Двоюродная сестра (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

La Cugina (1974)

«Кузен» — итальянский любовный фильм 1974 года режиссёра Альдо Ладо на музыку Эннио Морриконе. В романе Эрколе Патти рассказывается история взросления группы молодых людей на Сицилии в 1950-х годах.

Все фразы и цитаты

 КУЗИНА
Радио Палермо вещает.
Информационный бюллетень.
Учредительное собрание избрало
временного главу республики после...
всего нескольких сессий, неаполитанского
юриста и политика Энрико де Никола.
Далее финансовые новости.
С момента высадки союзников
стоимость лиры выросла
не менее чем в 20 раз.
при росте стоимости
жизни примерно в 2871 раз...
Вы знали, что союзникам приходилось
привозить своих женщин с материка?
Потому что здесь, на Сицилии,
желающих женщин не нашлось!
А ещё потому, что те, кого
они смогли найти, вышли замуж!
– Горячо! – Только вскипел.
Нам пришлось пройти через войну
и американский десант,
чтобы открыть для себя такой гигиеничный...
и изысканный напиток.
– Но чай же английский.
– От англичан...
– Англичане или американцы, они же союзники.
Одно и то же у девушки всю жизнь:
постельный режим два дня в месяц.
Такое случается только
с рафинированными женщинами.
И со мной...
– Мне приходится оставаться
в кровати пять дней!
– Тебе следует обратиться
к моему новому гинекологу.
Он такой хороший!
– Я не хочу менять своего.
Он не перестаёт меня навещать.
Вчера он сказал: "Красиво,
очень красиво, внутри и снаружи".
– Он сказал мне, что я не могу иметь детей.
– Тебе везёт!
Я, я как крольчиха!
Хуже, чем крольчиха!
Почему бы тебе не попробовать
эту американскую штучку?
Называется диафрагмой.
Мне не нравится что-то
в себя засовывать...
О да, ты не любишь что-то в себя засовывать!
А что говорит твой муж?
– Ты что делаешь?
За своей матерью подглядываешь?
– Ты спятила! Я искал книгу!
"Связки бывают следующих видов:"
"передняя продольная связка
и задняя продольная связка".
"Передняя продольная связка
и задняя продольная связка".
Гесу, Гесу, перестань петь!
– Кто поёт, тот не грешит!
– Умолкни уже!
Нини, Нини, где ты?
Эй, поосторожнее с моей задницей!
Нини! Ты где?
Нини! Мама плохо себя чувствует!
Почему мне продолжает писать
эта шлюшка Лиза?
Я бы никогда не допустила
её появления на свет,
если бы знала, что она
выйдет замуж за техасского ковбоя!
... в Америке...
Я знаю, знаю, Пиппи,
я не должна так говорить!
Но от каждого её письма
мне становится плохо!
Ты знаешь,
чего мне стоило стать баронессой!
Столько усилий! И даже больше!
И теперь тёща техасского скотовода!
Вот в кого она меня превратила!
Нини!
Нини! Иди сюда, твоя мамочка
должна тебя помыть!
Котик Леончик...
Нини! Что ты делаешь?!
– Ничего. А что?
– Что значит ничего? Ты куришь.
О, да, я курю.
Отныне я зависим.
Нини! Твоя ванна остывает!
Куда он мог деться?!
Нини!
– Почему ты прыгаешь?
– Всё нормально. Она выпала.
Да где ж он прячется?
Да зови же его!
– Ты знаешь, я пишу для тебя стихотворение.
– Стихотворение?! Для меня?!
– Да. – Нини!
– Нини!
– Ты отдашь мне его в воскресенье, в церкви.
– Да. Пока-пока!
Иду, мама!
"Она сладострастно легла на кровать.
Его рука потянулась к её трусикам,
погружая палец в тёмный лес.
Она издала стон удовольствия".
– Привет, кузен.
– Ты не знаешь, что я должен учиться?
Конечно я знаю. Если бы тогда ты
нормально учился, тебе не пришлось бы
повторять попытку осенью.
Я всегда одна дома.
Мне становится скучно.
– Ты изменилась.
– Я выросла на 5 см
и похудела почти на 2 кг.
Если будешь так продолжать,
станешь красавицей.
Честно?! Я хочу стать красивой
и иметь вот такую грудь!
"Вот такую" – это слишком.
– Ну, тогда вот такую большую.
– Вот это уже нормально.
А ты? Что насчёт тебя?
Как бы ты хотел выглядеть,
когда вырастешь?
Я уже вырос.
Я, практически, уже мужчина.
Дай-ка мне это почувствовать!
– Дурачок, я только хотела проверить,
есть ли у тебя щетина!
– Прекрати это! Конечно есть!
– Я не чувствую.
– Конечно не чувствуешь!
Я побрился на той неделе.
– Неправда. Этого не видно!
– Дурачок, потрогай!
Чувствуешь, как они растут?
Они такие большие...
Почему они всё ещё растут?
Потому что я ещё не стала женщиной.
Ты первый мужчина,
которому я позволила их потрогать.
Ты дашь мне пощупать их под платьем?
Гесу влюбилась в Чефалу.
Как так? Как так получилось?
Гесу, Гесу... Да с тобой такое?
У тебя что, ноги никогда не болят?
Во всяком случае,
я об этом всё знаю.
Что ты можешь знать,
ты, жившая в монашеском колледже?!
Если хочешь знать,
я постоянно говорила об этом
с другими девочками.
Энцо, ты когда-нибудь смотрел
на себя голым в зеркале?
– Мужчина не занимается такими глупостями!
– Неправда, это не глупости!
Ты же должен знать, как ты устроен.
Ай! Ты ущипнул меня!
– Я не щипал тебя.
– А что ты делал?
То, что я делал с Кармелой.
Теперь ты уберёшь свою руку,
а я уберу свою.
Агата! Ты где?
Где ты прячешься?!
Пока.
Кто знает, когда мы снова увидимся?
Как жалко!
Имея старшего брата...
– Пока, Агата.
Иду, Уго!
Я поздоровалась с Энцо.
Ну что за кузина...
О Господи, Иисусе! Иисус!
Леоне вырвался!
Он съест барончика!
Чёрт, этот Леоне свирепее тигра!
Ничего, если я вторгнусь?
Давай.
А то я тут от учёбы скоро умом тронусь.
Ты же знаешь, что моя мама
настроена против тебя и твоей семьи?
Старые обиды.
– Она не хочет, чтобы я зависал с тобой.
– Ну так и ладно!
И она говорит, что ещё
пару лет назад вы были нищими.
– Это да. Так что, барон,
держись от меня подальше!
– Но ты мне нужен!
Я хочу, чтобы ты написал для меня
любовную поэму.
Прямо сейчас! И очень хорошую!
Разве ты не ходишь в школу?
Напиши свою поэму сам!
Но я учусь у священника!
Я ничего не знаю о мирской любви!
– Тогда зачем обещал?! Дурак!
– Любовную поэму! Я тебе заплачу!
– Ни за что.
– Тогда я покончу с собой!
Прочь море отступило...
Абзац.
И ты...
Абзац.
Девственница с глазами как...
– Энцо, а это не пошло звучит?
С лимонными очами дева ...
Абзац.
К своей стремишься...
Абзац.
Комнате хрустальной...
Абзац.
грезить...
Чтоб грезить обо мне...
Абзац.
который...
грезит о тебе.
Конец.
Красиво, но ты уверен,
что это любовное послание?
Ну конечно!
Скажи мне, ты когда-нибудь
смотрел на себя голого в зеркале?
О, Иисус, истинно всеблагой,
этого больше не повторится!
Я точно урод!
Это была Нилла Пицци, победительница
фестиваля в Сан-Ремо 1951 года.
А теперь
региональный информационный бюллетень.
Я знала!
Его невозможно застать за учёбой!
– Где его носит целыми днями напролёт?!
– Где-то неподалёку!
Вечно молодые
где-то околачиваются без дела.
Быстрее, быстрее!
Раздевайся, быстрее!
– Может Вы успокоитесь, хозяин?
– Мы должны найти тако-о-ой способ...
Какой Вы красавчик!
Как идут годы, хозяин!
– Сложно делать это стоя?
– Сложно...
но в этом есть свои плюсы!
Кармелла, я вхожу! Вот он я!
Я вошёл!
– Успокойтесь, Вы как ураган!
– Вы порвёте мне всю одежду!
– Да пофиг!
Привстаньте!
– Ну давай же!
– Вы восхитительны!
Ничего!
Я теряю голову!
Что случилось?!
Я тебя не вижу!
– Мой безумец!
– Спасибо!
Тебе нравится?
Нравится, как я тебя трахаю?
Я тебя укушу!
Да! Да я тебя укушу!
Кусайте, кусайте, но осторожнее
с моими бретельками!
Ничего-ничего!
Всё хорошо, мой сеньор!
А вот и я...!
Как с Вами хорошо!
Ваша страсть может меня покалечить!
– Где ты?!
Да вот же я!
– Осторожно, мы почти у цели!
– Я сейчас помогу Вам.
Да, молодой хозяин,
откуда у Вас столько сил!
– Не дёргай меня так за волосы!
– Простите, но я так возбуждена!
Сеньор, не путайте
пупок с кое-чем другим...
Энцо?
Энцино!
Энцо! Ты где?
Кто это? Кто?
Привет, Гесуина! Я Агата.
– Кто ты, говоришь?
– Агата!
– Ох Гесу, Гесу, как же ты выросла!
– А где Энцо?
Откуда я знаю?!
В школе он должен быть, в школе!
– Выше!
– Выше.
Ниже! Ниже! В центр!
Вот! В центре!
– Так нормально?
– Быстрее, хозяин,
мне ещё обед готовить!
– Как я тебе, Кармелла?
– Вы были очень энергичны, спасибо.
Спасибо тебе.
– Я представляла гораздо более тёплый приём!
– Агата!
– Когда ты приехала?
– Этим утром. И прямо к тебе.
– Ты представляешь себе,
как долго мы не виделись?
Столетия!
– Как тебе Турин?
Да так... Чего можно ожидать от
города без апельсиновых деревьев?
Мы вернулись сюда только потому,
что у Уго выпускной.
Но сразу после этого мы уедем .
Какая досада. Мне жаль.
Жаль? Да...
Но ты... что случилось с тобой?
Ты стал более красивеньким.
Но раньше ты был миленьким.
Эй! Я с тобой разговариваю!
Не кидай мне в голову подушки!
Что?! Значит, тебе больше
не нравится играть со мной?
Ну, во-первых,
я никогда не играл с тобой.
На самом деле, ты играл.
Неужели ты ничего не помнишь?
– Ты мне волосы растрепала, сумасшедшая.
– Твои волосы уже были растрёпаны...
да и одежда твоя была растрёпана.
А почему твоя одежда была растрёпана?
Если бы ты не была ребёнком,
то я бы может и ответил.
Что ты себе вообразила?
Ты имеешь в виду,
что только что занимался любовью?
Правда?!
Даже днём?
И с кем? С Гесу-Гесу?
Или с Кармеллой?
– Ты, что, ненормальная?
– Тем не менее, я права.
Днём все сеньоры делают это с горничными.
Наверное,
ночью это делать слишком трудно.
Барон Леотта, дядя Нини:
я видела его.
Они делали это стоя!
Знаешь, я и не знала,
что ты можешь делать это и стоя.
– Ты можешь заниматься этим
тысячью способами...
– Тысячью?!
Хочешь узнать парочку?
Ты знаешь, что баронесса отправила
Нини в Катанию, в Салезианский колледж?
Люди говорят, она сделала это
из-за сексуальных проблем.
Представляю...
барончик, семинарист...
На Рождество Нини всегда
присылает мне любовную поэму.
– Я знаю.
– Знаешь?!
М-м-м, они выросли...
Они стали такими, как ты хотела,
не так ли?
Ну, не совсем. У Кармеллы
как минимум в два раза больше.
Скажи мне, Кармелла хороша?
Дело не в том, каковы женщины,
хороши или плохи.
Всё зависит от нас, мужчин.
А я обожаю дразнить,
в этом я хороша.
– Ты?!
– А как же?
Знаешь, мне очень жаль,
что придётся снова уехать.
Там, должно быть, много парней...
...просто роятся вокруг тебя...
– Нет, не так уж много.
Когда мой отец выйдет на пенсию,
мне будет 20.
И тогда...
И тогда?
– И тогда...
– И тогда...
мы вернёмся сюда жить.
И мы оба уже действительно
будем взрослыми.
И тогда?
И тогда...
Для начала я отрежу
эти дурацкие косички!
Сказано и сделано!
Браво, синьорина Агата,
надо быть модной!
Элио!
Сделай её аля Лоллобриджида,
с завитушками на лбу,
но будь осторожен с чёлкой.
Агата, я не понимаю,
почему ты их отрезала!
Вот я, например, привыкла к длинным
волосам и чувствовала бы себя,
как бы это сказать...
...голой, я бы чувствовала себя голой!
– Голой?!
Разве её поймёшь!
Если вы спросите меня, то,
по-моему, она правильно сделала.
В этом стиле она смотрится
более современно, более беспечно.
Ну это уж вопрос наличия скромности!
Та внутренняя скромность,
которая должна быть у нас, женщин.
Что это за такая
"внутренняя скромность"?
Не выходить на улицу без трусиков!
Как депутат!
Нет, Джованнелла,
мой муж – депутат, член парламента.
И это при том, что он не дворянин.
И я говорю об этом с гордостью!
Сегодня быть депутатом гораздо важнее,
чем быть, скажем, бароном!
Ну ты понимаешь.
Она такая ненормальная!
Говорит всё, что вздумается!
Ты бы видела, какое впечатление
я произвела в Турине...
...когда я сказала, что
помолвлена с сицилийским бароном!
Ты не поверишь!
Помолвлена?! Ты?!
Я сказала это просто ради смеха!
Но ведь это же могло быть, правда?
Так что?
Ты все ещё видишься с Нини Скудери?!
Мы знаем друг друга ещё с детства!
Вы знали, какой баронесса сделала
ему шикарный подарок по поводу
обучения по классическим A levels?
Подарок?
И что же это?
Вдобавок к классическим A levels
она купила ему сдачу экзаменов.
Спорим, через несколько лет
мамочка даже купит ему диплом?
Вот так уж он продвигается в жизни,
мой дорогой Уго.
Да ты что!
Запомни, с дворянами покончили,
вычистили, капут!
А те, кто ещё дышат,
все идиоты, импотенты и нищие.
Всем привет!
– Сеньор барон Скудери, какая честь!
– Нини, мы только что говорили о тебе!
– Мы говорили...
– Привет, Нини!
– Дорогой Уго!
Я счастлив видеть Вас снова!
Мне так не терпится встретиться с Агатой!
– Пожалуйста, барон, садитесь.
– Спасибо.
Слушайте сюда: «На вопрос,
"Ты бы женился на девушке,
если она не девственница?",
60% опрошенных
ответили: "Никогда",
20% ответили: "Это зависит от..."»
Это да.
«...и 15% ответили: "Нет,
и если бы такое случилось со мной,
я бы её придушил"».
Вот же чёрт!
– А остальные 5%?
– Они, должно быть, ещё размышляют.
Нет, потому что вопрос был задан
на Сицилии, а там никто не размышляет.
Девственность есть и остаётся
долгом женщины и правом мужчины.
Хорошая концепция, барон.
Да здравствует демократия!
Дело в том,
что ты ничего не понимаешь.
Девушки, которые выходят замуж
ещё девственницами,
являются наиболее опасными.
Они хотят наверстать упущенное.
Хорошо подумай,
подходит ли это тебе –
жениться на девственнице.
Это сложно.
Наоборот, просто: нужно только
правильно выбрать женщину.
Ну да,
это как искать иголку в стоге сена!
Какой стиль предпочитаете, барон?
– Тэйпер. И, пожалуйста, поаккуратнее.
– Конечно, сеньор барон.
Нини! Где ты, Нини?
Алло?
Пожалуйста, могу я поговорить с Агатой?
Телефон... тебя спрашивают.
– Спасибо, Уго.
Привет?
Кто это? Нини!
Нет, я не узнала твой голос.
Я так рада тебя слышать.
Какой приятный сюрприз.
Нет, я не знала, что ты вернулся!
Здравствуйте, дядя полковник.
Как Вы?
А как я могу быть?
Отдыхаю, отдыхаю.
Кругом сплошное ворьё!
Да!
Конечно!
Теперь я не уеду отсюда.
Ты тоже?
Хватит с меня скитаний!
Нет?!
Спасибо Тебе, Господи,
за то, что Ты дал мне
такую прекрасную кузину...
и такую добрую.
Конечно, я хочу тебя видеть!
Добрую к баронам и злую к кузенам!
Ух ты! Вечеринка?!
Вечеринка в твоём доме!?
Ты выкинул рясу?
Ну же!
О, ты никогда не был семинаристом...
Ну, в таком случае...
Ангел с чужими, дьявол с кузенами.
Но, ты знаешь... приходить одной,
для меня это слишком сложно...
Приходи с Уго, с Энцо,
с кем хочешь!
– Ведьма!
– Но приходи! Ты не можешь
пропустить эту вечеринку!
Говоришь, прийти с Энцо?
Это идея.
– А как поживает мой дорогой кузен?
Ты что-нибудь знаешь?
– Оп!
Ты имеешь в виду,
что ещё не виделась с ним?
Ну, он хорошо проводит время.
Женщины, шампанское...
Все пороки, которые только
можно вообразить!
По крайней мере,
так мне говорит мама.
О, приятно это узнать...
Патологическое влечение к греху...
Что поделать. Каждая семья
несёт свой крест, не так ли?
Нет, Агата...
Я не это имел в виду! Тебе не должно
быть стыдно за то, что у тебя такой кузен,
как он!
Прими его таким, каков он есть!
Ах ты говнюк барон!
Алло, Агата, что случилось?
Ничего, Нини! Увидимся на вечеринке!
Ублюдок! Вонючка! Придурок!
Кажется, ты в отличной форме!
Ты всё испортил!
– Что я испортил? Ну?
– Я не знаю! Всё!
Я знаю, что...
И если так, то, значит, ты –
ещё более испорченный и гадкий!
– Почему?
– Отпусти меня!
Всё такое, как мне нравится.
Да, они подходят к твоей руке...
Сделай вид, что ничего не происходит!
Ну-ка?!
Чем это ты занимался на кровати?
Ничего, Уго.
Мы... Мы просто...
решили поздороваться.
– Так ведь, Агата?
– Да, так и есть.
Спустя столько времени...
Чёртов холод...
О, знаешь, Нини Скудери
пригласил нас на вечеринку.
Только не говори мне, что намерена
заняться этим упадочным недоумком!
Почему нет?
В эти дни нужно...
что-то более основательное.
Старые привилегии рушатся.
Если хочешь замуж,
найди себе промышленника.
Вот где будущее.
– Браво, Уго!
– Бред сивой кобылы!
Если я решу выйти замуж, то
это будет только по любви! Понял?
Ну и дура!
А я возьму себе Джованнеллу.
Все просчитано, рационально.
Красива ли она?
От неё это не требуется.
Благородна ли она?
В наше время это уже не имеет значения.
Богата ли она? Да, она богата.
И порядок! Всё работает чётко,
как швейцарские часы.
Ну хватит!
Меня это уже достало!
Розамунда, хочу тебя я трахнуть!
Нини!
Мама, разве ты не видишь,
что я принимаю ванну?!
Тот, кто чувствует себя неловко
перед своей матерью,
рано или поздно обманет её!
– Я помою тебе спину.
– Я не хочу, мама!
– А это, это что?
– Телефон, мама.
И что телефон делает в ванне?
Он нужен, чтобы позвонить,
зачем же ещё?
– В ванне?!
– Да.
– Ты сошёл с ума?!
Разве ты не знаешь, что барон Леотта
зажарился в ванне от электричества?!
Это была Божья Справедливость!
Он общался с нечестивым корсиканцем.
Что до меня, то я всего лишь
исповедовался на расстоянии.
Это всё бесстыжая Лиза!
Это американская гадость, к которой
она приучает тебя с тех пор,
как вернулась в Италию!
Эта твоя негодяйка сестра,
эта потаскушка!
– Ты говорила обо мне, мамочка?
– "Ты говорила обо мне, мамочка?"
Джон! Иди сюда!
Ты чересчур много
кричишь в этом доме!
А ты в этом доме на правах гостьи,
и, раз ты разведена,
ты не смеешь меня критиковать!
И не называй меня мамой!
Может хотите ещё кого-нибудь пригласить?
Давайте! Я как раз голый!
Мне только нужен был телефон, чтобы
позвонить своему бывшему в Даллас!
Ты не должна говорить по телефону
так долго и дорого!
Стыд!
С тех пор, как изобрели
это дьявольское устройство,
дворяне больше не соблюдают дистанцию!
А теперь мой херувимчик
примет ванну вместе с мамочкой!
Я не хочу, чтобы меня трогали!
– Когда-то ты просил об этом!
– Тогда я был ребёнком.
Теперь я мужчина!
Мужчина. Мужчина?!
Не будем преувеличивать!
– Я не преувеличиваю!
– Мужчина!
Вот, пожалуйста...
Мужчина?!
Ты бесстыжий мальчишка!
Мне это нравится.
Ты изменился, Нини.
Невероятно, насколько ты другой!
Да, оболочка изменилась,...
но не сердце!
Интеллект, класс –
вот что мне нравится в женщине.
Обычно мужчины такие грубые,
но ты... настолько другой!
Наша юная баронессочка!
Позвольте представить Вам моего мужа.
– Барон...
– Нет, ради бога...
Мой муж просто депутат.
К сожалению,
милая баронессочка,
это не дворянский титул.
К сожалению...
Ну так мой бывший муж
ни барон, ни депутат!
Но зато некоторые мышцы у него такие...
Если уж говорить о мышцах,
то американцев здесь не в чем упрекнуть...
они как греческие статуи,
языческие божества,
великаны вроде Микеланджеловских.
Я права?
Фрагала!
Посмотри на эту потаскушку Лизу!
Она пьёт как мужик!
Лиза? О чём ты говоришь?!
Да ладно тебе!
– Она великолепна!
– А Нини?!
Разве не чуешь, что тут...?!
Да ладно тебе,
они же дети: пусть живут своей жизнью!
Нини – вылитый отец! Ты знаешь,
что он вытворял перед тем,
как жениться на тебе...
Ты прекрасно знаешь,
что мне пришлось сделать,
чтобы загнать его под каблук!
Ещё бы, уж я-то знаю!
Этот дождь испортил мне причёску!
Да тут взлом и проникновение...
ну держитесь...
Если Вы будете милы со мной,
я не выдвину против Вас обвинений.
У меня в комнате есть
коллекция револьверов...
Их так мало, итальянцев,
которые могут позволить себе
разведённую женщину...
что означает уже не девственник...
и свободный.
Ты ведь один из них?
Давай выясним это прямо сейчас.
Я пойду возьму шампанского.
Хорошо? И я весь твой.
Это всего несколько секунд.
– У тебя платье порвалось!
– Боже мой!
– Мне пойти с тобой?
– Нет, я сам всё сделаю!
– Ты пока притворишься хозяином.
– Да-да, я скоро вернусь.
Мама!
– А вот и ты, я всё время на тебя натыкаюсь.
– Хорошая кока-кола.
– Если твоя бабушка тебя услышит...
– Моя бабушка ни хрена не знает!
А я, дура, я тебе поверила!
Что на тебя нашло?!
Ты совсем спятил?
Что на меня нашло, так это то,
что я хочу тебя поцеловать.
Целовать тебя!
Касаться тебя!
В этом нет ничего нового
между нами двумя, не так ли?
– Так вот оно как?!
– Да, вот так!
Слушай, кузиночка!
Ты можешь мне кое-что объяснить?
Почему ты флиртуешь
с этим дураком Нини?
Может потому, что мы,
дураки, прекрасно ладим!
Ну-у, раз ты так говоришь...
И потом...
Тебя-то как это касается?
Это меня сильно касается...
Очень.
Во-первых, потому что я твой кузен,
а это делает меня практически братом.
Ну... Насчёт брата...
Уго не помогает с Нини,
так что ты должен быть тем, кто...
– Что?
Протянет мне руку помощи.
Я с радостью протяну тебе эту руку,
моя дорогая кузина,
В следующий раз получишь в
более чувствительном месте, понял?
Вот гадство!
Джон, где твоя мать?
– В моей комнате, показывает мои пушки парню.
– Дерьмо!
– Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Ты что, спятил?!
Есть слова, которые не принято говорить.
Дурачок!
Энцо! Куда ты спешишь?!
Я не спешу, Фрагала.
Подойди, подойди.
Я наблюдал за тобой целый день.
Ты – как лев в клетке.
– Сигару?
– Спасибо, возьму одну.
Хочешь знать,
что должен сделать лев в клетке?
Сделать выбор.
Сломать клетку...
или стать львом-философом.
Он в обоих случаях
должен быть сильным.
Нет, не так. В одном случае
он должен проявить силу...
в другом – проявить мудрость.
И каков твой выбор?
Думаю, я большой дурак.
А знаете,
почему я такой, Фрагала?
Из-за девушки.
О-о-о...
Потому что я позволил ей уйти!
Полный дурак...
Ну, я думаю, у всех у нас
есть небольшие проблемы.
Взять, к примеру, меня...
Знаешь,
в чем сейчас моя дилемма?
Нет.
Что со стариками я чувствую
себя слишком молодым,...
а с молодыми чувствую
себя совсем стариком.
А чего вы ожидали?!
Женщины таковы, каковы они есть!
– Слушай.
– Ну что?
Ты же её кузен.
Скажи Агате, что я...
– Почему ты сам ей не скажешь?!
– Я не знаю, как...
Ну, если хочешь именно потрахаться,
то бордель – единственный выход!
Что-то ты быстро освободился!
Мы переполнены! Девочки все заняты.
Приходите в другой раз.
Сегодня ничего не выйдет!
Ну же, сеньора!
Сеньора, но это же я, Рафаэль!
Пошли прочь,
это серьёзное заведение!
– И что нам теперь делать?!
– Я не знаю. Поехали.
И стоит только представить,
что в Париже, в этот час,
девушки...
Как будто ты там был!
Тогда, Уго, позаботься
обо всём, пожалуйста.
– Пока, Джули.
– Счастливого пути, любовь моя!
– А что с избирательной кампанией?
– Мы поговорим об этом,
когда я вернусь из Рима.
– Хорошо.
– На станцию.
Поехали!
Для него уже было шоком,
когда Лиза вышла замуж за американца.
Энцо! Нини! Подождите секунду!
Мать хочет, чтобы я женился
на ком-то моего же положения.
Можешь себе такое вообразить?!
– Заходите!
– Эй, пошли! – Давайте!
Всегда вовремя, а?
Ну что ж поделаешь?
Заходите, заходите.
Слава Богу!
Хоть выпьем бесплатно!
Спасибо.
Ребята, не делайте глупостей,
говорю как завсегдатай.
– Посмотрите, какие
красивые картины на стенах!
– Эти?
Добрый вечер, ребята.
Добрый вечер.
Ах, я не могу дождаться
наступления лета!
На меня тепло действует расслабляюще:
оно заставляет моё тело светиться.
Осёл! Ты не видишь, что натворил?!
Ты испачкал пол!
Чувствуйте себя как дома.
Пожалуйста!
Ах, прошу прощения. Твои штаны!
Розалия, принеси мне мокрое полотенце!
– Нет, сеньора, не стоит!
– Я позабочусь об этом.
Надо чистить сразу.
Вот здесь.
Что она делает?!
Вот и всё.
– Спасибо.
– Теперь ничего не заметно.
– Ещё немного, и я бы словил оргазм!
– Умелые ручки.
– Да у неё просто должен быть диплом!
– Точно?!
– Ну ещё бы!
Пианино – это всё, что нужно...
Нини, чтобы запрыгнуть к ней в койку!
Попытка – не пытка!
Идём! Идём посмотрим
на предвыборный плакат моего мужа!
Идём!
Если ты его оставишь в её руках,
она его погубит!
Ну, тогда он уже должен быть мёртв!
Да ладно, Уго же здесь завсегдатай.
– Но здесь мои друзья!
– Мне плевать на твоих друзей!
– Тихо!
– Ты же не можешь заниматься любовью тихо!
– Мы займёмся любовью!
Иди сюда!
Ребята, я бы хотел посмотреть,
что там происходит с Уго!
Но её муж – депутат-католик!
Монархист! Монархист!
Пресвятой дон Калоджеро!
Пресвятой дон Эфтидио!
Пресвятой дон Элеутерио!
Какой ты красивый, любовничек!
Пресвятой дон Теуридио!
Пресвятой дон Петронио!
Пресвятой дон Джеронцио!
Пресвятой ... пресвятой Дон Серапион!
Пресвятой Дон Галдино!
Легче! Полегче, любовничек!
Легче, легче, легче!
Она поёт как жаворонок!
– Кто? Вот эта?!
– Да нет, Агата, твоя кузина!
Ты что, не знал?
Нини, ты же знаешь,
что семья всё всегда узнает последней.
А как она вышивает! Стежками Сан-Пьетро,
стежками Сан-Франциско, стежками Чефалу!
Потрясающе! Счастливчик тот,
кому такое достанется!
Нини! Нини! Двигайся дальше!
– Эй, мальчики!
– Вы опоздали, шоу окончено.
Нет, вовсе нет!
Проходите, места хватит всем!
Сеньора, вот самый опытный самец!
Что...
Что здесь творится?
Я чувствую себя Ниагарой!
Жестокой, неистовой...
Чем они занимаются? Трахаются?
Но... Ты тоже хочешь трахаться?
Такие хорошие мальчики!
Один лучше другого!
Я... я очень замкнутый человек...
И... да и Розалия такая милая...
мы заслуживаем немного веселья...
время от времени
Уже слишком поздно. Поехали.
– Сеньора...
– До свидания, Уго.
– Чародейка...
– Доброго утра. Хорошего дня.
– Было очень приятно! Спасибо.
– До свидания, благодарю Вас.
– Сеньора...
– До свидания.
До свидания.
– До свидания.
– Спасибо за вечер.
– Не стоит благодарности...
Время от времени позволить себе
потанцевать в кругу семьи,
это приятно...
Розалия, мы засиделись допоздна.
Я пойду посплю, а ты приберись здесь.
Я не понимаю, почему, Нини если
он хочет увидеться с тобой в деревне...
не может сам взять тебя с собой?
Какое мне дело до твоих проблем?
Отправиться с ним одной
выглядело бы слишком компрометирующим.
Так ты не хочешь себя скомпрометировать!
Это было бы так любезно
с твоей стороны, миленький кузенчик,
оказать нам эту услугу.
– Ты и правда ангел.
– Эй! Не называй меня ангелом.
Я чувствую себя сутенёром,
а ты называешь меня ангелом!
Какой же ты друг, если думаешь,
что помощь двум влюблённым
делает тебя сутенёром?!
Влюблённым?!
Да.
Скажи мне, Агата...
– Ты когда-нибудь по-настоящему задумывалась?
– О чём?
Вы когда-нибудь...
ощущали друг друга?
Целовались?
– Я и Нини?
Конечно нет! Ты с ума сошёл?!
– Тогда откуда ты знаешь,
что тебе это нравится??
– При чём это?!
Мы с тобой оба... мы знаем,
что нам это нравится.
Между нами двумя
есть что-что ещё.
Ещё одно...?
Невозможное.
О, Боже мой, вот и они!
Давай, надевай куртку!
Ну же!
Хорошо сработано...
ну молодец, Агата.
Ты действительно хороша.
Получаешь то, что хочешь,
и тут же прокатываешь.
– Это со мной не сработает! Я другой!
– Нет, Энцо...
Ты...
Я? Я идиот.
Да, идиот.
Идиот.
Поторопись, а то кто знает,
что они подумают! Пожалуйста!
– Иду, иду.
– Не говори о себе плохо.
– Это неправильно!
– Успокойся.
Я готов.
Энцо...
Ты должен перестать
об этом думать.
Это точно.
Даже более чем.
Но тогда вот что, Агата...
Ты не сделаешь мне одолжение?
– Да.
Вылези уже из этой благочестивой скорлупки!
Ладно. Честное слово.
Клянусь!
Отлично.
– Поедем повеселимся в место,
сотворённое Богом для мужской скуки!
– В деревню!
Деревню!
– Где коров можно лапать за сиськи...
– И вокруг порхают птички...
"Прочь море отступило...
"далеко.
И ты...
"с лимонно-горькими очами дева...
"К своей стремишься комнате стеклянной,
чтоб грезить обо мне...
"Который грезит о..."
Откуда ты нахватался этого бреда?!
С чего ты заговорил
такими глупостями, братик?!
А чего ты ожидала
от влюблённого барона?
Ну что ты, это
прекрасное стихотворение.
Не так ли, Нини?
– Как же здесь хорошо!
– Да, сельская местность меня возбуждает!
Эй, Фрагала!
– Фрагала!
– Это мы!
Денёк сегодня выдался просто отличный.
И вы, двое, – прекрасная пара.
Из тех, что надолго.
– Уж поверьте, я знаю, что говорю.
.
– Уж поверьте, я знаю, что говорю.
– Фрагала!
.
– Фрагала, послушайте.
Скажите-ка мне вот что:
почему Вы так и не женились?
Ну, мой дорогой, потому что у меня
врождённое отвращение к браку.
– Все женятся.
– И это их ошибка!
– Согласен, а теперь расскажите нам...
что Вы имеете против брака?
Это просто...
Мне нравятся молоденькие, понимаешь?
И пока они молоды, это прекрасно.
Но потом... Чёрт!
Фрагала, как всегда, великолепен!
О, Боже мой, сегодня я не знаю,
радоваться мне или горевать...
если я предпочту Техас Сицилии!
Вот, честно говоря, я не могу понять
этих твоих проблем с Техасом.
Лиза имела в виду, что, в конце концов,
счастье и несчастье где-то сходятся.
Бывает очень трудно установить границу
между радостью и болью, понимаете?
Нет-нет, я только имела в виду,
что в жизни уж очень много хаоса.
Просто охеренно много хаоса.
Лиза!
Да ладно, Нини!
Не волнуйся: Агату, знаешь ли,
не особо шокируют такие пустяки.
Конечно, не шокируют!
Что с тобой творится?
Ну, не знаю... Я бы хотела, чтобы
меня трахнули на снопе, в поле,
под апельсиновым деревом...
Я помню, как впервые занялась любовью
с моим Джоном, в Риме, в машине!
Чёрт!
Эти поцелуи, объятия!
Сицилийцы думают, что американцы –
плохие любовники...
Им невдомёк,
что Техас – это кое-что другое!
Ну а ты-то,
ты умеешь заниматься любовью?
Ну что за вопрос...
к сицилианскому божеству из Америки...
Что ты там прячешь?
Сокровище?
"Влюблённых юных нет ни для кого
Когда они во власти первой страсти".
– Это тоже написал ты?
– Нет, это Превер.
– Ты не против заняться любовью в одежде?
– Нисколечко.
– А ты?
– Я привык.
Ну же.
Давай уже приготовим этот лимонад!
Какая ты красивая, Агата,
с этими цветами в волосах!
Когда я смотрю на тебя,
я чувствую, что теряю сознание...
Разве это не счастье?
Я люблю тебя, Нини.
– По-настоящему?
– Да, по-настоящему.
– Что случилось?!
– У меня вся спина в колючках!
Пойду искать помощи!
Энцо! Энцо! Боже ты мой!
У меня чувство,
будто я трахаю Риту Хейворт!
– Ты даже лучше, чем я думала!
– Это ещё ничего, Лиза!
Это ничего! Вот увидишь, что мы
с тобой можем сотворить
в более непринуждённой обстановке!
Да, мы будем делать это
снова, и снова, и снова!
Энцо!
Энцо!
Почему ты не отвечаешь?!
– Кто там ещё?!
– Что?!
– Нас зовут!
– Что?! Нет, не останавливайся
сейчас, это будет мучительно!
Энцо, о чём ты только думаешь?!
У Нини шипы в попе!
Помоги ему быстрее!
При чём здесь Энцо?!
Вот же дурной барон!
– Ну и где этот дурень Нини?
– Вот он я, твой брат-дурень!
Какого хрена ты нас достаёшь?!
Вместо того
чтобы возиться с этой чокнутой,
лучше займись моей задницей!
Я не смею прикоснуться к заднице барона!
– Ты знаешь, у меня ведь есть
холостяцкая берлога на Виа Верга.
– Да ну?!
В самом деле?!
Холостяцкая берлога на Виа Верга?
– Здорово! Это же чудесно!
– Ага.
Снимаю её вместе кое с кем
из коллег по университету.
– Я использую её по средам.
– И там целомудренные сицилийские девы...
– Агата!
– Я здесь, Нини.
Портрет целомудренной
сицилийской девы.
Нини, что ты вытворяешь?!
Оставь нам телефон!
Остановите его!
– Да он же как молния или стрела!
– Остановите его, вы, идиоты!
Прикрой мне тыл, Джо!
Привет, Агата.
Меня просто обложили!
Мама спрятала мою одежду!
Ты уже говорила с Уго?
При чём тут твой отец?!
Ты приведёшь Уго, а я...
попроси Энцо помочь мне.
До завтра.
Пока.
Пока-пока!
Да, жизнь разделяет нас,
Агата, но любовь победит!
Я клянусь!
Наверное, Нини хочет поговорить с тобой
о своих намерениях в отношении меня.
Ты вольна затевать, что хочешь,
но я не понимаю,
при чём здесь Энцо.
На него мы можем положиться.
А вот ты постоянно якшаешься
с какими-то выскочками-политиками...
А что насчёт Энцо?! Он неверующий,
ни на что не годный, нищий!
Дерьмовый родственничек!
Это ты набит дерьмом!
Энцо ни перед кем не пресмыкается!
А ты холуй!
Сейчас получишь!
Слушай, давай договоримся:
у каждого из нас своя жизнь,
но прямо сейчас ты постараешься
быть с Нини милым, хорошо?
Брак – это важный шаг.
Рано или поздно я должен его совершить.
А Агата – именно та женщина,
которая мне нужна.
Так что, я женюсь. Рано.
И очень скоро.
– Это так здорово – влюбиться, правда?
– Любовь, несомненно, замечательная вещь!
– Привет, Нини.
– Привет
– Всем привет.
– Как дела?
– Отлично.
Пожалуйста, извините нас за опоздание.
Ох, мне нужно
позвонить Джованелле, Нини.
Ты сопроводишь меня, Энцо?
– С удовольствием.
Ну а мы остаёмся...
Чем могу быть полезен?
Ты – тот, кто мне нужен!
Ты должен позаботиться обо мне,
о моих делах. Хорошо?
– Так нормально, сеньор барон?
– Замечательно.
Моя юридическая практика –
в твоём распоряжении.
Милости прошу, баронесса.
Слушаюсь, баронесса.
К Вашим услугам, баронесса.
Как так меня бесишь!
Ты неприятный,
ты непонятливый,
ты не подыгрываешь...
Да, знаю: я ни на что не годен.
Прекрати! Лучше скажи,
когда ты собираешься
показать мне это место?
– Что за место?
– Твоя знаменитая
холостяцкая берлога по средам.
Если хочешь знать моё мнение,
Агата, ты немного сумасшедшая.
– Чёрт, здесь нет телефона...
– Идём...
Я понимаю – это просто предлог,
чтобы оставить Уго и Нини наедине.
Мы такие чудовища!
Мою собаку, пожалуйста.
И чем же эти два чудовища занимаются?
Спасибо.
– Что?! Это случилось из-за тебя!
– Врун! Это из-за тебя!
И что теперь...?
Теперь...?
Теперь мы загнаны в угол.
"Сексуального маньяка и
баронессу-нимфоманку
застали в общественном туалете."
Не сжимай меня так,
ты меня задушишь.
Боже мой...
Так странно...
Я так часто прикасался к тебе,
но никогда на тебя не смотрел...
Энцо... Энцо...
Занято!
Она там навеки!
Можно мне в мужской?
Ладно, проходите.
– Успокойся.
– Ты вот теперь
предлагаешь успокоиться?!
– Ты же хочешь выйти?
– Конечно, но как?!
Не волнуйся. Ты открываешь дверь,
отвлекаешь вопросами толстуху,
а я тем временем...
– сваливаю. Хорошо?
– Хорошо.
Да, это безумие!
Сеньора,
Вы не могли бы дать мне полотенце?
Да, сию секунду.
Хорошо?!
Проклятие!
Вы на них только посмотрите!
Обычно твои друзья
очень щедры со мной.
Слушай, я студент.
Я не миллионер.
– Ты пригласил кого-то ещё?
– Кто, я?! Нет.
С ума сошла?!
– Кто там?
– Энцо, это Агата. Открой!
Боже мой!
Это моя сестра, давай шевелись!
– Одежда!
– А кто мне заплатит?
Будь хорошей девочкой!
Я заплачу половину.
Давай туда.
И там заткнись.
Ну вот и я!
Уже иду!
– И чего ты так несёшься?
– Какой здесь аромат греха!
Так это холостяцкая квартира...
– Я себе представляла кое-что получше...
– Иди полюбуйся на террасу.
Кое-кто, имея холостяцкую квартиру,
предпочитает заниматься любовью на террасе?!
Нет, но ты посмотри, какой вид!
Романтическая приманка
для приличных девушек...
Так... сюда приходят приличные девушки?
Конечно.
Те, что без комплексов.
Современные, эмансипированные.
И все не прочь?
Все.
Я этому не верю!
Они же вечно норовят
всё прервать на полпути.
Зачем ты пришла?
Дразнить меня?
Красавица, ты же знаешь,
что мне не нравятся девушки,
которые всё прерывают на полпути.
Так-то оно так.
Вот только есть ли у тебя яйца,
чтобы пройти весь путь?
Хорошо... Ладно.
Видно, ты до смерти хотел
влепить мне пощёчину.
Может, тебе бы стоило влепить
мне эту пощёчину гораздо раньше.
Я всегда сводила тебя с ума.
Я думала, что между нами
есть что-то прекрасное.
Что мы играли в игру...
тайну...
Именно так оно и было.
Всего лишь игра между нами.
Тайна.
Странная игра...
Это так...
Знаешь... это ведь смешно.
Что именно?
Вся... эта твоя холостяцкая фигня...
эта скрипучая кровать...
Всё...
В такие моменты
много чего не замечаешь...
Уж поверь мне.
Я хотел тебя ещё с тех пор,
как ты ходила в гольфах до колен.
Я тоже, Энцо...
Теперь-то ты не боишься
заняться со мной любовью, да?
Ответь мне!
Почему я должна бояться?
Но это действительно твой первый раз?
Энцо...
Или ты всегда обманывала меня?
Что ты такое говоришь?!
Конечно, ты дурачишься со мной,
и при этом спишь с Нини,
чтобы выйти за него!
Нет!
Нет!
– Ты как та шлюха, которая здесь была!
– Пусти меня!
– Я-то думала, ты меня понимаешь!
– Ага, отдала бы ты мне свою
драгоценную девственность!
Не хочу тебя больше видеть!
Вот как! Правильно, девственница!
Беги! Убирайся!
Проваливай к дьяволу!
Дон Константино,
Вы должны уговорить мать!
Как мне её уговорить...
Дон Нини, у Вас есть эта конфета.
Вам она очень нравится, она сладкая...
Я прошу, а Вы мне не даёте.
"Дайте мне конфету", а Вы: "Нет".
"Дайте мне конфету". "Нет".
"Дайте мне конфету". "Нет".
Я отвлекаю Вас.
Я беру конфету.
"Можно мне конфету?"
Ну а как же – она уже у меня во рту!
У меня были более тяжёлые случаи,
дон Нини.
Мы говорим о настоящем похищении.
Чтобы остаться вне поля зрения на время,
необходимое для всех согласований
и празднования свадьбы.
От похищения до празднования,
скажем так, в общей сложности 10 дней.
Технически – это время,
необходимое для такого рода вещей.
Вам, вероятно, предстоят некоторые...
ну... расходы...
Это, очевидно,
само собой, разумеется...
Итак: машина и водитель,
чтобы забрать барышню...
5 000, проживание здесь, 10 000,
дорожные расходы,
чтобы увидеться с бароном, 13 000,
быстрое разрешение на брак...
10 000.
Здесь не извлекается никакой прибыли.
Это только расходы.
Конечно, конечно.
Возможные же пожертвования
для нашей церкви: я приму их
только после заключения сделки.
Может быть... может быть,
Вам понадобится
небольшой первоначальный взнос?
50% от суммы... да.
Не потому, что я Вам не доверяю...
Но, знаете ли,
я – всего лишь бедный священник.
Никогда! Никогда я не дам своего согласия!
Ты... ты – автор этого
преступного заговора!
При чём тут Дон Константино,
Розалия?!
Это всё этот нищий Энцо!
Это он сводничал ради своей кузины!
Отлучите его от церкви,
арестуйте, дон Константино!
Как я могу арестовать его?!
Будьте серьёзнее.
Не преувеличивай, Розалия!
Бесполезно плакать над пролитым молоком.
Назначим дату
этой благословенной свадьбы,
баронесса?
Всё свадьба, свадьба!
Я хочу поговорить с моим Нини!
Нини вне поля зрения.
– Уверяю Вас, что Энцо знает, где он!
– Да почему именно Энцо?!
Потому что тот, кто рождён никем,
становится лжецом и подлецом!
Бесполезно срываться на тех,
кто не имеет к этому никакого отношения.
Я понимаю, но я по-прежнему хочу знать,
где они, и совершили ли они это!
Это зависит от Нини...
Что ты имеешь в виду?
На что ты намекаешь?
Мама, некоторые из вопросов,
которые ты мне задаёшь...
Они трахались, они трахались!
"Дорогая мамочка,
малышка Агата беременна".
И... это сработает?
Конечно!
Есть же письменное согласие.
И потом, знаешь... самой-то мне...
всё это супружество, как таковое...
Мне-то на него вообще насрать.
Но я хочу помочь Агате...
Эта девушка, знаешь ли, не дура...
И потом... все... все эти
гинекологические байки...
От них у меня просто голова кружится.
Да!
Вагина...
Клитор...
Дефлорация...
Изнасилование...
Совокупле...
Всё вот это...
Что он делает?
Подглядывает за нами?
Кто?
А, кот... Да пусть.
Это похотливый кот.
Да... это кот-вуайерист...
Агата Марини...
нетронутый цветок...
принесла ты дар
чистоты своей на сей алтарь.
Засим входишь ты
в почтенную и благородную семью,
на себя принимая
роль благородной женщины
высочайшей духовности.
И тебе, Фердинандо Мария,
Я хочу напомнить тебе,
что сия целомудренная юная дева
была доверена тебе затем,...
чтобы защищал и направлял ты её
на благословенный путь, который ждёт тебя,
в союзе духа и плоти.
Я призываю...
жену быть хранительницей любви,
которой, отныне и навеки,
обязана она быть
для своего молодого и благородного мужа.
И сие евангельское пожелание,
возлюбленные дети мои,
И закончу я отцовским благословением.
Преклоните колени.
Скандал – не скандал,
но она теперь баронесса!
А Уго?
Великолепный адвокат,
он уже готов к жизни!
И он обеспечит себе
великолепный брак.
– Да. Замечательная родня!
– Да, замечательная!
И они – разумные дети,
вот кто они такие!
Мам, слушай, я с тобой
в чём угодно соглашусь,
только не кричи!
Меня только одно в жизни огорчает:
что ты не собираешься остепениться!
Никогда!
– Ты ведь хочешь, чтобы я учился?
Чтобы сдал экзамены?
– Да.
Хорошо, ладно, я подчиняюсь!
Но чтобы сосредоточиться на этом,
мне нужно хоть немного покоя.
А здесь вокруг меня
слишком много всего происходит.
Вот почему я еду в деревню,
к Фрагале.
Учиться, чтобы получить диплом!
И тогда ты будешь счастлива, мама!
Я смогу быть достойным
моих дорогих родственников.
Видишь ли, Уго – классический тип,
что готов на всё, чтобы продвинуться.
Он просто обязан выглядеть блестящим.
И тебе следует быть осторожным
с блестящими людьми, которые
избегают говорить просто и ясно...
– Обычно они недоумки.
– Это так, но не в случае с Уго.
Да, он может бывать и таким,
но лишь изредка.
Вбей себе в голову:
истинный разум,
подлинный талант не стремится
быть слишком блестящим...
Мне это кажется естественным.
– Вот. Возьмём, к примеру, Агату.
– Почему её, Фрагала?
Агата не похожа на Уго.
Она другая.
Знаю-знаю, но она сильно
отличается и от тебя.
Не знаю, может она...
слишком рассудительна?
– Рассудительна?! Агата?!
Может и так...
Видишь ли, чтобы быть
по-настоящему молодым, нужно обладать
некоторой степенью безрассудства.
Ты действительно молод:
тебе нравится говорить, шутить,
тебе нравятся женщины...
Ты похож на меня.
Тебе нравится жить.
У человека в запасе так много времени,
чтобы достичь мудрости...
Есть молодые люди, которые
и в 20 уже неживые, старые.
Да...
Наверное, нужно мужество, чтобы
быть хоть немного эгоистичным,
если хочешь оставаться самим собой.
– Ну, я-то эгоист.
– Это замечательно.
Кончетта!
Кончетта!
– Куда направляешься?
– Я несу свежий хлеб хозяину Энцо.
– Как дела у малыша?
– Дон Фрагала!
С тех пор, как он приехал,
вся забота – ему – хозяину Энцо...
Даже свежий хлеб...
Если у неё будет кобылка,
мы назовём её Агатой.
Правда?! О, это так мило!
Сеньора баронесса!
Вам звонят.
Баронесса в саду.
Да нет, это ты баронесса!
Ах, да!
Это Ваш брат!
Я иду.
Извини.
Когда Розалия тебя вызывает,
в воздухе всегда пахнет грозой.
Вы же имеете дело с вечно
недовольной баронессой.
Я пойду поздороваюсь с мамой.
Да ладно, ты же давно не видел
Нини с Агатой. Заходи тоже!
– Нет, мне не хочется!
– Не будь ребёнком! Лиза тоже здесь.
Мне плохо, Нини...
– Разве ты не видишь, что ей плохо?
– Добрый вечер всем.
– Фрагала!
– Вот он я!
– Друг мой, у меня такая трагедия!
– Что случилось?
– Эта шлюшка, Лиза...
– Я решила снова выйти замуж!
– Хорошо!
И замуж я снова выйду
за присутствующего здесь Джона Сэньора...
моего бывшего мужа.
– Вот так.
– Ух ты!
Послушай её, Фрагала:
"Вот так" – сказала она – "Вот так"!
– Что он говорит, этот ковбой?
– Он говорит, что любит свою жену.
Вроде бы и всё в порядке...
но, всё-таки, как же так?
Я думаю – это первый мудрый
поступок, который я совершила.
Мой муж любит меня...
Я люблю тебя...
а у тебя все мысли – о другой женщине,
которая замужем за другим.
Выглядит это всё как-то глупо,
не находишь?
Умничка, Лиза.
Ты всё разложила по полчкам.
Джон, дай я тебя обниму,
единственный техасец в моей жизни!
Мама и папа снова женятся,
так что больше никаких рогов папе!
Нини.
– Нини!
– А?
– Слушай.
– Да.
Правильно ли мы поступили,
что поженились?
Я спросила тебя, считаешь ли ты, что
мы поступили правильно, что поженились?
Я думаю... Конечно, да.
Это то, чего мы хотели с детства,
разве нет?
Это правда.
Но теперь мы уже не дети.
Почему, Агата,
ты не счастлива со мной?
Нет, речь не о том.
Мне просто интересно, не была ли я
просто прихотью избалованного ребёнка.
Что?! Я всегда любил тебя!
Но вот... ты любишь
меня физически?
Я ведь женился на тебе, разве нет?
Я сказала... физически...
Я имею в виду... в постели.
Что это ещё за вопрос?!
О некоторых вещах просто не говорят.
Но почему? Мы в постели,
но стыдимся говорить о постели?
Это – не то, о чём говорят.
Когда два человека женятся,
они принадлежат друг другу.
И точка!
– Ты моя жена, Агата.
– Может, я никогда не понимала тебя.
Скажи мне: для тебя было важно,
чтобы я была девственницей,
когда ты женился на мне?
Безусловно!
Ну, это же было естественно...
Это был твой долг, ведь так?
Конечно.
Ты прав.
Ну же, муж.
Давай займёмся любовью.
Прямо сейчас, утром?!
Не почистив зубы?
Пеппино, я вернусь к ужину!
Согласно каноническому праву,
первостепенной целью брака является
продолжение рода и воспитание потомства.
Вторичная цель – обеспечивать
семейную взаимопомощь
и служить лекарством от похоти.
Скажи-ка мне, Кончетта...
Кто отец ребёнка?
Фрагала?
Это дитя любви.
Оставь меня, Кончетта.
Мне нравится это место.
Оно отражает твой характер.
Твой эгоизм.
То, что я и люблю в тебе.
Знаешь, Агата...
Ты пахнешь иначе, чем в детстве,
когда мы разглядывали картинки в книгах.
Да ну? И как я раньше пахла?
Это было...
это было очень необычно.
Мыло с жасмином и лизоформом
– Неужели?
Лизоформ...
Наверное, это должно было быть
тошнотворно – находиться
в облаке такого запаха...
Мне он нравился больше,
чем этот.
А ещё мне нравились твои ноги.
Они всегда были в царапинах.
В царапинах?
А кто их царапал?
Не знаю.
Может кошки.
Или, может быть...
Ветки лианы.
Ты же не хочешь сказать,
что помнишь мои детские ноги?
У меня они всегда были очень худые.
Сейчас они лучше, чем тогда.
Разве не так?
Это да.
Но те, я их никогда не забуду.
Ты действительно всё помнишь?
Да.
Неужели всё?
Конечно.
Я помню всё о тебе.
Абсолютно всё.
И я о тебе.
О том, что мы невинно делали...
Когда мы были детьми...
Мы даже не знали, чего хотели.
– Я знал, чего хотел.
– Ты действительно любил меня, Энцо?
Да.
Даже если ты...
– Я теперь изменилась.
Полностью изменилась.
Боже мой, Агата...
– Ну почему мы всегда всё портили?
– Так уж получалось, Энцо.
Нет!
Почему? Скажи мне почему?
Почему?!
Ты спрашиваешь об этом меня?!
Ты спрашиваешь меня...
Ну, конечно...
Конечно, только представить...
Ты думала, что я всегда здесь,
жду тебя.
Когда ты выйдешь замуж.
Когда тебе уже
не надо будет заботиться
о соблюдении чистоты,
и твой кузен никуда не денется.
Да нет, для тебя сейчас отличное время.
Это так удобно.
Ты можешь себе это позволить.
Ты чувствуешь уверенность
в себе, во мне, во всех!
Энцо, я тебя не понимаю.
Это не важно.
Важно, что я понимаю.
Что с тобой? Ты плачешь?
Нет.
Это всё дым.
Я не злюсь.
Но почему? Мы могли бы
хотя бы оставаться друзьями.
Какая же я дура!
Алло, Фрагала? Энцо говорит.
Я только хотел сказать Вам,
что наконец-то получил диплом.
Спасибо. До свидания.
Это ещё надолго?
– Я же выпустился.
– О, мы тут все такие свежеиспечённые.
Алло? Это ты, Уго?
Энцо говорит.
Нет, ничего.
Просто хотел сказать тебе, что я,
наконец, – дипломированный специалист.
Ну всё уже? Знаешь,
мне начхать, что ты выпустился.
Если уж на то пошло, то и мне тоже.
Дотторе, дотторе, вот же дерьмо!
Алло?
Здравствуйте, сеньора Агата дома?
Алло? Алло? Кто это?
Я выпустился.
Мой сын... дотторе!
Лучший день в моей жизни!
Подумай о своём отце, там, наверху!
Гесуина!
– Кто знает...
– Гесуина!
Гесуина, он дотторе!
Господи, Господи, дотторе!
Какой ты бледненький!
Дотторе? Я сейчас же
приготовлю тебе взбитое яйцо.
Нет, спасибо, Гесуина.
В другой раз.
– Этого не может быть...
– Гесуина, дотторе делает, что хочет!
Я так растрогана...
Уже дотторе, я так старею...
Что скажешь, старый лев?
Должен я или нет
пойти поприветствовать барона?
Нет? Ты прав. Мне не хочется.
Пока.
Эй, Энцо, ты чем тут занят?
Пытаешься ускользнуть?
О, Нини... Да я мимо проходил,
думал просто с тобой поздороваться.
Чушь собачья! Раз уж я тебя обнаружил,
я тебя похищаю. Давай, шевелись!
Проходи!
Да тут разве пройдёшь?
Ты исчез с тех пор,
как живёшь в деревне.
Чем ты занят целыми днями?
Чёртовы деревенские девчонки,
а, свинья ты этакая?
– Куда ты меня тащишь?
– Я купил новую кобылку. Ты увидишь.
Ты, что, одержим этими лошадьми?
Вот она!
Разве она не прекрасна?
Даже у моего мужа есть конюшня,
занимающая у него массу времени.
Я всегда говорила, буквально:
Если ты способен притворяться,
что любишь лошадей,
значит, ты рождён сеньором.
Пеппе, я же на диете!
– Теперь, когда я здесь,
я хочу сказать Вам...
– Только посмотрите на бедро, подколенное
сухожилие, большеберцовую кость...
Знаешь, что? Я понимаю этого...
Как его звали?
Который сказал: "Всё царство за коня".
Ну, ему же срочно понадобился...
В любом случае, это твоя большая страсть.
Слушай, Нини,
я хотел тебе сказать, и Агате тоже...
Прости, но, кстати об Агате, ты знаешь,
каждый раз, стоит нам заговорить о тебе,
она выходит из себя?
И она права!
Ты такой странный кузен...
– Странный? В чём?
– Ну, ты знаешь, какими бывают
женщины: кузины, сестры...
Так что теперь, раз уж ты здесь,
иди поздоровайся с ней.
Слушай, ты уверен...
Да, да! Поднимайся!
Я присоединюсь к вам позже.
Как только прибудет специалист.
– Ваша светлость, мне привести
из конюшни другую лошадь?
– Да, хорошо бы.
– Прости, ты собирался что-то мне сказать?
– Да нет, ничего.
Агата!
Агата!
Баронессочка!
Баронессочка Скудери!
Ну где же ты?
Агата!
Агатина!
Ты где спряталась?
Он был красивым мужчиной,
моложе меня.
Мускулистый, собственник,
но в любви не особенно хорош!
Нини!
Нини!
– В чём дело?
– Я не могу её найти.
Она должна быть там!
Привет.
Ты искал меня?
Да.
Я искал тебя.
Ну как, ты нашёл её?
Да, да, Нини, я нашёл её!
Я наткнулся на неё здесь.
С твоего позволения, я...
раз уж так вышло,
я этим воспользуюсь
и возьму несколько книг.
– Мы друзья?
– Мы друзья.
Агата!
Агата!
Да!
Как на латыни будет "лошадь"?
Я уже не помню.
Я не знаю!
Спроси Энцо, он наверняка знает!
Хорошо?
Equus.
Эйкуус!
Нет. Как сказать "кобыла"?
Equa.
Эйква!
О, да.
Агата!
Пеппино,
ванна барончика готова?
Ты что, сам никогда не говоришь?!
– Вы всегда делаете это за меня...
– Нини, ванна готова!
– Мама!
Мы... мы ненормальные!
Да, парочка ненормальных.
Умудриться дотянуть
до сегодняшнего дня...
Мы всегда любили друг друга.
Почему мы не сделали этого раньше?
Я не знаю.
Эй, вы, двое!
Чем вы там заняты?
Энцо, покажись, пожалуйста.
Ничего... Я...
Вышло так, что...
Ты свалился со стремянки
книжного шкафа.
Я свалился со стремянки
книжного шкафа.
Ты не поранился?
Не стоит беспокоиться.
Ничего серьёзного.
Всё в порядке.
Я ужасно испугалась!!
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Кстати... Ты ведь хотел мне
сказать что-то важное, а?
Что? Я?!
Да.
– Нет, но я...
– Я уже знаю.
– Нини!
Я не понимаю.
Почему бы не сказать мне?
С чего вдруг эта застенчивость?
Ты, случаем, не думаешь,
что я это плохо восприму?
– Нини, послушай...
– Нет.
Я поздравляю тебя!
Как говорится:
лучше поздно, чем никогда!
Сеньор дотторе!
Ты прав, Нини, ты прав!
Сегодня действительно важный день.
Я выпустился!
Выпустился, Нини!
 

////////////////////////////