Freebie and the Bean — американский чёрный комедийный боевик 1974
года о приятелях-полицейских с Джеймсом Кааном и Аланом Аркином в
главных ролях режиссёра Ричарда Раша .
Все фразы и цитаты
- Ну и воняет же эта тухлятина.
- Да ладно, не так уж и плохо.
- В смысле?
- Ну, если на вкус неплохо,
то смущает только запах.
- "Джонниз" - отвратный ресторан.
Теперь ты копай.
- Эй, ты копал всего семь секунд!
- А семь минут не хочешь?
Было 11:38, сейчас 11:45,
это семь минут,
а это - часы за двести баксов,
и цена оптовая.
Пиджак я уже загадил,
так что ты копай.
- На прошлой неделе ты загадил штаны.
- Не, не так.
На прошлой неделе...
на прошлой были туфли.
- Боже!
- Господи!
- Там был кот. Вытащи его.
- Пшел! Пшел отсюда!
- Так...
- Так, ну-ка посвети.
- Ненавижу...
- Это еще что? Детская бутылочка?
У Реда Майерса нет детей.
- У его пса-пидора есть щенки.
- На. На вон тебе, поиграй.
- Вот это мило.
За последние 14 месяцев это
самое милое, что ты мне дал.
Вот это милота, взгляни.
Так ей лижет, что трусы пожрал.
- А?
- Жопа у нее, говорю, классная.
- Норт-сайд, 78,600.
Смотри! Выручка, все дела.
- Здесь должно бы что-то еще.
- Осторожно. Да осторожно ты!
- Блин, все в масле. Ну что, вот
мы и схватили Реда Майерса за жопу.
- Смотри, еще бумажка.
- Пошли, вытащим его из постели,
арестуем эту мразь.
- Стоп! Нам нужен Мотли.
- Мотли-свидетель, точняк, погнали.
ФРИБИ И БИН
- Эй, Фриби!
- Здоров, малышка!
- Вернись, я тебе должна!
- Эй, Монго, че как сам?
- Здорово, Бин, ты как?
- Хочешь буррито?
- Хочу.
- Нет! Не-не-не,
у нас дела, не забывай.
Ты Мотли видел, не?
- Мотли я не видел уже 14 лет.
- 14 лет?
- Монго, хорош ломаться.
- Побазарь с Уайти.
Вроде как у них какие-то мутки.
- Благодарю.
- Ты очень, очень плохой человек.
- Бин, сделай это сам,
я не хочу руки марать.
- Лейтенант!
Начинай привыкать звать
меня так, потому что копа,
который посадит Реда Майерса,
повысят до лейтенанта.
- Эй а, может, лучше в отдел
нравов: три года - и на пенсию,
пятикомнатная квартира
и любая шлюха в городе.
- Хочешь в отдел нравов?
- А че с ним не так?
Приличный дом, шмотки, тачка.
- Да куда хочешь, туда и иди.
- Именно туда и пойду и хочу,
чтобы ты пошел.
Ты мой друг, я тебя люблю
и хочу, чтобы ты был богачом.
Я хочу, чтоб ты разбогател. А
ты хочешь стать вымогателем.
И, знаешь, ты ведь реально тупой.
- Я хочу стать лейтенантом!
- Да-да, ты прав.
806 баксов в месяц - кайфовая
жизнь для мексиканца,
переплывшего сюда через Рио Гранде,
когда ему было 10.
- Скучать по мне не будешь?
Да ты без меня не проживешь.
- И нахрена я вообще
трачу на тебя свои нервы?
- Че, расстроился?
- Иди нахер!
- Навещу тебя в отеле нравов.
- Слышь, не муди, твоя семья
сейчас сидит на грязном
полу и жрет куриное говно.
- Да, я принесу тебе суп,
фломастеры, чтоб рисовал!
- Жопу мне лучше поцелуй, мексиканец.
Я поговорю с начальством.
Налажу тебе жизнь, так сказать.
- Эй, Уайти.
- Бин.
- Как жизнь? Я смотрю, ты поднялся.
- Ну да.
- Как жизнь воровская?
- Парни, вы же знаете,
я этим больше не занимаюсь.
- Ой, правда?
А мы слышали, вы там
с Мотли что-то мутите.
- Мотли? Это кто вам такое сказал?
- Да так, слухи.
- Не знаешь, где он?
- Неа.
- Уверен?
- Мужики, мне вас дурить незачем.
- Высоко тут у тебя...
Бин, тебе как, высоко?
- Чутка подташнивает, а тебя?
- Да у меня ноги как резиновые.
- Уайти, страховка-то есть?
- Естественно, есть.
Официальное трудоустройство.
- А можно вопрос?
Страховка покроет, если ты...
ну, знаешь, соскользнешь?
Это включено?
- А я не соскользну, я осторожный.
- А если подтоклнуть?!
- Ты че делаешь?
- Я? С ума схожу! Где Мотли?!
- Он уехал, бабки отмывает!
- Правда?!
- Да, он вернется в понедельник.
Мы будем в покер рубиться.
Отвечаю, он это не пропустит!
- Живет он там же?
- Да-да, он не переезжал.
- Ну и че ты хлопаешь?
- Блестящая игра. Очень тонко.
"Я дурею, я его сброшу" - класс!
- Эй, это вообще-то сработало,
он обосрался!
- Это было ужасно.
- А я тебя изображал.
- Ну, значит, и я был не лучше.
- Вы только посмотрите на это говно.
- И это только пятница,
что здесь будет в воскресенье?
- Не хватало еще тысячи
долбанутых сутенеров и деревенщин.
- А мэру нравится Супербоул.
- И нахера ты это читаешь?
Че, думаешь на лейтенанта
экзамен надо сдавать?
- Мне просто интересно.
- Убери. Все, убирай, хорош!..
Меня лучше послушай.
Да закрой, твою мать!
Я с тобой говорю вообще-то.
Помнишь, что я говорил про
шикарные квартиры? Забудь о них.
Пентхаус в Хилтоне. Я так решил.
Бросай семью и погнали жить
со мной, будем угорать.
- Да меня от работы с тобой тошнит,
а ты хочешь, чтоб я с тобой жил?
- Понял, миллионером ты быть не хочешь.
А мог бы съедать 48 тако в день.
- Ага, и ты бы у меня их воровал.
- Ладно. Ладно.
- Вот какая разница: Кадиллак или Тойота?
Все равно в пробке стоять.
- Не, тут ты заблуждаешься.
У богачей отдельные полосы. Для гонок.
- Да ну?
- Да. Они не ждут других.
- Давай-ка включим это.
- Точно.
"Требуется подкрепление
на Бич-Бульвар".
- Эй, это близко. Давай сгоняем.
"Синий фургон. Двое вооружены".
- Эй, ты спятил? Хочешь нас убить?!
Здесь не больше 72 километров в час!
Сбавляй! Сбавляй, идиот!
Ну что, мудила, я же говорил,
но ты не слушал, ты ж самый умный
ну просто коп на мотоцикле!
- На Порше бы получилось.
- А это Форд! Это не Порш!
- Но могло ведь получиться.
- Это Форд!
- Ну, эта тачка послабее.
- Ладно, время шлемов. Шлем дать?
- Нет, отвали.
- Высади меня!
Останови, я выхожу!
- Ой, боже мой, у нас тут бабушка.
Бла-бла-бла.
- Осторожно, осторожно!
Бедняга из-за тебя ботинки обоссал.
- Этот фургон?
- Ага, да за ним тут погоня.
- Не задевай копов.
- Смотри, они их прижимают.
- Эй-эй, отвали, господи!
Да мы уже их взяли,
двадцать против двоих!
- Бери его, бери.
Так, давай полегче...
Может, другим путем?
- Я и так еду другим путем,
а ты что, глава всех дорог?
- Осторожно, стекло, следи..
- Какое стекло, я за фургоном слежу!
Господи ты боже мой.
- Парни, вы че задумали?
- Че-че, газировку тебе привезли.
- Господи.
- Смотри-ка, скотч.
- Там скотч?
- Эй, а я что, виноват, что
они не пьют текилу?
Так, вот это улика, мы ее забираем.
Ну-ка все разошлись, у меня улика.
- Этот готов.
- Боже мой.
- Эй, Бин.
- Что?
- Грузовик ниче не напоминает?
- Да.
- Встал!
- Что, не учили, что нельзя
стрелять в полицейских?
Давай отвезем его в участок
и немного помучаем.
- Так, успокойся. Парни, берите его.
Эти идиоты им займутся. А мы
помучаем того, который уже мучается.
- Думаю, у Уайти и Мотли
что-то мутится.
- Ну и дыра, вот у кого реально
депрессивная жизнь.
- Да нет, привыкаешь. Все бывшие
воры тут живут. Им тут как дома.
- Хотя здесь неплохо.
Вид. Вид отличный.
Отсюда видно мой дом в Хилтоне.
Да и, кстати, это не
район бывших воров.
- Откуда знаешь?
- Это район рабочего класса.
- Как ты это понял?
- Сушилка с бельем. Рубашки видел?
- Клянусь, я убью тебя,
однажды я убью тебя.
- Окей, но будь добр: используй
при этом служебный лифт.
Понял, лейтенант Мексиканец?
- Как только я стану лейтенантом,
поставлю трех парней шпионить
за тобой круглосуточно,
и как только ты стянешь
в магазине мыло из тележки,
засажу тебя в одну
камеру с Редом Майерсом.
- Какое мыло, какие тележки?
- Там леди двигают такие тележки.
- Впервые слышу. Откуда инфа?
- А у меня мама такую двигала.
- Правда?
- Да.
- Уайти!
- Я ничего не знаю!
Окей, все, что я знал -
это адрес склада с бухлом.
- И вы с Мотли вместе в этом деле?
- Мотли - нет.
- Извини.
- Что?
- Не хочу прерывать.
- Все нормально.
- Так, по поводу твоих прав.
Разрешается консультация адвоката.
- Эй-эй, полегче.
- А что так?
- Погоди, не бей, у меня
к нему пара вопросов.
- Но он бесит меня.
- Понимаю.
- Он первый начал, прости.
- Успокойся. Переведи дух.
Окей.
Как Мотли с этим связан?
- Никак.
- Ну да.
- Слушай, а че у тебя
дома такой бардак?
Стой-стой-стой.
Обрызгал меня всего.
- И че ты высунулась?
Вернись и прикройся!
- Меня бесит, что он такой молчун.
Слушай, Бин, а почему б тебе с ним...
не понянчиться, а я
пока поиграю с его подругой?
Может, она что-нибудь знает.
- Эй, оставь девку в покое.
- Да хорош, не начинай!
- Я же уже предупреждал тебя!
- Обещаю, сейчас будет по-другому.
- Ага, ты животное!
- Я разберусь.
- Фриби!
- Ты точно больше ничего
не хочешь сказать?
- Скажи напарнику, чтоб ушел оттуда.
Она ничего не знает. Ничего!
Ей нечего рассказывать!
Что он с ней сделает?
- Не знаю, он всегда такой разный.
- Что?
- Уверен, что не хочешь
рассказать нам о Мотли?
- Я же сказал..
- Эй, Бин! Щипцы есть?
- Щипцы?
- Да.
- А, щипцы!
Фриби, только не щипцы!
- Вытащи его оттуда!
- Че ты на меня так взъелся, мужик?
- Эй, убери этого вуайериста,
я начал терять возбуждение.
- Давай пошути мне тут еще!
- Пожалуйста, Бин, выведи его,
а то она начнет есть новое яблоко.
- Че вам сдался этот Мотли?
- Он нам не нужен, нужен его друг.
- Какой? Ред Майерс?
- Малышка, положи руки на спину.
- Вы теряете время!
Ред Майерс в понедельник будет мертв.
Его заказали.
- Ну, время еще есть. Выведи его.
- Я ведь дал вам инфу, нет?
Мужик, это ж не новости с улицы!
Боже, да послушайте же!
Она не заслуживает этого.
- Кто его заказал?
- Детройт. Кто-то из Детройта.
Они наняли Мичиган Фила.
- Кто платит?
- Что?
- Кто платит?
- Посмотри на этого идиота.
- И ведь его скоро убьют.
- Да уж, лейтенант, устали мои
мыльные пальцы в дерьме копаться.
- Может, предупредить его?
- Не, не надо.
Если предупредим, к понедельнику
его здесь уже не будет.
Заляжет на такое дно,
что экскаватором будем доставать.
- У меня есть идея получше.
- Чем чья?
- А разве у тебя сейчас что,
не идея мелькнула?
Так вот у меня лучше.
- Окей, слушай. Нужно брать
его и прямо сейчас.
- За что? Хранение чеков в салате?
Прокурору нужен Мотли.
- Ну, примем за другое.
- За что? Выгул собаки без поводка?
- Нет, за другое.
- Эксгибиционизм?
Вы, парни, вообще о чем?
Вы че, больные?
Это у вас типа шутки такие?
- Нет, сэр, не шутки.
Вы расстегнули молнию.
Там, в парке, мы вас видели.
- Я расстегнул молнию?
- Да, и мы вас видели.
- У меня на лобке грыжа.
Я поправлял бондаж.
- А вы, парни, реально копы?
- Да.
- Удостоверения покажите.
- Окей.
- Пожалуйста.
- Участок Розена?
Хренли вы сразу не сказали?
Боже мой. Вот это номер!
Что ж за хрень такая со мной?
Ну так что, кто-то из
моих парней не дает на лапу?
- Дело не в этом.
- Кто он? Он у меня получит.
- Не думаю, что это хорошая идея, сэр.
- Ну ладно... сколько?
- Это вообще не про деньги, сэр.
- Вам придется пройти с нами.
- Вы б хоть одну причину назвали.
Вы, видно, курите слишком много
говна, которое изымаете.
- А где костюм купили?
- Идите за курткой, сэр.
- Ладно.
- Но на вас наорут. Громко.
Милдред!
- Милдред!
- Что?
- Где ты, мать твою?
- Что?
- Ты купила чищенных крабов?
- Да, 90 килограммов.
- У Джоргенсена?
- Ледяных...
Может, хватит уже трястись
из-за вечеринки? Всё будет!
- Я не о ней волнуюсь.
- Это кто такие?
- Ты следишь за домом.
Я слежу за бизнесом, ведь так?
Сейчас-то что не так?
- Ты их слышал? 90 кило
чищенных крабов от Джоргенсена.
Ты знаешь, сколько это в долларах?
- Плевать.
- Плевать ему. Так дело не пойдет.
- Найдем способ.
- Все, погнали. Бегом.
А, не, не через парадную.
Через заднюю.
Не хочу, чтобы меня видели
с копами-алкашами.
Ладно, сочту "эксгибиционизм"
за комплимент.
- Эй, ты че делаешь?
- Да так, проверяю.
- 24 часа - это все, о чем я прошу.
Это что, так сложно?
- На то, чтобы закрыть Реда Майерса?
- И?
- Ну слушайте. Вы решили
выдавить слишком жирный прыщ.
И раз уж вы, ребята,
зарыли себя так глубоко
в яму, которую сами же вырыли,
я не могу вас достать,
не закопав при этом еще глубже.
Сечете?
- Неа.
- Не. Не понимаю, о чем он.
- Да. Да, они здесь... Сию минуту.
Есть один человек в странном
офисе, что вдоль по коридору,
и он не откажется от вашей
компании. Вы его не проморгаете.
Костюм у него черный,
а лицо - красное.
- Заправь рубашку.
- Заправить? Да пошел он, смотри.
- Заправь рубашку.
- Жопу мне поцелуй.
- Как так вышло, что вы еще живы?
Вас следовало удавить еще в академии.
Как вы по утрам-то просыпаетесь?
Вот скажите мне...
вы о чем вообще думали?
Эксгибиционизм? Ред Майерс?
Вы больные?
Вы хоть знаете, на сколько звонков
я ответил за последние 15 минут?
И я уже молчу об адвокатах.
Я о наших парнях! Перечислить?
Начать с главного лейтенанта
или перечислять снизу вверх?
- Сэр, я могу...
- Нет, ты не можешь!
Не знаю, что с вами делать.
Давай значок и оружие.
- Мои тоже показать, сэр?
- Нет! Не трогай.
Не прикасайся ни к чему в моем офисе.
Разведотряд?
Да вам нельзя доверить
охрану рыбы в аквариуме.
- Сэр, могу я сказать?
- Можно он скажет?
Что, если мы предлагаем
вам дело, результатом которого...
точно станет обвинительный приговор?
Возможно, это...
изменит ваше мнение?
И вы передумаете?
- Сэр, беспроигрышное дело.
- За эксгибиционизм?
- Нет, сэр, нет. Реальная тема.
Номера, улики, всё при нас.
- Он наш, сэр.
- Видите ли, сэр...
- Продолжай.
- Не-не, давай ты.
- 14 месяцев, сэр, и теперь...
- Он наш. Простите.
- Все на мази, сэр.
- Мы поймали его.
- Поймали его жопу.
- Его жопа наша, сэр.
- Его жопа наша.
- Хватит базарить, показывайте.
- У нас вся его бухгалтерия, сэр.
Здесь всё, сэр. Номера, имена,
его инициалы, вообще всё.
Там всё в его инициалах. Еще
масло, ну, мы это в мусорке нашли.
14 месяцев в мусорках копались
и вот что нашли.
- Этого мало. Мало.
- Тогда...
- Мало? А что будет не мало, сэр?
- Нужен свидетель. Тот, кто
объяснит все верхновному судье.
- Но у нас он есть.
- У нас есть свидетель, сэр!
- Кто?
- Ну...
- Мотли.
- Гарри Мотли.
За прошлый год через этот офис
прошло 386 дел:
от убийств до нарушения ПДД.
Из них 342 посажены лично мной.
- Это так чудесно, сэр.
- С чего вы взяли, что Мотли
заговорит? Он улыбака, а не говорун.
- У нас есть кое-что на него, сэр.
Это... сэр, это незаконное растление.
- Есть девочка...
- 14-летняя...
- Ее родители...
- Он ухмульнется разок, они все выложат.
- Он возвращается в понедельник.
- И вот он уже наш.
- И как только он здесь...
- Его жопа наша.
Сядьте. Сядьте оба.
Можно... всего один вопрос,
после чего я вас вышвырну?
Зачем вы арестовали Реда Майерса,
когда дело было уже в шляпе?
Не могли дождаться понедельника?
- Нет, сэр, понимаете...
- Есть маленькая проблема, сэр...
- Небольшая...
- Маленькая, и она в том, что
Ред Майерс в понедельник будет мертв.
- Есть заказ из Детройта.
- От киллеров.
- И это проблема...
- Серьезная такая...
- У нас нет такой проблемы.
И, знаете, почему у нас ее нет?
Я скажу вам. Потому что Ред Майерс
в понедельник будет жив.
Знаете, почему? Потому что
вы теперь будете его беречь.
Это то, чем вы обязаны заняться,
если не хотите сторожить рыбу.
- Страшить?
- Сторожить.
- А, да.
- Сэр, вот позвольте оборзеть...
что нам положено, если мы
сбережем его до понедельника?
- Фриби, ты со мной сделку заключаешь?
- Нет! Он просто спрашивает!
- Это ж просто...
- Просто вопрос, только и всего.
- Ой, классно!
- Нет, он ж просто спрашивал...
- Просто спрашивал.
- Вам будет положено уважение
всех жителей этого великого штата.
- Воот! Именно об этом мы и просили!
- То, что нужно, сэр!
- Пожалуйста, покиньте мой офис.
- Сэр?
- Он хочет, чтоб мы ушли.
- Вот и разберись. Что ж ты,
с людьми, что ли, говорить не умеешь?
- Эй, босс... Те два копа-мудака
все еще за нами едут.
- Не дай ему уйти.
- Не уйдет, это же лимузин.
Я скорее угоню его, чем он уйдет.
- За мной по-прежнему хвост...
Откуда я знаю, кто там жопу рвет?
До конца недели закончи с вкладами.
И привези мне все ведомости.
- А синий у вас есть?
- Синий с витрины.
- Ладно, не утруждайся.
- Ради Вас, мистер Майерс?
- Херби, синий галстук!
- А это что за? Ты это что,
из подвала вытащил?
- К счастью, у меня их много.
Амиши шьют, сэр.
- Амиши? Ладно, беру.
- Веришь нет, этот мудак
платит 65 баксов за рубашку.
- Мудак?
- Да.
- Мудак?
- Да.
- Ты, плебей тупорылый, не думал,
что на то у него есть причины?
- Нет, но знаю, что
некоторые люди - идиоты.
- Идиоты?
- Да.
- Знаешь, почему я бы потратился?
- Почему?
- Да потому что постирай ее хоть
тыщу раз, на ней останутся пуговицы.
Это тебе не узкоглазые на Тайване
шили, это не твоя говно-рубашка.
Сам посмотри, тряпье за пять
долларов, ну как тебе такое, а?
Че с тебя взять, носишь тапки
Том МакЭн с белыми, сука, носками.
- А ну пойдем выйдем! Я тебе
щас все зубы нахрен вышибу!
И не смей меня трогать, ты
вообще кем себя возомнил, а?
- Могу я помочь, джентльмены?
- Нет!
- Да, можете.
- Простите за шум, мистер Майерс.
- Все в порядке, они со мной.
- Мы... ээ.. я полицейский.
- Я тебе... Да пошло все!
- А у вас тут... пожароопасно.
- Так вы полицейский или пожарный?
- Ладно. Понял. Хорошо. Забей.
Телефон у вас тут есть?
- Телефон?
- Да, таксофон здесь рядом? Где?
- Стоп-стоп-стоп, вы о чем вообще?
- Будь я на вашем месте, я бы забил.
Я понимаю, это все такие мелочи,
конечно, я все понимаю.
Но с проверкой-то придут
на следующей неделе.
И увидят запасную дверь, а
там все навалено, выход заблокирован,
столько мусора, кошмар.
Ой, какая красота.
- Вам нравится?
- Еще как.
У вас перегородки у кондиционера
нет, знает, смотрится не очень.
- Ну я и тупой. Давно надо было
понять, что с тобой не так.
- В смысле, а что со мной?
- Ты латентный вор.
Осуждаешь других, но, когда воруешь
сам, прикрываешься благородством.
Это как я, когда был маленьким,
воровал в аптеках и считал себя крутым.
- Закончил?
- Да.
- Дай-ка я тебе кое-что объясню.
Когда парень грабит магаз, он
прячет под пиджаком пушку, я прав?
Я так делал? Прятал пушку
под пиджаком? Ну, отвечай мне.
Меня попросили забрать пиджак,
это, по-твоему, воровство?
- Хватит оправдываться.
- Вот и ты не оправдывайся!
Ради чего мы рискуем жизнью?
200 баксов с мелочью в неделю.
Защищаем этот район и магаз
от какого-нибудь наркомана,
который однажды завалится туда
и заберет весь их ассортимент.
И чтобы выразить благодарность,
консультант подарил мне пиджак
ценой в 250 баксов и себестоимостью
около 32-х. По-твоему, это аморально?
- Ты преуспеешь в отделе нравов,
им нужно сделать тебя капитаном.
- Знаешь, а ты та еще мегера.
- Да ну?
- Да. Нахрена я, по-твоему,
устроил там цирк?
Чтобы достать тебе новую рубашку.
Именно так, и не надо лыбиться.
Ты от нее отказался, и че делать?
Пришлось мне выбрать что-то,
чтобы не обидеть консультанта.
- Эй, придурок! Куда ты пошел?
- Взгляни на этого идиота.
- Нужно быть начеку, когда
приедут эти профи из Детройта.
- Ну и где он? Я еще утром
послал запрос на Мичиган Фила.
- Попридержи коней, Фриби,
лейтенант еще не вернулся...
- В смысле не вернулся? У нас
убийца, я знаю, как он выглядит.
В Детройте что, праздники,
может, открытку послать?
Обмываете первую тачку,
не заглохшую после тыщи миль?
- Правильно, ори, нам ведь так
не нужны друзья, когда мы в жопе.
- Очень нам нужны такие друзья.
- Одинокий рейнджер.
- И его напарник Супер-Мексиканец.
- Твое счастье, что я твой напарник.
Другие бы оставили
тебя подыхать годы назад.
- Оставили подыхать?
- Именно.
- Ты был бы неплохой женой.
- Спасибо.
- Эй, минуту, меня подыхать?
А как же тот раз, когда ты
вышел из машины и сказал:
"Простите, вооруженный мистер в маске"
- Это ты меня изображаешь?
- Да, смотри. "Вот вы в маске
и с деньгами, извините, можно
посмотреть ваше разрешение?"
- Это... че?
- Мичиганские номера.
Думаешь, это он?
- Ну, он так разглядывает Майерса.
Требуется подмога, улица Пайн, 435,
подозреваемый взят под наблюдение.
- Дёрнется - заору на него, идет?
- Да.
- Прикрой меня.
Иди-иди!
- Так, стой, где стоишь!
- Эй, ты че делаешь с девушкой?
- Фриб!
- Убери свои грязные руки!
- Фриби!
- Эй, псих, отпусти! Дай ей то,
что хочет! Она все равно победит!
Разбирайтесь в суде! Отпусти!
- Отпустите столб, мисс!
- Бин!
- Давай... суй его туда!
- Забери его пушку, бери!
- Пушку забери!
- У него ее нет!
- В смысле нет?!
- Нет ее, и все тут!
- Ну так удостверение забери!
- Что?
- Продавец кадиллаков из Детройта!
- Ты че здесь забыл, гаденыш?
Ты че здесь забыл?
- Идиот!
- Отцепись от него!
Я ждал девушку, это жена моего
босса, но вы и так это знаете!
- Придурок!
- Боже!
Мы собирались в мотель, в мотель!
Клянусь, я больше не буду!
Скажите ему, я больше не буду!
Клянусь, это плохо, я не буду!
- Скажи ему, что мне жаль.
Боже ж ты мой...
- И где они находят таких парней?
Господа Незаметные.
- Не вижу Реда Майерса, где он?
- Здесь, в трех машинах от нас.
- Приблизься.
- Пытаюсь.
А этот парень на Плимуте спешит.
- Нахрена он так?
Можешь прочесть номера?
- Да. ДМВ-389-ПСИ.
Синий Плимут Фьюри.
"Ответ на ваш запрос: номера
зарегистрированы на Олдсмобиль седан".
Владелица - Шэрон мосс,
Норт Орандж Драйв, 612".
- Там нет таких тачек.
- Фальшивые номера. Берем его.
Нам нужен камуфляж. Это подойдет.
- Класс, ты прям как
мексиканский судья.
- Да господи,
не смотри ж ты на него, а!
- Бля, он спалил нас. Из-за ботинок?
- Ага.
- Не верю, что ты это делаешь.
- Поверь.
- Я поймаю этого ублюдка.
- Он уже где-то обедает.
Ладно, хорош,
он наверняка уже дома.
- Неплохо, а?
- Полегче, а то убьет кого-нибудь.
- Слушай, Бин, мне и без
твоей помощи нелегко вообще-то!
- Вот сволочь!
- Ладно, схватим его потом.
- Вот сволочь!
- Давай лучше по кофе.
- Сволочь! Сволочь!
- Сволочь.
- Не-не-не...
- Сволочь.
- Нее...
- Хватит! Ты нас так убьешь!
Ты что, спятил?
Ты спятил...
- Я не могу работать с тобой!
- Мне нужна скорая! Срочно!
- Ты сбил его!
- Срочно бригаду скорой!
- Он убил дюжину людей из-за
того, что ты его бортанул!
- Скорую! Срочно!
Вот же сраный микрофон!
- Мы подрежем его на Фрэмонте!
- Останови машину и развернись.
- Развернуться? Отвали!
- На твоей совести шесть жизней!
Они лежат там, на дороге!
- От-ва-ли!
- Послушай!
- Что, счастлив?
- Прости, пожалуйста...
- Все в порядке, мы... полицейские.
Можно позвонить?
Привет, Фред.
У нас маленькое ЧП.
Будь добр, пришли эвакуатор на...
улицу Вязов, 618.
Не вешай.
Третий этаж, квартира 304.
- Привет, малышка.
- Что это?
- Ну...
- Это шоколадный пирог...
А это здоровый кошерный огурец.
- Ладно, читай. Давай-давай,
читай свою книжку, она же важнее.
- Не хочу отвлекать от чтения.
- Как скажешь.
- Девушке вроде тебя
нужно много знаний.
- Давай.
- Я могу...
Я забрала твои вещи из чистки, но
не все, там до понедельника завал.
- Сраный Супербоул.
- Знаю.
- Говоришь, пробегала мимо
моей квартиры, ты зашла?
- Там было столько вещей на полу,
их я тоже в чистку отнесла.
- Здоровая куча?
- Ага!
- А, это был уборщик.
- Милый, не понимаю, почему ты
не возьмешь мой запасной ключ и...
- Очень вкусно. Правда,
твоя еда просто божественна.
- Я боялась, что она сухая,
что я передержала ее в печи.
- Ни фига не сухая.
- Не говори "ни фига".
Прости. Для учителя английского
"ни фига" - как ногтями по доске.
Ну, как прошел день?
- Дерьмово, как всегда.
Побил пару шлюх. Это цветочки.
Алкаш опрокинул знак
на Фрэмонт-стрит.
- И что же ты делал напротив
знака?
- Что?..
Это Бин. Я наклонился, чтобы заорать
на него, а он - к окну, и задел его.
- Хочешь льда?
- К красному вину?
Расскажи про книгу.
- Это Т.Е. Лоуренс.
Ну, она вроде для интеллектуалов,
но, по мне так, приключенческая.
Там парень одевается в арабские
одеяния и становится их лидером.
Они делают удивительные вещи.
Захватывают и взрывают поезда.
Ввязываются в кровавые сражения,
отрубают ноги, руки, головы.
Действительно здоровский экшн.
Думаю, тебе понравится.
- Я смотрел экранизацию.
- Значит, знаешь, о чем я.
- Помню, что там о парне, который
не мог решить, что трахать:
высохший водопой, верблюда
или мальчика-араба.
И пока он решал, он перебил
половину Аравии.
- Пять с плюсом.
- Мда.
Знаешь, не нужно стыдиться того,
что высшее здесь только у тебя.
Я могу отличить Зейна Грея
от Т.Е. Лоуренса.
- Расскажешь мне что-нибудь
из Зейна Грея?
- Конечно.
Но сперва мне нужно
встретиться с Бином.
- Они захватывают дом!
- Эй, отвали, а...
- Черт! Боже! Ты че
сделал с моей губой!
- Еще раз так сделаешь, убью!
- Че?
- Убью нахуй!
- Че, подраться решил, мудила?
- Я был прав, прав!
- Ага, смотри, че ты сделал!
В чем ты был прав?
- А что, если сзади тебя кто-то был?!
- А никого там не было!
- А если бы был?
- Но ведь не было!
- Никогда не трогай мое оружие
и не смотри на него, ясно?!
- Закончил?
- Да.
- Тогда извинись перед моей губой!
- Извинись перед моей пушкой.
- Извинись перед ней!
- Ты перед пушкой, а я перед губой!
- Прости за сраную пушку.
- Прости за твою губу.
- Ладно, замнем.
- Знаешь, жена себя странно ведет
в последнее время. Готовит вкусно.
Дети чистые, одетые, сама выглядит
подозрительно хорошо, поет даже.
- Поет даже?
- Захожу я в ванную вчера утром,
а там новая пена для бритья.
Прошлая кончилась накануне,
но я ничего не говорил.
- И кто, по-твоему, ее новый мужик?
- Какой мужик?
- Новый.
- Я не говорил, что здесь
замешан еще какой-то мужик.
- Чувак, я не хотел, я даже и
не предполагаю никакого мужика.
- Да я понимаю.
- Нет, ну вдруг...
- Да я просто с тобой поделился.
Нет здесь никакого мужика.
Я лишь гипотетически рассуждал.
Понимаешь, о чем я? Гипотеза.
- Ну так кто ее новый мужик?
- Есть у меня предположение.
Один ландшафтный дизайнер
с нашего района.
У него две здоровые псины.
Короче, уже месяца четыре
когда я выхожу во двор,
там каждый раз новый цветок
плюс тот факт, что там все время
кучи говна и ямы с костями повсюду.
Понимаешь, о чем я?
- Ну и... Что будем делать?
- Застану их в процессе,
бошки им нахер отстрелю.
- Слушай... по-моему, это
немного радикально, нет?
- Да, но они ж гадят на мою лужайку.
- А, я думал, ты о жене.
- Что? Нет, на это у меня
времени нет. Есть дела поважнее.
- Хочешь я поговорю с ним?
- Нет, просто не доставай меня!
- Слушай, давай я поговорю с ним.
- Нет уж, я и без тебя справлюсь.
- Вставай, сгоняем все разведаем.
- Нет, я с тобой подежурю.
- Вставай, поехали до тебя.
- А как же Ред Майерс?
- Че, прикалываешься? Вооружен
до зубов, кругом охрана.
Мичиган Фил сюда не сунется, здесь
пушки уровня Третьей Мировой.
- Не, я не хочу домой.
- Вставай!
Ну ты, блин, и животное!
- Запомни это, и мы подружимся.
- Вставай.
- Пшел... пшел отсюда, гад!
- Говори по-американски, сука,
ты в Америке, по-американски говори.
- Возвращаешься домой всего
на пару часов, а уже...
Только и делаешь, что спишь.
- Сама свой газон стриги.
Пшел отсюда, убью!
- Кричишь на пса. Хотя да, ударь
его. Он все равно любит тебя.
- Я не прошу его любить меня.
Он любит запах обедов и ужинов.
Смотри... Эй, ко мне! Ко мне!
Видала?.. Пшел вон отсюда!
А ты куда собралась?
- Родительский вечер? Щас 10:30!
- Да, я опоздала.
27 сообщений... 14... 32.
- Здравствуйте, "Ландшафт Акме
ночью закрыт. Оставьте нам сообщение".
- Убери своих гребанных
собак с моей лужайки!
- Вечером дома будешь?
- Не, мне на работу.
- Будь хорошим мальчиком.
- Пацан, смотри, че покажу.
Смотри, кому сказал!
Дело есть. Этот парень сегодня
возьмет обувь размера 10,5.
- И че?
- Че-че - мы полицейские.
Дай ему тапки и завали. Когда уйдет,
нажмешь на кнопку и скажешь:
"Дежурный, подойдите к дорожке 6".
- Понял.
- А если поймаете, меня наградят?
- О, еще как.
Твою рожу напечатают в газете,
чтобы, когда его друзья придут
тебя благодарить, они знали,
как ты выглядишь.
Взгляни на эти картинки. Они
их больше не проделывают степлером.
Любой может прийти сюда, а дети
утащат их домой и будут дрочить.
- Слушай, мы не найдем здесь
Мичиган Фила, пошли.
- А знаешь, че реально круто?
Что парень из отдела нравов
за такое получает полтос в неделю.
Веришь, нет? Боулинги проверяет.
Представь, сколько ему платят
лишь за тот стенд - кайф.
Ты слушаешь?
- Да.
- Нет, дамы, эти пальцы суют туда.
В природе для всего своя дырка.
- Бин.
- Отвали, я играю!
- Сдурел? Посмотри лучше,
кто играет на десятой.
- Мичиган Фил. Иди на шестнадцатую.
Отвлекай, я хватаю его сзади.
- Серьезно? Там сотня людей.
Че это, "Перестрелка в О.К. Коррэл"?
Дай ему минуту.
- На что?
- На поссать.
- С чего бы ему ссать?
- А эти три пива ты не видишь?
- И?
- Что и?
- А, может, их девки пили!
- Ой да брось, девки те еще жвачку жуют.
Белые волосы, плохие зубы, губки.
Они на кока-коле!
- Ну и бред!
- Жди. Между третьим и четвертым
пивом сам увидишь, а пока играй.
- Сейчас вернусь, девоньки.
- Ну хорошо тебе отлить!
- Осторожнее, парень-то псих.
- А это ты как понял?
- Руки у него грязные, точно псих.
- Ну и бред же ты несешь.
- Ох уж этот боулинг, чувак...
- Даа, да.
- На, засунь туда...
Жвачку будешь?
- А тебе осталась?
- Неа.
- Держи.
- Спасибо.
Так, подожди... Держи.
Тебе не холодно?
- Пошли.
- Ладно, Филип. Штаны вниз,
руки вверх, выходи.
- Ты в порядке?
- Че?
- В порядке?
- Конечно.
- А ты?
- Да.
- Откуда тогда этот
мексиканский взгляд?
- Еще раз, и кончишь в больнице,
будешь мой ботинок из башки доставать.
- Ладно, перефразирую. Откуда этот
тупой мексиканский взгляд, чурка?
- Надеюсь, что Мотли вернется,
пока Детройт не прислал запасного.
- Что?
- Что?
- Я не...
- Нет.
Из Детройта пришлют нового киллера,
когда узнают, что Фил не справился.
- Правда?
- Да.
- А я почему об этом не подумал?
- Прием, Фриби, инфа по вашему
Мичиган Филу. Найден мертвым.
В туалете боулинг-клуба Уилшир".
- В натуре?
- Дай я поговорю с Розеном.
- Вы, парни, отлично поработали,
пусть и немного грязно.
- Он что, против убийств?
- Пришлите пару парней в аэропорт.
Думаем, Детройт вышлет запасного.
- Еще людей? Не забывай, где живешь.
Только что четверых парней ограбили,
пока они пытались ограбить магазин.
- Куда едем?
- Вернемся к Реду Майерсу.
- Зачем? Он спит. Поехали лучше
в квартиру Мотли, подождем его.
- Прошу прощения. Где Мотли?
- Не на мне. Прости.
- Ты что здесь делаешь?
- Освежаюсь, чтобы быть чистеньким.
А вы?
- Мы ищем Мотли.
- Ну, я пришел первым.
Так что ждите своей очереди.
- Слушай, сделай одолжение.
Передай ему, что Фриби его ищет.
- Ну, я-то передам, но это не
новости, вся улица знает об этом.
- Знаешь, сладкий, лучше бы он
увиделся с нами, чем всплыл в реке.
Передай ему это. Он поймет.
- Мой маленький негодник.
- Передай, ладно?
- Передам, но не удивляйтесь,
если он тут же улетит в Китай.
Он, может, и шальной,
но он не дурак.
- Он как раз шальной и да,
он дурак. Но он нам не нужен.
Пусть расскажет нам кое-что
в обмен на неприкосновенность.
- О Реде Майерсе?
- А ты что о нем знаешь?
- Я о нем все знаю.
- Знаю, когда он писает.
- Очаровательно.
- Мы с Мотли три года делили
комнату в Атаскадеро.
Слыхали о ночных секретиках?
Он рассказывал мне на ночь
сказки о старых временах.
И обо всех тех деньгах.
Так что, вы закроете Реда?
- Именно. Закроем.
- Жаль. Столько денег.
- Слушай, Бин, пойдем отсюда, пока
он не начал пить воду из ванной.
- А как же допрос с пристрастием?
Побить меня, немного садомазо?
Могу кричать, если это
вас возбуждает.
- Послушай меня, пирожок. Если он
ударит тебя, ты уже не закричишь.
Он просто размажет тебя по стене...
На... Играйся.
- Надо было все-таки рассказать ему.
- Думаешь, следовало?
- Готов поклясться, я сказал это.
- Что?
- А это не тачка твоей жены?
- Где?
- Там, у мотеля, ну-ка развернись.
- Отвали, она замужняя женщина.
Что ей делать в отеле в 2:30 утра?
- Шутишь? Тачку разверни.
Кто, по-твоему, ходит в мотели?
Одинокие женщины? А днем, по будням?
52 тачки на шоссе утром, одинокие
женщины работают. Замужние здесь.
Ваша тачка?
- Да. Ладно, погнали.
Нет! Погнали отсюда.
- Да подожди ты, идея есть! Так.
Находим номер... вышибаем дверь...
и мудохаем ее мужика, как тебе?
- Нет! Я не хочу так.
- Ладно-ладно, придумаю другую.
- Ключи от машины есть?
- Нет, она ее, у меня нет ключей.
- Угоняем.
- Стой! Валим! Не смей!
- Да погоди ты. Везем ее в зону
принудительной отбуксировки,
я вызываю черно-белую машину,
и мы прощаемся с ней навсегда.
Каково, а?
- Никаково, отставить. Пошли.
- Погоди. Давай сделаем что-нибудь.
Если у тебя нет яиц, то давай я.
- У меня есть яйца, показать?
Пошли!
- Ладно, ладно.
- Пошли!
- Ну офигенная же идея.
Вызываю дорожный контроль,
мотель Ред Коуч Мотор Лодж.
Мерседес, универсал, 70-го года,
бело-коричневый. Номер ФСЭ-952.
- Услышал вас.
- Спасибо. Улажено, дружище.
Снимем копию у отдела транспортных
средств - и доказательства у тебя.
- Ты че спишь, вставай!
- А? Да.
- Это че за хрень?
- Не слышал? Водилы бастуют.
Супербоул. Нашли время митинговать.
- И че требуют? Новые рули?
- Информация по вашему запросу.
Доктор Гарри Зиглер, адрес:
Уэст Темпл, 13, этаж 52.
- Передай Розену, сейчас будем.
- Старик Майерс чистит зубы.
Нас ждет тихий мирный...
...день.
- Слышь, сопляк. Я забронировал
номер восемь недель назад.
И ты мне его не дашь? Да я
владею твоим клоповником!
- Минуту... Расслабься,
большой парень.
Стоп-стоп. Еще одно движение,
и ты труп, ты понял?
Ты че делаешь? У меня ствол,
ты тупой?
Стволы - херня,
если ими не пользуешься.
Так.
Бин? Бин?
- Ты справился.
- Бин!
- Ты справился!
- Эй, полегче!
- Фриби, я иду!
- Давай бегом!
- Иду!
- Боже мой...
- Вставай!
- Дай наручники.
- На вон, держи. Сколько он дал?
- Два доллара... Это не всё.
- Выбросим его у 14-го участка,
нам там как раз по пути.
- Двое на одного.
- Ладно.
- Подкрались сзади, как трусы...
- Сиди и отдыхай!
- Проклятые городские...
- Успокойся!
- Бля, давай выйдем раз на раз,
я тебя вынесу, я тебя...
- Вруби радио, этот урод меня
задолбал, а еще только утро.
- Ну вот, еще одна душевная история.
А негритята всё воруют телеки.
- Боже, ну ты и расист, я
думал, ты только меня не любишь,
а ты у нас тот еще Арчи Банкер.
- И? Как дела дома?
- А, да. Забыл сказать. Она
прошлой ночью вернулась в 2:45,
разодетая в пух и прах,
красивее, чем 15 лет назад.
- Эй вы, два пидора, слабо
остановиться и снять наручники?
Заберу ваши зубы с собой в Техас.
- Будет лучше, если ты помолчишь.
До тебя доходит?
Так на чем я остановился? А, да.
На ней было легкое черное платье,
но, блин, если мутишь с мужиком,
у которого две собаки, то нет,
хрен ты напялишь такое платье,
сечешь?
- Может, она мутит с собаками?
- Что?
- Да я шучу... плохая шутка.
А почему не купишь вибратор?
Говорят, это удерживает их дома.
- Ты совсем? Это для массажа лица.
- Нет, я же про...
- Так написано на коробке.
Это для лицевого массажа.
- Ты тупой? Тупой мексиканец.
Давно понятно, что она шляется.
- Эй вы, две телки. Еще бы - копы!
Жить без пушек не можете.
Уверен, вы писаете сидя. Сидя ссыте?
- Хватит, останови машину.
- Хорошо. Хорошо.
- Давай. Вылезай.
Дай мне ключи.
- Бин, не будь дураком.
Тащи его в машину, у нас куча дел.
- Ключи.
- Я дал.
- А, да.
- Ты сделаешь это?
Ты, правда, это сделаешь?
Ох, люблю тебя, мужик. Делайте
фото. Сфоткайте нас.
- Слушай, тебе сейчас жопу
надерут, этот парень не шутит.
- Ладно, ковбой, поехали.
- Не думал, что настанет этот день.
- День-то настал.
А насчет ночи не знаю.
- Отлично, отлично.
Вот это удар, Бин!
- Ладно, пошли... Помогай мне!
- Я тут ни при чем, это все ты.
Ладно, я голодный, поехали есть.
- Он может чуть дольше?
- Пару минут, мистер Броудер.
- Хорошо, а что, если я...
- Большой ребенок.
- Че ржешь?
- А я понял, почему стал копом.
Когда был ребенком, всегда
боялся, что меня арестуют.
- У меня тоже такое было.
- Не, у тебя другое.
Тебе это и сейчас грозит.
- Нужна помощь, мистер Броудер?
- Нет, спасибо.
Сестра, у меня важная встреча.
Я приду, когда буду посвободнее.
- Послушайте...
Сэмми, привет.
Повесь это в кабинете врача.
А вы присядьте и расслабьтесь.
- Сестра, дайте я взгляну и решу,
получится ли сегодня задержаться.
- Ну вы точно большой ребенок!
Доктор, примите мистера Броудера
буквально на секундочку?
- Положи журнал, поговори со мной.
- Проходите уже. Но если потеряю
работу, вы найдете мне другую.
- Прости, что назвал тебя бревном.
Ты не обиделся?
- Ты назвал меня бревном, что?
- Вроде бы назвал разок.
- Не страшно. Я бревно по меркам
мексиканца. По меркам гринго я бог.
- Мудак.
- Что?
- Мудак!
- Что?
- Ред!
- Вы че делаете?
- Вы че, спятили? Вы все рушите!
- Дуй в лифт!
- Зачем в кабинете врача?
- Ты не врач, ты стоматолог!
- Сегодня мне нельзя ничего ломать.
- Не грусти, ты поломал медсестру.
"Преследуем белый фургон
на восток, Броуд-стрит, 53.
Вооружен и опасен,
требуем подкрепление. Срочно".
- Не упусти его.
- Не упускаю. Вот он.
Ты машину заправлял?
- Нет, ты же ее забрал.
- Не хочу ругаться, но бензин
кончается, ты знал это, мудила?
- Куда он делся?
- Где он?
- Стреляй же!
- Там слишком много людей!
- Осторожнее!
- Вытащи нас!
- Стой-стой-стой!
- Блин!
- Осторожнее.
- Он тяжелее нас. Мы в проигрыше.
- Здесь одностороннее, вы совсем?
Вы че творите?
- Простите.
- Эй, это мой байк!
- Сука.
- Ну тут и срань.
- Это просто кетчуп.
Думаю, он еще жив.
- Скорую!
- Зачем? Хот-дог лучше мне сделай.
- Где Броудер, ты взял его?
- Не. Всадил пулю, но и сам ушибся.
Кровь по всей улице.
- Пошли брать его.
- Серьезно? На себя посмотри,
я с тобой таким никуда не пойду.
Выглядишь как полицейская рыба.
Ну и свинья же ты.
- Че?
- Че это у тебя, Гарри,
творчество Энди Уорхола?
- Это? Это кусок третьей машины,
которую вы убили за два дня.
Пусть и не государственное,
но городское имущество.
Еще раз, и вы станете почетными
сотрудниками завода Форд.
- В натуре?
- А ты с нами погоняй, у нас
и заднее сиденье есть.
- Нее, у меня билеты на игру.
- Ну да, здесь только мы делаем шоу.
- Верно.
- Только вы? А это у меня откуда, а?
- Хм, похоже на стрелу команчей.
Что скажешь, Бин, это команчи?
- Боже ж ты мой, какой кошмар!
А как тебе такое, Гарри?
- Вот, еще на это взгляни.
- Блин, жжет.
- Теперь нам нужно найти
Майерса первыми.
- Думаешь, он еще здесь?
- Думаешь, свалил за город?
- Ну, после того, как ты лег на
него у зубного, что он подумает?
Либо спасаешь ему жизнь,
либо ты влюблен.
- Перепечатайте.
Думаю, он залег на дно.
- Кто из приезжих техасцев
работал на Майерса?
- Пару лет назад...
Джимми Шайн.
- Джимми Шайн.
- Я офигенно говорю по-техасски.
Сам убедишься.
- Уймите ребенка,
он пытается позвонить!
- 2-1?
- 3-3.
- Ты, пшел вон отсюда.
Мистер Майерс, че как оно?
Тип Джимми Шайн, ну мы, короче,
на футбик идем, вы с дамочкой
подваливайте, похаваем, че.
- Спасибо, что позвонил, Джимми,
но завтра мы летим в Майами.
- Майами, а че в Майами, сэр?
- Да мы просто...
Эй, ты вообще кто?
- Да так... Шалтай-болтай, урод.
Раньше было лучше.
- Если свалит в Майами, делу конец.
Мы не успеем арестовать его.
- Нужен способ остановить его.
Если уедет, делу конец.
- Во-первых, нужен способ
остановить его.
- А я что сказал?
- А?
- Гари Манси, вот кто нам нужен.
Он мой должник.
За 50 баксов он даже
ветерану ноги сломает.
- Это еще что значит? Ноги ломать?
- Да погоди, я объясню.
Я имею в виду крайние меры.
Ломаем ему челюсть.
- Не будем мы ему ничего ломать.
Мы полицейские, а не мясники.
- Не хочешь бить его?
- Нет.
- Побьем его жену?
- Никакого насилия. Хватит уже!
- А че? Жену с синяками
из города не вывезешь!
- Можешь представить ее заселяющейся
в отель в синяках?
- Хватит!
- Жена в синяках, и он остается.
- Дай отчет.
- Какой? А.
Мне пойти с тобой? Типа
хороший коп, плохой коп.
- Просто дай отчет.
- Слушай, малыш, если понадоблюсь,
буду у Реда, хорошо?
- Хорошо.
До скорого.
- Все на выход, свингеры,
все по своим кроватям!
- Ты че делаешь?
- Папа!
- Вы почему дома? А ну брысь!
Вот десятка, валите в кино!
Пшли вон отсюда!
- Но мы уже смотрели этот фильм!
- Посмотрите еще раз!
Так, все вон отсюда! И ты тоже!
Я что, шучу, что ли? Вон!
- Эй, куда ты их выгоняешь?
- Они идут в кино!
- С ума сошел? Что с тобой?
- Иди туда и сядь.
- Да что с тобой?
- Так, давай сразу к делу.
- Какому?
- Прошлым вечером где ты была?
- Я же говорила -
родительский вечер.
- Родительский вечер?
- Да.
- С каких пор их проводят в мотелях?
- Их проводят в школе,
ты о чем вообще?
- Сядь!
- Правду сказать не хочешь?
- Ладно. Оно было в зоопарке,
в клетке с зебрами.
- И что же ты делала в мотеле
Ред Коуч Мотор Лодж?
- Я была в школе на родительском
вечере.
- Твоя машина была у мотеля!
- И что? Я одолжила ее Луизе.
- Луизе одолжила?
- Луизе.
- Луизе, соседке, да.
- Ага. Сиди здесь и не шевелись.
- Не буду.
- Луиза! Луиза!
- Чее?
- Консуэла вчера давала тебе тачку?
- Дай мне с ней поговорить!
- Ага, щас! В этом доме я говорю.
Так давала или нет?
- Луиза! Скажи ему всю правду,
выложи ему все.
- Консуэла давала тебе тачку вчера?
- Да, я брала ее вчера вечером.
- И куда ты ездила?
- В мотель Ред коуч Мотор Лодж.
- С кем была?
- А не твое собачье дело!
- Я могу встать?
- Сидеть!
- Я не двигаюсь, полицейский.
- Сержант Бин, соедините с напарником.
- Слушаю.
- Фриби, она оправдывается.
У нее на все свой ответ.
Че делать-то?
- Покажи ей телефонную выписку.
- За декабрь 345 сообщений
от Ландшафт Акме.
Хочешь жить - начинай
говорить правду.
- Да, это так, но я не хотела
говорить, чтобы не портить сюрприз.
- Давай, порти сюрприз.
- Нет, это правда был сюрприз...
- Выкладывай!
- Ладно, ответ прост.
- Давай.
- У нас вечно грязнь на заднем дворе.
- Так и есть.
- Так вот я хочу там лужайку
и четыре лимонных дерева...
вон там, за домом. Сделаем там
кольцевой забор... и розы посадим.
И никакого больше свинарника.
- А платить кто будет? Ты стала
наследницей? В магазинах воруешь?
Это стоит тысячи...
- Ну так потому я и звоню в Акме!
Я часами на телефоне с этим парнем
из Акме. Соседом с двумя собаками.
Я заболтала его на суперскидку,
три сотни долларов. По дешевке же!
В месяц по десятке. Посмотришь план?
- Не хочу я план.
- Да блин..
- Не хочу я! Не нужен мне план.
- Конечно, я покажу.
- Нет! Я не буду ничего смотреть!
- Сколько раз повторять? Сядь!
- Ладно-ладно, сижу.
- Когда ты ушла вчера, я пошел в
ванную и не нашел в шкафу твою штуку.
- Какую штуку?
- Твою штуку!
- Какую штуку, я не...
- Ты знаешь, о чем я говорю.
- Нет, я не...
- Твоя штука из шкафа пропала!
- В ванной.
- В шкафу в ванной!
- Какая штука, ты о...
- Штука! Штука!
- Да какая штука?..
- Сраная штука!
- Да у меня там полно штук,
крем для лица, хайлайтер...
- Ты прекрасно понимаешь, о чем я!
Твоя штука! Штука! Ее не было!
- Скажи мне, что за...
- Твоя больса де агуа!
- Смейся-смейся, девочка!
- Моя клизма?
- Да.
- Поверить не могу.
- Давай, дурачок, я покажу тебе,
где клизма. Штука - здесь. Дома.
- Две-три дырки, и ее можно было
еще использовать, но не четыре.
Больше вытекает, чем втекает.
После девяти лет службы - в отставку.
Подумала, если повезет, муж купит
мне новую штуку на рождество.
Вот она - штука.
Теперь-то что?
- Вчера утром ты ходила в магазин.
- Верно.
- Стрелка была на левой ноге.
Два часа тебя не было.
И когда вернулась с кремом...
- В магазине была очередь...
- Да, два часа на крем.
- Там была очередь!
- Когда ты вернулась, стрелка
была уже не на левой, а на правой.
Так что: ты упала,
и ноги перепутались?
- Нет-нет, я была в дамской
комнате. Вот и все.
- Никто не переодевает
колготки в дамской комнате.
- А тебе-то откуда знать?
Захаживаешь в дамские комнаты?
Что, твой урод Фриби таскает
тебя по дамским комнатам?
- Никто их не снимает.
- Этим вы с Фриби занимаетесь?
Вот почему ты уже два месяца
не прикасаешься ко мне.
За бабами подсматриваете?
- Не гони, никто там не переодевается!
- Клянусь. И хочешь узнать,
почему я там переоделась?
- Да уж, будь добра...
- Хорошо, но история длинная.
- Рассказывай.
- Так, хорошо, я искала крем.
Опускаюсь за своим брендом.
А на меня блюет ребенок.
- Ага.
- Прямо мне на ноги.
Его матери стало стыдно, она
пыталась протереть тряпочкой
И вот мы втроем идем в дамскую
комнату, я снимаю колготки,
стираю их в раковине, жду,
пока высохнут, и надеваю снова,
случайно задом наперед,
потому и стрелка на другой ноге.
- Зачем ты их снова надела?
- Шутишь?
- Нет.
- По-твоему, я бы пошла без них?
Что ты за мужик такой?
Я в шоке, что ты вообще спрашиваешь.
Фриби бы спросил такое, но он
мудак, а ты-то мой муж. Я в шоке.
Конечно, я их снова надела!
- А ты совсем не тупая, верно?
- Нет. Я не тупая.
Я должна быть умной, ведь я
замужем за таким умным копом.
- Я не имею права быть тупой.
- Так это правда?
- Нет, конечно, нет.
Я все придумала. Понял?
- А ты совсем не тупая, верно?
- Как щенки, мистер Майерс?
- Эй, придурок! Ты что, тачку
угоняешь?.. Что там с игрой?
- Не знаю, мистер Майерс, еще
играют. Мяч на 38-й.
- На чьей 38-й?
- Я не знаю.
- Настанет день, и я вправлю тебе
мозги. Вынь руки из карманов!
Держи их на руле и езжай медленно!
Я что, так много прошу?
- Мистер Майерс, ваш
пес еще не покакал?
- Забрать бы этих ребят, да?
Отвезем их в отель, без насилия.
Посидишь с ними, вызовешь
дежурного по номерам.
- Ага, это похищение.
- Ну да ладно, зато без насилия.
- Ты совсем сдурел?
- Ага, а мое будущее летит в трубу.
- Ублюдок совсем разжирел.
- Осторожнее.
- Скоро понадобятся двое,
чтобы вытаскивать его из тачки.
- У меня хорошая жизнь.
Красивая жена.
А приходится широёбиться по
паркам с вымогательницей.
- А теперь завали и слушай,
мистер Майерс.
Гони двести тысяч долларов
наличными прямо сейчас.
- Двести? Я тебе что, Американ
Эйрлайнс? Мерседес угоняешь?
Где я возьму двести
наличными в воскресенье?
- Из недельной выручки,
мистер Майерс.
Не будь глупым, мне плевать,
сдохнешь ты или нет.
- Босс, наши забили гол.
- Заткнись и рули!
- Через несколько минут тебя
встретит пара ребят в синем Торино,
один из них передаст чемодан,
его содержимое ты отдашь мне.
Видишь, как хорошо я тебя знаю.
- Быстрее, быстрее!
- Че ты так орешь?
- Слушай, дамочка, на этой неделе
все изменилось. Встречи, чемоданы -
все отменяется, потому что эта
неделя была очень жаркой.
- Ой, полегче, старик. Скажи
водиле, чтобы ехал в офис,
и, вероятно, выручка уже в стенном
сейфе, ждет открытия банка.
- Стенном сейфе?
- За картиной Шагала.
- По яблоку в день, а?
- Она улыбнулась мне.
- Что?
- Улыбнулась мне.
- Та девушка?
- Да.
- И что? Она шлюха.
- В смысле шлюха?
- Та, что фрукт ест?
- Да.
- Шлюхи обожают фрукты, не знал?
- Что за бред?
Да она там с тремя детьми сидит.
- И что? У шлюх нет детей?
А ты думал, откуда дети берутся?
Из пиньяты, что ли?
- Отвези меня на стадион.
- Вези леди на стадион.
- Стадион? О да.
- Что, не хочешь пропускать
игру в мячик?
- А дело не в мячике, сладкий.
Люблю, когда людно.
- Парни, это Розен. Мы только что
взяли Мотли в аэропорту.
Даю вам ордер. Берите своего парня".
- Ты че наделал, че происходит?
- Об этом я тебе и говорил.
Потому и не будет передачи денег.
- Открывай дверь!
- Копы уже неделю
у меня на хвосте.
- Ладно, засранец...
(говорят по-испански)
- Ты плохой водитель.
- Я убью его.
Скорая!
- Эй, урод, это моя жена!
- Леди в цветном платье.
- Она меня чуть не сбила...
- Где она? Где?!
- Пошла туда!
- Вам туда нельзя!
- Леди, я пол-жизни шляюсь по
туалетам. И, видимо, в них помру.
- Леди в цветном платье!
Выходи с поднятыми руками!
- Давай, возьми меня, придурок!
Хоть я и не леди.
- Парень из ванной.
Здесь одна дверь, рано или поздно
тебе придется выйти. Лучше сейчас!
- В чем дело, малыш,
боишься дамских комнат?
Хватит, Фриби. Будь хорошим
мальчиком и брось ствол...
...в ведро.
Мне что, до десяти посчитать?
Вы - вон отсюда!
- Фриби!
- Выглядишь ужасно, сержант.
- Кто она?
- Пидор.
Как... как Бин?
- Он... не знаю.
- Скорая едет, и...
- Где Майерс?
- В ложе для прессы.
Двое наших его охраняют.
- Фриби, забудь об этом. Мотли
настигли по пути из аэропорта,
он уже труп.
- Кто настиг?
- Они не представились. Могу
спросить Реда, но он же не скажет.
- И что теперь?
- А до тебя не дошло, сержант?
Я же сказал: Мотли мертв.
Нет свидетеля - нет дела.
Дело закрыто.
- Закрыто? Серьезно?
Ну а я его открою. А ты и
дальше жри свои орешки, мразь.
Я поднимусь и заберу Майерса,
ясно?
Привезу в участок, и, если
мне не откроют камеру,
снесу здание нахуй.
Этот урод виновен,
и мы все это понимаем.
Не можешь доказать это суду -
докажи им, что ты уёбок!
- Тихо, тихо.
- Мой напарник умирает, а этот
гондон трясется за свою карьеру.
- Ты доигрался в этот раз...
- Тихо, тихо! Разошлись.
- Иди, забери Майерса.
- Ты совсем...
- Тихо! Пусть Фриби заберет.
- Ладно, пацан.
Только не увлекайся, ладно?
Иди, забирай.
- Как тебе удается быть дипломатом
и мудилой одновременно?
- Стойте, что здесь?
- Остановка сердца, мужик.
Не выдержал напряжения.
- Сожалею.
- Не сомневаюсь.
- Нет, правда, сожалею.
- Ну да. Он ж кусок говна, да?
- Не для вас. Для меня.
Я собирался взять его.
Мы его раскрыли.
- Вы? Раскрыли? Да даже если
ты бы еще лет 200 прожил,
ты бы все равно не раскрыл
Реда Майерса, говно тупорылое.
40 лет работы с числами,
а потом появляется
тупой коп-нищеброд, решивший,
что он умнее Реда Майерса?
Возвращайся на свою мусорку.
Там бы и сидел, если бы не я.
Кто, по-твоему, выбросил в нее
все твои улики, чмошник?
От трех до пяти?
От трех до пяти? Это ты
называешь "от трех до пяти?"
Это вечность!
- Милдред, я люблю тебя,
ну кто же знал?
- Ты обещал! От трех до пяти
с прогулками!
- Милдред, мне жаль, что на
его месте оказался не я!
- А мне-то как жаль!
- Разве я знал, что он сердечник?
- Вы в порядке, лейтенант?
- Это ты сказал ей положить
бумаги в мусор? Зачем?
- Ну...
- Ты сукин сын.
- Я собирался жениться на ней.
Почему все злятся на меня?
Я не хотел, чтобы он пострадал,
я обещал ей.
Но заставь теперь ее слушать.
Ты хоть понимаешь, о чем я?
Ты не понимаешь...
Я и сам не понимаю.
- А это кто?
- Это коп.
- Все путем?
- Есть хочу.
- Че?
- Хочу тако... хочу тако.
- Это шутка?
- Что?
Что ты сказал?
- Это ты так шутишь?
- Ты о чем?
- Сука ты тупая, я чуть не умер.
- Че?
- На лицо мое взгляни, на руку!
- А я тут причем?
Меня там даже не было!
- А тебя, сука, никогда нет
рядом, когда ты нужен!
- Не смей так со мной говорить!
- Ну и сволочь же ты!
- Я теряю управление!
- Убить меня решил, ты,
морда мексиканская! Отвали!
Я чуть руку не потерял!
- Да пошел ты! Пошел на хер!