Тоска по родине (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Тоска по родине», «Сандакан, публичный дом № 8» (яп. サンダカン八番娼館 望郷, Сандакан. Хатибаммэ Сёкан. Бокё; англ. Sandakan No. 8) — фильм-драма режиссёра Кэя Кумаи, вышедший на экраны в 1974 году. Экранизация документальной повести Акико Ямадзаки «Сандакан, дом № 8». Фильм, который многие критики называют феминистским, получил широко признание как в Японии, так и за рубежом, получил целый ряд наград и номинаций, став лауреатом престижнейшей японской кинопремии «Кинэма Дзюмпо» и обладателем Гран-при Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля.

Все фразы и цитаты

С А Н Д А К А Н № 8
Сандакан, публичный дом № 8. Тоска по родине.
Аэропорт Кота-Кинабалу
Восточная Малайзия
— Госпожа Митани?
— Да.
Меня зовут Ямамото, я из института.
Рада познакомиться.
Шеф срочно должен был выехать
в Куала-Лумпур.
Позвольте мне быть вашим гидом.
Хорошо.
Не хочется утруждать вас,
но других друзей здесь у меня нет.
Тесты по селекции фруктов закончены.
Я свободен.
Ваш шеф обещал помочь мне
найти Сандакан № 8.
Могли бы это сделать вы?
Да. Он на Третьей улице.
Вот мы и на месте.
Это здесь?
В чём дело?
Но это новое здание.
Старый Сандакан № 8 сгорел.
В конце войны.
Осаки…
Это было тремя годами ранее.
Я тогда изучала историю
женщин на Кюсю.
В частности историю проституток,
известных как «караюки-сан».
У меня там была подруга, художница.
Она пригласила меня в Амакусу,
откуда большинство девочек
были вывезены нелегально.
Я зря потратила время.
Никто не рассказал мне ничего
о «караюки-сан».
Что у вас есть перекусить?
Мы проголодались.
Лапша или обжаренный рис?
А что побыстрее?
Лучше обжаренный рис.
Он его быстро делает. И потом
целый день есть не захочется.
Обжаренный рис.
Две порции.
Госпожа.
Возьмите.
О! Это хорошие сигареты, спасибо.
Сигареты — моя страсть.
Вы живёте в этом районе?
Нет, я живу в посёлке Сиоя, в горах.
Я плохо понимаю диалект Амакусы.
Но вы говорите понятно.
Естественно. Родилась я здесь,
но ещё ребёнком уехала за границу.
Меня любой поймёт.
За границу? В Америку?
Нет, не в такую хорошую страну.
Тогда…
Поняла! Вы были «караюки-сан»!
Спасибо.
Норико.
Возвращайся на последнем автобусе.
Хорошо.
Сделай несколько набросков.
Хозяин, я возьму какой-нибудь сок.
Госпожа!
Госпожа, вы забыли вот это.
Спасибо.
Вы очень милая.
Вы возвращаетесь в посёлок Сиоя?
Я тоже иду этой дорогой.
Пойдёмте вместе?
Правда? Конечно.
Лягушка!
Не смей пугать старушку!
Дома у меня беспорядок,
но, может, зайдёте ко мне?
Её дом был на окраине посёлка.
Сюда.
Сюда.
Тама, Ми, Черныш!
Кис-кис-кис!
Простите меня, я задержалась.
Сколько у вас кошек!
Их бросили.
Но жить-то им как-то надо.
Бедные зверюшки.
Входите.
Не беспокойтесь.
Я взяла с собой сок.
О-Cаки, ты дома?
А это вы, Томи и Канэ!
Ты в храм ходила?
Пожалуйста.
Здравствуйте.
Кто же это такая?
Это жена моего сына.
Она писем не пишет, не нам чета.
Приехала без предупреждения,
сюрприз мне сделала.
Так вы, значит, Тосико?
Я слышала, что вы
очень добры к моей свекрови.
А где же ваши дети?
Ну…
Она оставила их дома, в Киото.
Поэтому вечером
ей придётся вернуться домой.
Занятая, значит.
И нам нечего долго здесь
засиживаться, О-Томи.
Мы пойдём.
Устала?
Нет.
Если устала, ложись и отдохни.
Приляг.
Я тоже вздремну.
Я для неё просто незнакомка,
случайная прохожая.
Зачем она сказала этим женщинам,
что я жена её сына?
Мне пора идти. Спасибо.
Спасибо, что зашла.
У меня такой запущенный дом,
а ты всё равно зашла.
Здесь так грязно,
даже мой сын сбежал отсюда.
И больше никогда не приходил.
А его жена ни разу не
написала мне.
А ты, незнакомка из Токио,
зашла и даже прилегла отдохнуть.
Если снова будешь в Амакусе,
заходи ко мне.
Я не забуду тебя до самой смерти.
О-Саки, старая «караюки-сан»,
пережила невообразимые страдания.
Её искренность тронула моё сердце.
Я хотела узнать,
какие муки она пережила.
Как прошла её
полная событиями жизнь.
Я поговорила об этом с мужем.
Он пишет детские рассказы.
Он сказал, что мне придётся жить
у неё, пока она не расскажет.
Для женщины это нелёгкая задача.
Нет! Эта задача
только женщине и под силу!
Мы обо всём договорились.
И спустя месяц я вернулась,
чтобы встретиться с О-Саки.
Мне захотелось снова вас увидеть.
Я рада, что ты вернулась.
Проходи.
Ты ужинала?
Да, спасибо.
Мне кажется, ты немного пополнела.
Неужели?
Тебе так лучше.
Я только хотела спросить.
Что?
Ты ведь на этот раз
погостишь подольше?
Да.
Наверное, и правда погощу подольше.
Можно?
Конечно, можно.
И это было всё,
что О-Саки спросила у меня.
Ты, наверное, устала.
Давайте я сама постелю постель.
В этом футоне не обычный хлопок.
Сначала его надо взбить, вот так.
Я привезла его с острова Борнео.
Называется «капок».
С Борнео?
Тебе нужна подушка.
Я возьму вот эту.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
Борнео…
Матрас «караюки-сан»…
Великий Будда!
Бог Солнца! Бог морей!
Молю тебя, защити семью
моего сына от болезней.
Защити их от дорожных происшествий!
Мы ели только перловку
и вареный картофель,
посыпанный солью.
Это всё, что у нас было
на целый день.
Спасибо.
Госпожа Китамура.
Заказное письмо.
Моя печать…
Хороший день.
Сын из Киото денег прислал.
Обычно они приходили раньше.
Я так волновалась.
Хвала небесам!
Вы на это живёте целый месяц?
Ладно, пойдём поздороваемся.
С кем?
Раз ты у меня живёшь,
надо представить тебя соседям.
Только я сначала хотела сходить…
Куда?
В туалет. Где он?
У нас такого нету.
Иди на задний двор.
Подглядывать некому.
Не бойся.
Вы кто?
Та косыночка вам очень шла!
Куда это вы вчера так торопились?
Хам!
Все уже знают, какая красотка
вчера на автобусе приехала!
А ты уже и глаз успел положить?
Будем друзьями!
Дождь начинается.
Это жена моего сына.
Будьте с ней ласковы.
Я знаю, что вы
помогаете моей свекрови.
До свидания.
Может, сфотографируемся?
Сфотографироваться?
Попросим, чтобы он нас
сфотографировал!
Было бы здорово.
Я однажды
фотографировалась на Борнео.
Это было 50 лет тому назад.
А он нас сфотографирует?
Я пойду спрошу.
Извините, пожалуйста.
Вы не могли бы нас сфотографировать?
С удовольствием.
Ракушки.
На полях здесь одни камни.
Только картошка растёт.
И рыбы здесь совсем мало.
Поэтому приходится уходить
подальше от острова.
Уходить куда?
Раньше ходили через море
в южную часть Тихого океана.
Так вы попали на Борнео?
Да.
Сколько вам было лет?
Почему ты спрашиваешь?
Что тебе до этого?
Я никогда не была на Борнео.
Просто любопытно.
Ветер поднимается.
Пойдём домой.
Я и не надеялась, что она
легко расскажет свою историю.
Но прошла уже целая неделя.
Кто здесь?
Это вы!
Это ты, торгаш?
Какая разница,
ты же ведь на продажу, верно?
Это не шуточки!
Может, ты и хорошенькая,
но задаваться нечего!
Бери пример с Саки.
Что с вами?
Мужчинам доверять нельзя.
Что бы ни случилось,
никогда не влюбляйся.
Когда влюбляешься,
становишься слепой.
Все мужчины одинаковы.
Уж я-то знаю. Это я уяснила.
В Сандакане.
В Сандакане?
Ребёнком меня отправили в город.
Хочешь услышать мою историю?
Да.
Тогда я начну с самого начала.
Я родилась в бедной семье в Амакуса.
[1907 год.]
Потом умер мой отец.
Он заложил наш дом и землю.
Нам пришлось переселиться
в маленькую хижину.
Мы все тяжело работали.
И моя мама, и брат.
Потом у моего дяди умерла жена,
и он сделал предложение моей маме,
своей невестке.
Бедные дети!
Я понимаю, каково вам.
Но если вы откажетесь жить
с дядей, он разозлится.
И мама ваша будет волноваться.
Я за вас тоже переживаю.
Но вы можете жить самостоятельно.
Почему бы тебе не поработать
на угольной шахте?
Получал бы 30 сэн в день
и жил бы в общежитии компании.
Но как…
Как О-Cаки?
О-Cаки могла бы поехать
работать за границу.
За границу?
Беспокоиться не о чем.
Будешь там носить красивые платья,
и есть будешь досыта.
О-Cаки, ты и вправду
согласна ехать за границу?
А сколько заплатит Тародзо?
300 иен.
Правда?
Я буду рада поехать.
Я стану высылать тебе деньги.
И ты сможешь выкупить назад
наш дом и землю.
Станешь человеком.
Вот, это тебе.
Наденешь его завтра
и поедешь за границу.
Потом я узнала,
как нелегко ей было
сделать это кимоно.
Её мужу это не нравилось.
Она одолжила пряжи
и ткала ночи напролёт.
Она не спала много ночей.
Полотно пошло на этот футон.
Это было кимоно, но потом
я сделала из него футон.
Ну, нам пора.
Увижу ли я тебя когда-нибудь?
Мне надо бежать.
Берегите себя!
О-Cаки!
«Караюки-сан» прибывали
из Амакусы и Симабары.
Их перевозили на иностранных
судах, гружённых углём.
Это была контрабанда, конечно.
О-Cаки!
Амакуса — Тилунг — Гонконг
Сандакан был самым большим портом
в Британском Борнео.
Население — 20 000 человек.
И только 100 японцев.
Сюда заходили корабли
из многих стран.
В городе было девять японских
публичных домов.
Они назывались «номер 1», «номер 2»
и так далее.
Дом Тародзо был «номером 8».
Туда он нас и отвёл.
Сначала мы не брали клиентов.
Мы были служанками у проституток.
Ояэ!
Хозяйка! Хозяйка!
Что случилось?
Хозяйка, этот Ядзима — просто ужас!
Намиловался сполна,
никуда не торопился.
Я ни минуты не спала.
Устала — сил нет.
Что это?
Увидишь.
Я очень внимательно
слушала её историю.
Я запомнила каждое слово.
По утрам, когда оставалась одна,
я записывала её рассказы
и посылала записи мужу в Токио.
Тайно, почтой.
Спасибо, что подождала.
Прошёл год, настало лето.
Я как сейчас помню тот день.
Было жарко и душно.
[1914 год. Лето.]
Присядь.
Я сделаю тебе причёску.
Что случилось?
Вы уже не дети.
Вы женщины.
Хозяйка, не трогайте мои волосы!
Ты должна.
Должна выглядеть красиво.
Ты на продажу.
На продажу?
Что мне надо будет делать?
Ложиться в постель с клиентами,
как Ояэ.
Ни за что!
Я ни за что не лягу
с ними в постель!
Не ляжешь? А зачем, ты думаешь,
тебя сюда привезли?
Лжец!
Вы нам этого не говорили!
Мы не давали согласия
быть шлюхами!
Правда, Охана? Юкиё?
Скажите же что-нибудь!
Я отказываюсь!
Вы не можете меня заставить!
Тогда отдавай назад
две тысячи иен! Сейчас же!
Вы дали моему брату
только две сотни!
Думаешь, ты такая умная?
Успокойтесь, у вас будет
сердечный приступ.
Заткнись!
А дорога и еда за целый год,
думаешь, ничего не стоят?
Ты в долгу как в шелку!
Две тысячи иен!
И расплатишься ты своим телом!
Ни за что!
Беспокоиться не о чем.
Все женщины через это проходят
рано или поздно.
Никаких слёз в твою первую ночь.
Пойдём, он хороший человек.
Разве ты не понимаешь?
Думаешь, ты красиво
выглядишь в этих лохмотьях?
Я больше никогда не буду
этого делать.
Я не проститутка.
А что ещё ты умеешь делать?
Выйдешь замуж за местного?
Всё равно придётся
с ним в постель ложиться.
Никакой разницы.
Братец.
Я буду терпеть и работать.
Надо же!
Ты выучила их язык!
Да, так я им больше понравлюсь.
И ты согласна ложиться с местными?
Я не в том положении,
чтобы выбирать клиентов.
О-Cаки.
На что ты намекаешь?
Что я предпочитаю белых,
а не местных?
Только это не твоё дело.
Я вас ни в чём не обвиняю.
Я не это имела в виду.
Что же тогда?
Я сама так решила.
Мне нужны клиенты,
чтобы расплатиться с долгом
и вернуться домой.
Но тяжелая это работа, проституция.
Мне нельзя было отдохнуть,
даже когда болела голова.
Или когда у меня были месячные.
Когда клиентов было меньше,
чем обычно,
Тародзо ругался и винил в этом нас.
Я никогда не получала удовольствия
в постели, мне всегда было неприятно.
Мужчины говорят,
это приятное занятие.
И некоторым женщинам
это тоже нравится.
Они даже кричат от наслаждения.
Я этого не понимаю.
Если подумать, так я тоже кричала.
Клиенты нам за это платили.
Был такой…
Сервис, как они говорили.
В постели я всегда надеялась,
что всё закончится побыстрее.
Неужели у вас в молодости
не было ничего хорошего?
Может, возлюбленный?
Или несколько?
Я краснею всякий раз,
как думаю об этом.
Но…
Видишь эту родинку?
Называется «родинка любви».
[1918 год.]
Перестань!
Так значит, ты японец?
— Две иены.
— Отдай кошелёк.
Отдай кошелёк.
Мне всё равно, кто ты.
Но ты не пожалеешь.
Значит, договорились?
Почему ты на меня так смотришь?
Я видел, как ты делала
рисовые колобки.
Ты была такая милая.
Так ты меня увидел
и сегодня пришёл?
Это уже третий раз.
Но сейчас ты совсем другая.
Только родинка осталась.
Вот это и есть я.
Уже заполночь.
За ночь — пять иен.
Оставайся до утра.
Как тебя зовут?
Хидэо Такэути.
Я буду называть тебя Хидэ.
А тебя?
Саки Ямакава.
Называй меня О-Саки.
— Откуда ты?
— Тандзёнг Алу.
Ты живёшь на острове?
На плантации каучука.
Один.
Один?
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
А тебе?
Я старше.
Девятнадцать.
Что же привело тебя на Борнео
в твоём-то возрасте?
Наша семья разорилась.
Разорилась?
Мы жили в горах.
Рис и пшеница там не растут.
Мы разводили тутовых шелкопрядов.
Но всё рухнуло.
Случились заморозки.
Моя мама отравилась.
А отец?
Он умер намного раньше.
Староста деревни уговорил меня
уехать в Сингапур.
Потом малазийский каучуковый
плантатор подобрал меня.
Бедный мальчик!
Я сказала: бедный мальчик…
Уже уходишь?
Да. Уже поздно.
Останься.
У меня денег не хватит.
Я только… хотел увидеть тебя.
Прощай.
Не важно.
Останься на ночь.
Я доплачу разницу.
Почему?
Почему?
Я не знаю.
Пять лет надо мной измывались…
Твари, которых называют мужчинами.
Я никогда не хотела быть с ними.
Пока не появился ты…
Я приводила сюда множество мужчин.
Только чтобы заработать денег.
Но если заглянуть в моё сердце,
я до сих пор девственница.
И…
Сегодня…
Я хочу быть женщиной душой и телом.
И ты…
Ты тоже девственник.
Я…
Твоя первая девушка.
А ты мой первый мужчина.
Он приходил ко мне каждые три дня.
Откуда же он брал деньги?
Я не знаю, откуда он брал деньги.
Он влюбился в меня без памяти.
Выходи за меня замуж.
Когда-нибудь я достану денег
и выкуплю тебя.
Правда?
Обязательно!
[1927 год.]
Не покупайте кимоно.
Этот торговец — пёс нашего хозяина.
О-Фуми!
Что ты такое говоришь?
Они предлагают нам кимоно,
чтобы мы увязли в долгах.
О-Фуми.
Можно подумать, мы вас обманываем!
Что за вздор!
Ничего подобного.
Я продаю всё по себестоимости.
А вот это вам понравится!
Сейчас в Японии это очень модно.
Если так подумать…
Ядзима.
Им всем нужно купить
праздничные кимоно.
Вот спасибо!
Но почему?
Мы приглашены на встречу колонистов.
Будем праздновать коронацию.
Чью коронацию?
Ты что, газет не читаешь?
Император умер,
наследный принц вступает на престол.
Настала эра Сёва.
Смех, да и только!
Вам и император помогает
загонять шлюх в долги?
Старайтесь не моргать.
Хозяин, сядьте поровнее.
Покажите ваши медали.
А теперь смотрим вот сюда!
Отлично.
Один, два…
Ужасные новости!
Только не пугайтесь!
Японский военный корабль
только что бросил якорь в гавани.
Что?
Чего вы копаетесь?
Успокойтесь!
А то будет сердечный приступ.
Ты тоже с ними работать пойдёшь.
Что? И я тоже?
Это твой шанс подзаработать деньжат.
Хозяйка, что вы делаете?
У нас будет много работы.
Каждой придётся обслужить
тридцать человек.
Тридцать каждой?
Я первый!
Оплата вперёд!
Пять иен!
Что с вами?
Хозяйка! Беда! Хозяин!
Больше я никогда не видела Такэути.
Он женился на дочери малазийца,
его хозяина на плантации.
Вот как…
Такэути был первым мужчиной,
которого я полюбила.
Пусть бы прошло десять
или двадцать лет,
я бы ждала, пока он накопит
денег и выкупит меня.
Но он бросил меня.
Он меня предал.
И я дала зарок
никогда не влюбляться снова.
Теперь я уже не держу на него зла.
Всё-таки это было
пятьдесят лет назад.
[Сегодня закрыто.]
Похоже, хозяин умер,
чтобы дать нам передышку.
Фуми, ты заболела?
Нет.
Не о чем беспокоиться.
Чему быть, того не миновать.
Как на роду написано.
Собирайтесь, мы переезжаем.
В другой город.
Плывём в Пномпень.
Ты кто такой?
Я?
Я вас шестерых купил.
Ты бросил О-Кику и стал сутенёром?
Заткнись! Собирайся!
Но хозяйка ничего нам не говорила.
Ничего не знаете!
Хозяйка продала О-Кику всё,
включая этот дом.
А сама уезжает
в Сингапур с тем торговцем кимоно.
А кто это — О-Кику?
Её называли «Сандаканская О-Кику».
Её прозвище, «Консул»,
было известно по всему Борнео.
Она тоже родилась в Амакуса.
Потом в Йокогаме вышла замуж
за англичанина.
Прислуги у неё было
как у знатной дамы.
Зачем же она уехала в Сандакан?
Затем, что муж её бросил
и уехал домой.
Она так заботилась о нас,
проститутках.
Для сандаканских проституток
она была как мать.
Мы все её очень любили.
Ёсабуро, сними сандалии.
Или ты не японец?
Эти девушки тоже японки.
Неужели нельзя всё уладить миром?
Как ты это себе представляешь?
Я не смогу спасти всех вас.
Мне очень жаль,
но двоим придётся
поехать в Пномпень.
Ёсабуро, предлагаю
по сто иен за девушку.
Что?
Проклятие!
Совсем обнаглела!
Ёсабуро!
Не смей мне дерзить.
Кто тебя спас, когда
за тобой охотилась полиция?
Ладно, договорились.
Тяните жребий.
Нет, я хочу остаться здесь!
Я должна остаться!
Тянуть будут все!
Начнём.
Нет!
Вы можете рассказать мне что-нибудь
о женщинах из Сандакана № 8?
Нет, я ничего об этом не знаю.
Спросите кого-нибудь с чёрного рынка.
Или поспрошайте у стариков
на набережной.
Настала эра Сёва,
и в Японии начались перемены.
Система торговли проститутками
«караюки-сан» пришла в упадок.
Глаза всего мира обратились
к проблеме торговли людьми,
и правительству Японии
наконец пришлось это запретить.
Япония была одной из стран,
выигравших Первую мировую войну.
Победа усилила политическую
и экономическую мощь страны.
Увеличилась и её военная мощь.
Япония могла дать отпор
западным державам в Азии.
Ей больше не нужны были
опорные пункты за границей,
и «караюки-сан»
были больше не нужны.
Ненавижу японцев!
Сначала их армия захватила
нашу землю,
а теперь их торговые компании
управляют нашей экономикой!
О-Кику!
Простите, но вам лучше
закрыть ворота.
Сегодня ночью работы не будет.
А что случилось?
Прибудет князь Итидзё,
член верховной палаты,
он приехал сюда с инспекцией.
Не хотелось бы, чтобы он увидел
что-нибудь постыдное.
Что?
Постыдное?
О-Кику.
А что здесь непонятного?
Никак это Ёсабуро!
Послушайте.
Японский народ продвигается
к южным морям.
А шлюхи вроде вас его позорят!
Вы — позор Японии!
О чём это ты?
Ты и сам сутенёр.
Уже нет.
Я начальник филиала компании
«Азия Бассан».
Видите медаль? Меня наградили
за успехи в местном бизнесе.
Кровопийца!
Матушка! Матушка!
Не волнуйтесь так!
Вот значит как!
Сам на крови потаскух
вон как разжирел!
А мы, значит, страну позорим?
Не мы!
Ты её позоришь!
Вон отсюда!
Экономическому росту
страны препятствуют
недостаточность территорий
и бедность ресурсов.
Мы должны разрабатывать
слаборазвитые регионы,
такие как Маньчжурия
и Юго-Восточная Азия.
Вы, колонисты, предвестники
достижений нашей страны.
Долгие годы вы, не жалея сил,
осваивали эти территории.
Я ценю ваши усилия
и желаю вам успеха.
Доктор задерживается.
Я схожу за ним.
О-Саки.
Не надо.
Жизнь моя подошла к концу.
Нет! Не сдавайтесь!
Вы выздоровеете
и вернётесь в Амакусу.
Амакуса…
Я не хочу возвращаться в Японию.
Не хотите?
Потому я и основала
кладбище в Сандакане.
Заклинаю вас:
никогда не возвращайтесь в Японию!
Никогда.
Я хочу подарить вам что-нибудь
в знак благодарности.
Но у меня нет ничего ценного.
Юкиё.
В шкафу лежит сумка.
Принеси её.
Вот мой подарок. Открой.
Сколько…
Это плата от мужчин,
с которыми я ложилась в постель.
Плата от мужчин?
Чтобы выжить и устроиться здесь,
мне пришлось
спать со всеми этими людьми.
Они платили мне не деньгами,
а кольцами.
Каждое кольцо — доказательство
моих мучений, моей боли.
Матушка, постарайтесь жить!
Я… так устала.
О-Кику основала кладбище
не только для себя.
Оно предназначалось для всех японских
женщин, которые умерли в Сандакане.
Кладбище О-Кику?
Да, это была прекрасная идея.
Я и сейчас восхищаюсь ею за это.
А где оно?
Возле Сандакана?
На окраине, где начинаются джунгли.
Вы погибнете, если заблудитесь
в джунглях.
Я только одного не понимаю:
зачем вам искать могилы
этих проституток?
Их души с миром
упокоились в джунглях.
Разве этого недостаточно?
Оставьте их в покое.
Возможно, вы правы.
Но мне кажется, я должна доказать,
что О-Саки говорит правду.
Несмотря на предостережение О-Кику,
я вернулась в Японию.
Я была так отчаянно одинока.
Беспомощна и одинока.
Я готова была умереть,
лишь бы снова увидеть родину.
[1931 год.]
ЯСУКИТИ ЯМАКАВА
— Прошу прощения?
— Да?
Я хотела…
Дорогой, подойди…
Братец!
Прости, что я не пришёл на причал.
Проходите, пожалуйста.
Это моя жена.
Вы О-Хару?
А я — О-Саки.
Приятно познакомиться.
Братец, что у тебя с ногой?
Ты, наверное, устала
после долгой дороги.
Приготовь ванну.
Не стоит.
У вас даже есть ванная?
Какой замечательный дом.
Нечего подглядывать!
Поздоровайся.
Я привезла подарки.
Я и соседям кое-что привезла.
Я хочу их повидать.
Нет, не стоит.
Это же фрукты.
Они могут испортиться.
Забудь о соседях.
Но почему?
Меня ведь так долго не было.
Почему я должна о них забыть?
Потому что — позор.
Позор?
Времена изменились.
Иметь в семье «караюки-сан»
считается позорным.
Моя мама умерла.
Но даже будь она жива,
мы были бы чужими.
Дорогой, не случилось бы чего…
О чём ты?
Ты построил этот дом на деньги,
что она присылала.
А вдруг она заявит, что это её дом?
Дорогой, что тогда?
Дом зарегистрирован на меня.
Она не сможет пожаловаться.
И потом, она скоро вернётся назад.
Моя любовь — дочь вождя туземцев.
Кожа её темна, но для юга — красота!
Давайте сыграем в игру!
О-Саки.
О-Саки.
Здесь больше нет места для нас.
Поедешь со мной в Маньчжурию?
Ты кто?
Такая же, как ты.
Меня послали в Пинанг.
Я понимаю, каково тебе.
Почему бы нам вместе
не уехать отсюда?
Прекрасный денёк для отъезда.
Уезжаем! Уезжаем!
Я уехала в Маньчжурию.
Вышла замуж за японца,
торговца сумками.
У меня был дом.
Родился сын —
мой единственный ребёнок.
И тут началась война.
Мы потеряли всё, что у нас было.
Мы решили вернуться в Японию.
По дороге домой мой муж умер.
Мы вдвоём с сыном
поселились в Киото.
Но потом он решил,
что я должна вернуться в Амакусу.
Значит, он…
Он хотел жениться.
Потому и отправил меня прочь.
Он знал, что я была проституткой.
И стыдился меня.
Он не мог представить меня
своей невесте.
С тех пор прошло уже девять лет.
Но его жена никогда
не навещала меня.
Даже не писала.
И всё-таки я счастлива.
Пусть его жена никогда не приедет,
зато ты здесь, со мной.
Я-то сразу догадался!
Этакая лиса!
Здравствуйте.
Мне нужна соль.
Это от учителя Ёсиды
из средней школы.
Учитель передал это для вас
через мою дочку.
Учитель сказал…
«Эта госпожа наверняка
репортёр из Токио,
приехала сюда что-то выяснить».
От этих репортёров одни скандалы!
У всех в деревне будут неприятности!
Как ты этого не понимаешь?
Ладно же!
Вот помрёшь, и никто
тебя хоронить не захочет.
Такой смерти тебе хочется?
Да? О-Саки?
До свидания, О-Саки.
Простите меня.
Я доставила вам неприятности.
Ничего подобного!
Я пойду приготовлю ужин.
Какая красота!
Просто красота!
Как во дворце!
Красота!
Попей чайку.
Угощайся.
О-Саки.
Да?
Мне пора возвращаться в Токио.
Я завтра должна уехать.
Как, уже?
Я возвращаюсь в Токио.
Я причинила вам столько хлопот.
Мне очень жаль.
Ничего такого!
В Токио у меня осталась дочка,
Масако. Я так по ней соскучилась.
Я буду скучать по вам.
Я понимаю.
Тебе лучше вернуться домой.
Я знаю, как Масако по тебе скучает.
Всё равно рано или поздно
ты бы уехала.
Я так рада, что ты у меня погостила.
Спасибо.
Честно говоря…
За эти три недели…
Я привыкла считать тебя
женой моего сына.
Я тебя никогда не забуду.
Спасибо.
Вы были так добры ко мне.
Я хочу задать вам один вопрос.
Какой?
Вы не знали, кто я такая.
Но позволили мне остаться.
Разве вам не хотелось узнать, кто я?
Конечно, хотелось.
Сельчане только о тебе и судачили.
А мне больше всех хотелось
узнать, кто ты.
Но у всех есть свои причины
хранить молчание.
Если бы ты хотела рассказать,
то рассказала бы сразу.
Но…
Ты ничего не сказала.
Значит, на то были причины.
А раз сама не рассказала,
разве можно спрашивать?
Матушка!
Простите меня.
Я не знала…
Простите, что я не сказала вам!
Я…
Они правы, я приехала из Токио.
Я замужем, у меня есть дочка.
Я изучаю жизнь и историю
японских женщин.
Особенно тех бедных женщин,
на долю которых выпали тяжкие испытания.
Я хочу написать книгу о вас
и рассказать всему миру правду.
Я скрыла это от вас.
Я воспользовалась вашей добротой.
И я предала вас, матушка!
Простите меня.
Не надо плакать.
Сначала я подумала,
что ты сбежала из дому.
Но потом я поняла, чего тебе нужно…
Услышать мою историю!
Хочешь её опубликовать?
Вот и хорошо.
Если пишешь правду,
бояться тебе нечего.
Матушка, примите в знак
моей благодарности.
Кэйко.
Я пригласила тебя не ради денег.
Пожалуйста, возьмите.
Иначе я расстроюсь.
Но…
Вместо денег
я бы взяла кое-что другое.
Что же?
Ведь у вас в Токио наверняка
ещё полотенца найдутся?
Подари мне своё полотенце.
Подаришь?
Спасибо.
Спасибо.
Буду смотреть на него
и тебя вспоминать.
Это здесь.
Могилы.
Во время войны пожар разрушил всё.
— Во время войны?
— Да.
О-Саки.
Войска союзников атаковали Сандакан
с моря и с воздуха.
Японский гарнизон уничтожил
население и сжёг город.
Госпожа Митани!
[Могила для неизвестных]
Где-то здесь должна быть
могила О-Кику.
Вот она.
Господин Ямамото,
в какой стороне север?
В каком направлении Япония?
Вон там.
О-Саки.
Могилы…
Они все стоят спиной к Японии!
В ролях:
Комаки Курихара
Ёко Такахаси
Мицуо Хамада
Итиро Накатани
Эйтаро Одзава
Такико Мидзуноэ
Кинуё Танака
Исполнительные продюссеры
Масаюки Сато и Хидэюки Сиино
По рассказу Томоко Ямасаки
Авторы сценария
Эй Хиросава и Кэй Кумаи
Оператор
Мицудзи Канау
Композитор
Акира Ифукубэ
Режиссёр
Кэй Кумаи
 

////////////////////////////