотографии?
- Да...
- Директор здесь,
он готов заплатить полностью.
Когда я вижу кого-то вроде него,
на ум приходит одно и то же.
Что же?
Что когда-то он был совсем маленьким.
Когда-то он был совсем маленьким.
У него были мама и папа,
которые любили его.
А теперь он еле живой
валяется на скамейке.
И где сейчас его мама, папа
и другие родственники?
Это то, что мне приходит на ум.
А я думаю о том, что когда была
забастовка газетчиков в Нью-Йорке,
многие из этих стариков умерли.
Пятьдесят замерзло за одну ночь.
Потому что не было газет?
- Да. Они их греют.
- Это ужасно.
А кто начал этот разговор?
- Ты.
- Неправда.
Да, ты. Ты просто не помнишь.
Марк, все нормально.
Мы можем говорить.
Я больше не могу.
Я так больше не могу.
- Ты заставляешь меня плакать.
- Знаю, милая. Со мной то же самое.
- Нет, не надо.
- Боже.
- Хотите прослушать еще раз?
- Ты хочешь, чтобы это было правдой!
Вот и всё.
Ваши деньги на столе.
Думаешь, мы можем это сделать?
Мне все равно надоело пить.
Я устал почти от всего.
- И от меня?
- И от тебя,
но не сегодня.
В конце недели. Может, в воскресенье.
Да, в воскресенье.
Отель "Джек Тар".
15.00.
Номер 773.
Смотри, Марк. Ты видишь его?
Человек со слуховым аппаратом
как у Чарльза.
- Нет. Где он?
- Вон там, с пакетом для покупок.
Прошу, посчитайте деньги снаружи.
Он повсюду за нами ходит
и держится вблизи.
Пустяки. Не беспокойся.
Боже, поскорее бы
закончить со всем этим.
Я люблю тебя.
Это фотографии, которые вы просили.
Мы проводим тут
слишком много времени.
Нет, давай побудем здесь еще немного.
Что вы с ней сделаете?
Он убил бы нас, если бы мог.
Я думаю, он записывает
мои телефонные разговоры.
Мне пора. Уже почти 14.00.
Пожалуйста, не уходи. Останься еще.
Хорошо. Хорошо, дорогая.
Пятнадцать тысяч долларов.
Неплохо для одного дня работы.
Что он с ними сделает?
Посмотрим.
Он убил бы нас, если бы мог.
В конце недели. Может, в воскресенье.
Да, в воскресенье.
Отель "Джек Тар".
В 15.00.
Номер 773.
Мне бы хотелось номер 773.
773?
Этот номер занят, сэр.
Но все номера практически одинаковые.
Ну...
А нет свободного соседнего номера?
- Соседний... Да.
- Да.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Я устал ото лжи, ясно?
Я устал ото лжи!
Марк, все нормально.
Мы можем говорить.
Я больше не могу.
Я так больше не могу.
- Ты заставляешь меня плакать.
- Знаю, милая. Со мной то же самое.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Не понимаю! Всё это ложь!
Ты понимаешь?
Я люблю тебя.
Ответ - "нет".
В конце вчерашнего брифинга
было сказано,
Почему?
- Осторожнее на ямах!
- Перестань!
Что это такое?
- Просто веду себя как Вильма.
- Ты переигрываешь.
Хорошо. Остановись.
Я везу жену в больницу. Она рожает.
Отдам тебе должное. Ты очень храбрый.
А ты присядь, Фред.
Ты протрешь дыру в полу.
Посмотри на Вильму.
Как она может быть столь спокойной,
зная о том, что со мной происходит?
- Как ты, Фред?
- А ты как думаешь?
Это бесконечное ожидание...
Это непросто.
Бетти, вернись туда и скажи Вильме,
что если она не...
- Стой. Ричард!
- Я хочу увидеть директора.
Его сегодня нет. Боюсь, вам нужно уйти.
КАЛИФОРНИЯ
С 1
Директор погиб в автокатастрофе
Давайте освободим проход
и пропустим их,
Вы подозреваете преступный умысел?
Пожалуйста!
Как насчет корпоративного контроля?
Ваш пакет акций станет контрольным...
Какая у вас страховка?
- У вас есть...
- Ваш муж...
Что же?
Я еще не знаю,
что подарю ему на Рождество.
У него уже все есть.
Ему уже ничего не надо.
Вам не кажется,
что кто-то хочет навредить компании?
Он никого не трогает.
Мы тоже.
Боже.
Ваш муж водил автомобиль
в пьяном виде?
Никаких комментариев...
Ваш муж водил автомобиль
в пьяном виде?
Я больше не могу.
Я так больше не могу.
Заберите это!
Заберите это!
Думаешь, мы можем это сделать?
В конце недели. Может, в воскресенье.
Да, в воскресенье.
Отель "Джек Тар".
15:00.
Номер 773.
Он убил бы нас, если бы мог.
Алло!
Алло.
Алло.
Ради своего же блага,
не впутывайтесь в это дальше.
Мы будем вас слушать.