Чёрное Рождество (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Чёрное Рождество» (англ. Black Christmas) — канадский слэшер 1974 года режиссёра Боба Кларка. Также было выпущено два ремейка под тем же названием в 2006 и в 2019 году. Фильм повествует о группе студентов колледжа, которые столкнулись с невменяемым серийным убийцей, скрывающимся в женском общежитии. Фильм был вдохновлен городской легендой «Няня и незнакомец на втором этаже», а также инцидентом, произошедшим в канадском городе Уэстмаунт 17 ноября 1943 года, когда 14-летний Джордж Вебстер забил до смерти бейсбольной битой свою мать (в январе 1944 года он был признан невменяемым и отправлен в лечебницу). Считается историками кино одним из первых фильмов ужасов в жанре слэшер.

Все фразы и цитаты

 ЧЁРНОЕ РОЖДЕСТВО
СЕСТРИНСТВО «ПИ КАППА СИГМА»
Ну кто чёртову дверь не закрыл?
Кстати, неужели одна я работала сегодня?
Мы тоже, Барб, мы тебя видели.
Уж догадалась.
— Как настроение?
— Рождественское, в рот мне ноги.
Уже приготовил костюм Санта-Клауса?
Ага. Во сколько эти мелкие говнюки придут?
— В час.
— Прекрасно!
Алло?
Что, простите?
Кого?
Барб, тебя. Междугородний.
Отлично. Подожди, отвечу в другой комнате.
Ребят, помолчите, а? Ни хера не слышу.
Алло?
Мам, погодь, не слышу тебя.
Оператор, я не слышу звонящего.
Вы можете… Да. Хорошо, давайте.
Вечеринка окончена! Мужчины — на выход!
Вперёд! Пока-пока!
Оператор, ничего не изменилось.
Привет, мам, теперь тебя слышно.
Нет, у нас вечеринка.
Нет, всего парочку.
Да перестань. Я не пьяна.
Нет. У меня днём дела есть.
А потом сразу сяду на поезд
до города.
Спокойной ночи! Пока!
Да ладно? Ты серьёзно?
Почему я тоже не могу приехать?
— Ну и кто же он такой?
— Спокойной ночи.
Какая ж ты дешёвая шлюха, мама. Слышишь?
— Увидимся через неделю.
— Хорошо.
Позвони перед приходом.
Буду приучать родителей.
Просто возьму пару подруг
и поеду кататься на лыжах.
— Спокойной ночи!
— Да, постараюсь не болеть.
Увидимся.
Крис, подожди! Я тебя подвезу.
Верни рождественскую музыку.
Хотите уехать на пару дней,
на лыжах покататься?
Да, Барб, можно.
Мама снимает жильё в Маунт-Холли.
Ещё кто-нибудь хочет?
Да, звучит здорово.
Отлично. А ты, Клэр?
Спасибо, Барб, но у меня другие планы.
Я отвечу.
Алло?
Алло?
Алло?
Эй, помолчите!
Опять стонущий мужик!
Сегодня шоу без купюр.
Снова он же?
Нет, Клэр, это Хор Мормонской Скинии
с ежегодным похабным обзвоном.
Дай мне её вылизать!
Дай залезть языком и вылизать!
Ты…
Ты свиная пизда!
Да, свиная пизда! Ты свиная пизда!
Дай мне её вылизать! Дай!
Дай отлизать!
Дай отлизать свою прелестную свиную пизду!
Прелестную свиную пизду!
Вылижу твой прелестный свиной клитор.
Я на пиздоферме, детка!
Неплохо.
Высоси досуха мой сочный член!
Я приду.
Приду, и ты сможешь отсосать.
Ты отсосёшь! Поняла?
Слышь, дегенерат,
тебе самая дорога в «Лямбду Хи».
Братство оценит.
Ты, свиная пизда,
хочешь мой толстый шланг.
Слышь, найди розетку, сунь туда язык
и подзарядись как следует.
Я подзаряжу язык в твоей прелестной киске!
Урод ты ебучий!
Я тебя убью.
Снова спасибо твоему острому языку.
Острейшему на всём западе.
До чего жутко!
Мне кажется, таких людей
лучше не провоцировать, Барб.
Он просто неудачник.
В городе таких каждый день вижу.
Может быть.
Но пару недель назад
изнасиловали городскую.
Дорогая моя,
городскую нельзя изнасиловать!
Ты правда далеко зашла, Барб.
Да перестань. У нас общага, а не монастырь!
Увидимся. Пойду собирать вещи.
Клэр, она ничего такого не имела в виду.
Всё нормально, Джесс.
Мне правда нужно собрать вещи.
Ей и так трудно тут адаптироваться,
ещё ты достаёшь!
Брось. У меню нюх на махровых девственниц!
Эй, поможет мне кто-нибудь?
Кстати о махровых девственницах…
Вот Царица водевиля, год рождения 1891-й.
Где ты была?
Затаривалась.
Это большой магазин,
и в это время года он впечатляет!
Никогда не видела столько хлама!
Миссис Мак, идёмте. У нас для вас сюрприз!
Вот ты где.
Где была?
Миссис Мак тебя всюду ищет.
Привет, котик.
Ну иди.
У меня дела.
Посмотрим.
Клод?
Это ты, котик?
Котик?
Кто там?
Кто здесь?
Клод?
Кто тут?
Кто здесь?
Ах, девочки,
как красиво.
Какой великолепный цвет.
Ну очень красиво.
Только пользы как от пояса целомудрия.
Перестаньте, миссис Мак, наденьте.
Надеть?
Перестаньте, я не собираюсь в постель!
Ну пожалуйста.
Наденьте же!
Надеть, значит.
Ладно, девочки, раз Рождество, порадую вас.
Уж порадуйте.
Всё, девочки, вечеринка окончена.
Давайте-ка теперь приберёмся.
Давайте-давайте.
Пусть каждая что-то уберёт.
Это быстро.
Давайте немного поработаем, девочки.
Иди отдохни, ты устала.
Я же вижу.
Спокойной ночи.
В начале было…
бухло.
Вот ты где.
Спокойной ночи! Весёлого Рождества!
Джесс, вы, девочки, слишком добры ко мне.
Ерунда, миссис Мак.
Алло?
Привет. Можно Джесс?
Да, Питер, секунду.
Джесс, тебя. Это он.
Алло?
Привет. Как вечеринка?
Удалась. Жаль, ты не смог прийти.
Я целых четыре дня занимался и ужасно устал.
Да, знаю.
Джесс, милая… не забудешь выключить свет?
Найди время. Надо поговорить.
Ты странная. Что-то стряслось?
Ничего не стряслось. Просто хочу поговорить.
Так говори.
Хочу поговорить с глазу на глаз.
Джесс, я три ночи не спал.
Не то настроение, чтобы в игры играть.
Питер, давай поговорим завтра, ладно?
Хорошо. Буду в 30-й комнате весь день.
Ладно. Увидимся около двух.
Прости, если был резок.
Наверное, просто устал. Понимаешь?
Да, понимаю.
Люблю тебя.
Знаю.
До завтра.
Да. Ну, спокойной ночи.
Даже если печень вырежут,
носить такое не стану!
Клэр?
Клэр?
— Спасибо.
— Не стоит.
Извините. Не уследил за ними.
Это точно.
Ну я ведь извинился.
Простите.
Вы заняты и не хочу вас отвлекать,
но вдруг вы мне поможете?
В час дня
я должен был встретиться с дочерью.
Но уже половина второго, а её всё нет.
Клэр Харрисон. Знаете её?
Клэр Харрисон?
Кажется, знаю.
Она живёт в женском общежитии.
Оно называется…
Пи… Каппа… Сиг.
Конечно. Сестринство «Каппа».
Несколько девушек сегодня пришли,
но Клэр я не видел.
Это недалеко. Я объясню, как дойти.
Хо-хо-хо, срань!
Санта! Я попрошу!
Она должна была поехать со мной,
чёрт возьми.
Ну а мы решили на лыжах покататься.
А я этих выходных ждал
целых три недели. Сука!
Какой гадкий Санта, да?
Хо-хо-хо, блядь.
Ума не приложу, мистер Харрисон.
Она уложила вещи и собиралась уехать.
Уверена, найдёте её в общей комнате.
Сегодня девочки устроили праздник
для обездоленных детей.
Я в курсе.
Весьма удручён здешней обстановкой
и сидеть сложа руки не намерен.
Это кто?
Это… это её друг.
Очень приятный юноша из города.
Крис Хейден.
Я отправил дочь сюда не за тем,
чтоб она пила…
и якшалась с парнями.
Клэр хорошая, мистер Харрисон.
Не хочу, чтобы вы плохо о ней думали.
Она хорошая девочка.
Уверена, найдёте её в мужском общежитии.
Кстати, могу показать дорогу.
Собираюсь в магазин поблизости.
Если вы, конечно, меня подбросите.
Я знаю, где братство.
Но с радостью вас подброшу.
Вы очень добры, мистер Харрисон.
Только сумку захвачу.
«Я отправил дочь сюда не за тем,
чтоб она пила…
и якшалась с парнями».
Да мне насрать!
Я что, должна отвечать…
за целомудрие каждой девчонки
в этом треклятом доме?
Эти бабы Пизанскую башню бы затрахали,
если б забрались на неё.
Из кожи вон лезу.
Не знаю, чего ждут от меня эти черти.
Ёшкин кот!
Клод?
Клодик, это ты?
Клод?
Кис-кис-кис-кис!
Клод, иди скажи «пока» мамочке!
Это ты там, Клод?
Ё-моё!
Всё из-за тебя, Клод!
Выходи, Клод!
Кис-кис-кис-кис!
Ну выходи давай, мне пора.
Кис-кис!
Чёрт тебя дери, Клод, мелкого засранца!
Вы очень добры, мистер Харрисон.
Пара пустяков.
Я беременна.
Что?
Я беременна.
Боже, Джесс, это замечательно!
Я не хочу ребёнка.
Не хочешь?
Нет.
Я сделаю аборт.
Не спеши решать сама.
А моё мнение?
Даже не хотела тебе говорить.
Джесс.
Хочу, чтобы у нас был ребёнок.
— Питер, я не могу!
— Господи, Джесс.
Ты хоть думаешь о ком-то, кроме себя?
Я хорошо всё обдумала
и знаю, что делаю.
Знаешь, насколько сегодня
важный для меня день?
Знаю.
Тогда убирайся.
Джесс!
Давай поговорим вечером.
Нам нечего обсуждать, Питер!
А вот и есть!
Я не передумаю!
Посмотрим.
Будешь в общежитии в девять?
Да.
Тогда увидимся вечером.
Да, дорогая.
Уверен, всё в порядке.
Да, я только что говорил с её подругой.
Она обещала поспрашивать людей.
Хочешь ещё, да?
Да, если ничего не узнаю,
обращусь в полицию.
Да.
Не уверен, что вернусь сегодня.
Выезжать уже поздновато.
Твою мать. Кажется, малец уже наклюкался.
— Да, паршивец?
— Да, пока, дорогая.
Ох и паршивец.
Алло?
Алло?
Алло?
Чёрт, опять?
Билли!
Билли?
Извините, вы ошиблись номером.
Мы с твоей мамой хотим знать…
куда ты положил малышку.
Вы ошиблись номером.
Куда ты положил Агнес, Билли?
Я же говорю, вы ошиблись номером!
Мы с твоей мамой хотим знать…
Билли!
Вы хоть когда-нибудь слушаете…
Мне кажется, вы не понимаете,
что дело серьёзное.
Только давайте начистоту…
Тише, тише! Господи!
Можете говорить не все сразу?
Ну и как вы будете её искать, чёрт возьми?
Вы… помолчите.
Для госслужащего
вы херово относитесь к людям.
Помолчите.
Мистер Харрисон,
если вы уверяете, что дочь пропала,
заполните одну из этих форм.
Не знаю, утешит ли это вас,
но в 90% случаев, когда пропадает студентка,
она где-то уединяется с парнем.
Спасибо, но это слабое утешение.
Миссис Мак, давайте помогу.
Спасибо, милая.
Надо попросить мистера Рейнолдса
починить дверь.
Сто раз уже звонила этому сукиному сыну.
Миссис Мак,
только что опять был странный звонок.
Правда, милая?
Жуть!
Кричала какая-то женщина,
потом вопил мужчина.
Сегодня к нам приходил отец Клэр.
Серьёзно?
Жаль, не удалось с ней попрощаться.
Может, ещё удастся.
Они должны были встретиться,
но Клэр не появилась.
Я думала, она ушла в мужское общежитие.
Ну где тебя искать?
Не выпила же ты сама себя!
Эврика!
Извините?
Можете дать мне номер сестринства?
Пожалуйста.
Да, конечно.
Записывайте…
Фелляция… 2-0-8-8-0.
Что?
Фелляция.
Это новый способ записи.
Ф-Е…
Первый раз слышу.
Как пишется?
Большими буквами Ф-Е…
Маленькая л, снова л,
Я-Ц-И-Я.
Спасибо.
Не за что.
Крис!
Привет, что такое?
— Видел сегодня Клэр?
— Нет, она уехала домой.
Не уехала. Никто не знает, где она.
Правда?
Подумала, она с тобой,
или хотя бы ты что-то знаешь.
Мы не общались с вечера.
Отец приехал её забрать,
но она не появилась.
Он пошёл в полицию с Фил и Барб.
И что?
— Они отмахнулись.
— Почему?
Не знаю.
Наверное, решили, что тусит с кем-то.
Она сейчас на рождественских каникулах,
но днём в школе была репетиция оркестра,
а Дженис играет на кларнете,
и когда она не пришла домой,
я подумала, что она с Мелоди Грин,
это её лучшая подруга.
Но её не видели целый день.
Ей всего 13, лейтенант,
а муж в рейсе, он дальнобойщик,
поэтому я пришла к вам.
Неужели это так странно,
что она опаздывает на пару часов,
миссис Куэйф?
Да. Она должна была быть дома в полдень.
Мы собирались за подарком для её отца.
Нэш, тупой ублюдок,
до чего у тебя поганый рот!
О чём ты?
Привет, Крис, как брат?
Кен, надо поговорить.
В чём дело?
Почему вы не расследуете
пропажу Клэр Харрисон?
И почему сказанное этим дебилом
сошло ему с рук?
Вы друг Клэр Харрисон?
Да, я с ней встречался.
Кен, это Джесс.
Она живёт в одном общежитии с Клэр.
Ладно, проходите.
Сержант, занесите дело этой девушки.
И с этим разберитесь.
Съешьте хоть что-нибудь, мистер Харрисон.
Голодовка, знаете ли, никак не поможет.
Благодарю вас, миссис МакХенри,
но у меня совсем нет аппетита.
Чувствую, надо сделать что-то,
но не знаю, что.
Может, прекратите тревожиться?
Главное сейчас — оставаться здесь.
Уверена, она скоро позвонит или придёт.
Если б только знал, куда себя деть.
А вы знали… это крайне малоизвестный факт…
Вы знали, что…
есть такие виды черепах…
черепахи таких видов…
что чпокаются три дня без остановки?
Что, не верите мне?
Ну не могла ж я такое придумать?
Барб, милая, я…
Три дня, 24 часа в сутки, реально!
Представляете? Три дня!
Для меня-то три минуты редкость.
Знаете, как выяснила?
Ходила в зоопарк и видела воочию.
Очень скучное зрелище.
Все три дня, конечно,
не наблюдала.
Переключилась на зебр,
потому что им надо всего 30 секунд!
У них преждевременная эякуляция!
Думаешь, я виновата?
Барб, прекрати!
Давай без этого дерьма!
Вы все об этом думаете.
Так скажите прямо.
Думаете, она сбежала из-за меня,
и если мертва, то виновата я.
Господи, Барб!
Раз все так думают,
то давайте, выкладывайте!
Барб, милая, ты перепила.
Мистер Харрисон…
Да насрать мне на мистера Харрисона!
Меня достало, что все на что-то намекают
и не говорят мне, как на духу.
Барб, может, пойдёшь приляжешь?
Замолкни!
Сука, отвяжись ты от меня!
Думаешь, я виновата?
Весь день намекаешь!
Барб, ты пьяна!
Проспись!
Хорошо. Ладно.
— Есть новости?
— Да! Где мистер Харрисон?
Он в столовой.
— Мы ненадолго, миссис Мак.
— Ладно, милая.
До скорого!
— Фил?
— Да?
Уверена, с Клэр всё будет хорошо.
Надеюсь.
А ещё хотела сказать,
что праздновать буду у сестры,
поэтому меня может уже не быть,
когда вернётесь.
Ладно. Перед уходом
проверьте, как там Барб, ладно?
— Ладно. А ты не ходи нараспашку.
— За нас не переживайте, миссис Мак.
Миссис Куэйф…
и мистер Харрисон
попросили выразить вам благодарность,
что согласились помочь
в этот холодный вечер.
По словам миссис Куэйф, Дженис скорее всего
шла сегодня из школы домой
через этот парк.
Первым делом мы прочешем его.
Сначала соберёмся все вместе
в его южной части
и за вами закрепят офицера.
Затем пройдём через весь парк.
Держите дистанцию.
Не кучкуйтесь.
Перед вами будут две группы собак.
Разделитесь и следуйте за ними.
Джордж и Карли…
оставайтесь на флангах.
Выхлопы запутают собак,
так что не превышайте 10 миль в час,
иначе толку от вас не будет.
Если кто-то что-нибудь обнаружит,
прошу немедленно доложить об этом мне.
Всё понятно?
Есть вопросы?
Тогда начинаем.
Крокодил схватил за пятку
Без ноги пляшу вприсядку
Потому не унываю и бухлишко наливаю
Да слышу я, слышу!
Клод?
Клод?
Клод?
Клод?
Клод?
Клод?
Ты где?
Клод?
Клод, как ты забрался на чердак?
Ну и ну!
Слышу я тебя, чёрт! Подождёшь!
Ты тут, Клод?
Ума не приложу, что ты тут забыл.
Клод!
Боже, Клод!
Из-за тебя лезу невесть куда!
Хорошо бы как-нибудь
тут прибраться.
Клод!
Клод?
Ни черта не вижу.
Клод?
Чтоб тебя, Клод! Только попадись мне!
Эй!
Есть кто дома?
Есть кто живой?
Придётся вас покинуть.
Опаздываю на встречу с Питером.
— Боже, как холодно.
— Мы тоже скоро поедем домой.
— Замерзаю.
— Ладно, увидимся.
Если что случится, мы тебе расскажем.
— Это моя девочка?
— Успокойтесь, миссис Куэйф!
Дженис! Дженис!
Дженис! Дженис! Дженис!
Дженис! Дженис! Дженис!
Дженис!
Дженис!
Алло?
Алло?
Кто это?
Помоги мне! Прошу, останови меня!
Прошу, Господи, помоги мне!
Что тебе нужно? Зачем ты названиваешь?
Мерзкий Билли!
Кто ты такой?
Ради всего святого, что тебе нужно?
Я знаю, что ты сделал, Билли!
Тупой Билли!
Билли! Ты чокнутый!
Хватит!
Господи боже! Миссис Мак?
Миссис Мак, вы дома?
Миссис Мак, вы наверху?
Здравствуйте.
Мне поступают непристойные звонки
и я хотела узнать, что можно сделать.
Хорошо, подожду. Но недолго.
Господи, Питер, ты меня до смерти напугал!
Почему подкрался?
Ну…
ты тоже меня до смерти напугала.
Почему кричала?
Я задремал наверху.
Надеюсь, ты не против.
Ждать на улице было холодно.
— Прости, что опоздала, Питер.
— Ага.
Клэр Харрисон пропала.
Я была с поисковой группой.
— Да, слушаю.
— Как благородно.
Мне есть что сообщить.
Нет, я не хочу ждать!
Как прошло прослушивание?
А ты как думаешь?
Питер, ну что за игры?
Ты же хотел поговорить.
Прекрати эти нападки
и давай поговорим как разумные,
взрослые люди.
Да, выслушайте меня!
Ладно, леди, успокойтесь. Рассказывайте.
Вот как? Адрес?
Белмонт-стрит, 6. Сколько было звонков?
Звонили в телефонную компанию?
Вот как?
Сейчас у нас много дел, мисс.
В парке убили ребёнка.
Не знаю, когда сможем заняться.
Возможно, кто-то из парней вас разыгрывает.
Хорошо. Я сообщу.
Мы пришлём человека, как только сможем.
Простите, мисс.
Что такое, Джесс?
В парке нашли убитую девочку.
Что?
Поисковая группа искала Клэр,
но нашла убитую девочку.
О Клэр всё ещё нет вестей.
Да всё с Клэр нормально.
Думаешь?
Вижу, ты расстроена, Джесс,
но мне нужно сказать тебе кое-что.
Я ухожу из консерватории.
— Питер.
— Выслушай меня.
Пожалуйста, выслушай!
Восемь лет я жил в одной комнате
и меня это достало.
Достало стоять в очереди за шестью людьми,
чтобы помыться. Хватит с меня.
Я бросаю консерваторию, и мы женимся.
Не молчи.
Помнишь, что сказал мне при знакомстве?
Что хочешь стать концертирующим пианистом,
и какая это заветная мечта.
А я говорила, чем сама хотела бы заниматься.
И мои цели не изменились.
А ты просишь меня бросить всё,
над чем я работала,
отказаться от амбиций,
потому что твои планы поменялись.
Будь реалистом. Я не могу выйти за тебя.
Конечно, можешь.
Что это меняет?
Мы поженимся.
И ты будешь реализовывать себя.
Питер, я не хочу выходить за тебя.
Ладно.
А что с ребёнком?
Я не хотел вас этим беспокоить, сэр.
Наоборот.
Белмонт-стрит, 6. Там живёт ваша дочь?
Да.
Школьницу убили.
Дочь мистера Харрисона пропала.
А теперь в доме, где она живёт,
девушки принимают непристойные звонки.
Надо бы разобраться, Нэш, не кажется?
Что ж, лейтенант, думаю, надо.
Спасибо, лейтенант.
Спасибо, Кен.
Сержант Нэш.
Можно на минуточку?
Да, лейтенант, конечно.
Что это?
Номер общежития.
Фелляция?
Да, новый способ записи.
Новый способ?
Да, фелляция.
Одна из девушек днём продиктовала.
Продиктовала?
Да.
Нэш, без инструкций
даже в носу не сможешь поковырять.
Понял. Грязное словечко, да?
Эгоистичная сука.
Для тебя убить нашего ребёнка —
словно бородавку удалить.
Теперь видишь, почему я не хотела говорить?
Что ж ты делаешь со мной?
Что ты сам делаешь с собой?
Джесс…
давай договоримся.
Ты не будешь делать аборт.
Не смей указывать, что мне можно, а что нет.
Если пойдёшь на аборт…
Тебе лучше уйти!
Если пойдёшь на аборт…
Убирайся!
Ты об этом сильно пожалеешь.
Привет, Питер.
Позову Джесс.
— Джесс, всё нормально?
— Да, нормально.
Что-то ещё узнали?
Нет, но кое-кого заинтересовали звонки.
Джесс, это лейтенант Фуллер
и… простите, как вас?
Грэм. Билл Грэм.
Вы звонили в участок?
Да.
Я хочу прослушивать ваш телефон.
Но для этого нужно письменное разрешение.
— Я подпишу.
— Хорошо, Грэм, устанавливай.
И покажите комнату Клэр Харрисон.
— Конечно.
— Где телефон?
Один в гостиной, второй в прихожей.
Комната Клэр наверху.
Сколько девушек тут живёт?
Обычно десять.
Здравствуйте!
Я монтёр Грэм, нахожусь на Белмонт, 6.
Работаю с линией 559-6114.
Отлично.
Днём позвонила женщина.
Я подумала, ошиблась номером.
Но затем она стала кричать на меня.
Кто в доме видел мисс Харрисон
в последний раз?
— Кажется, я.
— Когда приблизительно?
Вчера, около 22.30.
И она оставила комнату в таком виде?
Да.
Что это?
Вчера была вечеринка.
Она много выпила?
Почти не пила.
У неё случались проблемы с эмоциями?
Только не с Клэр.
С кем она встречалась, кроме Криса Хейдена?
— Больше ни с кем.
— Уверены?
Значит, вы последняя видели её утром?
— Вечером.
— Точно, вчера вечером.
А утром её кто-нибудь видел?
Я не видела.
Остальные девушки уехали на каникулы.
Могу получить их телефонные номера?
Конечно. Список у миссис Мак.
— Кто такая миссис Мак?
— Наша наставница.
Сейчас в доме есть кто-то ещё?
Барбара Коард, ещё одна девушка.
Спит наверху. Плохо себя чувствует.
Это она приходила сегодня в участок?
— Да.
— Ну что ж, пусть спит.
Хорошо.
Вчера доставляли что-нибудь?
Или, может, вы кого-то вызывали на дом?
Вряд ли. Надо спросить миссис Мак.
Тут есть номер её сестры?
Да.
Как дела, Грэм? Уже заканчиваешь?
Да. Установил перехватчик.
Когда кто-то позвонит,
в участке тоже раздастся звонок.
А я в это время отслежу источник
в телефонной компании.
В доме есть ещё телефоны?
Да, у наставницы.
Но там другой номер и туда не звонили.
Вам придётся
удерживать его на линии как можно дольше.
Система механическая, сразу не сработает.
— Знаю, приятно не будет, но…
— Девушки, можно вас на минуту?
— Видите машину?
— Да.
Там наш человек,
так что можете не беспокоиться.
Ага, конечно.
Клэр мертва, я это чувствую.
Перестань, Фил, мы этого не знаем.
Бедный мистер Харрисон! Как его жалко!
Тише, тише.
Как Крис?
Нормально. Ты знаешь Криса.
Боже.
Прости, Джесс.
Наверное, я просто устала.
Принимаю таблетки от простуды,
и они меня вырубают.
Не против, если пойду лягу?
Иди, конечно.
Уверена?
Да, отдохни.
Позови, если что узнаешь.
Конечно.
Спасибо.
— Доброй ночи, Фил.
— Доброй.
У вас с Джеффом всё чисто?
Хорошо. Конечно. Да.
Только мне нужно ещё 10 минут.
И скажи им ещё раз,
чтобы подольше держали его на линии.
Да.
Потому что в эти дни он не носил кепку.
Да, мы обязательно разберёмся.
Большое спасибо.
Надо же!
Грэм на станции почти готов.
Когда телефон зазвонит в доме,
звонок поступит и сюда.
Передатчики удалены,
так что с нашей стороны ничего не услышат.
Отлично. Благодарю.
Лейтенант, здесь мужчина из Скарборо.
Понял.
Барб, что случилось?
Спокойно, расслабься. Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Кажется… у меня… был кошмар!
Снилось, что в комнату… вошёл незнакомец.
Видимо, поэтому началась астма, да?
Успокойся, теперь всё хорошо.
Расслабься.
Надо было радоваться,
что ко мне зашёл незнакомец.
Агнес.
Агнес, это я, Билли.
Всё хорошо, Агнес. Всё хорошо.
Милая Агнес.
Агнес, не смей рассказывать,
чем мы занимались…
Агнес.
Агнес.
Джин!
Что такое?
Джин, веди детей в машину.
В чём дело?
Прошу, просто веди их в машину.
Ладно, дети, идём.
Поторопитесь!
Мисс, мисс!
Спасибо. Счастливого Рождества.
В парке сегодня убили девочку.
Да, я слышала.
Вам звонят.
Простите. Доброй ночи.
Да. Доброй ночи.
Проверка.
Билл Грэм, отследи звонок из первой девятки.
Алло?
Алло? Кто звонит?
— Нет, Билли, нет!
— Дерьмо!
— Сегодня!
— Нет, Билли!
— Сегодня!
— Нет, Билли!
— Сегодня!
— Нет!
Что ты должен сказать нам с матерью, а?
Знаешь?
Словно бородавку удалить.
Господи!
Алло?
Джесс, мы не успели.
Времени было мало.
Вы должны говорить с ним дольше.
Понимаю.
Когда вы сказали «Господи»,
вам что-то показалось знакомым?
Нет, просто… я уже задолбалась.
Когда он звонил раньше,
он так же говорил разными голосами?
Да. Голоса были разные.
Ещё хотел спросить, что за молодой человек
уходил из дома, когда я пришёл?
— Питер, он мой парень.
— Вы поссорились?
Чёртов мудак!
Джесс, я потом позвоню.
У вас всё хорошо?
Я перезвоню.
Отследим его в следующий раз.
— Берни!
— Да?
Вызови врача.
Не позволю всяким сукиным детям
вторгаться на мою землю посреди ночи!
И плевать я хотел на его форму!
— Какого чёрта тут происходит?
— Он стрелял в офицера.
Да, чёрт возьми!
И выстрелю снова! Ублюдок нарушил границы!
Задница Когана приняла дробь на себя.
Да, и я заставлю сукиного сына
выковыривать всё зубами.
В следующий раз я тебе ружьё в зад засуну!
В сторону!
Засмеёшься, Бьюкенен, —
клянусь, запишу тебя в бойскауты!
Если думаешь, что это Питер,
почему ты не сказала полиции?
Потому что я не уверена.
Его надо остановить.
Кем бы он ни был.
Джесс, я не спала ни минуты.
Столько шума в доме.
Что были за крики?
Барб приснился кошмар,
и у неё разыгралась астма.
Она в порядке?
Да, в порядке. Уснула.
Он повторил слово в слово то,
что сказал мне сегодня Питер.
Может, это совпадение?
Господи, Фил, не знаю.
Я запуталась.
Джесс, вряд ли это Питер.
Хоть мне он и не нравится,
вряд ли он настолько шизанутый.
Не верю, что Питер на это способен.
Обычно он такой тихий.
Боже, Фил, вот теперь мне очень страшно.
А тот коп ещё здесь?
Да, на месте.
Алло?
Джесс?
Да?
Пожалуйста, помоги мне.
Питер, только не плачь.
Мы во всём разберёмся.
Не нужно так расстраиваться.
— Да?
— Это Билл Грэм.
Желаете отследить?
Да, попробуй.
Понял.
Джесс, Джесс!
Нам нельзя убивать ребёнка, Джесс.
Нам нельзя убивать ребёнка!
Питер, ты где?
Прошу, Джесс!
Ты знаешь о моих чувствах к ребёнку.
Перестань.
Джесс, не вреди ребёнку!
— Угомонись, Питер.
— Ты хочешь ребёнка…
Знаю, хочешь. Пусть он родится.
Прошу, Джесс!
Питер, скажи мне, где ты.
Извините.
Звонок был недостаточно длинным!
Понял.
Да?
Джесс, это лейтенант Фуллер.
Не расскажете, что это было?
— Вы слушали?
— Да.
Что он имел в виду под убийством ребёнка?
Джесс, это важно.
Я беременна.
И сказала ему, что не хочу ребёнка.
Когда сказали?
Сегодня.
Точно сегодня? Уверены?
Да.
«Нам нельзя убивать ребёнка».
Какая странная формулировка.
Питер музыкант. Он очень чувствительный.
Невротик?
Нет.
Он почти как все.
Джесс, вы говорите правду?
Такое чувство, что не договариваете.
Не хочу, чтобы звонящим оказался Питер.
Но если это он, ему нужна помощь.
Понимаете?
Чем скорее, тем лучше.
А теперь попытайтесь вспомнить.
Хоть раз Питер был рядом,
когда поступали звонки?
Да!
Он был тут!
Сегодня, когда позвонили первый раз,
он был в доме.
Точно! Это не может быть Питер!
Фил, это не Питер. Он был здесь!
Но он, очевидно, весьма расстроен.
Я бы поговорил с ним.
Не скажете, где его найти?
Он живёт в доме Бейкера.
Но когда настроение скверное,
идёт в репетиционный зал
в консерватории и играет там.
Джесс, если вам снова позвонят,
говорите как можно дольше.
Мы не успеваем отследить звонок.
Я пытаюсь, но сильно нервничаю.
Понимаю. Вы хорошо справляетесь.
Позвоню позже.
Хорошо.
Слава богу!
Я знала, что это не Питер.
Ну что сказать?
Мы обошли всю территорию кампуса.
Сейчас приближаемся к озеру.
Куда идти дальше?
Начинайте с юга,
и проходите по городу
от дома к дому.
Джесс, тебе одну таблетку аспирина или две?
— Две, пожалуйста.
— Хорошо.
Джесс! Джесс!
Ты что делаешь?
Похоже, они из поисковой группы.
Да?
Простите, что напугали, мисс.
Мы из поисковой группы.
Что вам нужно?
Подумали, может,
вы видели сегодня что-то странное.
Только вас двоих.
— Ты чего?
— Я чуть в штаны не наложила!
Извините, мисс,
вы слышали, что в парке убили девочку?
Слышали.
В общем, мы помогаем полиции найти убийцу.
Мы бы вас пригласили, но…
У нас вчера умерла собака.
Надо же.
Тогда не будем вас тревожить в такое время.
Просто хотели узнать,
видели ли вы что-то подозрительное.
Нет. Извините.
Главное закройте окна и двери,
— чтобы быть в безопасности.
— Ладно.
— Хорошо?
— Закроем.
Могут проходить другие люди
из поисковой группы. Не пугайтесь.
Мы приглядим за вами.
Большое вам…
Не забудьте закрыть окна и двери.
— Ну всё тогда.
— До свидания.
Лучше б это был убийца!
А ты в курсе, что кроме этой двери
во всём доме больше ничего не закрыто?
Нэш!
Свяжись с деканом.
Скажи, что мне нужна
вся информация о Питере Смайте,
студенте-музыканте.
И организуй мне машину.
Барб? Ты проснулась?
Агнес.
Фил!
Ты наверху?
Фил!
— Алло?
— Привет!
Свинья!
Ты жирная свинья!
Свинья!
Свиносука! Глянь на свою малышку!
Нет, Билли, нет!
На помощь! На помощь!
Билли!
Билли!
Где малышка? Где Агнес?
Ты оставила Билли одного с Агнес!
Билли! Где малышка?
Где малышка? Билли! Билли!
Лейтенант! Опять звонит тот парень.
Билли болен, разве не видишь?
Я знаю, ты там, гадкий Билли!
Ответь мне сейчас же!
Мамочка!
Мамочка!
— Иди сюда!
— Мамочка!
Где Агнес?
Агнес!
Отдай мамочке малышку!
С ней всё нормально, мамочка.
Найди её.
Это Грэм. Группа 140, терминал 55.
Агнес в…
Лейтенант Фуллер?
Да, Нэш, слушаю.
Грэм на второй линии.
Он отследил звонок.
Говори.
Звонки идут
с адреса Белмонт-стрит, 6.
Господи, Нэш, ты не так понял.
Туда поступают звонки.
И оттуда же они идут, сэр.
Вот дерьмо!
Дженнингс?
Дженнингс?
Дженнингс!
Дженнингс!
Где тебя черти носят?
Нэш?
Нэш!
Да, сэр.
Я не могу связаться с Дженнингсом.
Позвони девушке.
Говори спокойно.
Не упоминай, что парень в её доме.
Скажи положить трубку
и выйти через парадную дверь.
Я приеду через пять минут.
Напортачишь — убью.
Фил?
Фил! Где ты?
Ответь, пожалуйста!
Алло?
Кто это?
Джесс.
Мисс Брэдфорд, это сержант Нэш.
Вы одна в доме?
Нет. Наверху спят Фил и Барб. А что?
Понятно.
Попрошу вас делать в точности так,
как я прошу, и без вопросов, хорошо?
Нет, нет, без вопросов.
Положите трубку на рычаг,
подойдите к парадной и выйдите из дома.
Что случилось?
Пожалуйста, мисс Брэдфорд,
просто делайте, как говорю.
Ладно. Я разбужу Фил и Барб.
Нет-нет-нет! Не надо, Джесс!
Джесс, звонивший в вашем доме!
Звонки шли из вашего дома!
Джесс!
Джесс, уходите! Не поднимайтесь по лестнице!
Не ходите наверх, Джесс!
Мисс Брэдфорд! Мисс Брэдфорд!
Мисс Брэдфорд?
Мисс Брэдфорд?
Барб.
Фил!
Барб!
Прошу, ответьте мне!
Фил! Барб! Ответьте мне!
Пожалуйста, ответьте!
Пожалуйста!
Барб?
Фил?
Агнес.
Агнес, это я, Билли!
Агнес, Агнес, не говори, что мы сделали.
Джесс?
Джесс? Ты в порядке?
Джесс?
Джесс, это ты?
Джесс!
Джесс?
Джесс?
Джесс?
Джесс, это ты?
Джесс, это ты там?
Джесс?
Джесс, это ты?
Джесс, почему не отвечаешь?
Что были за крики?
Я начал волноваться.
Что ты делаешь в подвале?
Джесс?
Я знал. Нутром чуял, что это тот парень.
Почему Питер начал убивать людей?
Не знаю. Наверное, он звонил…
после каждого убийства.
Уму непостижимо, что Джесс
могла кого-то убить, тем более Питера!
И она в отключке.
Как думаете, скоро я смогу поговорить с ней?
Есть пара вопросов.
Проспит ещё минимум четыре часа,
потом будет сама не своя.
— Когда приедут её родители?
— Через несколько часов.
Едут из Юнионвиля.
Побуду с ней до их прибытия.
Учитывая её состояние,
поговорите вы с ней только завтра днём.
Кто-нибудь сообщил Патрику Корнеллу?
— Кому?
— Парню Фил.
Я сам сообщу.
Лейтенант! Нам придётся забрать тела
в морг в Линкольнвилле.
В больнице нет места
для такого количества трупов.
Ладно. Скажи коронеру,
чтобы сразу приступил к вскрытию.
Затем вызови родителей для опознания.
Слушаюсь, сэр.
Думаю, на этом мы закончили.
Судмедэксперты приедут через час.
Репортёры и ребята с телевидения
хотят поснимать.
Гони их к чёрту!
Скажи, что встречу их в участке.
Так, ребят. Спускайтесь, уходите!
Обвиняется ли девушка из Брэдфорда в…
Можно сфоткать?
Ну всё, ребят, посторонитесь!
Да, отец пропавшей с ней,
но он ничего не знает.
Говорите потише!
Девушке нужен покой.
Давайте убирайтесь! Подлецы!
Вперёд, вперёд, уходите!
У него шок.
Помоги спустить. Ему нужно в больницу.
Всё будет хорошо, мистер Харрисон.
Она поправится! Непременно!
Подсобите, ребят.
Эй, ты!
Нэш, проследи, чтобы мы ничего не забыли.
Понял, лейтенант.
Лейтенант!
Эй, ты! Слышь! Убирайся!
Хочешь провести ночь в блоке? Вали!
Господи! Что с ним случилось?
У него шок.
Ему нужно в больницу.
Вызовешь нам машину, Нэш?
Да-да, идёмте!
Ну всё, Макклоски, ты слышал лейтенанта!
Слышал.
Агнес!
Это я, Билли!
 

////////////////////////////