Танцовщица из Идзу (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Танцо́вщица из И́дзу» (яп. 伊豆の踊子, Izu no odoriko; англ. The Izu Dancer) — шестая по счёту экранизация знаменитой классической новеллы Ясунари Кавабаты, лауреата Нобелевской премии по литературе (1968). Фильм снял режиссёр Кацуми Нисикава в 1974 году. С 1978 года фильм демонстрировался в кинопрокате СССР.

Все фразы и цитаты

Вот тогда я впервые и увидел
эту прекрасную танцовщицу.
Я путешествовал по полуострову Идзу.
И однажды заметил группу людей у моста.
Я остановился,
когда проходил мимо.
Они скрасили мое
одиночество в этом странствовании.
На сегодня все.
Спасибо за ваш труд.
Спасибо.
Спасибо всем.
Пока.
Это было в 1920 году
Я учился в Токийском Университете
Я впервые путешествовал один
как взрослый человек
ТАНЦОВЩИЦА ИЗ ИДЗУ
Пожалуйста
Не сидите здесь в такой ливень
Проходите внутрь
Там тепло и хорошо
Заходите
Сюда, пожалуйста
Вы промокли
Как я сразу вас не позвала
Заходите и погрейтесь
Высушите одежду
Садитесь, пожалуйста
"Амулет Храма Кумасака"
Что это?
Для Окими
Она давно такой хотела
из храма Кумасака
Окими живет в Югано?
Кто знает?
Гейши часто переезжают
Найдем ее
Она мечтала о нем
Простите, господин
Здесь не очень чисто
Это мой муж
Он уже стар
Он болен,
не может двигаться
Руки и ноги не слушают его
Он вам не помешает
Поглядите, целая куча коробок
Много кто пытался вылечить его
А что толку?
Некоторые присылают ему лекарства
Но они не помогают
Вот так получилась эта куча
Он злится, когда я
выкидываю его лекарства
Это студент, дорогой
Это к счастью - встретить студента
Мы уходим
У нас выступление
Хорошо. Может, дождь закончится
Небо ясное
А я помню их маленькими девочками
Дети быстро растут
Как летит время
Ты должна радоваться
Они такие милые
Убери зеркало,
хватит прихорашиваться
Если Окими в Югано,
мы ее найдем
Конечно
Счастливого пути
Всего хорошего
Спасибо
До свидания
Пусть заходят еще
Где они заночуют?
А кто их знает?
Они странствующие артисты
Они останавливаются
то здесь, то там
Они идут туда, где есть зрители
У них нет своего дома
Лучше держаться подальше от них
Поосторожнее с ними
Учти на будущее
Подождите
Вы так щедро мне заплатили
Я вас провожу
Не нужно
Это для меня честь
Большое спасибо
Позвольте проводить вас
Спасибо
Возвращайтесь к мужу
Становится холодно.
Берегите себя
Спасибо
Вы очень добры
Будете здесь еще,
почту за честь, если зайдете ко мне
Я не забуду вас
Мне пора
До свидания
Дождя нет
и это хорошо
Зачем так спешить
Хорошо, что ясная погода
Да
Куда идешь?
В Симоду
Часто путешествуешь?
Это первый раз
Мое первое путешествие
Да?
Он студент
Верно?
Легко догадаться
Мы уже встречали студентов
Мы из Хабу Порта
В Осиме?
Мы артисты
Весной уезжаем с острова
Зимой здесь,
а летом возвращаемся в Симоду
В Хабу много народа?
Он на дальнем краю острова
Приезжих там мало
Тихое место
Студенты приезжают туда,
чтобы поплавать
Летом?
И зимой
А вы купаетесь зимой?
Куда вы?
Вот же дорога
Знак видишь?
"Артистам и нищим проход закрыт"
Если он будет с нами,
может, нас пропустят
Хорошо
Как здорово
Мы просто спокойно проходим
Барабан!
Простите
Мы пройдем тихо
Вы наверное устали
И вы тоже
Остановимся здесь
Берегите себя, господин.
До свидания
Мы не прощаемся
Он хочет идти с нами до Симоды
Если вы не против
Конечно, нет
Составьте нам компанию
Хорошо, когда есть попутчик
Правда, боюсь, с нами
вам будет скучно
Вы здесь остановитесь?
Принеси воды постояльцам
Места мало,
но располагайтесь
Юрико, хватит заниматься ерундой
Что ты копаешься
Вот, пожалуйста
Возьми тряпку
Какая же ты нескладная
Принеси еще чая
Ничего, все хорошо
Надо же, покраснела.
Какая стыдливая
Пойдем со мной
Я отведу тебя в гостиницу
Тут, на берегу реки
Я останусь здесь
Нет, это место тебе не подходит
Идем
Простите
Хотите принять ванну?
Ужин для двоих
Вы едите с этим человеком?
Спасибо, я ухожу
Куда такая спешка?
Вечером у нас выступление
Спокойной ночи
Увидимся завтра
Не ешьте с ним
Он не заслуживает такой чести
Я ухожу
Пока
Подожди
Вот
Это для твоей семьи
На чай давать не обязательно
Я знаю, но окажи мне честь
Спасибо
Я пошла к Окими
В тот ресторан?
Она работает в Кираку
Окими?
Никогда не слышала
Юшико, ты знаешь
женщину по имени Окими?
Что? Кто ее ищет?
Зачем она вам?
Я ее подруга
Она здесь живет?
Уже нет
Уехала
Где она сейчас?
Не знаю
Она писала мне, что
работает здесь
Это было в прошлом году
И что с того
Она давно уехала
Уходи
Или
Станцуешь для нас?
Ты же танцовщица
Убежала
Кто такая Окими?
Отстань
Вот каша.
Это для Окими
Она здесь?
Ну, как?
Что такое?
Окими здесь нет
Очень жаль
Она написала,
что ждет меня
Бывает
Она часто переезжает
У нас сегодня выступление
В ресторане
рядом с отелем,
где живет этот студент
Что за шум?
Они пригласили артистов
Уже ведь поздно
Хозяин отеля
не виноват
Клиенты так пожелали
Отдыхайте
Продавец книг
Ты быстро вернулся
Я летел на крыльях любви
И я тебе не изменил,
не бойся
У меня для тебя кое что есть
Ты о чем?
Он все шутит
Странствующий студент?
Заходи ко мне.
Я буду ждать
Он невыносим
Здесь таких полно
Он продает книги
Он не плохой человек,
просто... странный
И такой смешной
Спокойной ночи
Красавица
Иди сюда
Отпусти
В чем дело?
Какой ужас
Ветра нет.
Странно
Ты намочил кровать?
Нет
Она не пришла.
Я не могу уснуть
Искупайся со мной
Нет.
Хочу спать
Один в мокрой постеле?
Как нехорошо
Вы работали вчера?
Да
Я слышал вашу музыку допоздна
Простите
Мне 26
У жены были тяжелые роды
Ребенок умер
Мы уже долго в пути
Мы купаемся здесь,
а они там
и машут нам
Что смешного?
Ничего
Она была еще совсем ребенком,
так чиста, так наивна
Она выглядела такой счастливой.
Обнаженная, в солнечном свете
Ее непосредственность
умиляла меня
Она идет
Что ей нужно?
Брат, пойдем назад
Подожди
Я еще побуду здесь
Если не против
Выпьем чая?
Можно?
Заходи
Присоединяся
Каору, ну, что ты там?
У нас мало времени
Возвращайся
Я не мешаю тебе?
Нет
Если есть время,
заходи к нам
С удовольствием
До свидания
Вот так играют
настоящие мужчины
Подожди
Нет, я сделаю вот так
Так, так, мой юный друг
Это тебе будет уроком
Все хорошо
И вот так
Хорошо играем
Твоя очередь
Не оглядывайся
Подожди
Ты сделал ход
Твоя очередь
Знаешь, что?
Ты сам подставляешься
Артисты
Как скучно
Твой ход
Это смертельный удар
Привет
Не заглянешь?
Приветствуем
Остановимся здесь
Привет
Добрый вечер
Заходите, пожалуйста
Артисты не требуются
Нет
Куда идете?
Еще не знаем
Заходите
Заходите
Идем
Что нам делать?
Он просит зайти
Ну давайте
Почему бы и нет
Давайте отдохнем
Раз он нас пригласил
Мы сможем еще искупаться
Отлично
Увидимся позже
Ты забавный
Прости
Я ухожу
Давай сыграем потом
Я не засну,
если не выиграю
Привет
Заходи
Примите ванну?
Мы поможем вам
Нет, спасибо
Они ждут
Я уже принял ванну
Игра?
Да
Ты умеешь играть?
Я умею играть
Давай поиграем
В гомоку
Конечно
Ходи
Очень хорошо
Ну, тогда
Тебя окружают
Здесь?
Это просто что-то
Я выигрываю
Однако, однако
Что я вижу?
Ты избавился от меня
и нашел нового партнера для игр
Умно
Детская чепуха
Да
Слишком просто
Ну, играйте.
Хочу посмотреть
Твой ход
Хороший ход
Правда, хороший?
А ты такая красивая
И где она застряла?
И полотенце забыла
Я проиграл
Я выиграла
Привет
Я обыграла его
Не мели чепуху
Хватит шутить
Нет, я выиграла
Да
Она хорошо играет
Простите, если она помешала
Мы ждали тебя
Простите, что
задержал ее
Я играла с ним
Это не оправдание
Надо поговорить
Со мной?
Что может старая женщина
сделать для вас?
Пойдем со мной
Еще сыграем?
Хорошо
Я тоже хочу играть
С нами?
Ну, нет
Господин
Вы, наверное, шутите
Я видел, как этот студент
смотрит на нее
Я знаю, сколько стоит
девственница
Я добавлю
Ну, тогда
еще столько
Нет
Я хочу ее.
Договоримся, а?
Я еще добавлю
Я не понимаю
Дай обьясню
Я приличная женщина,
а она не проститутка
Подожди
Дай мне ее на пару часов
Не могу
Мерзавец
В чем дело?
Я просто подскользнулся
Надо быть осторожнее
Я купил еду
Прошу всех кушать
Мы обыграли студента
На следующий день рано утром
они должны были
уйти из города
Я купил новую кепку,
а студенческую фуражку
спрятал в сумку
Я не хотел, чтобы все видели,
что я студент
Так будет проще
общаться с людьми
Привет
Дверь открыта
Мы работали допоздна
И поздно легли
Простите
Все изменилось,
сегодня у нас выступление,
а завтра мы уходим
Может, встретимся в Симоде
Мы будем жить в гостинице Косуя
Найдете нас там
Хорошо
Мы уйдем завтра
Может, останешься?
Нехорошо путешествовать одному
Может, мне не стоит
этого говорить, но
давай пойдем вместе
Мы рады, что встретили вас
Пожалуйста, пойдем вместе
Завтра мы двинемся в путь
Ребенок моей дочери
умер в дороге
Будет поминальная служба
А потом, если все будет хорошо,
мы пойдем дальше
Помолишься за ребенка?
Да
Спасибо за вчерашний день
Пожалуйста
У моей жены в пути начались роды
Ребенок родился раньше,
чем мы ожидали
Вскоре он умер
Она еще не оправилась от горя
Старая женщина - ее мать
Танцовщица - моя сестра
- Каору?
- Да
Я не хочу, чтобы
она была танцовщицей
Но...
Есть обстоятельства
Мы вынуждены
Ей пришлось бросить школу
Мне нравится играть.
Меня все устраивает
Я жил в Кофу
Потом перебрался в эти края
И живу здесь
А я думал, ты из Нагаоки
Надпись на плаще?
Я работал там в местной
гостинице. Это униформа
Понятно
Скажи...
а ты из Токио?
Нет
Я был в Токио, давно
Поступил там в театральную труппу
Да?
И даже выступал
На Новый Год
Было много зрителей,
было хорошо
Жалею, что пришлось
все бросить
Это все из-за того,
что умер отец
Жаль, конечно
Как твои родители?
Умерли
И отец и мать?
Да
Они умерли,
когда я был еще ребенком
Тебе одиноко?
Нет, я привык
Она куда-то переехала
Хватит уже об этом
Собака пропала
Пропала?
Сиро
Сиро
Сиро
Кто там?
Есико?
Окими
Не хочу есть
Я не хочу есть.
Только пить
Хорошо
Окими
Это я, Каору
Ты помнишь?
Мы играли вместе
Не подходи.
Ты заразишься
Окими
Я так рада
Я уже не надеялась
увидеть тебя
Не умирай
Борись за жизнь
Вот тебе амулет
Он из храма
Спасибо
Я скучаю по острову
Вернемся туда
Как только поправишься
Мы вместе уедем
Кто вы?
Кто вас впустил?
Это ты
Ты нашла ее
Как она?
Уходи отсюда
В последнее время было тяжело
Потом она заболела
Ее заразил один из этих
Что за народ!
Как так можно!
Это ужасно
Какие люди мерзавцы
Сволочи
Возвращайся домой
Она не может долго говорить
Как только поправлюсь,
вернусь на остров
Тогда...
Я хочу сказать...
Уходи
Уходи
Или заразишься
Каору
Что случилось?
Окими
Ты нашла ее?
Она умирает
Она выздоровеет
Все, что ей нужно-
свежий морской воздух
Не беспокойся
Она поправится
Я солдат императорской армии
Меня зовут Танака
Ясно
Ты - никто
Да как ты смеешь
Я тебе покажу
Ты в позоре окончишь свои дни
Попробуй
Добрый вечер
Добрый вечер
Заходите
Садитесь
У вас спектакль
Он хороший актер
Один играет все роли
А где все?
Девушки -
в комнате продавца книг
Как вкусно
Веди себя прилично
Продавец книг
послал за вами
Я приму его приглашение
Почему бы и вам не пойти?
Нет, не хочу
Подождите здесь
Ешьте побольше
Вы наелись?
Я не ем курятину
У меня есть просьба
Книга?
Почитайте мне
Мне надо уходить
Я почитаю потом
Нет, сейчас.
Не хочу потом
Ну разве можно отказать
Хорошо
Где мы остановились?
Вот. Слушайте
Бандиты
внезапно появились
и окружили их
Не трогай ее
Она приличная девушка
Я не обижу ее
Да?
Кипит
Попейте чая
Каку, которому не изменило спокойствие,
схватил огромный камень
и, разбив его на мелкие кусочки,
начал швырять их в бандитов
Он кидал в них камни
Потом
Он схватил разбойника за волосы
и дернул так сильно,
что чуть не оторвал голову
А, ну, проси пощады!
Это все
Простите
Я очень занят
Он играет
Он был хорошим актером
Он и сейчас хороший актер
Дай мне книгу.
Я прочту
Где?
Здесь
Здесь?
Слушай
И выхватил свой мечь,
он бросился на бандитов
Его сила была такова,
что никто не мог ему противостоять
И отрубил разбойнику
правую руку
и закричал от радости победы
Разбойники побросали
оружие и отступили
Так наши герои спаслись
И тут произошло чудо
И они были так поражены,
что закричали
Тот, кто был в одежде крестьянина,
скинул ее
и оказался
Господином Мито
Так он узнал всю правду
И поступил благородно
и наградил наших героев
Вот и все, Каору
Не беспокой его
Все хорошо
Вы двое
Вас ждут клиенты
Идем
Спасибо
Мои поздравления
Спасибо
Быстрее, работа ждет
Простите, но у нас дела
Нам придется вас оставить
Располагайтесь
Можете подождать здесь
Мы скоро вернемся
И еще почитаем
Юрико, обжора!
Хватит
Барабан ждет
Кажется, всем нравится
Верно
Ваши деньги
Спасибо
Пожалуйста
Устали?
Могли бы и побольше дать
Когда-нибудь
доберемся до Осимы
На острове у нас два домика
Один в горах,
там можно остановиться
Там тихо.
Там живет мой отец
Там можно долго гостить
Отдыхать и гулять
Попросишь у него помощи
Он напишет для тебя пьесу
Попросить его?
Он умеет сочинять
Его пьесы имели успех
в Токио
Хорошая идея
Если он еще сам
выйдет на сцену,
вот это будет успех
Ты хочешь слишком многого
Пожалуйста
Спасибо
Завтра будем в Симоде
Со смерти ребенка прошло 49 дней
Я куплю новый гребень
И можно будет сходить в кино
Конечно
Я рада
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Пойдем
Пойдем
Осторожно
Что вы делаете?
Куда вы забираете Окими?
Уходи
Что вы делаете?
Почему ты умерла?
Успокойся
Не забирайте ее
Окими
Мир тебе
Вот тебе палка
Большая и толстая
Все поймут, что
она ворованная
Да что она делает?
Это тебе
Спасибо
Здесь есть короткий путь
Идти в гору трудно
Склон крутой
Я быстро шел
Остальные отстали
Все
кроме танцовщицы
Она шла так же быстро,
как и я
Вот сюда
Хорошо
Вот Осима
Вот и прибыли
Уже близко
Навещай нас на каникулах
Конечно
Спасибо
Не надо
- Возьми
- Спасибо
Что ты будешь делать в Осиме?
У меня здесь друзья
Офуми, Осиге
Будем болтать и помогать
сушить рыбу
Здесь летом хорошо
Все приезжают из города
- Будете играть?
- Да
А друзья?
Раньше я играла с Окими
У меня много друзей
Все хорошие
Один мой друг -
очень смешной
Если он хочет что-то запомнить,
он это записывает
и сьедает бумагу
А потом кричит:
"Я запомнил!"
Прямо как козел
Как козел
У тебя каникулы?
Ну, да.
Каникулы
Ты расскажешь друзьям
о своем путешествии?
Да
Они будут удивлены
Честно говоря
Скорее, не поймут меня
Почему?
Они не знают,
что я путешествую по Идзу
Они будут тобой недовольны?
Может быть
Я была в Токио,
когда цвела вишня
Но плохо это помню
Я была маленькой
Где остальные?
Задержались в пути
Сейчас догонят нас
Из Симоды я должен был
на корабле
вернуться в Токио
Но когда я скажу об этом
танцовщице?
Я испугался,
что упустил свой шанс
Вот и пришли
Все хорошо?
Как твое плечо?
Твоя гостиница
Не беспокойся
Скажи название
и я сам найду
Я сам найду
Да?
Хаманоя
Хорошее место
Хозяин раньше был мэром
Хаманоя?
Я не могу пойти с тобой
Я беспокоюсь за жену
Простите
Вы сами найдете дорогу
Заходи к нам в гостиницу
А потом сходим в кино?
Конечно
Идем
Идем
Доброй ночи
Я думал, что скажу
ей все той ночью
Если я не сделаю это,
то уже никогда ее не увижу
Но как я могу с ней проститься?
Я совсем запутался
Я не могу принять решения,
все как в тумане
Я закончила
Так быстро?
Слишком рано
для кино
Год прошел
Ты похорошела
Она приносит тебе много денег?
Не шути над этим.
Она еще очень молода
Перекусите?
Спасибо
Берегите такое сокровище
Идем
Подожди
Студент пришел
Дай мне деньги
Нет
Почему?
Почему?
Нам надо работать
Но ты обещала
Мы же сегодня не выступаем
Нас ждут зрители
Мы будем выступать
Как же так
Это так
Готовьтесь к выступлению
Быстро
Проиграл
Не везет
Хватит
Еще раз
Сейчас мой ход
Мы же сегодня не работаем
Но здесь публика,
это хорошая возможность
Пусть Каору погуляет
Ей так хочется
Я устала
Я тоже,
не будем выступать
Мы должны
Почему?
Да так...
Не думай, что я
обижаю Каору
Ну, так в чем дело?
Она так хотела
пойти погулять с ним
Вот в этом и дело
Танцовщица
не может любить студента
И она еще ребенок
Она похожа на тебя
Она не ребенок
Знаешь, что?
Если этот студент
вернется в Токио?
Он разобьет ей сердце
Пусть лучше расстануться сейчас,
чтобы не страдать потом
Ты бы лучше заботился о ней
Ее надо беречь
Мне тоже это не нравится
Он хороший человек
Я знаю
Он хороший
Но есть проблема
Даже сотня хороших людей
не смогут ее решить
Такова жизнь
Все женщицы-танцовщицы
сталкиваются с
этой проблемой
Готовься, Юрико
Что такое?
Я не могу пойти в кино
Почему?
У нас работа
Но вы собирались отдыхать
Да, но нас позвали
выступить
Прости меня
Да, ладно
Все в порядке
Передай привет родным
Хорошо
Я хотел сказать
Я уезжаю в Токио
Утром я возвращаюсь в Токио
Я должен вернуться к учебе
Завтра с первым судном
Я должен проститься с твоим братом
Завтра в Токио?
Утром?
Надо вернуться
в университет
И у меня есть еще дела
Ясно
Я хотел...
помолиться за ребенка
Спасибо
Служба только для близких
Вот, возьми
Это тебе
Купи цветы
в память о ребенке
Я не могу
Окажи мне честь
Возьми, пожалуйста
Да
Большое спасибо
Спасибо
Вот пришло время
расстаться
Ты был хорошим попутчиком
Спасибо
Спасибо вам за все
Прощай
Прощай
Я приду проводить тебя
в порт
Не стоит
Так вы сможете еще раз
увидеть друг друга
Да, конечно
Где Каору?
До завтра
Пока
Пока
Вот ты где
Папиросы в дорогу
Спасибо за подарок
И вот еще.
Очень приятный вкус
Я дам тебе это
Получается, обмен
Что?
Я куплю билет
До Токио?
Спасибо
Спасибо
Пожалуйста
Остальные не пришли?
Спасибо, что пришла
У меня просьба
Можно твой гребень?
Я не осмелился
просить вчера
об этом
Спасибо
Вот и лодка
Лодка отплывает
Пока
- Твой билет
- Спасибо
Пока
Возвращайся сюда
Постараюсь
Ты куда?
Кто знает, куда они
идут
Они живут
там, где есть зрители
Они - бродячие артисты
Они там, где хотят их видеть
Лучше держаться
подальше от таких
Запомни это.
 

////////////////////////////