Селин и Жюли совсем заврались (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Селин и Жюли совсем заврались» (фр. Céline et Julie vont en bateau) — один из самых знаменитых фильмов французского кинорежиссёра Жака Риветта. Премьера во Франции состоялась в сентябре 1974 года.

Все фразы и цитаты

Селин и Жюли совсем заврались
Обычные истории начинаются так:
МАГИЯ
Заполните карту, пожалуйста
Но следующим утром...
Вот...
Это ваше, мадмуазель.
Спасибо, месье.
Нет, я не хочу кофе.
Не здесь.
В этот раз для вас.
Вот, Лил, для твоей коллекции.
- Вот эта из Бонеро.
- Ява?
- На Яве хорошо?
- Определенно.
Уж точно лучше чем на Килиманджаро до этого.
Лучше, как?
Прошлое... Будущее.
Побег из тюрьмы, бунт в театре.
Рыцарь. Новое начало. Покорение.
Это твой счастливый день.
- О, Смерть.
- Нет, это позволительно.
Движение, перемены, конец...
стать блистательной, триумф.
Покорение. Солнце.
Бесполезно.
Не переутруждай себя.
Теперь ты будь мной.
Прошлое. Висельник. Низ сверху. Твое будущее позади.
Ты ныряешь в глубину...
глубину ночи.
Мое будущее...
Твой отец - отшельник...
защищает тебя.
Ты не движешься. Не продвигаешься.
Ты продвигаешься не двигаясь.
- Стагнация.
- Победная - несмотря ни на что.
Несмотря на стагнацию.
Мое будущее находится в настоящем?
Верно.
Это хорошо. Я словно бумага.
Люблю запах воска.
- Завтра будет лучше.
- Будем надеяться.
Вернёмся к работе.
К нашей литературе.
Месье.
Вы можете курить... но незаметно.
От этих детей столько шума.
Белый Слон вернулся?
Нет, он путешествует по Австралии.
"Наивных жаворонков"...
...и "Леди из Флажоли" уже разобрали?
Равно как и "Ночных пауков".
А "Смерть с синей лентой” и
"Перед зеркалом"?
"Перед зеркалом"... 11-ое июля..
1578.
Мадам Мишель, я же просила не позволять
вашим котам бродить где им вздумается.
Простите, я вас разбудила?
Я думала это они опять пришли за мной.
Не думаете, что вам нужно прилечь?
Мне нужно помыться... душ...
Мне нужно в душ.
Пока я спала вам трижды звонили.
Первая дверь слева.
Какая дикость.
Мое последнее африканское сафари...
...было диким.
Жара убивала нас.
Мы охитились на животных каждый день в саванне.
У меня был удав.
Удав?
Ага! Удав привязался ко мне.
Не опасный, я обмотала его вокруг шеи.
Когда местные убили самого большого тигра, они сказали...
...что это был бенгальский тигр.
Бенгалия оказывается в Африке. Ты не знала?
Это сине-коричневая птица.
Я была гостем пигмейского императора.
И Зуба гигантша завидовала мне.
Она хотела жениться на императоре, а он подарил мне тигровую шкуру.
Но с тех пор как он мне ее подарил...
Шкуру с мехом?
Зуба захотела содрать шкуру с меня.
И я убежала.
Я чуть не подохла возвращаясь из джунглей.
Будто пробралась через ад.
Я потеряла все свои волосы, была начисто общипана.
Испугалась до смерти.
Была вся в травмах.
- В томатах?
- Да, вся перепуганная.
Меня пригласили в Гонконг. Крутое место, расскажу тебе как-нибудь.
Один Японец занимался там акупунтурой. Он взялся за меня.
И через месяц...
...мои волосы отрасли обратно. Сначала красные, но потом стали прежними.
Когда я вернулась.
- Кто это?
- Грегор.
Знаменит как Гилу.
Дальний кузен времен моих детских каникул.
Мы были маленькими любовниками, играли в невинные игры.
Играли в больницу и тому подобное.
По воскресениям мы женились в траве, прямо за домом священника.
Нагие как черви и святые как Папа.
Сейчас он возвращается.
Он написал мне. Я жду.
Теперь он хочет свадьбы в настоящей церкви.
Что это за ископаемое?
Позабытая незабудка.
А разве не маргарита?
Верно, только не маргарита,
а маргаритка.
Бывшая маргарита.
Давай позаботимся об этом.
Можно взять алкоголь?
Сильно болит?
Да все в порядке.
Я прошла курс медсестер.
Что с тобой случилось?
Я думала, что они пришли за мной и пыталась убежать.
Упала, испугалась.
Но кто эти "они"? Кого ты боишься?
Меня наняли работать в один дом.
И два дня назад... до тех пор все было нормально...
...два дня назад я нашла в комнате...
...браслет с именем иностранки на нем.
Осталось от девушки до меня, подумала я, и отнесла браслет хозяину.
Когда он увидел его - побледнел.
Я думала, он ударит меня.
Он заперся в кабинете вместе с женой.
Она плакала, он кричал, я слушала.
Потом пришла другая женщина.
И я ушла.
Я держалась осторожно, немного порасследовала, откыла пару ящиков...
...и в одном ящике я нашла два пасспорта...
... с иностранными именами, и именем из браслета в одном из них.
Но фотографии были вырваны.
Вчера, когда я опять пошла расследовать...
...все ящики и буфет были закрыты. Я попыталась открыть один ящик.
И они поймали меня на этом.
Я убежала и теперь они преследуют меня.
Кто они такие?
Хозяин и две женщины.
А чем ты занималась в доме?
Работала нянькой.
- Там были дети?
- Конечно.
- Сколько?
- Один.
Девочка?
Сколько лет?
Маленькая, семь или восемь.
У женщин были темные волосы или светлые?
И темные и светлые.
Я не знаю в каких они отношениях,
они держали все в тайне.
А как выглядел он? Темный?
Он? Как твоя рыбка.
Весь черный.
Я закончила.
Расслабься.
Я готова убить за "Кровавую Мэри"!
Моя голова раскалывается.
Расслабься. Ложись.
Возьми. Просто проглатывай.
Какой там адрес у этого дома?
Но следующим утром...
Лил? Это Жюли.
Нет, не очень хорошо.
Не знаю... сегодня меня не будет... я лучше...
Нет, неожиданно заболела.
Лучше отдохну. Буду завтра.
До завтра.
Какой там адрес у того дома?
Я же... я же тебе сказала вчера.
Дом между седьмым и восьмым, улица "Надир аукс Поммес".
Верно.
Грегор? Гилу!
Да, это Жюли.
Я так рада тебя слышать.
Ты звучишь будто рядом. Как странно.
Ты в Париже? С каких пор?
Приехал утром?
Хочу увидеть тебя. Да, сегодня.
В 3 часа, на площали Святого Винсента.
Целую. До скорой встречи.
Моей Жюли. Ребенок стал мужчиной.
Кажется, здесь живут люди.
Нестор! Какая неожиданная встреча.
Угадай кто.
Узнаю эти нежные руки...
...сладость этой кожи,
ритм этого дыхания.
Гилу, а ты совсем не изменился.
Помнишь тот Понедельник...
...когда я в дикости сорвал 313 цветов?
311, ведь пять из них были завянувшим шафраном.
Те времена наших игр в жмурки.
Никогда не мог найти тебя.
И поэтому пропускал дессерт.
Зато, когда играли в "Холодно-горячо", самой
горячей ты нашел жену соседского фермера.
Жозетта всегда на меня заглядывалась,
особенно в церки, после службы.
Дом священника еще не утратил свое прежнее очарование?
А та молодая девушка...
...не утратила свою невинность?
Всё как я представлял.
Ничего не изменилось.
Паутина ласкала наши обнаженные ноги...
...она была шелковистой и мягкой.
Я прижимал тебя к ограде и целовал, пока никто не мог увидеть.
Губы вымазанные красной... клубникой,
раздавленной в молоке...
...сладкие поцелуи, четыре часа,
перекус, жара...
Поцелуи и джем из ревеня, сигареты,
украденные у дяди Эдуарда...
Мы выдували кольца из дыма.
Незабываемые песни...
белое солнце, коричневое дерьмо...
...ветер выл и мы танцевали, и любили... в экстазе!
Экстаз! Извращения и мистическая содомизация.
Гомосексуальный сплин в амбаре,
пьяный как эльзасцы.
Содом, Гоморра, скрежетание зубов,
болящая поясница...
Горячая лава... сон...
Сон, смерть от поцелуев,
сон, поцелуи...
Сон, поцелуи...
Сон, поцелуи...
Прикончи меня, моя людоедка.
А теперь, дорогой друг, иди и дрочи среди роз.
Cловами не описать - каким вульгарным монстром ты стала.
Не хочу тебя видеть больше.
Прощай навсегда, навеки прощай.
Это от мужчины вон там.
Иди и поблагодари его.
Мадмуазель Жюли?
Мадмуазель Жюли сейчас очень далеко,
не думаю, что она вернется когда-нибудь.
Куда?
Улица Кальваир в Монтмарте.
- Вечером ты всё получишь.
- Получу, да?
Ты удивишься.
Продолжай. А я лучше помолчу.
Скрипка!
Если все так и продолжится, я ухожу.
Я ем.
Заткнись. Позвольте рассказать вам одну историю...
...мои проблемы - ничто, если сравнивать с вашим состоянием.
Я встретила девушку.
И бросила всех своих парней.
Заткнись! Слушай! Я встретила девушку.
Американку. Настоящую американку.
В солнечных очках бабочках?
Потрясающую молодую девушку,
дорогую гостью всех колонок о сплетнях.
Я жила у нее. Слушайте!
Я не шучу.
У нее был розовый бассейн. Однажды я приглашу вас поплавать.
Бассейн в форме сердца.
Она хочет чобы я стала ее Пигма...
Дерьмо! Ее Пигма...ли...оном.
- А мы сможем загорать?
- Обнаженными.
Она невероятно богата, ее имя постоянно в газетах.
Он взяла меня под свое крыло, потому что увидела во мне что-то.
Она собирается сделать из меня великую танцовщицу.
- Представь меня ей.
- Нет, ты не первый в очереди.
Буду следующим.
Она красива?
Вы будете без ума. Я провела с ней всего два дня.
Сколько ей лет? Нужно ее сфотагрофировать.
- Какого цвета волосы?
- Рыжие.
Бледная, с веснушками.
Она делала мне массаж.
На самом деле у нее свой массажист, это он делал.
Узкоглазый.
- Мне она сделает массаж?
- Мужчине может и сделает.
Думаю, за ней стоит какая-то крупная фигура в политике.
Не знаю точно про политику, но деньги там точно есть.
Не буду называть имена, но он напоминает мне...
Да, американца... на первых полосах газет, прямо как и она...
...немного затворники...
...несмотря на то что она всегда на публике.
Прямо как Мэрилин?
И чем эта твоя шлюха знаменита?
Моя шлюха? Ты спятила!
Тебя я точно не возьму плавать.
Ей не нужны тупицы.
Я уверена, я хорошо ее знаю.
Она не лесбиянка, чтобы вы знали.
Она приехала из Америки?
У нее есть жилище во Франции, огромный дом, если точнее.
Где?
Она велела не рассказывать - это секрет.
Она просто выдумывает.
Ты просто глупышка. Нет у нее ничего.
Она врет чтобы затащить тебя в постель.
Идиот! Я была у нее, видела кучу денег, у нее есть слуги!
- Не будь такой агрессивной.
- Я не такая. Ты просто завидуешь.
Да всем наплевать на твою американку.
Посмотрим что будет когда ты встретишь ее.
Не знаю есть ли хоть слово правды в твоей истории.
Послушай, Алиса, это и в самом деле была Страна Чудес. Я на самом деле в восторге!
- Лукреция просто ноль рядом с ней.
- Вот Алисе и рассказывай сказки!
- Я уже начала привыкать.
- Вы такие отвратительные.
Я всегда делаю правильный выбор.
- У меня тоже хороший вкус.
- И у меня, не то что у вас.
Когда все это случилось?
Два дня назад, тупица.
- Два дня... это ложь.
- Больше я тебе ничего не скажу, идиот.
- Заткнись!
- Не выводи меня!
- Сколько времени?
- Шесть тридцать.
Мне нужно купить косметики.
О, моя сестра.
Пока, "Мисс Модница".
Мадмуазель, плату за проезд, пожалуйста.
Нам туда.
Как прошел твой день?
Не могу вспомнить.
Мне нужно загриммироваться.
А сейчас, изумительная...
...невероятная, замечательная...
...блестящая...
...ошеломляющая, соблазнительная...
...самая деликатная... самая скандальная...
...сенсационная...
...Мандрагора!
Это подстава.
Это иллюзия.
Фальшивка, моя дорогая.
О чем ты мне сейчас рассказывала?
Это твоя мечта?
У всех есть мечта...
...глубоко внутри.
Лучше и хранить ее там в наши дни.
Сможешь присмотреть за ребенком сегодня?
Я слишком занята со своей американкой.
Где?
Не знаю, пойдем развлечемся в кино. Верно, Пауло?
Тебя устраивает, Пауло?
Видели мои перчатки?
Посмотри что ты наделала.
Можно мне салфетку, пожалуйста?
Ты в порядке? Твой нос...
Да, моя кожа шелушится.
Устала я от этого грима.
Прилагается к нашей работе.
Я становлюсь клоуном, печальным клоуном...
...заменой старому Перу Жюльену.
Я достану тех зрителей, я их точно доведу до ручки.
Они тебя не узнают?
Не смогут. Они приходят смотреть на мою жопу, а не на мордашку.
Они дремлют и пьют. Видела их сегодня?
Эти мелкие херы меня устраивают пока они способны платить. Чем занят ты?
Завтрашнее представление готово? Почти готово?
Как вам это?
Ага, неплохо.
Но нужно добавить пару перьев...
сзади.
У меня есть несколько.
Зеленые? Только не сюда!
- Она и в самом деле прикрепит.
- Черника в перьях!
- Здравствуйте, дети.
- Здравствуйте, монсеньор Деде.
- Селин, мне нужно тебе кое-что сказать.
- Говори здесь, у меня нет секретов.
Это хорошая весть. Ну пойдем.
Подожди меня пару минут.
Ты мне нравишься. Ты талантлива,
полна энтузиазма и надежды.
- Ты у меня на контракте.
- И каком!
Я вступил в переговоры по тебе. Потеря для меня, но какое развитие твоей карьеры!
Международное турне.
Анкара, Стамбул, Багдад, Бейрут...
- Ты шутишь.
- Совсем нет.
В таком месте, такой французский артист как ты...
...он по цене золота, или даже,
моя дорогая, по цене нефти.
Я согласна на нефть, точнее, на золото.
Увидишь, будет у тебя и золото.
Старик Деде рассказал что приготовил для меня целое турне.
Международное турне - Анкара, Бейрут...
О, Бейрут!
Да сказки все это, никуда я не поеду...
Говорит что я по цене нефти, нет, золота...
Даже не знаю...
Думаешь это шутка?
- Кто это?
- Моя кузина.
Американская кузина.
С бассейном?
Конечно. Розовым, в форме сердца.
Дерьмо, что только на тебя нашло?
Ничего! Я ни черта не помню! Бесполезно!
Я думала - все у меня хорошо. Но это не так.
Ты и твоя группа нашли меня,
вот и все, ты была шокирована.
Не знаю.
Мне ничего не приходит в голову.
Я ничего не помню.
Слушай, ты просто слегка... свихнулась?
Попытайся. Заставь себя.
Я пытаюсь, но в голове все так же пусто.
Давай просто начнем сначала.
Хорошо?
Попытайся вспомнить с момента...
Я пытаюсь, не помогает.
Начни с того момента как ты отправилась в клуб.
Где ты поймала такси?
Ладно, начнем с нуля.
Будет весело.
Я была...
Ты была...
...вышвырнута из дома...
вытолкнута!
Потом я... шаталась
Мне было плохо.
Я была в смятении.
В конце концов, мне удалось поймать такси...
...в такси я достала...
...конфету изо рта и положила ее в кошелек.
Какую конфету?
Вот эту.
Что случилось?
Я вижу.
Видишь что?
Эту ужасную клятву. Ни у кого нет права заставлять других клясться о таком.
Возможно, но я как свидетель, готова подтвердить факт клятвы.
Если будешь пренебрегать клятвой - я остановлю тебя.
Думаешь? Красивые вещи не причиняют нам вреда.
Если ты так говоришь...
Не говори таких слов.
Ты выбрала не тот день чтобы соблазнить Оливье.
Если и так...
Ты притворяешься что не знаешь о клятве.
Туда нельзя!
А вчера в какой руке было?
Я забыла.
Ты можешь проиграть, но всегда побеждаешь.
Ты знаешь, что ей нельзя.
Моя вотчина, мой дом, мой сад...
...мои цветы, мои путеводители...
для меня этого было достаточно.
Мне бы хватило до конца жизни.
Но они все забрали.
Учитель говорит что это наследственное.
Что же, аромат этих растений тоже не сильно помогает.
Посмотри, что я нарисовала для тебя.
Мэдлин...
Кровные связи должны быть возобновлены.
Мне до конца продолжать эту жуткую историю?
Дорогая подруга, все что
начинаешь, должно и заканчивать.
Мисс Анжель.
Без понятия откуда они взялись.
Все-таки это странно.
Они для меня что-то значат, их лица выглядят знакомо.
- Они пришли издалека.
- Определенно.
Издалека, но что-то не видно на них следов путешествия.
Откуда же они?
Занзибар, Мозамбик...
Заканчивай уже со своим жужжанием и ребячеством...
Посмотрите, кто заговорил.
Не знаю - я либо потеряла рассудок, либо это такие туманные сны.
Это мешанина.
Будто застывшие изображения кукол.
Да, куклы... но они кричат...
...кушай сладости, обморочная...
...рассказывай истории...
...тускнеют из серого в синий...
а потом падают в обморок.
Шатаются вниз по ступенькам...
...чтобы сделать соус острее добавим немного крови. Замечательно!
- Знаешь что?
- Нет, не знаю. И лучше не буду знать.
Почему? Было бы прекрасно.
Ты еще не знаешь лучшей части.
Пристегни ремни.
Знаешь леди в белом?
Она моя сестра.
Сестра близнец. Мы похожи, словно горошины в стручке.
Та которая нечиста на руку?
У меня плечи шире, так что я не возьму на себя вину.
Ты знаешь довольно стремных людей.
Лучше бы тебе заговорить, дорогуша, или тебя ждет незавидная судьба.
Приходится работать с тем что есть.
То что у тебя есть - и этого ты должна добиться.
Конечно, тебе еще не приходилось жрать дерьмо. Вот тогда, тогда я буду смеяться.
Чтобы выжить...
...нужны бабки.
Прекращай, дорогуша, не заставляй меня плакать.
Но следующим утром...
Какой там адрес у твоего дома?
7 между Помме?
там что-то 7..
...улица "Надир аукс Поммес".
Надо было захватить пилу.
Моя Пуппи!
Не может быть, я верно сплю.
Как ты выросла!
После всех этих лет.
Моя маленькая куропаточка, мой тигренок,
как я рада тебя видеть.
Ты уже завтракала?
Знаешь, до того как мать пришла за мной...
Чертова дюжина.
...ты меня оберегала шесть месяцев...
...потом она сказала мне, что дядю похитил плейбой...
...что его забрали на вертолете на Пелопоннес.
Твой отец вовремя умер.
Да хранит господь его душу.
Во что превратилась твоя мать,
со всеми ее многочисленным проблемами и мужиками?
Я ее не переношу.
Хотя, мне нравились твои дяди...
они были такими вежливыми.
Она давала о себе знать?
Да бегает где-то вокруг, присылает мне открытку раз в пару месяцев.
Последняя была с Явы.
Значит она все та же.
Пуппи, ты помнишь?
Ту маленькую девочку из вон того дома?
После твоего отъезда она заболела.
Стала совсем плоха
Одним днем они уехали. И с тех пор я никого из них не видела.
Никаких новостей.
Она была одного со мной возраста.
Их няна пугала тебя, ты помнишь?
И никто не вернулся?
Ни разу. Ворота были закрыты прямо с тех пор.
Может какой-нибудь наследник однажды приедет и ворота откроются.
...будет тогда у меня компания.
Я бы хотела увидеть свою старую комнату.
Она осталось такой же. Со всеми куклами, я ничего не трогала.
Я должна бежать.
Уже?
Но теперь когда я нашла тебя - зайду на чай. Обещаю.
- Прошло так много времени.
- Скоро увидимся.
Разломалась.
На кусочки.
Мне проглотить их все сразу?
Конечно нет.
Принимай их по порядку.
Всего пять кусочков.
Начни с самого большого...
...и закончи самым маленьким.
По порядку.
C кусочками бумаги будет так себе.
Ты бы знала какие воспоминания приносит это платье.
Море.
Горы.
Ага.
Борромейские острова?
Да, по вечерам.
Аромат лимонных деревьев. Курсальский оркестр...
- Она была так бледна и хрупка.
- Даже больше чем я?
Вне моего поля зрения.
Кто? Что? Это ли...
Что там вне ее поля зрения?
Платье или девушка?
Они точно все те же?
Так странно говорят.
Это все временно, по договоренности.
Великая трагедия.
Запах нафталина.
Давай продолжим.
Средней велечины...
- Как поживает твоя рука?
- Лучше, но я должна быть осторожна.
Каждое движение таит опасность.
Осторожно, очень хрупкие.
Мисс Анжель, быстрее сюда.
Они пытаются сделать то же что и вчера.
- Значит и завтра будут делать.
- То же самое каждый день?
- И весь день так?
- Да, каждый день
Значит они будут повторять целую вечность.
Что дальше?
Теперь мой черед.
- Что это? Ничего.
Здравствуй, Мэдлин.
Ты хорошо спала?
Сегодня важный день.
Я не одобряю эти ее маленькие игрушки.
Да ладно, будьте человеком, мадмуазель.
Какой тошнотворный запах.
- Ну?
- Ну что?
Не хочу ждать.
В какой руке?
А в какой руке было вчера?
Я забыла.
Ты можешь проиграть, но всегда побеждаешь.
Ты знаешь, что ей не
позволено проигрывать.
Мэдлин, я же говорила -
не прятаться под подушкой
О чем это ты?
Я не понимаю.
Я о том, что ты вредишь ей.
Конечно нет.
Держись подальше, Оливье.
Я лучше тебя знаю,
что для нее хорошо.
Я забочусь о ней уже 8 месяцев.
Позволь мне решать; Я
лучше тебя знаю, что делать.
Пожалуйста, потише, ребенок спит.
Даже не знаю, что и думать.
В любом случае...
Думай, что хочешь.
Сегодня, я - Анжель.
Вчера ей была я.
Но это все еще она?
Даже не знаю, что у нее на уме.
А он, что у него на уме?
На чьей он стороне?
С Камиль? С Софи?
С Камиль, Софи и Анжель.
Что все эти леди хотят от него?
Это то о чем мы узнаем
в следующем эпизоде.
Привет. О чем хотела сказать?
Ни о чем, чего бы ты
уже не знала, Камиль.
Ты выбрала не тот день,
чтобы соблазнить Оливье.
Это все?
Ты притворяешься, будто не знаешь о
клятве, которую он дал подчас смерти жены.
Какой клятве?
Моя сестра любила
околдовывать людей клятвами.
Не порти день разговорами о ней.
Я все же повторю тебе еще раз...
Знай же: Натали заставила его поклясться...
...охранять счастье их ребенка,
не вступая в брак по новой.
Это я и так всегда знала.
Я там была, и слышала ее слова.
"Я не хочу, чтобы Мэдлин пришлось страдать
так, как я страдала в ее возрасте.”
Ужасающая клятва.
Ни у кого нет права
заставлять давать такие клятвы.
Возможно и так.
Но как свидетель, я
выступаю гарантом клятвы.
Если попытаешься обойти
клятву, я остановлю тебя.
Я обещала Натали. Ее
желание должно уважаться.
Давайте скажем тост (клятву)
Не смотря на мою осторожность,
ключ от красного шкафа пропал.
Какой ключ?
Вы видели ключ?
- Они все никак не поладят, да?
- Черт, там точно что-то происходит.
Одна из них точно настоящая шлюха.
Ставлю свои деньги на блондинку.
Вся ее жеманная вычурность
- очевидное прикрытие.
Любой эксперт определенно
скажет, что блондинки - это яд.
Она слишком очевидно виновата, для
того чтобы быть действительно виновной.
Забавное рассуждение.
Пусть все решит Соломонов суд.
Та, у которой останутся яйца - выигрывает!
Возьмись крепче.
Яиц то нет!
Это девчонка!
Еще одна!
Монсеньор не любит горы?
Оливье, произошло ужасное.
Не иди туда!
Думаешь это могла быть...
Анжель?
Но следующим утром...
- Я больна.
- Я тоже.
- Я хочу спать.
- Я тоже. На самом деле, я и сейчас сплю.
- Мои ноги устали.
- Мои тоже. Кто же из нас пойдет...
А ты умна.
Так кто пойдет сегодня?
Я пойду.
Хочешь пойти? Ты жаждешь
пойти, ты уже одной ногой там.
Это не стоит того.
Нам нужно быть серьезнее.
Положимся на судьбу.
У тебя есть монетка?
Посмотрю в ботинке.
Никаких денег.
Но не забудь мне потом вернуть сдачу.
Я ее съем.
Это же швейцарский шоколад.
Орел - победа за мной, если
решка - проигрываешь ты.
Черт!
Я в шоке.
Решка. Ты проиграла.
Как странно...
Что я тебе должна за поражение...
Немного массажа?
Татуировку.
- Какого цвета?
- Розового.
Лилового.
- Зефирка.
- Миленький красный.
Сделаем миленькую татуировку.
Что ты делаешь?
Двойной номер.
Щекотно.
Дважды 33.
Не кашляй.
Что мне теперь с ней делать?
Ты можешь поехать по этому
адресу. Возьмешь велосипед.
Осторожнее на дороге.
Поцелуй от меня Гарольда на
прощание, если я никогда не вернусь.
Хватит на меня так глазеть.
Попудри носик, а то он блестит.
День состоит из четырех частей...
...в соответствии с четырьмя временами года
и четырьмя неделями в месяце.
Утро или весна, время или обещание.
Полдень или лето, пора цветения.
Вечер или осень, пора реализации.
Это Гилу.
Жюли? У меня есть отличное предложение.
У нас все схвачено, еще с позавчера.
Это точно Грегори?
Я подумал, что ты бы так хотела.
Дай мне хоть слово вставить.
Тот случай на площади... Это
была ты кто хотела все закончить.
Я присоединюсь к
Траппистам. (монашеский орден)
Это что игра? Ты со мной дурачишься.
Я присоединюсь к Траппистам.
Мы больше никогда не поговорим.
Ты же говоришь со мной сейчас.
В какую игру ты играешь?
Если хочешь расставания,
то так тому и быть.
Мы уже расстались.
Хотел тебя уведомить, что в этом твоя вина.
Какая такая вина?
Нам осталось только попрощаться.
Так что прощай.
Траппист!
Дерьмо! Ну и иди дрочи среди
маргариток свой григорианский корнишон!
Моей Жюли. Девочка станет монахиней.
Прицепился.
Свойства и способности
глаз детенышей динозавра.
Любимая еда детенышей динозавра...
...которые были привередливыми
гурманами - это клевер.
Для максимальной эффективности
используйте минимум...
...или будьте умнее и
заментие глаза клевером.
Бейрут? Мама?
Извините, я ошиблась.
Я вам помешала...
Селин? Она вышла.
У вас неотложное дело? Понятно...
Конечно. На меня можно положиться.
Я ей передам.
Что это? Где Мандрагора?
Ты кто такая?
Не волнуйтесь так, вас аж
трясет. Мандрагора закончилась.
Она меня обучила.
Не переживайте, я покажу шоу.
- Кто вы такая?
- Разве не слышали?
Не слышали о Камикадзе?
Все уже собираются уходить.
- Постарайся там. Только давай быстрее.
- Успокойся, считай все сделано.
Простите за задержку.
Артисты! Ну вы понимаете...
Мандрагора всегда приносит деньги.
Наивна. Я так наивна
Рыжая красотка, ловкие пальчики.
Наивна. Я так наивна.
Когда вижу вас, господа...
...хочу слышать ваши вздохи
и вызывать огонь в глазах.
Если! Хочется большего?
Я на все готова.
Я из Синих Чулков. Загадочная
Мисс. Прикосновение, словно поцелуй.
Я из Синих Чулков.
Вижу вас и трясусь!
У меня нет сердца, даже для парней.
Жизнь была ко мне жестока.
Когда подцеплю мужчину, говорю ему сразу...
...со мной ты будешь в порядке.
Но когда он переступает порог...
...былая любовь захватывает меня.
Старые воспоминания обретают жизнь.
Словно во сне.
Мое прошлое...
...убивает меня.
Простите, но я...
Я всегда подвержена эмоциям...
...и не могу их подавить.
Еще в детстве...
...мне сказали, что я звезда...
...падающая звезда...
...злорадствующая звезда, потому что...
...у меня была большая
шелковая балетная пачка.
Мне говорили, что я от природы гибкая...
...потому что могу
обвивать ноги вокруг шеи.
А теперь я хочу рассказать
о своем характере.
Я весьма жизнерадостна.
И... Я могу... быть милой...
...и вскружить голову...
...вокруг своего маленького пальчика...
...быть обольстительной...
И много чего еще могу.
А вы, вы то, чего можете?
Покажите на что способны.
Пялитесь тут на меня.
Всматриваетесь в каждый сантиметр.
Скрываясь за холодными линзами.
Вы не стоите и горошины.
Кучка... сутенеров!
Космических... космических
дремучих тупиц!
Вуайеристов и извращенцев!
К чему это все?
Поднимайтесь и возьмите меня.
Вперед! Сейчас я вам покажу!
Хотите развлечения, кучка идиотов?
Давайте, сюда!
Вы, дерьмо!
Подождите! Вы все не так поняли!
Мы ничего такого не имели в виду.
Подожди пока я очищу.
Ну что, давай одновременно.
- Доброго утра, мисс Анжель.
- Доброго утра, Мэдлин.
К чему такая жестокость?
Цветы были прекрасны.
Я только хотела сказать
мадмуазель Камиль...
...что такие сладкие запахи
губительны для детей.
Красивые цветы.
Я только хотела сказать
мадмуазель Камиль...
...что такие сладкие запахи
губительны для детей.
Думаете это так?
Красота никому не причинит вреда.
Если так рассуждать...
Мадмуазель любит риск.
Я оставлю вам эти розы,
потому что у них есть шипы.
Добродетель не всегда доводит до добра.
Мадмуазель любит риск.
Я оставлю вам эти розы,
потому что у них есть шипы.
Добродетель не всегда доводит до добра.
- Я тебе мешаю?
- Ты никогда мне не мешала.
Я подумала...
Раз сегодня первый день рождения
Мэдлин, с тех пор как ее мать умерла.
А я весьма на нее похожа...
Это ты о чем?
Оливье, дай мне ключи от моего сундука.
Я не хочу видеть те платья еще раз.
Могу я, пожалуйста, получить
ключи от красного сундука?
Я понимаю твое нежелание,
но может только сегодня...
Мэдлин будет так рада.
Посмотри на меня.
Платья Натали будут в пору.
Какое счастье, что у нас
одинаковый цвет волос.
Даже не знаю, что и думать.
Я думаю, что сегодня возможно...
...наконец эти платья...
...достанутся мне.
Мать оставила их той, кто женится первой.
После смерти сестры их заперли.
Они томятся на чердаке.
Завернутые в нафталин и лепестки роз.
Мода повторяет свой цикл каждые двадцать
лет. Я могу носить их в неизменном виде.
Подумай о Мэдлин.
Как она будет рада.
Ты хорошо спала?
Сегодня важный день.
Я не одобряю все эти мелкие игры.
Да ладно, будь человеком.
Какой пьянящий запах.
Становится жарко.
Мэдлин, я тебе говорила
не прятаться за подушкой.
Что у тебя, Оливье?
Я тебе уже говорил, что ты только вредишь.
Я ей не врежу.
Держись подальше, Оливье.
Она его не обдурит?
Пожалуйста, потише, ребенок спит.
Я даже не знаю что и думать.
Думай что хочешь.
Видишь, я же тебе говорила.
Но я все равно не верю.
Кто-то брал мой шприц.
Просто невообразимо и очень опасно.
Мэдлин все еще спит, нам ее разбудить?
Он не хочет чтобы ее будили.
Он вам так сказал?
Нет, это я беспокоюсь.
Она слишком часто спит...
Такое не нормально.
Он говорит, что это наследственное.
Поэтому аромат растений
ее только будет усыплять.
Софи, посмотри что я тебе нарисовала.
Я тебя напугала?
Мой цветочек красивый?
Помолчи минутку.
Если бы ты знала, какие воспоминания
охватывают меня, когда я вижу это платье.
- Море, горы?
- Да.
Борромейские острова?
Знаешь, а она хорошо держится.
Знаю, видела раньше.
Курсаальский оркестр.
Она была бледной и хрупкой.
Больше чем я?
Кто? Что? Это не...
Ее одежда. Ты же хорошо знаешь.
Опять эти твои капризы, Софи.
Иди за мной.
Мы должны поговорить.
И что ты хочешь сказать?
Ничего чтобы ты уже не
знала, моя дорогая Камиль.
Я слушаю.
Ты выбрала не тот день,
чтобы соблазнить Оливье.
Опять то же самое. Мне скучно.
И если мне снова нужно повторить...
...знай, что Натали
заставила его поклясться...
Да брось. Это же так забавно.
Потом мне расскажешь.
Спокойной ночи.
"Я не хочу, чтобы Мэдлин пришлось страдать
так, как я страдала в ее возрасте.”
Ужасающая клятва.
Ни у кого нет права
заставлять давать такие клятвы.
Вот сука!
Несмотря на мою бдительность,
ключ от красного шкафчика пропал.
Какой ключ?
Не видели ключа?
К горлышку пузырька была привязана бумажка,
а на бумажке было написано: «ВЫПЕЙ МЕНЯ!»
Она выпила... жидкость внутри...
...и уменьшилась.
Мамочка!
Помоги.
Позаботьтесь о ней.
Не бойся, зачем прятаться? Это
же была Камиль, не твоя мама.
Не бойся. Хочешь
конфетку? У меня есть одна.
Все кончено.
Я никогда не смогу... она меня ненавидит.
Она никогда меня не полюбит.
Я устала.
Опять без сил.
Будто мне опять десять,
четырнадцать лет назад.
Когда Натали и я были маленькими.
Она и тогда меня не любила.
Она была такой умной.
Так что это была не
вина Натали. Только моя.
"Почему ты такая робкая, Камиль?
Почему ты не похожа на свою сестру?
"Тебе нужно гулять. Пойдем на танцы,
в театр, поехали в деревню.”
"Пойдем, Камиль, пойдем.”
Она всегда первой говорила такое.
Но я молчала, и отказывалась от всего.
Почему? Зачем? Думали они все.
Но я знала почему. Я знала,
что прячется за ее добротой...
...ее состраданием.
Да, за ее состраданием.
Она хотела уничтожить
меня, заставить исчезнуть.
И она...
Какой шок.
Я уже ничего не вижу.
Давай вернем их на место,
посмотрим что дальше.
Подожди, я хочу курить. Перерыв?
Нет, я хочу дальше.
Тогда все мне расскажешь.
Подожди, я тоже с тобой.
Со мной? Тогда поспеши.
Что ты такой мрачный.
Не хочу видеть тебя таким.
Твоя забота трогательна, Софи,
но у меня есть причина печалиться.
- Наряд Камиль расстроил тебя?
- Дело не в ней.
Понимаю.
Дело в том что она
заставляет тебя вспомнить.
Не думай о прошлом, думай
о нынешнем - о дне рождения.
Посмотри. Кукла, которую
я купила для Мэдлин.
Уверена - ей понравится.
Что бы мы делали без тебя?
Ты для нее как вторая мать.
Все что я сделала...
...Я делала и для тебя, Оливье.
Не забывай этого.
И я надеялась, что ты...
что мы...
Увы, Софи.
Мы не можем сближаться из-за Мэдлин.
То ли это чего ты хочешь?
Мне нужно быть уверенной.
Клятва Натали... Я
уважаю ее так же как и ты.
Но больше о ней ни слова.
Все совсем не так как я представляла.
Совсем не так.
Как твоя рука?
Лучше, но нужно быть осторожнее.
Каждая секунда несет в себе опасность.
С днем рождения, Мэдлин!
Знаете, вдохновение - хрупкая штука...
Не отказывайся.
Мэдлин будет рада.
- Пожалуйста, ради нас.
- Вы жестоки.
Соната.
Еще одна.
Шикарно.
Нет, не знаю я.
Начну с нуля.
Моя раненая рука...
Ты так красива в этом красном.
Ты известен как самый
завидный жених в Новой Англии.
Я должна избавиться от бокала.
Это божественно. Я пьяна.
Ты так красива в этом синем.
Держи меня ближе.
Я живу только ради тебя, мое
сердце отбивает ритм твоих шагов.
Хитрая девка!
Бестия.
Высокая башня, заколдованный принц...
...и древо с кинжалами.
И Синяя Борода!
- Что за синяя борода?
- Не знаешь эту историю?
Она очень занятна.
Заколдованный принц пытается
спасти принцессу из замка,
Но у злой ведьмы спрятаны
кинжалы в деревьях рядом.
Птичка ранена...
...и кровоточит.
Хватит! Так много крови.
Кровные связи должны возобновиться.
Должна ли я закончить эту жуткую историю?
Дорогая подруга, все что
начинаешь, должно и заканчивать.
Извините, но ребенку пора в постель.
Мэдлин, будь хорошей девочкой.
Не волнуйся, дорогая, тебя не побеспокоят.
У меня редко выпадает возможность...
...отметить, насколько
высоко я ценю ваши услуги.
Мне за это хорошо платят, месье.
Не так как бы я этого хотел.
Мэдлин повезло...
очень повезло...
У меня закончилась.
И у меня.
Мэдлин очень повезло.
- Какая жалость.
- Да, но...
- Это только завязка.
- Мы все еще не знаем кто сделал это.
Мы ничего толком не узнали.
Что же нам делать?
В истории столько дыр.
Не знаю, она как швейцарский сыр.
Мы не знаем концовку. Это бесит.
Все равно, назад попасть мы не сможем.
У меня есть идея.
В библиотеке...
Библиотеке?
Сними. Слишком душно.
Солнце уже встает.
Возвращение к истокам природы и времени...
Это начало.
...четырех базовых элементов:
Вода.
Воздух.
- А вода не загрязнена?
- Не думаю.
Осторожно, это самый важный этап.
Можешь наливать всю.
Земля.
Клевер.
Сколько?
Две штуки.
Нет, бери два больших.
Одного размера.
Огонь.
Огонь будет идти со всех
четырех сторон света...
...и из пересечения огней вы получите...
...эликсир памяти...
...предки звали его "Травяное Вино".
Наверное, потому что оно из клевера.
Постскриптум: возможны побочные эффекты.
Принимайте в маленьких дозах.
Начинаем вместе.
Может, немножко Гарольду?
Капельку.
Он проглотил.
Вкусно.
Очень даже. Еще по глотку...
Давай еще по одной, устроим вечеринку.
Чувствую себя странно.
А я нет.
Оно видно.
Мадмуазель любит риск.
Конфеты и рядом не стояли...
Кто-то брал мой шприц.
Просто невообразимо и очень опасно.
Мэдлин все еще спит, нам ее разбудить?
Он не хочет чтобы ее будили.
Опять эти твои капризы, Софи.
Помоги.
Позаботьтесь о ней.
Я знала, что прячется за
ее добротой и щедростью.
Она светилась так ярко,
только чтобы слепить всех вокруг.
Она знала как уничтожить
меня, заставить исчезнуть...
...задушить меня.
У меня был свой мир.
Мне было достаточно. Мой дом, мои цветы...
...книжки с картинами, путеводители...
...но они все забрали у меня.
"Твоя сестра выходит замуж.”
"Твоя сестра выходит замуж.
"Они буду жить здесь,
это логично, мы же семья.
"А они любят друг друга.
"Но у них есть свои секреты,
пусть лучше будут одни".
"Ты не хочешь отправиться в путешествие, Камиль,
увидеть все те места о которых мечтала?
"Борнео, Шанхай...
"...Макао, Зондские острова?”
Они выдворили меня с
помощью ласковых слов.
Со всеми своими деньгами...
...Я долго путешествовала,
обогнула земной шар дважды.
Но это была будто бы другая я.
Настоящая я существовала только ночью.
В моих снах.
В повторяющихся снах был один и тот же дом.
Мой дом.
Теперь она мертва. А я жива. Свободна.
И сейчас это мой дом.
Они не выдворят меня снова.
Я сделаю все.
Все что угодно.
Ребенок вынужден будет
признать меня, не думаешь?
И кровные связи?
Кровная связь превыше всего.
Она должна быть восстановлена
Она обязана.
Ты так не думаешь, Анжель?
Почему ты никогда не отвечаешь, Анжель?
Мне нужно вернуться, налей мне еще.
Кровную связь нужно восстановить.
Голова сильно болит.
Все кружится.
Жюли, я вижу тебя и тут... и там...
Почему ты за моей спиной? Там.
- Где?
- Вон там.
И Гарольд опьянел.
Мэдлин, будь хорошей девочкой.
Не волнуйся, дорогая, тебя не побеспокоят.
Мисс Анжель, у меня редко
выпадает возможность......
...отметить, насколько
высоко я ценю ваши услуги.
Мне за это хорошо платят, месье.
Не так как бы я этого хотел.
Мэдлин сильно повезло
быть под вашей опекой.
Может ли монсеньор выразиться...
...более точным образом?
У меня появилась мысль свозить
Мэдлин на море. Вы можете поехать с нами.
Невозможно! Уже беглый взгляд
на рыбу вызывает у меня амнезию.
Может монсеньор
рассмотрит горы как вариант?
Случилось ужасное.
Не идите туда!
Ты так загадочен,
мой дорогой друг.
Твоя забота трогательна, моя дорогая.
У меня есть причины быть
загадочным. Наши жизни зависят от этого.
Может быть я доставляю тебе проблем?
Моя очередь.
Твое прибытие пробудило во мне...
...твое прибытие пробудило
целый мир дремавший во мне.
Все что бы ты ни сделал, мы сделали вместе.
Мы дали свет этой ночи.
Чтобы я без тебя делала?
Я надеюсь...
...что мы вместе соберем...
...все звезды Тысячи и одной ночи.
Я бы не добился всего что
сделал без тебя, моя дорогая.
Этот чудовищный ребенок...
Не станешь ли ты презирать
меня если я избавлюсь от ребенка?
Дорогая, ничто нас так не сблизит.
О, дорогой.
Я хотела от тебя это услышать.
Наши желания кристализуются в одно.
- Я боюсь.
- И я.
- Но у нас нет выбора.
- Мы должны сделать что-то.
- Пойдем.
- Мы должны ее спасти.
А если мы не сможем
вернуться, что будем делать?
К счастью, у нас все еще есть...
...глаза динозавра и клевер.
Мы должны спасти ребенка любой ценой.
- Я хочу ее вызволить.
- Мы сможем.
Мы сможем спасти ее, пусть нам и страшно.
Мы и заснуть сможем, пусть нам и страшно.
Я не хочу спать,
я буду видеть сны если засну.
Все кружится.
Не могу заснуть.
Я смеюсь когда страшно.
И я, когда мне плохо.
Так плохо, что желудок воротит.
Однажды в далекие времена...
Дважды в далекие времена...
Трижды в далекие времена...
И только в это время...
все будет по другому.
Не так, как в другие времена.
Мы найдем ее.
Остановите мотор.
Но следующим утром...
Мы слишком рано пришли.
Время перекурить.
- Умный.
- Клевер.
- Клевер.
- Умный.
Для нас это как первый раз.
Я не вижу ничего впереди.
Где?
Не пытайся быть клевером
(clever - умный, clover - клевер).
Вверх по лестнице!
Настоящий морг.
Мы точно нарвемся на призраков.
Что будем делать?
Переодевайся, я пойду внутрь.
Ты похожа на безумную кулик-сороку.
Думаешь что ты такая клеверная.
Я осветлю твой фасад,
выращу апельсины на оливковом дереве.
Мисс... Анжель... Мир (Terre).
Мис.. терия...(таинственная) Анжель.
Что ты имеешь в виду?
- Это женщина - наркобарон.
- Нет, лишенная сана монашка.
Все кружится... о Господи!
Хлебни из фляжки.
И время кружится. Я
опоздаю на сцену с ромашками.
Вот, возьми.
Рысиное зрение и деревенная голова.
Я забыла свои строки.
Я только хотела сказать...
...что лучшие ароматы -
составляют лучший парфюм.
Я забыла.
Ты могла бы и проиграть,
но всегда выигрываешь.
Знаешь же что ей запрещено проигрывать.
Мэдлин, я тебе говорила
не прятаться за подушкой.
О чем ты? Я не понимаю.
- Я тебе уже говорил, что ты только вредишь.
- Я ей не врежу.
Держись подальше, Оливье.
Я лучше тебя знаю как с ней обращаться.
Восемь месяцев я о ней заботилась.
Позволь мне решать, я знаю что лучше.
Можно мне ключ от красного сундука?
Я и не знаю, что думать.
Эффект ослаб.
Я уже не под клевером.
Я умолчала кое о чем.
Точнее, я смешала два аромата.
- У нас все схвачено, они будут как на ладони.
- Они даже не заметили.
А ты, Мисс Мира, у тебя есть секреты?
Представь себе, дорогуша.
Я подсмотрела, как Камиль
на чердкаке копается в вещах.
Ничего себе. Она хоть поздоровалась?
Я кашлянула. А она и не заметила.
Они полностью в нашем плену.
Второй акт скоро начнется.
Посмотри, чисто ли на берегу.
Кто-то брал мой шприц опять.
Просто невообразимо и очень опасно....
Мэдлин все еще спит, нам ее разбудить?
Но он, пойманный между двух огней...
Пусть спит.
Он говорил с вами?
Сказал что-нибудь вам?
Нет, это все я... Я застряла...
эти...
...запахи... так душно.
И правда, запах этих
растений никому не в радость.
Софи, посмотри что я тебе нарисовала.
Прости, я не хотела тебя напугать.
Мой цветочек красивый?
Она точно убийца!
Вот сука! Чай без сахара!
Я и не знала, что так эмоциональна.
Ублюдки! Они даже не
предложили мне шампанского.
Не смешно.
Ну что, я победила в пари.
Обсудим когда закончим со всем этим.
Я думала, мне крышка.
Софи это или Камиль - не делает разницы.
Продолжим, как и планировали.
Помоги.
Позаботьтесь о ней.
Не бойся, зачем прятаться?
Это же была Камиль, не твоя мама.
Хочешь конфетку?
У меня есть одна.
Открой ротик.
Теперь ты заснешь.
Мой дом, мой сад, мои цветы.
Мои путеводители... Я падаю в обморок.
Уже достаточно...
"Твоя сестра выходит замуж.
"Они буду жить здесь,
это логично, они любят друг друга".
Трусиха. Иди выпей зелья.
"Ты не хочешь отправиться в путешествие, Камиль,
увидеть все те места о которых мечтала?
"Шанхай, Макао, Зондские острова и Борнео.”
Они заманили меня
сладкими речами и кучей денег.
Я дважды обогнула мир.
Ты опоздала. Я жду уже две минуты.
Нужно было облегчиться,
не создана я для клевера.
Все равно, не волнуйся, теперь
они нам ничего не сделают.
Рысиное зрение, мы сделали это.
Ты известен как самый
завидный жених в Новой Англии.
Ты так красива в этом красном.
А ты похож на мертвеца в этом черном.
Я должна избавиться от бокала.
Это божественно. Я пьяна.
Что-то не хватает музыки.
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.!
Вдруг Клевер выбегает, Прямо в зайчика стреляет.
Пиф – паф! Ой-ой-ой! Умирает зайчик мой.
(считалочка с клевером)
Извините, но ребенку пора в постель.
Ты потеряла талисман.
Не туда, идите за мной.
Ногу сюда.
Минуточку.
На счет три.
Падать с луны совсем не больно.
Но мы опять провалились.
Динозавры забрали глаза назад.
Во что будем играть?
Больше никаких игр, никогда.
Пойдем гулять.
Кататься на лодке.
Есть закурить?
Мадмуазель, вы обронили...
 

////////////////////////////