Не буду тебя любить (1974 год). Цитаты и фразы из фильма
Nie Będę Cię Kochać (1974)
Ане 13 лет. Она чувствительна и ранима. В семье Ани отношения
складываются не самым лучшим образом. Её отец постоянно пьёт и обижает
дочь. Мама Ани в это не встревает и считает, что так и должно быть.
Однажды Аня находит своего отца в канаве…
Все фразы и цитаты
НЕ БУДУ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ
Ударь его по лицу!
Используй левый хук!
Пни его!
Врежь ему как следует!
Ударь его!
Вставай, Олек!
Как настоящая драка в баре.
Бой окончен! Пошли в класс!
На этот раз тебе удалось заставить
меня поработать усердно.
Спешишь?
- Если хочешь, я могу тебя подвезти.
- Зачем?
Должна быть причина?
В любом случае, я не навязываюсь.
Вчера я разговаривал с тренером.
- Он говорит, ты не ходишь на тренировку.
- И что из того?
Ничего, но соревнования будут
через несколько дней.
Так ты поедешь или нет?
Анка!
Нет так нет.
Хочешь прокатиться?
Ты поедешь как сумасшедший?
Как сумасшедший? Что ты имеешь в виду?
Я первоклассный гонщик.
Ну и что? Ты куда-то летишь?
Привет!
Анка!
Анка!
Почему ты не пришла?
Мы были на рыбалке.
От нас ускользнула такая огромная щука!
О боже! Наверное, около 10 кг.
И зубы у неё были как у собаки. Ой!
Я думал, она меня в воду утянет.
Хотите увидеть ястребиное гнездо?
Покажи.
Оно было здесь буквально вчера.
На берёзе?
Наверное, кто-то сбил его.
Анка! Это твой папа.
Ты его слышишь?
Кто?
Он. Клянусь!
- Он, должно быть, хорошо выпил.
- Мой отец?
Он поёт!
Ну и что? Петь запрещено?
Может быть, ты сам пьяный!
Смотрите. Гав-гав!
Чего ты дурачишься?
Мой старик. Угадай, что?
Вчера он гонялся за моей мамой
с лопатой.
С лопатой. Она бежала по улице.
А на прошлой неделе он толкнул её
так сильно, что она упала на стол.
Она собиралась размять картошку.
А он был голоден.
Кто тебя просил?
Брось эту кость!
Может, тебе стоит поговорить с ним?
Мне?
Думаешь, я с ним не разговаривал?
Это как кидать горох об стену.
В любом случае, угадай что?
Отец Доротеи ещё хуже.
Маленький, горбатый.
И, о боже, у него сильные руки.
Однажды он схватил её за голову
и избил как собаку.
- Он толкнул её в ведро.
- Он мог утопить её.
Понимаешь, что я имею в виду?
Схватить за голову – это не шутка.
Он может даже разбить окно рукой.
Дурак!
Я сама видела разбитое стекло.
- Теперь сама такое увидишь, когда твой
начнёт пить. - Мой?
Я не говорю, что это обязательно
произойдёт, но...
Вам надо быть поосторожней!
Ладно, пока.
Давай пойдём домой!
Сейчас!
Ла, ла, ла, бум, бум, тик, тик...
Раньше тебя что-то заботило.
Норки, кролики.
Ты даже читал.
Ты работал над фанерными рамками.
Ты помнишь?
А когда ты начал работать на стройке,
ты стал ко всему равнодушен.
Даже к этому ребёнку.
Ой! А твои друзья?
Кубацкий, неудачник, едва умеет
писать и читать.
И что ты делаешь?
Пока я готовлю ужин?
Подай полотенце.
Ты стоишь и смотришь!
О чём это твоя мать,
ты знаешь?
Что вы двое задумали?
Вы двое в сговоре или что?
Я сел на велосипед и
сразу поехал с работы домой.
Это потому, что меня задержали допоздна?
Это работа. Верно?
Не вовлекай в это ребёнка.
Вот! Оденься.
Как тебе не стыдно
перед ней?
Свежий. Пахнет мылом.
Но ты не пришила пуговицу.
Не было времени?
У тебя его больше, чем у меня.
Что, я мало работаю?
И мне даже нельзя пропустить
стаканчик?
Блин, если бы я ещё курил,
но я не курю!
И тебе нечем меня накормить?
Может мне пожалеть тебя?
Я был у прораба.
Прораб предложил выпить стаканчик.
Ну и что?
Я должен был выплеснуть ему в лицо?
Достойный человек...
Попробуй сама поработай.
Увидишь, легко ли сказать «нет».
Мама.
Можно мне взять музыкальную
шкатулку наверху?
Для чего тебе?
Учитель сказал развивать слух.
Если бы у меня была портативная...
У тебя есть телевизор в гостиной.
Что ещё?
Почему бы тебе не пойти туда?
Гостиная с лета ремонтируется.
Подумай об учёбе.
Чего ты ждёшь? - Поесть.
Ешь. Ешь сам себя.
Ты кричишь. Не знаю почему.
И перед ребёнком.
А как ты думаешь?
Я кричу от радости?
От счастья? Я просто так
выгляжу стервой?
- Нет женщины...
- Что...?
Разве ты не видишь?
Что с нами случилось?
Что, по твоему, ещё должно
случиться?
Мы ездили за грибами.
Как тебе тут?
Хорошее местечко?
Это поможет тебе развивать
свой слух.
Придёт время купим радио.
Спасибо.
И велосипед у тебя будет.
Как только привезут в магазин.
Я тебе помешал?
Ты что-то пишешь?
Ты так занята в течение дня...
нет времени даже поговорить.
Прости, только сел...
О, Боже.
Ты сердишься?
Я не нарочно.
Я знаю, пап. Я уберу.
Мы с твоей мамой танцевали под это.
Вальс.
Она была такая весёлая, живая...
Сегодня заплатили премию.
Я даже 5 злотых не истратил,
и всё равно крик, обида.
Почему? За что?
- Потому что если мама ждёт
и папа... - Что?
Что? Я опять пью, верно?
Папа... не пьёт.
Не будь такой доброй и такой...
такой правильной.
Да, стаканчик иногда.
А твоя мать думает, что я пьяница.
Я могу бросить пить!
Год назад я даже не прикасался
к выпивке!
Не нравится? Хорошо, я могу
и не есть.
- Почему?
- Видимо, это то, чего хочет твоя мать.
Как же так?
Только то, что папа говорит о маме...
это... эгоистично.
Эгоистично?
- Потому что папа не...
- Что?
не думает о маме.
Кто вбил тебе это в голову?
Мама?
Нет.
- Учитель в школе сказал то, что...
- Давай расскажи.
- Что если кто-то жесток с другими...
- Видимо я.
Я вижу, чему тебя учат
в этой школе.
Ты растёшь довольно шустрым
персонажем.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Ох, дочка...
Мы живём под одной крышей.
И как это может быть,
что мы кричим друг на друга?
У каждого есть недостатки.
- А если бы все судили так, как ты.
- Папочка.
Я...
Я...
Откройте окно.
Пожалуйста, легко и изящно.
Если ты ещё раз наступишь мне на ногу!
Шаг назад.
Вы должны быть лёгкими
и воздушными.
На цыпочках.
Каждая из вас. Вы - женщина.
Она должна двигаться изящно.
Ну, понимаете?
Я понимаю. Сама тяжёлая,
как корова.
Это для вас спектакль?
Уходите отсюда!
У вас нет ни капли стыда!
Давайте, девочки. Займите ваши
позиции.
Давайте потанцуем.
Что ты делаешь?
Зачем ты вообще сюда пришла?
Ты просто бездельничаешь.
- Я учусь.
- Чему?
Танцам. Папа сказал, что я могу.
Хлопайте в ладоши.
В унисон.
Не стесняйтесь.
Раз два...
Раз два...
Видишь, как хорошо.
- А что насчёт лесоруба?
Он идёт в волшебный лес, чтобы
срубить несколько деревьев.
Он выбирает дерево
и начинает...
- И?
Подожди, подожди.
Он начинает рубить,
когда дерево вдруг закричит,
"Подожди! Я говорящее дерево!»
И знаешь, что сказал лесоруб?
Что?
Лесоруб, который пошёл
в волшебный лес,
усмехнулся и сказал:
"Прекрасно,
прекрасно, ты можешь разговаривать!"
А папа расскажет мне, как
он играл в лотерею?
Пулаский.
Если хочешь, я скажу,
что тебя нет.
Тебе нравится рыба?
Отбивная котлета.
Ты слышала, какой-то парень забрался
на крышу в Америке и стрелял в людей?
Ага. Это показывали по телевизору.
- Вы играете?
- Я тоже.
- Но он был...
- Сумасшедший.
Нет. Такой бунтарь.
Хиппи?
Хиппи.
Агата!
- Вот. Прицепи к своей брошке.
- У меня нет брошки.
Ну... Тогда к пуговице.
Они тоже хиппи.
- Кто?
- Олек и Пукала.
Они тоже могут залезть на крышу
и начать стрелять.
Хиппи ни в кого не стреляют.
- А знаешь, они вообще не бреются.
- Да, верно.
- У них усы и борода.
Они нормальные, нечего
их бояться.
Хиппи не бывают спортсменами.
Они лежат вокруг, курят наркотики
и поют.
Ну и что? То же самое
с Олеком и Пукалой.
Скажи, ты бы вышла за него замуж?
За Пукалу? Ты с ума сошла?
- А ты?
- Я?
Я бы вышла. Уж лучше, чем
какой-нибудь неудачник или пьяница.
Я бы предпочла остаться одна.
- Я тоже.
А я слышала о женщине, которая,
как только вышла замуж,
взяла острую бритву и...
- Почему ты здесь?
Уходи отсюда!
Вы выйдете замуж, а потом?
Надо готовить, мыть, убирать.
Постоянно работать.
А когда есть дети, ещё хуже.
Может быть, вы найдёте кого-то
нормального. Хорошего.
Ага, конечно. Они все плохие.
Они сразу начнут изменять или
будут пить.
Правда ведь?
Я по любому не выйду замуж.
Один мужчина запер свою жену
в подвале.
И кормил её только хлебом и водой.
- В подвале?
- Слышите?
Он был наверху с любовницей,
и они танцевали.
А она ничего не могла сделать,
только плакала.
В Эльблонге было что-то похожее,
там живёт моя сестра, у неё муж
полицейский.
Там был парень, который взял
топор и бросил его...
В жену?
Нет. Сначала в бродячую собаку, а потом...
Кровавый ад. Что ты здесь делаешь?
Кто тебя звал?
Иди лучше помойся и
погладь платье!
Стоит там, как какашка,
подслушивает, а потом...
Дура.
Стрекоза.
- У тебя есть булавка?
- Нет.
Или шпилька?
У них в глазах...
там такие разноцветные огни.
Вы видели вороний глаз в разрезе?
? Если бы я был
? солнцем в небе
? Я бы сиял лишь для тебя.
- Эй, иди сюда. Идёшь?
? Не для воды,
? не для лесов,
? а всегда бы сиял под твоим окном...
- Что ты хочешь?
- Как там твой отец?
- Уже лучше?
- Он вернулся на работу.
Он всё ещё бьёт тебя?
Расслабься. Можешь мне рассказать.
- Он бьёт бабушку.
- Не тебя?
Ну?
Иногда, когда сердится.
А когда он... выпьет?
А тебе какое дело?
Не злись.
Подожди.
- Это для тебя.
- Для меня?
Это висело в медицинском центре.
В коридоре.
Пьяный неряха.
Пьяниц надо сажать в тюрьму
и наказывать.
Ты уйдёшь?
Возьми это! Повесь где-нибудь,
или положи под подушку папе.
Это его вразумит.
Оставь это себе!
Положи под свою подушку.
Фу!
Ну не хочешь как хочешь.
Хорошо. Посмотрим.
Анка!
- Анка, хочешь плакат против пьяниц?
- Глупость какая.
Пропаганда.
Куда ты опять идёшь? Зачем?
- Снова к Кубацкому.
- Я просто хочу поговорить.
Отдохни. Сядь, почитай газету.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
Есть у меня и газеты, и радио.
Анка.
Аня.
Спустись на минутку.
Было бы лучше, если бы твой отец
пришёл сюда сам.
Отправил вместо себя ребёнка!
Такая маленькая девочка.
Ты уже должна быть в постели, Агата.
В рассчёте.
Спасибо.
Пусть учится. Как привыкнет,
потом будет уважать своего мужа.
Четыре полных, пани Хеленка.
Вчера в пиве была муха.
Я же сказал тебе подождать там!
Спасибо, пани Хеленка.
Привет, Анка!
Тоже за пивом?
Домой. Сейчас же!
В полном одиночестве?
Ты не боишься?
Хороший шлем, правда?
Мой отец купил его.
Импортный.
- Подожди, я тебя подвезу.
- Зачем?
Тебе не придётся идти.
А ты будешь насмехаться над
моим отцом.
- Верно?
- Что?
Что? Он в баре разбил окно
стаканом.
Божена уже всем разболтала.
Божена? Ты о чём, Анка?
Я встану перед тобой на колени.
Смотри!
Во имя Отца и Сына, и Святого...
Встань. Мой отец или кто-нибудь ещё
может увидеть.
Я ему очень не нравлюсь?
Садись!
Держись за меня.
Не бойся. Прижмись. Это необходимо.
Теперь, если хочешь,
можешь меня поцеловать.
Вот сюда!
Не хочешь? Когда-нибудь я сам
тебя поцелую.
Ага! Тебе придётся очень
постараться.
Он гоняет на мотоцикле как
сумасшедший.
- Кто это?
- Кто?
Тот, что на мотоцикле.
Не придуряйся.
Рысек. Папа знает о нём.
Из Пукалова?
Чего он хотел?
- Ничего.
- Что значит ничего?
Чего он должен хотеть?
Он её подвёз и всё.
Мало того, что она побежала в бар,
тебе всё равно придётся жаловаться.
Не слушай эту чушь, иди и ложись.
Чушь...
Он подлец!
Изо дня в день катается
как бездельник.
Хуже того, он ещё и гоняется
за девушками.
Если он попытается с ней поговорить,
Я... разобью ему голову.
Ой, может прямо сейчас?
Дети учатся в школе.
Когда им думать о таких вещах?
Хорошо, хорошо.
Но я знаю подобных субьектов.
Мне бы хотелось, чтобы у нас не
было всего этого...
Придумай что-нибудь, укрась,
поставь цветы...
Как они тебя видят, так они тебя
и воспринимают.
- Пожалуйста.
- Не прерывай его.
И помни, это сам прораб.
Он обещал мне работу, которая
снова поставит меня на ноги.
Коллега, друг.
Не просто какой-то парень.
Только не пей. Помни.
Опять?
Ни рюмки. Только наше собственное
вино и всё.
Ведь у каждого из вас есть родители.
Они вас любят.
Они заботятся о вас.
Более того,
любовь - самое важное, прекрасное
и возвышенное чувство.
А брак – это именно
высшее достижение любви.
Вспомните свою маму.
Она, конечно, была счастлива.
Ага.
В любом случае, миссия
каждой женщины это дом.
Это профессиональная работа.
Растить детей.
Вы же не думаете, что современная женщина
должна отказаться от этого, правда?
И рано или поздно каждый из вас...
А вы, пани?
Я рассказала вам только о папе,
потому что вы просили.
Знаешь, никто из них не
обижается на тебя.
И мы говорили только о хиппи.
Именно, и что бы она тебе ни сказала...
- Потом она идёт и...
- Хватит!
- Она болтает, а потом...
- Я сказала хватит.
Кроме того, вы хорошо знаете,
что я здесь, чтобы ответить
на любые ваши вопросы.
Я думаю, всем ясно. Верно?
Итак, если кто-то не понимает
что-нибудь,
пожалуйста, пусть подойдёт ко мне.
Итак? Мы достигли взаимопонимания?
- Да, пани.
- Спасибо, можете идти.
До свидания.
Сучка.
Держись подальше. Если попробуешь
опять нас подслушивать -
увидишь.
- Я вообще не хотела.
- Но после того, как ты сказала...
- Уйди, а то я тебя так сильно ударю...
Оставь её в покое!
- Кто это с тобой сделал?
- Кто? Папочка.
Слушайте, на дороге авария!
Я пошёл в магазин за лимонадом...
И кто-то попал под
грузовик полный песка.
И его сбили?
Что ты здесь делаешь?
Иди в класс!
- Ты видел его?
- Нет.
Кто-то чужой.
Скорая его забрала.
Остался только велосипед.
Наверное, пьяный.
В следующий раз будет осторожнее.
Он врезался в машину и погиб.
Анка!
- Анка! Ты не злишься?
- На что?
Ну, я слышал об этой воде из
леса. Ты знаешь,
пьяница, который едва мог ходить,
выпил,
и сразу вылечился.
Это чудо-вода во всём.
Я налил полстакана отцу
в пиво, Агата тоже.
Если тебе надо...
Слушай, а что насчёт того
велосипедиста?
Велосипедист?
На асфальте была кровь.
Так ровно?
Немного ниже.
Аня.
Ой, мама, ты красавица.
- Не слишком ли большое декольте?
- Почему?
- Она будет смеяться.
- Кто?
- Жена инженера.
- Пусть попробует.
Ты, конечно, хорошая девочка.
Но помни! Ты можешь испортить
своего отца.
Скажи мне,
я слишком стара для такой причёски?
Она, наверное, старше тебя.
Ох, какие морщины.
Шея.
Мама в любом случае очень красивая.
Папа её даже не узнает.
Ты так думаешь?
А знаешь, может быть, твой
отец прав.
Иногда нужно встречаться с людьми.
Будет вечеринка и будет весело.
- Но почему его ещё нет?
- Мама, сегодня на дороге
был грузовик...
Папочка!
Привет!
Что это за вечеринка?
- Маскарад?
- Как ты мог?
Люди должны прийти.
Что я им скажу?
А я вот что скажу...
«Добрый вечер, пан инженер».
«И моё почтение вам,
милая пани инженер».
Хватит!
Положи его в шкаф или
сломай и выбрось.
- Давай не будем ничего ломать.
- Ложись!
Сними эту грязную куртку.
Где ты шлялся?
Как тебе не стыдно!
Ты пригласил людей.
Столько труда зря.
Ложись!
Может, ты протрезвеешь.
Они идут! Мама, они идут!
Вставай! Они идут!
Не слышишь?
- Кто?
- Твои люди.
Иди встречай их.
Они пришли. Я же говорил,
понимаешь?
Переоденься.
? Тело нашли на следующий день
? Её грудь была проколота ножом
? Её отнесли на руки султана
? А султан напевал ей
? Айлали, спи спокойно, ты моя
красавица
? Айлали, Айлали, Айлали,
прости меня за всё.
Прекрасно. Настоящая артистка.
Ей надо дать высшее образование.
Верно, Владечек?
Конечно.
Утка, пальчики оближешь.
В ресторанах не обслужат лучше.
Мои женщины могут приготовить
что угодно.
Воздадим должное дамам.
Она могла бы всему научиться. Могла
бы участвовать в Сопоте, да, Владзя?
- Как насчёт рябинового вина?
- Это принёс пан инженер.
- Можно моему мужу немного вина?
- Конечно.
Смородина.
- Нет нет нет.
- Но, Владислав, немного не помешает.
Пожалуйста, налейте.
Понимаете? Он коллега, коллега.
- Ты не должен этого делать.
- О, всё хорошо.
Нет, нет, нет, всё хорошо.
Хорошо, весело.
Она всегда так любезна.
Прекрасно здесь у вас.
Настоящее семейное гнездо. Верно?
Да. Тогда за здоровье дам
и нашей артистки.
Ваше здоровье!
Не пей много.
Всё в порядке.
А теперь,
за самые красивые глаза.
За самых красивых женщин.
- Мама ничуть не менее красива!
- Анка!
- Она сделала макияж и покрасила волосы.
- Анка!
- Браво!
- Конечно.
Это правда.
- Потому что папа всегда...
- Марш наверх!
Сейчас же!
Но почему?
Она всё правильно сказала.
Ну, это так.
Что ты такая кислая?
Сидишь как на углях вместо того,
чтобы развлекать наших гостей.
Не пей.
Она ещё читает мне лекции.
Мужчина должен быть...
и бригадиром...
и каменщиком...
и дежурным.
Ну, если вы не смотрите,
если даже отвернулись...
Почему я этого не заметил?
Может у меня нет глаз?
Садись! Они не хотят всё это слышать.
Они не хотят слышать?
Кубацкий. Он ведь бригадир
и много чего умеет.
И он трудолюбивый.
- И кто ещё? Я спрашиваю, кто...
- Ты и Кубацкий, да?
Я не ломаю машины. Я строитель.
Я кладу кирпичи...замешиваю
песок и цемент...
Он очень ценит и уважает
пана инженера.
- Нет, он так не думает.
- Я не собираюсь это терпеть.
Пожалуйста, выпейте чаю.
Наш дом для вас слишком беден?
Пожалуйста, можете так думать.
- Большое спасибо.
- О, пожалуйста.
Останьтесь ради печенья.
Понимаю, понимаю, но, пожалуйста
поймите и вы нас.
- Это возмутительно.
- Он на самом деле не это имел в виду.
Не нравится? Вперёд, давайте!
Мне не нужны ваши услуги.
Пожалуйста. - Залезай.
Заходите, заходите, пожалуйста.
... было очень приятно.
Да. Конечно, всё было хорошо.
Ну вы знаете. Но, к сожалению...
Вы знаете. Мне очень жаль.
- Пожалуйста, не сердитесь.
- Нет нет. До свидания.
Большое спасибо.
Что?
Эй!
Эй! Эй!
Они уехали.
Утка была хороша. Вкусная.
Мошенник и глупец.
Как он вообще может следить за
оборудованием?
А с людьми,
несмотря ни на что, ты должен жить
в мире.
Папе надо бы помолчать.
Ты тоже могла бы это сделать.
Ничего сложного.
Я? Никогда.
- Думаю, я вступлю в клуб.
- Я бы тоже побоялась.
- Ты опять здесь?
- Она собирается прыгнуть.
Смотрите.
- Я знала, что она упадёт.
- У неё ещё три прыжка.
Может, с ней что-то случилось?
- Она, наверное, наткнулась на комара.
- Она испугалась.
Чего ты боишься?
Ты начала хорошо.
Нет.
Только...
- Я не могу.
- Давай ещё раз.
Я больше не хочу.
Не будь ребёнком. Старайся.
Давай. Начали.
Участник клуба СКС готовится к старту.
Рышард Пукала.
Этот спортсмен занимается
больше двух лет.
Он представляет цвета местного клуба.
Ты сдаёшься?
Анка! В чём дело?
- Держись.
- Без страха. Давай!
- У него всё хорошо.
- Я бы тоже так смогла. О боже!
- Видели, как у него хорошо получается?
- Но не так хорошо, как у Олека.
Он как будто танцует.
Я бы тоже потанцевала.
В мини-юбке и туфлях.
Дикий танец с криками.
Смотрите, Анка убегает!
Анка!
Сегодня воскресенье.
Мы могли бы потусоваться где-нибудь.
Если хочешь, можем покататься
на мотоцикле.
Потом погуляем.
Так что? Ждать тебя?
Если хочешь.
Жди.
А долго?
Полчаса.
Зачем меня унижать перед людьми?
- Они жалеют меня.
- Думаешь, я это имела в виду?
- Это дьявол меня искушал...
- Дьявол? Водка!
Я же просила тебя: «Не пей».
Я сказал, больше не буду, и всё.
- Я не ребёнок.
- Ребёнок давно бы послушался.
А она?
Разве она не видит? Она не понимает?
Кто? Анка?
Чему она учится у нас?
Какой пример мы подаём?
Почему ты разрешаешь ей идти куда-то?
Её место здесь.
- Она должна сидеть и слушать.
- Что?
Наши аргументы?
В конце концов, ты её любишь.
Ты всегда так добр к ней.
Знай. Я ничего от тебя
не требую.
Я прошу тебя - подумай о ней.
Измени себя.
Я должен был забрать Эльку.
А мне какое дело?
Божена тоже хотела поехать.
Намекала на это.
Она болталась поблизости.
И что ты сказал?
Ариведерчи.
Что я должен был сказать?
- Слушай... Пукала.
- Просто «Пук».
Ладно.
Пук.
Ты веришь в воду, которая может исцелить?
- Из оврага? Или родниковая?
- Ну вроде того.
Я?
Если бы она существовала, больных людей,
наверное, не было бы.
Горбатый или калека стал
бы здоровым.
Ну ты бы стал пить её в случае чего?
Я бы выпил такую воду.
Что делать, если кто-то не может
стоять на ногах?
Поможет ли эта вода? Скажи мне!
Я хочу знать.
Возникли проблемы с ногами?
- Дай подумать.
- Я серьёзно спрашиваю.
- Возможно.
- Перестань!
- Ты снова это говоришь.
- Что?
- "Возможно"
- А как бы ты сказала?
- Просто.
- Как?
Например...
Подожди...
Ну как? Я знаю, что говорю.
Последний год здесь.
Я иду в техникум.
Автомобильная промышленность.
Рано или поздно ты тоже можешь
упорхнуть отсюда.
Как те птицы. Смотри.
Не возражаешь?
Ты уедешь отсюда навсегда?
Ты курила раньше?
Сделай затяжку.
Ты не умеешь курить.
Отдай.
- Ты когда-нибудь вернёшься?
- Зачем?
Школа закончится. Потом будет
работа.
Зелёна-Гура или, может быть, Познань.
Хорошая работа. Буду зарабатывать
деньги.
Мой старик знает, о чём говорит.
Его следует слушать.
Надо жить.
Ты можешь и здесь работать.
Открыл бы свою мастерскую.
В этой дыре?
Один или два раза я могу приехать.
- Не учись курить.
- А ты?
Я должен уехать.
С меня достаточно.
Мама и папа.
При всей их доброте...
Люди здесь тоже...
Как-то криво смотрят.
Недавно видел твоего отца.
На велосипеде?
Я не должен был об этом говорить.
Лучше закрыть на всё глаза и идти дальше.
Пусть живут, как хотят.
- Кофе?
- Ты никогда такое не пила?
- Попробуй.
- Нет.
А у меня только кофе.
Тёмный. Бразильский.
- Может потанцуем?
- Прямо здесь? Правда?
- Как насчёт бокала вина?
- Вино?
Мистелла, Геллала,
о, Наполеон!
Есть из чего выбрать.
- Я бы предпочла мороженое.
- Можно.
- Остановись.
- Что?
- Думаешь, у меня нет денег?
- Нет. Давай лучше уйдём.
Не кури здесь!
Давай потанцуем?
Знаешь...
Мне бы так хотелось уже
стать взрослой.
- А тебе?
- Мне?
- Я уже взрослый.
- А я?
Год или два, закончишь школу
и будешь взрослой.
Да. Просто мне...
- Мне тоже всё надоело.
- Что именно?
Я могла бы поехать в Гожув.
К моему дяде.
- Зачем?
- Я могла бы там учиться.
В нашем городе, куда бы ты ни пошёл,
все всё видят и сплетничают.
Если у тебя причёска не такая,
или ты одет не как другие,
они сразу смеются.
Идиоты.
Они просто завидуют. Наплюй на них!
В Париже, например,
или где-нибудь в Лондоне...
Уже семь часов. Время пролетело.
О боже. Что я скажу дома?
Пойдём. Пожалуйста.
Хорошо.
Официант, счёт. Эй!
Это за лимонад, а это за торт.
Я тебе доверяю, а ты гуляешь
где хочешь и ты...
Возьми хлеб.
Твой отец уже хотел идти
искать тебя.
Ешь.
Я еле остановила его.
Ты сделала домашнюю работу?
- Да или нет?
- Да. Вчера.
Твоя беготня так необходима?
Однажды ты упадёшь и сломаешь ноги.
Я больше не буду бегать.
Не хочу.
В конце концов, у тебя всё хорошо.
Ты сама говорила.
Всегда что-то новое.
Вот. Они ничего не захотели.
Он изменится.
Он обязательно изменится.
Я смотрю, ты знаешь,
он его полностью нокаутировал.
Наверное, он увидел звёзды!
Даже не сказал доброе утро.
Бабуин.
- Он пытался уговорить меня пойти на озеро.
- Меня тоже.
Как будто мне нужна его компания.
Я не такая бесстыжая.
Ага.
Что я тебе сказал?
Не носи тяжести.
Зачем ты это сделал?
Оно уже было отжато. Хотела
развесить.
Теперь мне придётся полоскать
его ещё раз.
От тебя больше вреда, чем помощи.
У тебя есть время. Почему бы тебе
не поработать над рамками?
Фанера уже заказана.
Не волнуйся.
Чёрт.
Если уж не идёт, значит не идёт.
Что ещё? Чего ты ругаешься?
Порезался? Анка!
Принеси-ка йод.
- Покажи, надо перевязать.
- Нет!
Милая моя, это больше
не мои руки.
После тяжёлой работы на стройке.
И мои глаза уже не такие,
я почти ничего не вижу.
Что ты говоришь?
Вот смотри.
Разрез не соответствует рисунку.
Понимаешь?
Карандаш идёт в одну сторону,
а распил в другую.
Ну и что тебе не нравится?
Любой будет рад купить.
Это же красиво.
Анка, смотри.
Просто приятные слова.
Вспомни историю Антося Богаткова
Ещё ребёнок. Всего 15 лет.
Вырезает птиц из дерева. И?
Даже Cepelia Art Shop покупает.
Так что не так с твоими рамками?
Да, да.
Кубацкий посмеялся над твоей идеей!
Посмеялся над всем этим.
Пьяница.
Думаешь, я не знаю?
Я буду разводить кроликов.
Опять кролики? Сжалься.
Да, но самых лучших.
И что ты об этом знаешь?
Почитай столько, сколько я и поймёшь.
Нечего открывать рот.
И не беспокойся о фанере.
Пригодится в хозяйстве.
Делай, как хочешь.
Я просто прошу тебя. Клянусь...
Мужчина не может стоять на месте.
Ясно?
Да, я знаю.
Я сказал буду разводить кроликов,
всем нам станет легче.
Потом спасибо мне скажешь.
О, мама!
Какие красивые.
Бельгийские. Все.
Какой густой мех.
Они будут размножаться?
Страшно подумать.
Тебе не хватит клеток.
- Разводить так разводить.
- А где ты возьмёшь клетки?
Сообщество предоставит. Каждому
заводчику уделяется особое внимание.
Экспорт, понимаешь?
Забудь об инженере и его обещаниях.
Это бизнес.
Папа! Я могу дать им морковку?
Анка, возьми карандаш и запиши.
- Ужин остывает.
- Мы посчитаем.
Пиши!
- Записала?
- Да.
А теперь период размножения.
Количество помётов: около 10.
Стоимость кролика с полным
содержанием...
- Записала?
- Да, папочка.
Теперь умножь цену
взрослого кролика на один помёт.
Посчитай внимательно сумму,
какова будет чистая прибыль.
Как?
Что?
Вычесть из этого?
Из общей стоимости?
Нет, сначала нужно перемножить
это и это.
А потом вычесть, я думаю?
Чему тебя учат в этой школе?
Зачем это нужно?
Считаешь цыплят до того,
как они вылупятся? Ужин ждёт.
Посчитала? Давай давай.
Читай! По пунктам.
Здесь всё без обмана.
Ты мне веришь?
Верю.
Анка!
Чего ты только уже не пробовал...
А зимой мы поедем в Варшаву.
Я планировал это уже давно.
Возьмём маму.
Она сможет немного отдохнуть.
Она этого заслуживает, верно?
Надолго?
На неделю. А может быть, даже больше.
Есть места, которые стоит посмотреть.
Бани, зоопарк.
Замок.
Чёрт.
Какой маленький.
- Маленький окунь.
- Жалко.
Другой окунь приплывёт и съест его.
И мы поймаем этого окуня.
- Окуня на окуня? Как?
- Просто.
Большая щука и маленькая щука
одинаковы.
Так поступают все хищные рыбы.
- Они едят своих детей?
- Ага.
Мамочка, сегодня я получила пятёрку.
- Который сейчас час?
- Сколько?
- Время, я имею в виду?
- Почти три.
Святая Мария, твой отец скоро
вернётся домой.
Можешь мне немного помочь?
Куда ты смотришь?
Ты действительно красивая.
- Что это за платье?
- Старое.
Ты видел его сто раз.
- Тебе идёт. Ты знаешь?
- Я знаю.
Нужно купить тебе пальто
на зиму. Верно?
И сапожки...
- Знаю, знаю.
- Подумай о себе.
Анка! Ложись спать.
Это снова ты.
Мне кажется, твой отец лежит у дороги.
Предлагаю сходить посмотреть.
Он пьяный, его, наверное, стошнило.
Ты мне не веришь?
Анка! Твой отец пьян.
Он лежит в канаве.
Сначала он выделывал какие-то трюки,
а потом упал и лежит.
У обочины.
Ты врёшь!
Нет. Ты идёшь? Вот увидишь.
Надо облить его водой.
Пойдём.
Я же говорил?
Уходи!
Папа! Папочка!
Как ты мог?
Как ты мог?
Вставай!
Папа. Ты меня слышишь?
Ты не должен здесь лежать. Вставай!
Или... или я перестану тебя любить.
Возьми велосипед.
Уходите.
- Держись, папа.
- Что?
Учителя вас ищут!
Возвращайся!
Эй, привет, приятель!
Вот клоун!
Папа!
Тот парень...
Мама!
Мамочка!
Может быть, я сбегаю в школу и
принесу твой портфель? А?
Папочка!
Папа!
Мы не должны позволить ему здесь сидеть.
Кто-нибудь может его увидеть.
Может быть, нам стоит запереть
его в сарае?
А то он опять куда-нибудь забредёт,
будет валять дурака, понимаешь?
Давай поднимем его?
Возьми стул.
Кролики. Красивые.
Ну как? Закроешь его?
В худшем случае на него полезут мыши.
Верно?
Кто тебя сегодня отпустил?
У тебя есть ответ?
Мне пришлось уйти, пани.
Не понимаю.
Мне пришлось.
Что значит «мне пришлось»?
- Пани, её папа напился.
- Он лежал в канаве.
- Перестань!
А тебе какое дело?
И ей пришлось.
Садись. Тебя никто не спрашивал.
Ты тоже.
Пожалуйста, иди на своё место.
Зайдёшь ко мне после уроков.
Ты слышишь?
Да, пани.
Что теперь? Мне поговорить с ним?
Или ты хочешь, чтобы я поговорила
сначала с твоей матерью?
Она... Моя мама намного старше вас.
- На 15 лет.
- И что?
Ну, моя мама...
Она сама поговорит с ним.
Ах так...
Я всё равно завтра позову твою маму.
Учебный год только начался,
но я думаю, об этом стоит поговорить.
Верно?
О моём папе?
Нет. Не догадываешься?
- Об истории...
- Я знаю.
Русском языке,
математике.
Так как? Мы достигли взаимопонимания?
Но...
Не говорите о моём отце. Пожалуйста.
Пани, у вас нет мужа и
вы просто не знаете...
Скажи мне, почему ты так решительно
работаешь против себя?
У тебя плохие условия дома.
Я знаю это.
У меня?
Это не правда.
Хорошо.
Завтра я не буду звать твою маму.
Я хотела помочь тебе.
Видимо, я не могу. Я не знаю.
Я просто не знаю.
Твой отец плохо себя чувствует.
Я хотела пойти в магазин.
Но оставить его таким?
В любом случае, он заперт.
Я подумала, может быть, какое-нибудь
лекарство или...
Пиво. Да?
Ты сходишь?
Конечно схожу.
Почему ты спрашиваешь?
Ты обедала?
Я не хочу.
Вот возьми.
На все деньги пиво, мам?
Чего ты хочешь от меня?
Ничего, мама.
Анка!
Анка!
Анка!
Слышишь?
Прямо сейчас, может быть,
10 минут назад,
на моих глазах. Агата...
Агата?
Я шёл прямо за ней.
Мы вышли вместе.
Знаешь, у неё такие глаза.
Я хотел помочь нести её банки.
А она убежала! И тогда...
Тогда...
Она была ещё жива!
Она была ещё жива!
Анка!
Анка!
Анка!
Агата.
Агата.
Ты не купила? Что?
Было закрыто?
Ты бежала?
Тебя кто-то напугал?
- Что случилось?
- Ничего.
Я больше туда не пойду!
Никогда!
- Ты слышишь, мама?
- Шшш.
Дай мне бутылки.
Может быть, это к лучшему,
что ты не такая, как я.
Чёрт!
Что здесь происходит?
Где твоя мать?
Ты оглохла?
Ты, наверное, думаешь,
я пьян, да?
О нет, дочка.
Всегда всё в меру!
Немного коньяка для здоровья.
Смотри.
Смотри, я стою.
Я могу танцевать.
Куда ты?
Куда ты? Анка!
Хорошо?
Мы будем просто сидеть здесь
и слушать лягушек?
Может быть, если бы здесь
были Элька или Божена...
Почему ты такая?
Помнишь? Я сказал, что достану тебя.
Так ведь? Ты не поцелуешь меня?
Анка.
Анка.
Не бойся. Я ничего тебе не сделаю.
Анка, что с тобой?
Что такое...
Я...
Я не хочу больше жить.
Не хочу.
Не хочу.
Анка, вставай.
Я же ничего тебе не сделал.
Я даже не прикасался к тебе.
Возможно ли такое, что есть
другая жизнь после этой?
Что? В чём дело?
Анка, ты с ума сошла?
Не думай о таких вещах.
Смотри! Ой! Птицы улетают.
Ну давай же. Чего ты боишься?
Где ты была?
Ты слышишь, что я говорю?
- Что ты здесь делаешь?
- А что? Разве нельзя?
Где ты была?
Где ты была с этим...?
Говори.
Давай, скажи мне! Говори!
Не надо.
Крикни хотя бы...
Но не смотри на меня такими глазами.
Не смотри на меня так!
Моя дочь.
Анка!
Аня!
Анка!