Счастливой годовщины и прощай! (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

Happy Anniversary and Goodbye (1974)

Главные герои - уже далеко не молодые супруги Майклс - после очередной ссоры, случившейся сразу после свадьбы их дочери, решают расстаться. С помощью друзей они пытаются начать новую жизнь.

Все фразы и цитаты

 Timex представляет спецвыпуск,
посвящённый Люсиль Болл.
Часы Timex сделаны, чтобы их носили
с уверенностью
и с гордостью.
[Поёт]
О, обещай мне, что однажды ты и я...
возьмём вдвоём нашу любовь
куда-нибудь... ду-ба, ду-ба.
Кто бы это мог быть в четыре утра?
Ох-ох.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Я сожалею, Норма, прости.
Малкольм.
Я ненавижу, когда ты меня так называешь.
Это твоё имя, разве не так?
Нет. Меня зовут Малкольм,
а не Мааалкооольм!
Тебе не кажется, что ты
уже достаточно выпил?
Норма, люди не каждый день
выдают замуж единственную дочь.
Ну, Линда и моя дочь тоже,
но я не выставляла себя
дурой на свадьбе.
О, полагаю, я выставлял.
Да.
Как?
Ну, во-первых, танцуя
щека к щеке с женихом.
Я просто пытался
немного расслабить обстановку.
Я не хотел, чтобы свадьба
стала очередным чопорным мероприятием.
Я полагаю, поэтому ты выбрал
Мотель Монтесума, сеньор Эль-Дёшево.
Нет ничего дешёвого в номерах Гуакамоле
Даже если я доживу до ста лет,
я не забуду марш Мендельсона,
который исполняют марьячи.
Норма, позволь напомнить тебе, что эта
свадьба обошлась мне в 2000 долларов.
Ты представляешь, сколько всего
мне пришлось сделать для этого?
Хватит уже того, что ты выбрал
единственный мотель в городе,
где постояльцы боятся пить воду.
О, да брось ты, Норма.
Давай проведём хотя бы
одну ночь без ссоры.
Ну, это была бы, пожалуй,
первая ночь за 25 лет.
- Ну, не я начал ссоры.
- Полагаю, это была я.
Да брось. Давай не будем ссориться
по поводу того, кто начал ссоры.
Ты не мог бы повесить
одежду хотя бы раз?
Я унесу смокинг утром,
я его арендовал.
Заметно.
Ну да. Я должен был купить за 200 баксов
платье, которое никогда больше не одену.
Да ты что! Да ты что!
Это была моя единственная
крупная покупка за год.
О, не надо ля-ля!
Ты-то вносишь свой вклад в экономию.
Я вижу, как грузовики для доставки
выстроились вдоль шоссе бампер к бамперу.
Отлично.
Теперь можно сказать всю правду.
Среди друзей я известна как
Джеки Онассис из Канога Парк.
Ты можешь шутить, Норма,
но я единственный, кто оплачивает счета.
О, извини меня, Гарри.
Если я когда-нибудь ввяжусь в уличную
драку, хочу, чтобы ты была на моей стороне.
Почему ты снова не
займёшься боями на роликах?
Ты не планируешь участвовать в главном
событии в парке на следующей неделе?
Ты прибьёшь их одним ударом.
Ты проведёшь там всю ночь?
Что ты пытаешься сделать,
возбудить меня?
Если ты пытаешься начать ссору
по поводу нашей сексуальной жизни,
она завершится примерно
через 30 секунд.
Это можно считать жалобой?
Ну, скажем так, наши частоты
не совпадают.
Норма, я только что прочитал
результаты опроса.
Там говорится, что в среднем
мужчина моего возраста
занимается сексом три целых
две десятых раза в месяц.
Ну, не знаю насчёт трёх целых,
всё, что я помню - только две десятых.
Ты никак не можешь без того,
чтобы не попилить, Норма?
Вжик-вжик тут, вжик-вжик там.
Здесь вжик, там вжик
и везде вжик-вжик!
Если я так ужасна,
почему ты ещё женат на мне?
Я могу задать тебе тот же самый вопрос.
Ну, если ты хочешь услышать правду жизни,
это из-за Линды.
Я не хотела, чтобы она росла
в разрушенном доме.
Может быть, она стала бы лучше.
Почему?
Она стала настолько плохой?
- К счастью, нет.
- То-то же.
Но никогда бы не случилось того,
что она вышла замуж в 19,
только чтобы убраться из дома.
Это не так.
Посмотри правде в глаза, Норма.
Ты передала мою дочь в руки педикюрщику.
Можно подумать, ты идеален.
Я стараюсь изо всех сил.
Это всё, что я знаю.
Ха!
Это было грубо, Норма, не так ли?
Боже, как ты можешь быть такой грубой,
живя в таком красивом доме,
с прислугой, которая заботится о нём,
пока ты рассиживаешься без дела на своей
жирной заднице и жалуешься на всё.
Жирная задница.
Что ж, послушайте Эль-Дёшево.
Во-первых, "прислуга" - это
70-летняя уборщица,
которая приходит раз в неделю,
а этот особняк, где я сижу весь день,
единственный дом в долине
без кондиционера.
Всё, что мне нужно - это
кондиционирование моих носовых пазух.
Это как жить в семикомнатной сауне.
Если здесь слишком жарко для тебя,
ты всегда можешь сходить поплавать.
У меня недостаточно силы,
чтобы надуть тот пластиковый бассейн.
Своим ртом ты можешь
надуть дирижабль "Good Year".
Это удар по больному месту.
Хватит, Норма. Хватит, а?
Опять терпеть эту боль.
Мне нужно принять таблетку.
Ах, "нужно принять таблетку".
"Нужно принять таблетку".
Конечно, тебе всегда
нужно принимать таблетки.
Это ответ на всё, не так ли?
Принять таблетку.
Боже, как я устала от твоего желудка
и от твоих носовых пазух,
твоих капель для носа,
твоей головной боли
и твоей ненормальности.
Я не ожидал какого-либо сочувствия.
Поверь мне, моё сочувствие
иссякло много лет назад.
Это не спальня.
Это отделение интенсивной терапии.
Тогда ты не должна больше мириться
с этим, потому что я сделаю это!
Я наконец сделаю это!
Не угрожай мне.
О, на этот раз это не угроза.
Я убираюсь отсюда. Я ухожу.
Что ж, хорошо.
После свадьбы Линды
уже нет абсолютно никаких причин,
почему я должен мириться с этой пыткой.
Наконец, мы в чём-то согласны.
После 25 лет с меня, наконец, хватит
твоей бесконечной болтовни.
И я полагаю, ты думаешь, я буду скучать
по твоему нытью, хрипению и отрыжке.
Я собираюсь быть свободным, наконец,
свободным, наконец.
Больше никаких указаний,
больше никаких помыканий,
больше не будет этой жестокой и
нечеловеческой кары.
Я словно убегаю с Острова Дьявола.
Куда мне отправить
фургон с твоими таблетками?
Я буду в отеле Паркхёрст.
Почему бы тебе не остановиться
в Крествью, он дешевле?
Почему бы тебе не
заняться своими делами?
Что ещё?
Я забыл мою электрическую зубную щётку.
О, Малкольм.
Что?
Не забудь отменить бронь вечеринки
по случаю нашей 25 годовщины.
Почему ты не сделаешь это?
Ты всё равно висишь на телефоне
восемь часов в день.
Окей. Я сделаю это, пока буду
рассиживаться на своей жирной заднице.
Да, Малкольм.
А теперь что?
Счастливой годовщины.
Блин.
Ох, здравствуй, Фэй.
Эй, ты сделала это. Сделала это.
Сделала это.
Поздравляю, милая.
Я пришла, как только смогла.
Как ты себя чувствуешь?
Не очень здорово.
Почему?
Ты должна прыгать от радости.
Это День Независимости,
День Взятия Бастилии и Пятое Мая
в одном флаконе.
- Не хочешь кофейку?
- Было бы неплохо.
Ну, как, тебе понравилась свадьба?
Это была прекрасная церемония.
Линда была прекрасна, не так ли?
О, она была великолепна.
Ох, но это место - Монтесума -
просто невероятно.
Оно принадлежит одному из пациентов
Малкольма. Нужно ещё что-то говорить?
Знаешь, это был первый раз в моей жизни,
когда я видела
пресвитерианского священника в сомбреро.
Эй, скажи мне. Он уже звонил?
- Малкольм?
- Угу.
Нет.
Хорошо.
Сними телефонную трубку
и смени замки на дверях.
О, Фэй, я не могу это сделать.
Норма, послушай меня.
Я проходила через это
уже четыре раза.
Дорогая, когда всё кончено,
всё кончено.
Тебе нужно быть сильной.
Если ты будешь слабой сейчас,
он провисит у тебя на шее ещё 25 лет.
Ну, в этот раз, возможно,
я была отчасти виновата.
Не говори так.
Ты была святой, абсолютно святой.
Я была, разве?
Я не знаю ни одной женщины, которая бы
добилась того, чего добилась ты.
И, кстати говоря,
у тебя есть адвокат?
Адвокат?
Я не подумала об этом.
Сейчас есть лишь один адвокат в городе,
насколько я могу судить.
Он занимался всеми четырьмя
моими разводами.
- Ты имеешь в виду Эда?
- Угу.
Кого же ещё?
Бешеный Пёс Мёрфи вцепляется
мужьям прямо в горло.
О, Фэй, я не хочу делать ничего
в отместку.
Милая, ты не должна ничего делать.
Всё, что нужно, это позвонить Эду
и сказать: "Взять его!"
Ну, знаешь, я на самом деле
не уверена, что это конец.
Норма, Норма, Норма.
Всё, что я знаю, это то, что ты
говорила мне годами.
Ты никогда не была на самом деле
счастлива с Малкольмом.
Вот если бы ты теряла
Роберта Редфорда.
Ну, дело не в том, кого я теряю,
а что я получаю.
Свободу.
Свободу.
Что в ней хорошего в моём возрасте?
Мне 45.
47!
Ох, какая разница. Я больше не девочка.
Вот почему нужно действовать быстро.
И я скажу тебе кое-что,
вокруг полно мужчин, которые оценят
зрелую, освободившуюся женщину.
Ох.
Я зрелая, верно.
Я располнела. Лицо впало.
Глаза стали хуже видеть.
Всё, что Малкольм оставил мне,
это конъюнктивит.
Ну, насчёт этого не волнуйся.
Мы вгоним тебя в форму
в кратчайшие сроки.
Тогда ты сможешь начать
полноценную новую жизнь.
Ну, а как насчёт Малкольма.
Знаешь, прошлой ночью он впервые в жизни
ночевал не дома,
и он не удачливый человек.
На самом деле, он не такой,
он пропадёт без меня.
Может, мне стоит позвонить ему на работу
и убедиться, что всё в порядке.
Не делай этого, Норма.
Я гарантирую тебе, что прямо сейчас
у него свидание с 23-летней девицей.
Миссис Фостер,
увидимся через две недели.
Чего не делать?
Нет. Ваше следующее посещение
через две недели.
Ох, спасибо, доктор.
Смотрим под ноги. Теперь идём.
- Спасибо.
- Хорошо. Хорошо.
О, миссис Фостер, удачного дня.
О, спасибо, дорогой.
Эй, здоровяк.
Эй, здоровяк, как дела, а?
О, всё хорошо, Грег.
Думаю, я просто немного подавлен.
Вот и всё.
О, в самом деле? Почему?
Ну, ты просто не поворачивался спиной
к 25 годам брака.
Ну, всё, что я знаю, это то, что
ты говорил мне.
Ты никогда не был женат,
ты был под домашним арестом.
Ох, перестань. Перестань, Грег.
Норма не плохая.
Она набрасывается на
меня сейчас и тогда
просто потому, что
неуверенная сама по себе.
Как Аттила, вождь гуннов.
Что ж, давай взглянем правде в глаза, Грег.
Она единственная женщина, которую я знал.
Эй, весельчак, мы исправим это.
Слушай, ты встречался только
раз в жизни.
Ты должен хватать всё, что можешь.
Что я знаю об этом?
Я дантист среднего возраста.
Есть множество стройных молодых
штучек с кривыми зубами,
которые найдут тебя неотразимым.
Они твои пациенты.
Ко мне идут клиенты Полидента.
Прошу прощения.
Доктор Картер, мисс Гордон ожидает.
Спасибо, дорогая.
Скажи ей, я сейчас подойду.
Ну, дружище,
это твоя возможность увидеть,
как живёт другая половина клиники.
Брось, Грег. Не гони меня.
Тело ещё даже не остыло.
Если мы говорим об одном и том же теле,
оно было холодным уже около 25 лет.
Давай.
Я хочу, чтоб ты встретился с Чу-Чу.
Чу-Чу?
Чу-Чу.
- Ой, подожди.
- Нет. Нет.
Эй, дорогая.
- Как поживаешь, Чу-Чу?
- Привет, Грег.
Я бы хотел познакомить тебя с моим
коллегой, доктором Майклсом.
Ну, привет.
Я хотел, чтобы доктор Майклс
взглянул на тебя.
Никогда не вредно
узнать другое мнение.
По поводу чистки?
Ну, парень, она вся твоя.
Сейчас просто лежите.
Просто нервничайте. Не расслабляйтесь.
Пусть лежит там, кошка подберёт.
Поверь мне, Норма.
Ты никогда не пожалеешь об этом.
Этот скупой болван превращает тебя
в неудовлетворённую ломовую лошадь.
Ну, а теперь, весь этот новый
захватывающий мир просто ждёт тебя.
- Слишком поздно.
- Ты прекратишь останавливать себя?
Ты понимаешь, что ты ешь
уже третью булочку?
Пятую.
Я съела две до того, как ты пришла.
Брось её.
Брось её.
Позволь ей уйти.
С этого момента ты на диете.
Ты понимаешь, что используешь еду
в качестве замены
любви и привязанности и...
И чему?
Сексу.
Брось это.
Брось это.
Теперь ты не только садишься на диету,
ты пойдёшь в тренажёрный зал
и избавишься от этого жира.
И ты пойдёшь к другому парикмахеру
и сменишь эту безвкусную причёску,
а потом ты пойдёшь в магазин
и полностью обновишь гардероб.
Норма, ты будешь другой женщиной,
и ты можешь начать осуществлять
свои фантазии.
Какие фантазии?
О, да брось.
Только не говори мне, что ты никогда
не думала о другом мужчине?
Ну, может быть, о Поле Ньюмане.
Поле Ньюмане.
Я говорю о мужчинах из реальной жизни.
Буквально вчера на автомойке
видела прекрасного высокого
рыжеволосого парня,
раздетого по пояс,
а его мускулы блестели от пота,
пока он полировал мою машину.
Он разделся по пояс,
чтобы отполировать твою машину?
Ох, мне лучше вернуться к работе.
Слушай, я позвоню тебе позже.
Я договорюсь с Рико,
чтобы пришёл сюда в 5:30.
Кто такой Рико?
"Кто такой Рико?"
Всего лишь величайший в мире массажист.
Я зову его "волшебные пальцы".
Волшебные пальцы?
Он хорош, да?
Ты помнишь Филис?
Филис?
Блондинку с милым личиком
и жирной задницей.
Ну, неважно, Рико работал над ней
две недели,
и она сменила 16-й размер на 12-й.
Благодаря массажу?
Она также перестала есть
и сидеть на месте.
Ох, ну, я не знаю.
Мне никогда в жизни не делали массаж.
Ты шутишь.
Ну, иногда Малкольм мог
помассировать мне шею.
Но, как всегда, он тёр
в неправильном направлении.
Я Рико.
Ах, да.
Входи... о, вы уже вошли.
Где мы это сделаем?
Что?
- Здесь или в спальне?
- Ох, ох, здесь, здесь, здесь, здесь.
Я установлю стол.
Вам чем-нибудь помочь?
Да.
Снимите вашу одежду.
Всю?
Наденьте это.
Как вы узнали мой размер?
Простите?
О, я сейчас буду. Я сейчас буду.
Эй, кто вы?
Я Рико.
Что вы здесь делаете?
У меня назначена встреча
с миссис Миклс.
Где миссис Миклс?
В спальне, снимает свою одежду.
О, снимает, правда?
Норма, это Малкольм!
Ну и что ты тут делаешь?
Я пришёл забрать оставшуюся одежду.
Что ты здесь делаешь?
Я живу здесь, забыл?
Я собираюсь сделать массаж.
Ты, должно быть, сошла с ума,
пуская в дом незнакомца наподобие этого.
Что ты знаешь об этом парне?
Фэй его рекомендовала.
- Ах, Фэй, да?
- Да.
Ещё больше причин остерегаться.
Он может быть очередным
Джеком-Потрошителем.
О, перестань.
Знаешь, они нападают не только
на молодых женщин.
Я читал в газете, как однажды
80-летнюю женщину...
Малкольм, можешь забрать
свою одежду и убираться.
Нет. Пока не найду несколько вещей.
- Хочешь, чтоб я легла на стол, Рико?
- Пожалуйста.
Извини, что нас прервали.
Я привык к этому.
Ай.
Эй, откуда ты, приятель?
Рим, Италия.
Чем ты там занимался?
Я был водителем грузовика.
Где ты научился делать массаж?
В Риме каждый мужчина
знает, как делать массаж.
У тебя есть лицензия?
Конечно.
Невозможно водить грузовик
без лицензии.
О, нет-нет-нет.
Я не это имел в виду.
Малкольм, если ты так беспокоишься,
можешь стоять и смотреть.
О, Норма, я, может быть, и либерален,
но я не извращенец.
Лягте на живот, пожалуйста.
На мой живот?
Ох, спасибо.
Ай.
Нет. Нет.
Вы должны расслабиться, миссис Миклс.
Больше, больше,
ещё больше.
Хорошо. Теперь начнём.
Ай!
- Вы должны расслабиться.
- Да.
- Вы слишком напряжены.
- Да.
- Это ваш первый массаж?
- Да. Так что будьте понежнее.
- Шея и плечи - вот, где напряжение.
- Да.
О, я уже чувствую себя лучше.
Ах...
Ещё один момент,
что хорошо для гусыни,
хорошо и для гусака.
Что это должно значить?
Я скажу тебе, что это должно значить.
Я переезжаю к Грегу в его дом
для разгульных холостяков,
где веселятся и играют днём и ночью.
Что ж, ты положишь этому конец.
Там совместная сауна.
Ты будешь иметь большой успех
в своих трусах в горошек.
Окей.
Я полагаю, тут больше
нечего говорить, Норма,
кроме как пожелать тебе удачи.
- Спасибо.
Норма, кстати, ты слышала что-нибудь
о нашей дочери, Линде?
Ну, немногие звонят своим матерям
во время медового месяца.
Ты был единственным, из тех,
кого я знаю, кто позвонил.
- Что ж, пока, Норма.
- Ох... Вот так хорошо.
Ох...
Жаль, у меня не было фотографии этого,
это сократило бы мои алименты наполовину.
Что ж, удачи, Норма,
или, учитывая твою новую жизнь,
арриведерчи.
И ты, Брут.
Всё, я ухожу, Норма.
Запомни только одну вещь,
если бы у меня было две синицы в руках,
их не было бы в небе.
Пока, Норма.
Нет. Нет. Не вставай.
Я могу открыть дверь.
Я могу открыть дверь.
Никто не звонит в дверь,
но я могу открыть её сам.
Норма, я оставляю ключи там,
где и всегда.
Я практически ушёл, Норма.
Такси!
Я ещё здесь, Норма.
Прощай, Норма.
Ну что, здорово, Мал?
Чувствуешь, как кровь
пульсирует в старых венах?
Да, Грег.
Знаешь, я делаю это каждый день,
как минимум пять миль,
о, да, хоть дождь,
хоть солнце.
- Правда?
- О, да.
Нет ничего лучше,
чтобы держать себя в форме.
Эй, пара таких недель,
и ты почувствуешь себя на 20 лет моложе.
Привет.
Эй, Терри.
Привет, Грег.
Терри, это Мал Майклс.
- Здравствуй, Мал.
- Здравствуй.
Мал только что ушёл от жены.
Что ж, поздравляю.
Спасибо.
Увидимся, Грег.
Увидимся, Терри.
Постарайся держаться свободней, Мал.
Делай глубокие вдохи вроде таких.
Мал, Мал!
Ты в порядке, здоровяк?
Да. Да. Да. Конечно.
Я просто делаю перерыв. Вот и всё.
Эй, прости меня, приятель.
Я не знал, что ты был
настолько не в форме.
Ох, как далеко мы ушли?
Около 150 ярдов.
О, значит, мы не
переусердствовали в первый день.
- Ты уверен, что ты в порядке?
- Да. Да. Да.
Слушай, у меня идея, Грег.
Почему бы тебе не закончить пробежку,
вернуться в квартиру, одеться,
а затем вернуться и забрать меня.
- Отлично, где ты будешь?
- Да, прямо здесь.
О, Боже.
Окей.
Сюда.
Что?
- Вставай сюда.
- Встаю.
Встаю.
- Держись.
- Конечно.
Теперь иди.
Идти. Окей.
Эй, что ты делаешь сегодня вечером?
То же, что и прошлым вечером,
ничего. А что?
О, Даг ведёт меня в новый ресторан.
Хочешь присоединиться.
О, нет, спасибо.
Я не ем много последнее время.
Сколько веса ты потеряла.
2,5 килограмма за семь дней.
Это высокобелковая диета
с восемью стаканами воды.
Ну, никакая диета не хороша,
если ты также не занимаешься.
Выпиваешь восемь стаканов воды в день,
делаешь множество упражнений.
Давай. Продолжай.
Быстрее.
Быстрее.
Быстрее.
Забирайся.
Ох.
Окей.
Ставь ноги.
Поехали.
Ох, почему ты не предупредила меня перед
тем, как запустить эту штуку, коварная?
Как получается, что ты не делаешь
ничего на этих штуках?
Потому что я вешу 52 килограмма.
Ох, я тоже весила 52 килограмма.
Когда была не замужем?
Когда мне было семь.
Садись.
О, спасибо.
Просто поставь свои ноги.
Возьмись за ручки.
- Какие ручки?
- Вот.
Вторая.
Теперь греби.
Привет, скучал по мне?
Можешь не сомневаться.
Ох, итак, прошу прощения.
Как давно ты живёшь в доме Грега?
Около месяца.
Я вселилась с подругой, Шэрон.
Ах, да, Шэрон,
высокая блондинка с глубоким прикусом.
Я однажды написал статью под названием:
"Глубокий прикус: причина и следствие".
Я читал её на съезде стоматологов
в 1964 в Денвере.
У вас, дантистов, определённо
захватывающая жизнь.
Ну, это очаровательная отрасль медицины.
К сожалению, мы не получаем
нашу долю признания.
Йонас Солк захватил все заголовки.
Представь себе,
мы в стоматологической игре...
Мал?
Малкольм Майклс.
Из всех людей я не узнала тебя.
Здравствуй, Фэй.
Что ты здесь делаешь?
Закусочная "Джек ин зе бокс" сгорела?
Вечношутящая, эй, Фэй.
Это шутница Фэй.
Фэй, позволь представить
тебе Терри Тайлер.
Здравствуйте.
Здравствуй, девочка.
- Терри живёт в доме Грега.
- О-о.
Там мы и встретились.
Как Норма?
О, занята, занята, занята, ты же знаешь,
шоппингом, встречами с адвокатом,
свиданиями.
- Что ж, передавай от меня привет.
- О, я передам.
Не разрешай ей поздно идти домой,
Малкольм.
- Пока, девочка.
- Пока.
О, и, кстати, Малкольм,
ты теряешь волосы.
Они стекают по твоему лбу.
Ты не оставишь... уходи.
Алло.
О, это ты, Фэй.
Что?
В Лас-Вегас на выходные?
О, звучит здорово.
Вчетвером?
Ох, так, погоди секунду.
Слушай, Фэй, Эд очень хороший адвокат
и приятный человек,
но назови мне хотя бы одну причину,
почему я должна ехать на выходные с ним.
Да, всё, что мне нужно -
это непристойный телефонный разговор.
Слушай, я уважаемая леди
с хорошей репутацией,
поэтому я дам тебе тот же ответ,
какой я дала бы Эду.
Может быть.
Мам, я никак не могу прийти в себя
от того, как ты изменила
свою причёску и свой макияж.
Да. Тебе нравится?
Очень,
и сколько веса ты сбросила.
Больше 11 килограмм.
О, ты выглядишь потрясающе.
Спасибо, дорогая.
Но я хочу послушать больше о тебе.
- Я приберегла лучшие новости напоследок.
- Какие же?
Ты будешь бабушкой.
Линда, как чудесно.
Где-то в мае.
Просто замечательно, недоношенный ребёнок.
Мам, мы со Спенсером
очень любим друг друга.
Мы бы не поженились только из-за того,
что я была бы беременна.
Что ж, я рада этому, в конце концов.
Говоря о новостях, что ты
думаешь обо мне с отцом?
О, я думаю, это здорово.
Да?
Я думаю, вы оба были бы счастливее.
Ты разве не счастлива?
Ну, в каком-то смысле, да.
И я говорила с папой, и он сказал,
что стал намного счастливее.
Он лжёт.
Мам позволь мне сказать кое-что
раз и навсегда,
я люблю вас обоих.
Я не хочу выбирать чью-то сторону.
И я не хочу, чтобы ты это
делала, дорогая.
Хорошо.
Ой, мне нужно бежать.
Маляры приезжают.
О, когда я снова тебя увижу?
Придёшь на обед в пятницу вечером?
Ох. Ох.
Ох, я думаю, я поеду
в Лас-Вегас в пятницу.
Здорово.
Ты и Фэй?
А, да.
О, мама, ты сумасбродка.
Ну да, Фэй тоже будет там.
Это будет что-то вроде квартета.
Кто он?
Мой адвокат, Эд Мёрфи.
Это не тот адвокат Фэй,
Бешеный пёс Мёрфи?
Он самый.
У тебя с ним какие-то дела?
Я дам тебе знать в понедельник.
- Что ж, приятно провести время в Вегасе.
- Спасибо, дорогая.
О, и не забудь принять таблетку.
Кто бы говорил. Уходи давай.
Эй, притормози, Мал.
У нас две мили пути.
- Давай пройдёмся пока.
- Хорошо. Хорошо.
Вот проблема сегодняшней молодёжи,
вы слишком слабые.
- Ты ощущаешь себя другим человеком, верно?
- О, я скажу тебе.
Прошло уже больше двух недель с тех
пор, как я использовал свой ингалятор,
и мои носовые ходы
чувствуют себя превосходно.
Эй, вот и активные люди.
Привет, Мал. Как дела?
- Увидимся в семь, Синди, крошка.
- А как насчёт меня?
Давай договоримся на 8:30.
Тебе ужасно весело, не так ли?
Будь уверен, здоровяк.
- Но знаешь что, спортсмен?
- Что?
Я чувствую себя кое в чём
немного виноватым.
О, правда? В чём же?
Ох, я продолжаю думать о том, как
бедная, одинокая, старая Норма
сидит в Канога Парк и
топит своё горе в сладких булочках.
Она лопнет, как воздушный шар.
Пшшш.
Вот мы и в Цезарь Пэлас.
Тебе нравится?
Очень мило.
Знаешь, есть что-то в Вегасе, что
по-настоящему заставляет меня
почувствовать волнение в воздухе.
Ты чувствуешь его?
Немного.
Последний раз, когда я был здесь,
я не смыкал глаз 48 часов.
Это было бесконечное движение.
Почему бы вам, девочки, не побыть
здесь, пока мы с Эдом зарегистрируемся.
Мы сейчас вернёмся, мм.
А?
Ну...
Я не должна была говорить, что поеду.
Я на грани нервного срыва.
О, ради всего святого, Норма.
Давай. Расслабься.
Знаешь, Фэй, я никогда раньше не
останавливалась в отеле с мужчиной.
Это всегда был Малкольм.
Ты приняла транквилизатор,
который я тебе дала?
Конечно. Иначе
я бы спрыгнула с самолёта.
Вот увидишь. Всё будет хорошо.
Хорошо для тебя.
Ты старый профи в этом.
Я возражаю против слов
"старый" и "профи".
О, Фэй, прости.
Я не это имела в виду.
Всё готово, девочки.
Мы получили две смежные комнаты на
15 этаже с видом на бассейн.
- О, хорошо.
- Звучит шикарно.
Слушайте, девочки, почему бы вам
не переодеться к ужину?
Да.
Мы пойдём разомнёмся в кости.
О, милая,
я чуть не забыл о самом интересном.
В этих комнатах водяные кровати.
Всё, что мне нужно, это водяная кровать.
А что не так?
Я приняла не ту таблетку.
Мне нужно было выпить Драмину.
Давай. Давай. Давай.
Мы выиграли.
Какое число в этот раз?
Семь. Семь.
Блэкджек!
Доброй ночи всем.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Не делайте ничего, чего бы я не сделал.
Что за ночь.
Разве этот город не великолепен?
Да. Конечно, но я обессилена.
Должно быть... уже очень поздно.
А я говорю, ещё не вечер,
и ты так красива.
О, о, Эд.
Прекрати. Пожалуйста. Пожалуйста.
Думаю, я приму душ.
Да. Сделай это,
приятный холодный душ.
Норма!
Да.
Ты собираешься принимать душ?
Ну, возможно.
Я знаю, как мы можем сэкономить воду.
Нет. Ты первый.
Я просто пытаюсь быть патриотичным.
Фэй.
Фэй, ты там?
Фэй.
Да, Норма.
- Где Даг?
- Принимает душ.
Мой тоже. Что это означает?
А что означало, когда
Малкольм принимал душ?
Ну, это значило, что мы прибавим термостат
где-то до 90°, пока его волосы не высохнут.
Ты безнадёжна.
Слушай, Фэй, у меня идея.
Почему бы им не переночевать
вместе, а мы с тобой...
Ни за что.
Ох, может быть, ты лучше дашь мне
ещё один транквилизатор.
У меня закончились транквилизаторы
и терпение.
- Спокойной ночи.
- Послушай, Фэй.
Послушай, я приняла решение.
Я знаю, что я взрослая женщина.
Я знаю, что я свободна,
но я всё ещё не могу пойти на это.
Может быть, это сказываются 25 лет,
что я провела с Малкольмом.
Может быть это те 25 лет,
что мама твердила мне:
"Все они хотят только одного".
В любом случае, я выбираю эту дорогу.
Ты закончила?
Да.
Хорошо.
Раздевайся.
Фэй, Фэй, Фэй.
- Норма?
- Да.
О, ты тут.
Боже, этот душ был великолепен.
Да. Я думаю, я приму
приятную долгую горячую ванну.
А ты можешь меня не ждать,
если ты устал.
Я покажу тебе, кто устал.
О, боже,
а я думал, кости были холодными.
В чём дело?
Послушай, Эд.
Ты действительно отличный парень.
Ты важная персона,
но ты просто должен дать мне время.
Уже полпятого.
- Да, я знаю, но я очень сонная.
- Я пошлю за чёрным кофе.
- И у меня сильная головная боль.
- Я захватил бутылочку с аспирином.
- О, у меня аллергия на аспирин.
- Иди сюда, глупышка.
Нет. Нет. Эд.
Нет. Нет. Нет. Эд, пожалуйста.
Эд, пожалуйста.
Ты не убежишь от меня.
О, нет, Эд. Пожалуйста.
Эд, Эд, успокойся. Успокойся.
Успокойся. Успокойся.
Успокойся, Эд.
Нет.
Слушай, Фэй.
Я не хочу больше слышать ни слова
о том, что я делала
или не делала в Лас-Вегасе.
Я устала от всего этого.
Пожалуйста, забудь это.
Окей.
Где Малкольм?
Я хочу поскорей разделаться с этим.
Он будет здесь довольно скоро.
Бьюсь об заклад, он кружит
по кварталу уже час
и ищет парковочный счётчик,
на котором ещё осталось время.
Ты получила документы по разделу имущества?
- Они здесь, в моей сумке.
- Хорошо.
Теперь запомни,
будь хладнокровна и невозмутима.
Чтобы ты ни делала, не сочувствуй
ему и не теряй самообладания.
Не волнуйся. Я буду избегать ссор.
Я попрошу отдельные чеки.
Что ж, я пойду, дорогая.
- Обязательно позвони мне потом.
- Да. Позвоню.
Окей.
Пока.
Видишь её где-нибудь?
Нет. Нет.
Может быть, она сидит
где-то в задней части.
- Боже, это так трудно.
- Почему?
Я не видел её месяц.
Так, какой бы грустной
или сердитой она ни была,
не упускай своё хладнокровие.
- Не буду. Не буду.
Ты получил условия раздела имущества?
Да.
Я получил условия раздела имущества.
Я получил всё, что мне нужно,
кроме кнута и стула, чтоб отбиваться.
Я буду в баре.
- Удачи, дружище.
- Окей.
Малкольм?
Будь я проклят. Я не узнал тебя.
Знаешь, ты тоже изменился.
- Мне нравится твоя причёска.
- О, спасибо.
И твоя тоже не плоха.
Спасибо.
Я сделал кое-какие изменения,
сверху и снизу.
Знаешь, твой костюм мне тоже нравится.
Спасибо. Спасибо.
И он полностью мой, не арендованный.
Выбрали напиток, сэр?
Скотч со льдом
и лимонной спиралькой. Норма?
То же самое.
Я не могу привыкнуть к твоему виду.
Сколько веса ты сбросила?
Больше 11 килограмм.
Ну и ну.
Да. Я сидела на диете.
Я ходила в тренажёрный зал и
сама убиралась по дому.
- Ну, а я делал пробежки.
- О.
До пяти миль ежедневно.
Пять миль!
Что ж, трудно поверить, что ты тот же
самый человек, который обычно увиливал
от того, чтобы просто вынести мусор.
Прошу, сэр.
- Спасибо.
- Мэм.
Спасибо.
Я обедала с Линдой
и Спенсером прошлым вечером.
Я тоже.
- Они хорошо смотрятся.
- Да.
Они славные ребята.
Думаю, тут нам повезло.
Я выпью за это.
Что ж, Норма, я полагаю,
мы можем также поговорить о деле.
Давай.
И мой адвокат сказал, что это
будет относительно просто.
Мой тоже.
За исключением личных вещей,
делим поровну, 50/50.
Да. Разумно.
Что насчёт дома?
Ну, я думала, нам следует продать его,
а я приобрету квартиру.
Да, имеет смысл.
Что насчёт мебели?
- Можешь забрать её.
- О, спасибо.
Можешь забрать кровать, если хочешь.
Кровать?
Как же так?
Ты говорила, она почти не использовалась.
Ну, я думала приобрести
себе водяную кровать.
Водяную кровать?
В добрый путь.
Представляю тебя...
- Знаешь, что?
- Мм?
Здорово слышать твой смех.
Что ж, ты кажется тоже
стал намного мягче.
Жизнь в том доме,
должно быть, подошла тебе.
И да, и нет.
Это было весело поначалу,
но потом я забеспокоился.
Тогда я делал из себя дурака.
Что ты имеешь в виду?
О, в какой-то момент
до меня дошло, что
я забавляю этих ребят
больше, чем что-либо ещё.
Я имею в виду, в конце концов,
я буду дедушкой.
Да.
Я вроде как с нетерпением жду
круглолицую маленькую внучку.
Внука.
Всё равно.
Я просто не знаю, как это сказать, но
ты кажешься, ну... мягче что ли.
Может быть, это потому,
что я больше себе нравлюсь.
Думаю, ты нравишься больше нам обоим.
Спасибо.
Ты понимаешь, что сегодня
была бы наша годовщина?
Да.
Мы просто упустили 25 лет.
Норма?
Мм.
Должны мы упускать это?
Ну...
Давай поговорим об этом за ужином.
Боже мой. Я должен идти.
Нет, я останусь.
Это всего лишь пять долларов.
А куда ты собирался идти?
Ну, на моём парковочном счётчике
почти закончилось время.
- Я не хотел брать ещё один талон.
- Пойдём.
Почему?
Ну, однажды у меня был
очень умный муж, который сказал:
"Пять сбережённых долларов -
это пять заработанных долларов".
Верно, милая.
Давай, домой.
Я приготовлю тебе ужин.
Домой?
Да.
Ты ведь помнишь, где ты жил,
не так ли?
Конечно, помню.
Норма, счастливой годовщины.
Спецвыпуск, посвящённый Люсиль Болл
представил вам Timex.
Часы Timex сделаны, чтобы их носили
с уверенностью
и с гордостью.
 

////////////////////////////