Сверкающие сёдла (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

Blazing Saddles (1974)

«Сверкающие сёдла» — постмодернистская чёрная комедия, пародия на вестерн, снятая в 1974 году Мелом Бруксом с участием обычных актёров его труппы. По заключению Американского института кино, входит в число лучших комедий в истории Голливуда.

Все фразы и цитаты

Давайте, мальчики!
Можно подумать, что вы дурака
валяете с этими кирками и лопатами...
...можно подумать,
что здесь 120 градусов?...
Тут больше 114 градусов
никак не может быть.
Док, высчитай с этого китайца
за то, что он спит на работе.
Ну же, мальчики, куда подевался
ваш дух? Я не слышу пения.
Когда вы были рабами,
вы пели словно птички.
Давайте-ка. Как насчет хорошей
старой рабочей песни ниггеров?
"Мне не ударяет в голову шампанское.
"Обычный алкоголь меня совсем не волнует.
"Так скажи мне с какой стати...
"...я должен громко петь для вас?
"Кто-то тащится от кокаина."
Это что за дерьмо, черт возьми?
Я имел ввиду песню. Настоящую песню.
Что-нибудь вроде...
"Негромкая, мелодичная..."
Негромкая? Мелодичная?
Не знаете, да?
Как насчет "Кеймптаунских Леди"?
"Кеймптаунские Леди"?
О, знаете.
"Кеймптаунские Леди поют такую песню,
ду-да, ду-да.
"Кеймптаунский 5-ти мильный ипподром,
весь день ду-да!
"Скачки весь день и ночь."
"Кто-то ставит деньги на куцехвостую,
а кто-то на гнедую!"
Что за чемпионат здесь устроили?
Я нанял вас для того, чтобы проложить
небольшой участок железной дороги...
...а не для того, чтобы вы прыгали здесь
вокруг, как группа педиков Канзас Сити!
Извините, м. Таггарт,
думаю мы слишком увлеклись.
Тупица, геодезисты говорят, что здесь
неподалеку могут быть зыбучие пески.
Лучше это проверить.
Хорошо, я пошлю несколько
людей на лошадях проверить.
На лошадях! Мы не можем себе позволить
потерять хоть одну лошадь, ты тупица!
Пошли парочку ниггеров.
Ты и ты.
Сэр, он особо подчеркнул -
двух ниггеров...
...но хочу открыть вам фамильный секрет,
моя бабушка была родом из Голландии.
А, ну, забирайтесь на дрезину
и катитесь до конца этой линии!
Я просто хотел вам помочь.
Не знал, что твоя бабуля
была голландкой!
"О, Кеймптаунские Леди поют
такую песню, ду-да, ду-да.
"Кеймптаунский 5-ти мильный ипподром,
весь день ду-да!
"Скачки весь день и ночь.
"Кто-то ставит наши деньги на куцехвостую,
а кто-то на гнедую!"
Я ошибаюсь...
...или земля уходит из под ног?
Я не знаю, но чтобы это ни было,
мне это не нравится.
Позволь задать тебе вопрос.
Что это такое - не совсем вода,
и не совсем земля?
Зыбучий песок!
О, черт, зыбучий песок!
Черт побери, теперь у нас
проблема!
У них проблема!
Давай веревку.
Бросай ее скорей.
Черт, хоть здесь повезло.
Чуть не потеряли 400$ дрезину.
Да, мы можем направить ее чуть левее,
к тому холму, вон там.
Мы здесь погибнем, Барт.
Они собираются оставить нас умирать!
Спокойно, Чарли.
Моя нога стоит на рельсе.
А может быть вниз по тому каньону.
Мне кажется это слишком влево.
Направо нам не свернуть,
потому что там холм.
Тогда надо пойти подумать.
Да, мы проложим ее прямо
по верху того горного хребта.
Ну, мальчики, перерыв закончен.
Хватит загорать.
От него вам никакой пользы, так или иначе!
Берите эту лопату и вытащите ее,
чтобы применить по назначению!
Что?
Не делай этого!
Я должен.
Свяжись с главной конторой
и передай им, что я сказал... АУ!
"Свяжись с главной конторой
и передай им, что я сказал, "Ау". Понял.
И прямо вот здесь, м. Ламарр,
мы нарвались на зыбучие пески.
Зыбучие пески. Великолепно.
И поэтому железная дорога
должна пройти через Рок Ридж.
Рок Ридж. Рок Ридж. Великолепно.
Да, сэр. Да, сэр.
Рок Ридж. Рок Ридж.
Молчи, Таггарт. Молчи.
Мой мозг - круговорот мыслей...
...порождающих с космической
скоростью находки.
Согласен!
Согласен? Согласен,
ты провинциальный придурок!
Простите, сэр.
План. Нам нужен план.
Черт возьми, что это было?
Мы не слышим себя здесь!
Простите, ваша Честь, но двое моих
помощников больны гриппом...
...и здесь такой хаос.
Я постараюсь быть
как можно тише.
Но как вы видите...
...этот - душка.
Да, убийство доктора Гиллеспи.
Ну, постарайся.
Теперь, давай посмотрим.
На чем мы остановились?
Рок Ридж.
Да, когда эта дорога
пройдет через Рок Ридж...
...то эта земля будет стоить
миллионы, и я хочу ее!
Я так хочу эту землю,
что нет мочи.
Должен быть способ.
Неуклюжий дурак!
Минутку! Возможен
юридический прецедент.
Конечно! Захват-земель!
Земля. Земля. "Смотрите Захват."
Хэйли против США.
Хэйли, семь. США, ничего.
Видишь, это возможно.
Это можно сделать.
К сожалению, есть одна вещь, стоящая
между мной и этой собственностью
Права владельцев.
Должен быть способ запугать их,
выдворить их вон.
Нужно избавиться от каждой души,
живущей в этом...
По коридору и налево.
Я знаю!
Что? Что?
Я знаю как выжить
всех из Рок Риджа.
Мы убьем первенца-мальчика
в каждом доме!
Слишком по иудейски.
Мы провернем Номер Шесть над ними!
Боюсь я с ним незнаком.
Это когда мы
врываемся в город...
...бьем и колотим каждого
живущего в этом городе...
...который движется, и не оставляем
ни дюйма живого места!
Кроме женщин, конечно.
Вы пощадите женщин?
Нет, мы надругаемся над ними
в ритме танца Номер Шесть попозже!
Это замечательно! Это так по-творчески!
Но, Таггарт, ты ранен!
Это спесивый ниггер ударил
меня по башке лопатой.
Был бы вам признателен, сэр,
если бы вы посочувствовали мне...
...и подвесили его за шею,
пока он не сдохнет.
Я запер его внизу.
Считай сделано, старина.
У меня особый случай.
Когда ты им сможешь заняться?
До понедельника всё забито.
Понедельник. Великолепно.
Благодарю, сэр.
И не волнуйтесь.
Этот Рок Ридж почувствует
себя цыпленком...
...который попал в ореходробилку!
Всё хорошо, Таггарт. Просто там
только что повесили всадника и коня.
"Это был мирный городок
под названием Рок Ридж,
"...где люди жили в полной гармонии.
"У них никогда не было проблем.
"Не было даже намека на несчастье.
"В салуне всегда было оживленно...
"...но ничего вульгарного и непристойного.
"За стойкой бара стоял Анал Джонсон.
"Он всё держал в порядке и чистоте!
"И вот однажды пришла беда.
"Шайка убийц и грабителей...
"...как полчища саранчи они напали...
"их целью было -
очистить город от людей."
Что ж, костюму пришел конец!
Вы когда-нибудь видели такую жестокость?
"Пришла пора принять решение.
"Если мы ничего не предпримем,
оно ведь не свалится само?
"Нам не избежать этого решения.
"Наш город превращается в дерьмо!"
Что ж, не мне вам рассказывать
дорогие жители...
...что творится здесь
в нашем любимом городке.
Шериф убит, урожай сожжен...
...магазины разграблены,
народ обращен в бегство...
...а скот изнасилован!
Пришло время действовать.
И действовать немедленно!
Я покидаю этот город.
А ну вернись обратно, ты старый
праведник, боязливая сволочь!
Никто и ни за что
не покинет этот город!
Черт, я здесь родился,
я здесь вырос...
...и черт возьми,
собираюсь и сдохнуть здесь!
И никакие сволочи,
мерзавцы, мошенники...
...злоумышленники,
не лишат меня десерта!
Кто хочет поспорить с этим?
Я думаю мы все в долгу
перед Габби Джонсоном...
...за то что было им сказано.
Я особенно рад тому,
что эти прекрасные дети...
...услышали сегодня эти слова.
Он перешел не только
границы благоразумия...
...он показал мужество, которое мало
кто когда-либо видел в такой день и век!
Откуда мы прибыли?
Наши отцы пришли сюда сквозь прерии...
...они сражались с индейцами,
с засухой, с саранчой, с Диксом!
Помните когда Ричард Дикс пришел сюда,
и попытался подчинить этот город?
Но, мы тогда не сдались...
...и да вырвут мне все зубы,
не сдадимся и сейчас!
Олсон Джонсон прав!
В любом случае, что мы за люди такие?
Я говорю, мы останемся и будем сражаться до победы!
Д. Самуэль Джонсон прав
насчет Олсона Джонсона.
И я не отдам свое
кафе-мороженое...
...которое было построено
этими руками ни за что и никому!
Ховард Джонсон прав!
Ну, если мы собираемся остаться,
но я думаю это большая ошибка...
...нам понадобится новый шериф.
Кто им хочет быть?
Почему бы нам не сообщить губернатору,
чтобы он прислал нам шерифа?
Зачем нам подставлять своего человека?
Ховард Джонсон прав.
Мы сообщим губернатору.
Тогда давайте помолимся
за спасение нашего нового шерифа.
Попрошу всех встать.
Сейчас я прочту из евангелий
Матфея, Марка, Луки...
...и пригнуться!
Мы должны что-то сделать!
Губернатор, можно
вас побеспокоить, сэр?
Просто подпишите это, губернатор.
Вот здесь.
Да, а что это черт возьми?
Ну, в соответствии с положениями
этого законопроекта...
...мы могли бы взять 200,000 акров
территории индейцев...
...которые мы полагаем небезопасно
оставлять для них в такое время.
Они ведь как дети.
200,000 акров!
200,000 акров!
Сколько это стоит?
Сколько это стоит?
Коробку вот таких вещиц.
Ты спятил? Они никогда
на такое не пойдут, а может и согласятся.
Маленькие красные дьяволята,
они любят игрушки. Можно мне попробовать?
Что-то тут не так.
Ничего необычного, сэр.
Прекрати!
Подпишите, сэр. Вот здесь.
Ладно, помоги мне.
Работа, работа, работа.
Привет, мальчики, хорошо отдохнули
этой ночью? Я без вас скучал.
И еще один законопроект для подписи, сэр.
Что такое?
Это законопроект превращающий
Гослечебницу для душевнобольных...
...в Торжественное Игровое Казино
им. Уильяма Джи Ле Петомейна для душевнобольных.
Джентльмены, этот...
...этот законопроект будет
огромным шагом вперед...
...в лечении игорного безумия.
Да, браво! Прекрасно.
Спасибо, Хэди. Спасибо.
Не Хэди. А Хэдли.
Хэдли Ламарр.
Что ты волнуешься, черт возьми?
Это 1874 год.
Вы можете подать в суд на нее.
Хорошо, помоги мне попасть в это.
Просто, представьте вашу секретаршу.
Это было очень хорошее предложение.
Ладно, это всё? Еще есть?
Срочная телеграмма
из Рок Риджа.
Пришла в прошлую пятницу.
Читай, читай.
"Шериф убит. Церковь взорвана.
Власть террора нужно прекратить.
"Немедленно пришлите нового шерифа."
Святые панталоны!
Шериф убит. Невинные женщины
и дети разорваны на куски!
Мы должны защитить
нашу работенку, джентльмены.
Мы должны что-то сделать
и немедленно, немедленно, немедленно!
Я не слышу "возмущения" от того парня.
Сделай губернатору "возмущение".
Следи за своей задницей.
Джентльмены, пожалуйста,
дайте отдохнуть своим мышцам.
Хорошо сказано.
Как Главный Прокурор, я уверяю вас...
...что подходящий шериф будет найден,
чтобы восстановить мир в Рок Ридж.
Совещание объявляется закрытым.
Ой, извините, сэр. Я не хотел превысить
свои полномочия. Вы скажите это.
Что?
- Совещание объявляется закрытым.
- Это?
Нет. Вы скажите это, губернатор.
- Что?
- Совещание объявляется закрытым.
Это?
Вот, поиграйте пока.
Это очень популярно.
Почему бы не раздать
эти штучки мальчикам...
...вместо платы? Разбирайте.
И одну для мисс Стайн,
моей любимой секретарше.
Поиграем, мальчики,
вместо других дел.
Эта чертова штука - дефектная.
Почему мне всегда достаются дефектные?
Шериф! Но закон и порядок
это последнее, что я хочу.
Минутку. Не могу ли я обратить
всё это в мою пользу.
Если бы я смог найти шерифа, который
оскорбил бы граждан Рок Риджа...
...чтобы один его внешний облик
заставил их покинуть город...
Но где мне найти такого человека?
И почему я спрашиваю вас?
Добро пожаловать в Дом Висельников.
Не беспокойся...
...передо мной все равны.
О, только не ухо!
Губернатор!
Служебное дело, сэр.
Это важно?
Это очень важно.
Через минуту буду.
Набрось на меня что-нибудь,
и оставайся в той же позе.
Простите, я только что прогуливался
по парапету, смотря по сторонам.
Чем могу быть полезен?
Губернатор, в соответствии
с вашим распоряжением...
...хочу познакомить вас
с новым шерифом Рок Риджа.
Буду счастлив... Ого!
Мне нужно с вами поговорить.
Отойдем. Вы с ума сошли?
Ты что не видишь, что это ниг...
Ошибся. Простите.
Надеюсь не обиделись.
Вы с ума сошли?
Ты что не видишь, что это ниг?
Не беспокойтесь, сэр.
Послушай, Хэдли, раньше я всегда
доверял твоему мнению...
...но на этот раз здравый смысл
совершенно изменил вам?
Пожалуйста, не кипятитесь, сэр.
Я намерен сделать вас
исторической фигурой.
Может даже вы получите
министерский пост.
Министерский пост!
Ты так сказал?
Потрясающе!
Да, самый первый человек когда-либо утвердивший
черного шерифа! Только, представьте, сэр...
...Вашингтон, Джефферсон...
Линкольн.
Ле Петомейн!
Сэр, в вас есть
семена величия.
Кормить, лелеять,
поливать их.
Не изменяйте себе, сэр.
Это не сработает.
Они убьют его в первый же день!
Один день - это всё, что нужно, чтобы вписать
свое имя в анналы истории Запада.
И сделать вас кандидатом в,
осмелюсь сказать?
Осмелься, осмелься!
Президенты!
Слава Шефу!
Слава Шефу!
"27 лет назад...
"...наши предки
принесли на эту..."
Ты вернешься?
Минутку, дорогая.
Джентльмены, государственные
дела прежде всего.
Да, конечно, сэр, мы понимаем.
Ты сделаешь все распоряжения?
Я сделаю все распоряжения.
Особенно насчет похорон.
Удачи, удачи, мальчики.
Приятно было с вами поработать. Удачи!
Скорее, поднимайте флажки.
Он скоро будет здесь.
Только что пришла телеграмма
из офиса губернатора.
Шериф будет здесь в полдень!
В полдень! Лучше я порепитирую
свое выступление!
"Как Почетный Председатель
Комитета по Встрече...
"...имею честь увенчать вас
лаврами и пожать вам руку!"
Чудесно!
Замечательно!
Его еще не видно?
Шериф приближается!
Звоните в церковные колокола!
Эй, шериф - ни...
Что он сказал?
Шериф близко!
Нет, нет, проклятье,
черт побери, шериф ни...
Как Председатель
Комитета по Встрече...
...имею честь увенчать вас лаврами
и пожать руку нашему новому...
...ниггеру.
Извините, я кое-что вытащу.
"Властью возложенной на меня...
"...Уважаемым Уильямом
Джи Ле Петомейном...
"...я прибыл сюда, чтобы принять
на себя обязанности...
"...Шерифа городка Рок Ридж."
Джентльмены, так нельзя,
это не по-правилам.
Как ваш духовный лидер,
я призываю вас...
...обратиться к этой святой книге,
и к тому, что в ней сказано.
Сын мой, всё в твоих руках!
Стойте!
Еще кто двинется,
и ниггер - покойник!
Стойте, ребята. Он не блефует.
Послушайте его, люди.
Он достаточно безумен, чтобы так сделать.
Бросайте! Или клянусь, я разнесу
мозги ниггера по всему городу!
О, Господь, Господи, он в отчаянии!
Делайте что он говорит! Делайте что он говорит!
И никто не собирается помочь
этому несчастному человеку?
Тише, Хэрриет. Это
наверняка убьет его.
Помогите, помогите...
...кто-нибудь помогите!
Заткнись!
О, малыш, ты такой талантливый.
А они такие тупые!
Черт побери!
Я сказал, "Порядок"!
Вы знаете, Ницше сказал,
"Из хаоса возникает порядок."
О, засунь себе это в задницу, Ховард!
А теперь все тише...
...пока мы будем слушать Хэрриет ван
Джонсон, нашу уважаемую учительницу...
...которая зачтет телеграмму которую
она сама составила для губернатора...
...выражающая наши чувства
по-поводу нового шерифа.
"Уважаемому Уильяму Джи
Ле Петомейну, Губернатору."
Громче! Говори громче! Нам не слышно!
Я не привыкла к публичным выступлениям.
"Мы, белые, бого-послушные
граждане Рок Риджа...
"...хотим выразить наше
крайнее недовольство...
"...вашим выбором шерифа.
"Пожалуйста, замените его немедленно.
"Тот факт, что вы
прислали его сюда..."
"...совершенно ясно доказывает,
что вы главный придурок в штате."
Должно быть проснулся
пьяница во 2-ом номере.
Мы проснулись?
Мы еще не уверены.
А мы черные?
Да.
Тогда мы проснулись.
Но мы очень озадачены.
Думаю, мне лучше принять
нормальное положение.
Помочь?
Я справлюсь.
Вот так. Присаживайся.
Эй, может тебе сначала
поесть чего-нибудь.
Нет, спасибо. От еды меня тошнит.
Человек который так пьет
и не закусывает, скоро умрет.
Когда?
Как тебя зовут?
Ну, меня зовут Джим,
но большинство людей зовут меня...
...Джим.
Ладно, Джим, раз ты мой гость,
и я тебя принимаю...
...чего ты хочешь?
Чем хочешь заняться?
О, не знаю. Сыграть в шахматы...
...потрахаться.
Ладно, давай сыграем в шахматы.
Шах и мат.
Шах и мат.
Ах, ты заблудший сукин сын!
Счастливых дней!
Чувак, а почему ты тут сидишь?
О, на самом деле ты не хочешь этого знать.
Хочу, хочу!
Ну, если тебе любопытно.
Любопытно, любопытно!
Не знаю, слышал ли ты обо мне
когда-нибудь раньше, но...
...когда-то меня звали Вако Кид.
Вако Кид. У него были самые
быстрые руки на Западе!
В мире!
Ну, если ты тот самый Кид,
тогда покажи мне что-нибудь.
Возможно пару годков назад я и мог бы
тебе что-нибудь показать, но сейчас...
...взгляни на это.
Тверда как скала.
Да, но стреляю я этой рукой.
Я так и знал, что ты не Вако Кид.
Ты водишь меня за нос.
Видишь этого короля?
Поставь свои руки по обе стороны от него.
Когда я скажу " пошел", попытайся
схватить его первым.
Чувак, это вне конкуренции.
Ты стоишь за милю.
В любом случае, когда я скажу
"пошел", попытайся его схватить.
Готов?
Ты не это ищешь?
Да, повысится моя плата за аренду!
Ты действительно Кид.
Был. Да, был когда-то Кид.
Что произошло?
Ну, со временем каждый долбанный
никчемный подонок из прерий...
...который решил,
что он умеет стрелять...
...стал считать своим долгом ворваться
в город и попытаться превзойти Вако Кида.
Я должно быть поубивал больше людей,
чем Сесиль Б. ДеМилль.
Был непреклонен.
Во сне стал слышать
слово "выхвати".
А потом однажды...
...прогуливаясь по улице, я услышал
позади себя голос, который сказал...
..."Вынимайте, мистер!"
Я обернулся.
И оказался лицом к лицу...
...с 6-им мальчиком!
Ну, я просто бросил мой
револьвер и пошел прочь.
Маленький мерзавец
выстрелил мне в задницу!
Тогда, хромая, я дошел до ближайшего
салуна, заполз в бутылку с виски...
...и с тех пор там и сижу.
Выпей.
Как бы там ни было, всё это давняя история.
А теперь может ты расскажешь мне свою историю.
Что такой ослепительный горожанин,
как ты, делает в сельском поселении, как это?
Если тебе любопытно.
Любопытно, любопытно!
Ну, в далеком 56 году...
...мои предки и я были частью
длинного каравана повозок...
...направляющегося на Запад.
Ну, не совсем частью.
Можно даже сказать, что мы его
замыкали, как неожиданно...
...со стороны Запада, показалась
целая Народность Сиу!
И позволь сказать тебе, малыш,
они были настроены серьезно!
Естественно, белые ребята
не пускали нас в свой круг...
...поэтому нам пришлось сделать свой.
Черные?
Маленький ребенок!
Продолжайте движение. Всё в порядке.
Спасибо.
Безродное племя. Проваливайте.
Они темнее нас!
А остальное уже история.
Впечатляет?
Всегда люблю держать
слушателей прикованными.
Как насчет добавки бобов,
м. Таггарт?
Мне кажется вам уже достаточно!
Как я знаю, в городе появился
новый шериф. Кто его хочет убить?
А почему бы нам не отдать его Монго?
Срань господня, это слишком жестоко!
Будь я проклят! Это странная идея!
Успокойся, мальчик,
успокойся, Монго!
Это, я. Таггарт.
Вот, нюхай. Нюхай.
Хороший Монго.
Эй, как тебе это? Хотел бы ты
искалечить этого нового шерифа?
Держи сигару.
Да, кстати, я получил
записку сегодня утром.
От кого?
Ну, я не уверен.
Она была адресована помощнику шерифа Спейду.
Что ж, когда-нибудь я осяду
в этом городишке...
...помощник шерифа может
оказаться приличной должностью.
Послушай, Барт,
сделай мне одолжение.
Послушай совет, не выходи
сегодня на улицу.
Тебе не удастся одержать победу над
жителями снова, чтобы ты не делал.
Они просто не примут тебя в свой круг.
Я рад, что эти пальчики не заряжены!
Как в старые времена.
Как я тебе и говорил, когда-нибудь
ты утвердишься, и они вынуждены будут тебя принять.
Увидимся позже.
Удачи!
Доброе утро, мэм!
Неправда ли, прекрасное утро?
Отвяжись, ниггер!
А что ты ожидал?
"Добро пожаловать, сынок."
"Чувствуй себя как дома."
"Возьмите в жены мою дочь." Ты должен помнить,
что это простые фермеры.
Это люди от земли.
Сама плоть нового Запада.
Понимаешь.
Идиоты!
Это, черт возьми, что такое?
Монго! Санта Мария!
Я уверовал в это.
И если кто-нибудь из вас...
...друзья и жители, если хочет заработать
себе на жизнь, то подходите поближе и...
Срань господня!
Говорят, что сейчас в Париже, во Франции,
в то время как мы с вами разговариваем...
...Луи Пастер разработал
новую вакцину...
...которая раз и навсегда
уничтожит сибирскую язву.
Эй, ты не имеешь право парковать
это животное там!
Это противозаконно.
Только подумайте, господа. Заболевания
скота остаются в прошлом!
Да что нам до этой чепухи,
сюда идет Монго!
Не знаю, что там такое.
Шериф, Монго вернулся!
Он разгромит весь город!
Вы должны нам помочь, прошу вас!
Ты это слышал? Теперь это "прошу вас."
В это утро я не намечал никаких
занятий. Кто такой этот Монго?
Ну, Монго это не совсем "кто."
Он скорее "что."
Что он сказал.
Ну, я не знаю...
О, большое спасибо!
Придурок собирается...
То есть, шериф собирается нам помочь.
Нет, нет, не надо этого! Если ты его подстрелишь,
ты этим его только разозлишь.
Сладенькое для Монго!
Я, Монго.
Распишитесь, пожалуйста.
Монго любит сладости.
Пониже, чуть правее.
Я был уверен, что этот Монго
разделает его...
...превратив в маленькую
шерифскую фрикадельку.
Я просто этого не понимаю.
Помолчи, Таггарт.
Мой мозг это стремительный поток...
...переполненный ручейками мыслей...
...которые сливаются в водопад
творческих альтернатив.
Черт побери, м. Ламарр...
...вы работаете своим
язычком лучше, чем 20$ шлюха.
Подождите, именно это!
И это сработает.
Уж будьте уверены! Что сработает?
Элементарно, дурень!
Чудовище провалилось.
А когда чудовищу ничего не удалось,
то пришло время позвать красавицу.
Красавицу?
Она никогда не подводила меня раньше.
Она превратит его в желе!
Она поставит его на колени!
Где моя лягушка?
Где моя лягушка?
Я не знаю.
Когда я входил, то не видел ее.
Черт побери твои глаза, ищи!
А, вот она.
Это было на грани! Папочка любит Лягушку.
Лягушка любит Папочку?
Не знаю, как тебе это удалось.
Пустяки.
Трудно было изобрести
конфетограмму.
Вероятно они еще захотят
отдать мне должное.
Добрый вечер, шериф.
Простите за "Отвяжись, ниггер."
Надеюсь этот яблочный пирог станет
в некоторой степени благодарностью за вашу...
...находчивость и храбрость в одержании
победы над этим ужасным Монго.
Спасибо. Премного благодарен.
Спокойной ночи.
Надеюсь, вы никому не проболтаетесь
о том, что я разговаривала с вами.
Я быстро набираю большой
подпольный успех в этом городе.
Увидишь, еще 25 лет, и они будут способны
пожать тебе руку при свете дня.
Ну, я не собираюсь
столько здесь дышать.
Ну, ладно, я не хочу опоздать.
У Лилли фон Штупп сегодня премьера.
Лилли фон кто?
Прошу.
Заходите.
Это Хэдли. Для тебя, моя дорогая.
О, как это заурядно.
О, Лилли, Лилли, Лилли, ножки, Лилли, Лилли!
Не могу найти слов, чтобы правильно
передать мою радость...
...о возобновлении нашей близости.
Херня, что за работа?
Обожаю, когда ты так грязно ругаешься.
Брось, Ламарр, давай
перейдем к делу.
Что ты хочешь чтобы я сделала?
Я хочу, чтобы ты соблазнила
и бросила шерифа Рок Риджа.
Думаешь у тебя получится?
Даже Бисмарк
не устоит перед этим?
О, Лилли, ты великолепна! Поцелуй меня!
А теперь, ребята, девушка,
которую вы все ждете...
...Баварская Сногсшибательная собственной персоной!
Поприветствуем ее, Лилли фон Штупп!
"Я здесь стою, богиня вожделения...
"...воспламеняющая мужиков.
У меня есть такая власть.
"Утром, днем и ночью,
выпивка и танцы...
"...некоторые скорые романы,
а затем и душ.
"Вокруг меня полно
поклонников...
"...они все просят об одном.
"Кто может удовлетворить
их похотливые привычки?
"Я не крольчиха. Мне нужен отдых.
"Я устала...
"...устала от любви...
"Я занималась любовью...
"и снизу и сверху.
"Устала, устала быть предметом поклонения...
"...устала от невоодушевленной любви.
"Посмотрим правде в глаза, я устала.
"У меня была связь с тысячью
мужиков снова и снова.
"Они обещали мне луну.
"Они всегда возвращались
снова и снова...
"...и всегда слишком скоро."
Правда, девочки?
"Устала. Устала играть
в эту игру.
"Разве это не ужасный стыд?
"Я так устала."
Проклятье, я просто истощена.
Привет, ковбой, как тебя зовут?
"Тэкс мэм"? Скажи мне, Тэкс мэм...
...ты, что, работаешь в шоу-бизнесе?
Не.
Ну, тогда, почему бы тебе не убрать
чертовы лапы со сцены?
Привет, красавчик. Есть у тебя там,
что в шляпе, или ты просто наслаждаешься шоу?
О, Мисс Лилли, о моя любимая леди!
"Устала играть в эту игру.
"Разве это не ужасный стыд...
"...Я так устала.
"Она устала.
"Устала от любви.
Дайте ей передышку.
"Она пресытилась любовью.
Она не лошадь!
"И с верху и с низу.
Разве вы не видите, её плохо?
"Она измождена.
"Устала быть предметом поклонения.
Оставьте ее в покое.
"Устала от невоодушевленной любви.
"Разве вы не видите, она выдохлась?
"У меня была связь с тысячью
мужиков снова и снова.
"Они поют одну и ту же песню!
"Они начинают с Байрона и Шелли...
"...а затем прыгают на живот,
и хватают за грудь.
"Устала играть в эту игру.
"Разве это не ужасный стыд?
"Я так..."
Посмотрим правде в глаза.
Всему, что ниже пояса - капут!
Что там написано?
"Я должна увидеться с вами наедине
в гримерной прямо после шоу."
Как ты, моя любимая?
Всё в прошлом!
Красная роза. Как романтично!
Присядьте шериф.
Вы извините меня, я вас покину на минуту...
...чтобы одеть на себя
что-нибудь более удобное?
Прошу, малышка.
Почему бы вам не снять с себя лишнее?
Ах, чувствую себя такой посвежевшей!
Не слишком ли здесь яркий свет?
Ну, вот. Разве так не лучше?
Простите, я вернусь через секунду.
Как дела?
Он как пьяный немец в моих руках.
К утру он станет моим рабом.
Замечательно.
О, дайте мне хоть дотронуться.
Где мы остановились? Где вы?
Позвольте мне присесть рядом с вами.
Скажи мне, любимый...
...ах, это правда, что говорят
об одаренности вашего народа?
О, это правда, это правда!
Хочешь еще одну
сардельку?
Нет, спасибо. Пятнадцать - это мой
предел в отношении сарделек.
Ну, тогда, как насчет еще чуть-чуть?
Малышка, я не из Гаваны.
Извини, дорогая...
...кроме того, я опаздываю на работу.
У меня столько еще нелегких дел.
Но я увижу тебя позже?
Это зависит от количества витамина Е,
которое мне удастся получить.
Нет, нет, окажи мне внимание!
Нет, нет, ты не должен уйти! Ты нужен мне!
Я не встречала никого подобного тебе!
Я не могу без тебя жить!
Пожалуйста, ты устраиваешь
какой-то немецкий моноспектакль.
До свидания, малышка.
О, какой милый парень.
О, боже мой.
Только посмотрите, что притащил кот.
Что происходит в непорочном мире?
Плохие новости.
У меня здесь распоряжение на освобождение
Монго, подписанное самим Хэдли Ламарром.
С какой стати пижону вроде
Хэдли Ламарра беспокоиться о Монго?
Всё по-закону.
О, этими сардельками
можно укрощать врагов!
Подъем!
Ну, Монго. Ты свободен.
Монго никуда не пойдет.
О, брось, Монго.
Ты свободный человек.
Монго останется с шерифом Бартом.
Шериф - первый человек за всё время, который укротил Монго.
Монго весьма впечатлен, у него
глубокие чувства к шерифу Барту.
О, лучше тебе быть повнимательней
с этим большим парнем.
Думаю, Монго почувствовал
к тебе небольшую симпатию.
Монго без изъяна.
Может ты знаешь, с чего такая персона...
...как Хэдли Ламарр интересуется
Рок Риджем.
Не знаю. Это имеет отношение к тому,
где пройдет ту-ту.
Монго, а с какой стати Хэдли Ламарра
волнует где пройдет ту-ту?
Не знаю.
Монго всего лишь пешка в игре жизни.
Думаю, сейчас самое
время смотаться...
...туда где идет строительство
железной дороги...
...и может быть кое-что разузнать.
Черт, черт, черт!
Эй, как поживаешь Барт?
Давай слезай с этой лошади!
Ах ты изворотливый ниггер!
Говорили, что тебя повесили!
И они были правы!
Глянь-ка на эту звезду, вот это да!
Гражданская служба!
Подожди. Не напирай, бездельник.
Ты поаккуратней обращайся
с шерифом Рок Риджа.
Рок Ридж? Эй, железная дорога
как раз идет в ту сторону!
Не напирайте на нашего брата!
Не испачкайте его!
Святая мать с жемчугами!
Это тот ниггер, который ударил
меня по голове лопатой!
Какого черта ты здесь делаешь
с этой жестяной звездой, мальчик?
Поосторожней с "мальчиком" гавнюк, деревенщина!
Ты говоришь с шерифом Рок Риджа.
Ну, теперь и пальцем никого не тронь!
Мы здесь не жалея
своего времени и сил...
...уничтожить каждого последнего
индейца на Западе, а для чего?
Чтобы ни с того, ни с сего взялся шериф,
ни то черный, ни то индеец!
Я подавлен.
Извините, м. Таггарт, сэр, но мне больно
видеть вас в таком состоянии.
Что если я и мои мальчики
пристрелят этого ниггера?
Это прибавит вам бодрости духа?
Да, это может помочь.
Хорошо, мальчики. На счет три.
Не делал бы я этого на вашем месте.
Не обращайте внимания на этого алкаша.
Он и револьвера удержать не сможет,
а тем более выстрелить из него.
Как я и сказал. На счет три.
Раз...
...два...
...три!
Ну, не стоит просто так сидеть, как
придурок, и потирать свои болезные ручки.
Как насчет небольших
аплодисментов Вако Киду?
Хорошо, я перестал
быть м. Добреньким!
Пришло время действовать
и действовать немедленно!
Все мои планы приводили
к обратным результатам!
Вместо того чтобы уйти,
эти люди гуртуются!
Почему бы тебе не признать?
Он слишком крут для тебя. Я знаю.
Тебе понадобится целая армия,
чтобы победить его!
Тебе конец.
Мерзкий! Оплеванный! Обосранный!
Заткнись! Ты тевтонская манда!
Мне нужно подумать.
Минутку. Она сказала армия.
Конечно!
Армия самых последних подонков,
когда-либо позоривших лицо Запада!
Я решил пойти в атаку, которая
превратит Рок Ридж в пепел!
Что от меня требуется, сэр?
Я хочу, чтобы ты собрал всех отпетых
преступников и стрелков на Западе.
Записывай.
Мне нужны скотокрады,
головорезы, убийцы, наёмники...
...десперадо, грабители, ищейки,
разбойники, дураки, придурки, болваны...
...подлецы, снайперы, жулики,
индейские посредники, мексиканские бандиты...
...фигляры, педерасты,
бродяги, импотенты...
...конокрады, транссексуалы, грабители поездов,
грабители банков, вышибалы...
...мусорщики и Методисты!
Не могли бы повторить это, сэр?
Куда все собрались?
Читай.
Ну, разве вы не видите, что это последнее
действие обреченного человека?
Нам всё равно, даже если это
Первый Акт Генриха 5-го! Мы уезжаем!
Постойте! Подождите хоть
одну чертову минуту!
Просто дайте мне 24 часа, чтобы я предложил
блестящую идею по спасению города.
Всего 24 часа, это всё о чем я прошу.
Нет!
Сделайте это ради Рэндольфа Скотта.
Хорошо, шериф. 24 часа.
Следующий!
Специализация?
Изнасилование, убийство,
поджог и изнасилование.
Вы дважды сказали изнасилование.
Я люблю изнасилование.
Чудно. Распишитесь здесь.
Возьмите этот значок.
Специализация?
Поджег, вооруженное ограбление, изувечение.
Постой-ка.
Что у тебя во рту?
Ничего, да? Лайл.
Жвачка.
Жевательная резинка, да?
Надеюсь ты принес столько,
чтобы хватило всем.
Я не знал, что здесь
будет так много народу.
Да, он, строгий!
Надо подобраться поближе,
и узнать что происходит.
Вот наш пропуск!
Эй, мальчики!
Посмотрите, что у меня здесь!
Эй, где можно найти белых женщин?
Чувак, это было красиво! Мне понравилось.
Будьте готовы атаковать Рок Ридж
завтра в полдень. Вот ваш значок.
Не нужно нам никаких вонючих значков!
Следующий!
Специализация?
Прогон скота.
Не такое уж это преступление.
Через Ватикан!
Извращенно!
Эй, Ретт, сколько раз
я тебе говорил...
...мой руки после еженедельного
поджигания креста?
Видите, отходит.
А теперь, для моего следующего
представления, Джесси Оуэнс!
Поймать их!
Схватить их,
мы оторвем им головы!
Мы оторвем им головы?
Я ненавижу это клише.
Скажи, "привет."
Привет.
Слушай меня, и слушай внимательно.
Я хочу, чтобы ты собрал
всех братков вместе...
...прихватите всё что удастся -
доски, холст, краску и гвозди...
...и встречаемся сегодня в трех милях
к востоку от Рок Риджа в полночь.
Понял?
Скажи, "пока."
Большое спасибо, брат.
Хорошо, народ, я знаю, вы сбиты
с толку, что вы здесь делаете...
...посреди прерий в полночь.
Мы верим в твою задницу!
Я польщен.
Теперь к делу, до рассвета...
...мы построим на этом месте
точную копию Рок Риджа.
Каждое строение, каждый магазин,
каждый камушек и каждое дерево...
...вплоть до оранжевой крыши
на доме Ховарда Джонсона.
Я понял!
А завтра, когда Хэдли Ламарр
и его люди ворвутся в город...
...чтобы разрушить настоящий Рок Ридж...
...то они на самом деле будут
разрушать поддельный Рок Ридж!
Но они будут думать,
что это настоящий Рок Ридж!
Но мы то знаем, что это фальшивый Рок Ридж!
Но как мы это сделаем? Ведь у нас
нет времени и нет людей.
Ошибаетесь! И вот почему.
Кто они, черт возьми?
Железнодорожные рабочие. Они согласились
помочь нам воплотить в жизнь нашу мечту.
Единственное, что они просят
взамен немного земли...
...чтобы они смогли остаться здесь жить.
Что скажите?
Мы предоставим немного земли
ниггерам и китайцам...
...но мы не хотим никаких ирландцев!
Не пойдет.
Сколько отбросов! Всем!
О, Повелитель...
...есть ли у нас силы, чтобы преодолеть
эту нелегкую задачу за одну ночь?
Или мы просто онанируем?
Мы сделали это. Теперь давайте
посмотрим, что мы сделали.
Бойцы, вы отправляетесь
в великий крестовый поход...
...чтобы восстановить
благопристойность на Западе.
Вы будете рисковать
только вашими жизнями...
...в то время, как я, буду рисковать выдвижением
на награду Академии Киноискусств...
...за Лучшую Второстепенную Роль.
А теперь поднимите свою
правую руку для клятвы.
Правую!
И повторяйте за мной. Я...
...своё имя...
...своё имя...
Тупицы!
...клянусь в верности...
...клянусь в верности...
...Хэдли Ламарру...
...Хэдли Ламарру...
Хэдли!
...Хэдли...
...и злу...
...и злу...
...на котором он стоит!
...на котором он стоит!
А теперь вершите это вуду, которое
у вас так хорошо получается!
Успокойтесь. У нас проблемы.
Да! Мы забыли одну небольшую деталь.
Ничего не упущено. Всё здесь,
до последней коновязи.
Люди. Там нет людей.
Без паники. Не надо паники.
Ну вот мы и сделали идеальную
копию Рок Риджа.
Теперь осталось сделать
идеальные копии самих себя.
Но они появятся здесь через полчаса.
Верно, поэтому мы должны
начать работу поскорее.
Вы мужики работайте над куклами.
Джим и Монго, пойдут со мной.
У меня есть идея
как их задержать.
Давайте, приступайте!
Да, это мило.
Платная дорога ле Петомейна!
Что этот козел еще удумал?
Есть у кого-нибудь монета в 10 центов?
Кому-то придется вернуться
и набрать чертовых монет.
Скорее. А то мы никогда
не доберемся до Рок Риджа!
Давай, двигайся.
Да, они прошли через будку.
Ты только посмотри, они купились на это!
Ну, что, поехали.
Держитесь за уши, ребята!
Настало время шоу!
Ничего!
Что мы будем делать?
Теперь в любую минуту они могут понять,
что этот город подделка и покинут его!
Как ты думаешь, смог бы
ты выстрелить отсюда...
...и привести в действие динамит там?
Попытаюсь.
О, Повелитель, сделай глаз
этого человека острым...
...и даруй ему это Боже...
Это подделка!
Они нас надули!
Отлично, ребята, давайте уничтожим их!
Прости меня, Повелитель.
"Руки расставь,
попу отклячь.
"Руки на бедра,
и пинка.
"Вы удивлены, вы совершили
Французский Промах. Вуаля?"
Отлично, снято!
Не так!
Смотрите внимательно на меня.
Это так просто!
Вы, неженки несчастные!
Дайте, фонограмму.
Следите за мной, педики!
Поняли?
Дааааааа.
От музыки и пар выходит!
Начали! Эй, подождите пока я уйду из кадра.
Стоп! Что, черт возьми,
вы здесь делаете?
Это закрытая съемочная площадка!
Черт тебя побери!
Я работаю на Мела Брукса.
Только не по лицу!
Спасибо.
Он ударил Бадди!
Давайте, девочки!
Ты вульгарный засранец!
Что, ты жалкий гомик!
Я решил зайти в кафе.
Ты скотина, скотина,
ты злобная скотина!
Ладно, ладно...
Сколько тебе дней еще осталось, Джо?
Они избавятся от меня
после сцены в бункере.
Что такое, черт возьми?
Получите свой пирог для большой драки!
Это буфет Студии,
куда звезды Голливуда...
...приходят поесть. Не отставайте.
А теперь мы идем
в Отдел по Спецэффектам.
Бобовый суп янки, шинкованная капуста
и тунец с сюрпризом.
Такси!
Увезите меня с этой картины!
У вас бусы рассыпались.
Один, пожалуйста.
Студент.
Смеетесь?
Шило в заднице.
Смотри, Герман,
отпечаток Хеди Ламарра!
Хэдли!
Замри!
Отлично, Ламарр, доставай свой пистолет.
Постой, постой, я невооружен.
Ладно, мы разберемся по-мужски.
Ну кулаках.
Извини, я только что вспомнил,
что я вооружен.
Как ему удались такие фантастические
отпечатки с такими маленькими ступнями?
Ты пристрелил плохого парня!
Ну, чем хочешь заняться теперь?
Пошли, посмотрим
конец фильма.
Я искренне надеюсь на счастливый конец.
Мне нравятся такие фильмы.
Шериф, вы теперь не можете уехать.
Вы нужны нам.
Моя работа сделана.
Сейчас во мне нуждаются где-нибудь еще.
Во мне нуждаются там,
где беззаконие.
Там, где невинные дети и женщины
боятся перейти через улицу.
Там, где человек не может
жить достойно.
Там, где люди молят о правосудии.
Херня!
Ладно, поймали.
Говорить здесь чистую правду, это вызвать
вокруг себя яркое чертово занудство.
Удачи, Барт, и благослови тебя Господь.
Пока, братишка.
Не теряйте веры, братья!
Куда направляешься, ковбой?
Куда глаза глядят.
Куда глаза глядят.
Я всегда хотел отправиться туда.
Ну, так, давай!
"Он победил страх,
он победил ненависть."
" Он обратил нашу ночь в день."
 

////////////////////////////