Страх съедает душу (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Страх съедает душу» (нем. Angst essen Seele auf, дословно «Страх съедать душа») — кинофильм немецкого режиссёра Райнера Вернера Фасбиндера, выпущенный в 1974 году. Вольный ремейк классической мелодрамы Дугласа Сирка «Всё, что дозволено небесами» (1955). Фильм участвовал в конкурсе Каннского кинофестиваля 1974 года.

Все фразы и цитаты

СЧАСТЬЕ НЕ ВСЕГДА ВЕСЕЛО
Бриждитт Мира
Эль Хеди бен Салем
СТРАХ СЪЕДАЕТ ДУШУ
Да?
Простите,
но снаружи так льёт.
И я вот подумала, "Эмми,
тебе лучше зайти в тот бар."
Я тут гуляю вечерами и постоянно
слышу иностранную музыку.
На каком языке они поют?
На арабском.
Арабском. Ясно.
У нас, конечно, есть и немецкие исполнители
в музыкальном автомате. Примерно половина.
Но они, конечно,
предпочитают родную музыку.
Разумеется.
Что будете пить?
А что они обычно пьют?
Да почти всё.
То же, что и вы. Колу или пиво.
Звучит заманчиво, спасибо.
Так что? Пиво или колу?
Колу, пожалуйста.
Чокнутая. Болтает и болтает.
Может, у неё нет
другой возможности поболтать.
Может быть.
- Ну, ты идёшь или нет?
- Нет.
- Почему?
- Не стоит.
Ну и хрен с тобой!
- Ещё пива?
- Да.
Две бутылки.
Сколько?
- За девять бутылок?
- Да, за девять.
10,80.
- Сдачу не надо.
- Спасибо.
Почему бы тебе не потанцевать
со старушкой?
Мне со старушкой?
А что?
Ноги-то у тебя твёрдо стоят?
Что такое?
Она сказала, что я должен
потанцевать со старушкой.
- Вы потанцуете со мной?
- Что? Потанцевать?
Да. Вы сидите одна. Грустная.
Сидеть одной - нехорошо.
А почему и нет?
Уже почти 20 лет прошло с тех пор,
когда я танцевала.
Может, больше никогда не получится.
Не волнуйтесь. Танцуйте спокойно.
Приглуши свет.
Откуда вы?
Город в Марокко - Тисмит.
О, Марокко.
Да. Там красиво, но нет работы.
Вы хорошо говорите по немецки.
Давно живёте тут?
Два года. Много работю.
Как и я.
Половину жизни мы работаем.
У вас нет мужчины? Замужем?
Мой муж умер много лет назад.
Чем вы занимаетесь?
Ремонт машин.
Каждый день. Много.
И каждый вечер вы тут?
Да.
Хорошая музыка.
Друзья-арабы.
Я не знаю другие заведения.
Немцы и арабы не ладят.
Почему?
Не знаю.
Немцы не такие, как арабы.
- Но на работе...
- Так же.
Немец - хозяин.
Араб - пёс.
- Но это...
- Кого заботит?
Лучше об этом не думать.
Много думаешь, много плачешь.
- Вот.
- Спасибо.
- Ещё пить?
- Нет, спасибо.
Мне рано вставать.
Я хочу расплатиться за колу.
- Одна марка.
- Я заплачу за колу.
Вот.
Спасибо большое, но...
Вы хорошо поговорили с Али.
Али оплатит колу.
- Вас зовут Али?
- Не Али, но все зовут меня Али.
- Вот я и Али.
- А как вас на самом деле зовут?
Эль Хеди бен Салем
М'Барек Мохаммед Мустафа.
- Красиво и длинно.
- Да. В Тисмите все имена длинные.
Боюсь, мне пора идти.
- До свидания.
- Не до свидания.
Я пойду с вами до двери дома.
Не ходить одной...
лучше.
Если хотите.
Этот ужасный дождь.
Пришли.
- Это ваш дом?
- Да.
Можете тут немного подождать.
Может дождь прекратится.
Иначе вы простудитесь
и это будет моя вина.
Чем вы зарабатываете?
Ну... знаете...
Да?
Я бы не хотела говорить.
Люди всегда начинают ухмыляться.
Я не буду ухмыляться.
Нет, не вы.
Ну, я убираю.
Я уборщица.
В большой фирме?
Не очень большой,
но стёкол хватает.
Тяжёлая работа.
Нас всего четверо на восемь этажей.
Каждой по два,
один утром и один вечером.
В середине дня я могу
подработать на стороне.
Всем сейчас нужны уборщицы.
А я никогда специально
не навязывалась.
Вы не поверите, что
иногда со мной происходит.
Один наниматель послал за мной
свой "Мерседес".
С шофёром.
Как я могла отказать?
Он владеет фабрикой
или просто богач.
Вам следует одевать
светлые костюмы, Али.
Они вам пойдут.
Мне? Светлые костюмы? Зачем?
Может, это и не моё дело,
но тёмная одежда угнетает,
не так ли?
Не знаю. Может.
Так хорошо побеседовать с кем-нибудь.
Мне зачастую очень одиноко.
На самом деле, почти всегда.
У моих детей своя жизнь.
У вас много детей?
Трое. Два сына и дочь.
они все женаты.
Где? В другом городе?
Нет, здесь.
Но у них своя жизнь.
Мы иногда собираемся вместе
по праздникам, но...
У нас в Марокко,
семьи живут вместе.
Маму не оставляют одну.
Мама одна - это плохо.
Другая страна - другие обычаи.
Я посмотрю - не кончился ли дождь.
Всё ещё льёт.
- Может...
- Да?
Почему бы вам не подняться ко мне?
Я сделаю нам кофе,
а дождь тем временем кончится.
- Хотел бы, но...
- Люди часто говорят "но".
И ничего не меняется.
Поднимемся!
У меня припасена бутылочка бренди.
Рождественский подарок
от старшего сына.
- Любите бренди?
- Бренди? Да.
Вот и хорошо.
Не очень-то весело - пить в одиночестве.
Добрый вечер, фрау Куровски.
Я хочу отдать вам 3,5 марки,
которые занимала.
Вот. И спасибо вам.
Спасибо. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Идёмте.
- Фрау Каргес?
- Только представьте!
Фрау Куровски's привела
к себе иностранца.
Что?
- Чёрного.
- Совсем чёрного?
Ну, не настолько чёрного,
но тёмненького.
Она сама не настоящая немка.
С такой фамилией, как Куровски!
Что творится?
Интересно, зачем она его привела.
Не знаю.
Может она решила купить ковёр.
Это в 21:30?
А кто знает?
- Спокойной ночи, фрау Каргес.
- Спокойной ночи.
Очень хороший кофе.
Очень хороший кофе.
В моей семье говорят - кофе Эмми
может и мёртвого взбодрить.
Хотите бренди?
Если можно.
Мой муж был поляк,
не немец.
Он работал здесь с самой войны.
И в послевоенное время
решил остаться.
Мои родители были тогда живы.
И они сказали, "Эмми,
до добра это не доведёт."
Это потому что он был иностранец,
понимаете?
- Будем.
- Будем.
Мой отец ненавидел иностранцев.
Он был членом партии,
партии Гитлера.
- Знаете, кем был Гитлер?
- Гитлер? Да.
Я тоже была партийной.
Да все были, почти все.
Но мы с Францишеком
хорошо ладили.
Так звали моего мужа.
Но потом он стал испытывать
проблемы с печенью.
Он всегда много пил.
Но он всегда был весёлым.
Он умер в 1955.
- Ну ладно. Налью ещё?
- Да.
- А вы? Вы женаты?
- Не женат.
А ваши родители?
- Родители умерли.
- Оба?
Папа от старости.
Мама очень болела.
А братья или сёстры?
- Нет братьев. Пять сестёр.
- Пять?
Пять сестёр. Али младший.
Сёстры старше.
А они все в Марокко?
Не только в Марокко.
Алжир, Тунис.
Папа ездил на верблюдах.
Папа бедуин.
Бедуины ходят по всей Африке.
Али пора уходить. Очень поздно.
Выпейте ещё.
Ещё минут десять.
Последний трамвай уходит.
Трамвай уйдёт, Али пойдёт пешком.
- Где вы живёте?
- Очень далеко. Хоффманн Штарссе.
У вас там комната?
Да, и пять друзей по работе.
Шестеро в маленькой комнате.
Шестеро в маленькой комнате?
Три кровати тут, три тут.
- Киф-киф.
- Что такое киф-киф?
"Кого заботит" по-арабски.
Забавно.
Но шесть мужчин в комнате -
это не по людски.
Арабы - не люди в Германии.
Раньше лучше. Но после
происшествия в Мюнхене всё по другому.
Знаете что? Выпейте ещё,
а я застелю вам постель.
- Вы можете поспать тут.
- Али поспит тут?
Потому что вам далеко идти,
и в той комнате шестеро,
и потому, что вы милый.
- Вы милый. Очень милый.
- Спасибо.
Во сколько у вас работа?
С 6:30.
Хорошо. И у меня.
Мы сможем позавтракать вместе.
Я подготовлю вам постель.
Выпейте ещё.
Ванная дальше по коридору.
Тут должна быть новая зубная щётка.
Я недавно покупала упаковку.
- Вот.
- Спасибо. Спасибо большое.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я достала для вас одну
из пижам моего мужа.
- Доброй ночи.
- Спасибо.
Что такое?
Али не спится.
Много мыслей в голове.
Хочу поговорить с вами. Можно?
Конечно. Садись.
Али тоже одинок.
Только работа, выпивка. Ничего больше.
Может немцы и правы.
Арабы не люди.
Чушь.
Вы не должны так думать.
Признайтесь, размышления
делают человека несчастнее.
Мысли не всегда верны
и оттого они делают
человека несчастным.
Конечно нет.
Что нам делать
со временем?
Идут года, проходят месяцы.
И внезапно всё заканчивается,
и с чем мы остаёмся?
Бог мой...
Доброе утро.
Твой кофе как всегда хорош.
А ещё я хорошо готовлю.
Как-нибудь приходи на обед.
- Уверена, тебе понравится.
- Конечно.
- Может...
- Что?
Ничего.
Просто такая старая дама, как я...
Ты не старая.
Ты хорошая. Доброе сердце.
Правда?
Господи.
Не плачь.
Пожалуйста.
Зачем плакать?
Потому что я очень счастлива
и в то же время мне страшно.
Не надо страха. Страх - нехорошо.
Страх съедает душу.
Страх съедает душу?
Хорошо.
- Так говорят арабы?
- Да.
Все арабы так говорят.
Уже поздно. Уже пора идти.
Если опоздаю - нехорошо.
Когда босс злится на Али, плохо.
Мне тоже пора. Пойду, оденусь...
и мы выйдем вместе.
Я поеду на метро. Ты тоже?
Нет, я на трамвае.
- Хорошо. До свидания.
- До свидания.
Сегодня молодой человек заговорил
со мной в метро. Со мной! Со старой женщиной!
Рабочий - эмигрант.
Он хотел угостить меня кофе.
- Ничто их не останавливает.
- Но...
Ничто их не останавливает,
даже возраст.
Они грязные свиньи.
Так они и живут!
Целая семья толпится в одной комнате.
И всё, что их заботит - деньги.
Может они просто не могут
найти подходящего дома.
Нет. Они просто скупые.
Жадные, немытые свиньи.
И на уме у них только одно: женщины.
Но они много работают.
Они для того сюда и приехали.
Похотливые боровы. Спускаются
на станцию и начинают высматривать.
Отребье!
Никто из них не работает.
Именно. Живут тут за наш счёт,
а мы потом читаем в газетах
про рост насилия и преступлений.
Но некоторые из них
женятся на немках,
бывает такое?
Некоторые женшины
могут так унижаться.
А я бы умерла от стыда.
Даже и думать не стала бы!
Я всегда говорила - такие женщины
это мерзкие шлюхи.
В моём доме есть одна такая.
Ей, вроде, далеко за 50.
Завела она себе одного.
Турка, похоже.
Он гораздо младше её.
Но теперь с ней никто не разговаривает.
Может он просто прислуга.
Может, он разговаривает с ней,
а ей больше никого не надо.
Никто не может жить без общения.
Никто, Эмми.
А о чём можно разговаривать
с таким человеком?
Многие из них ни слова
не знают на немецком.
Всё, что им надо - секс.
Разговаривать им неинтересно.
А некоторым женщинам такие нравятся.
Нецивилизованные.
С одним сексом в голове.
Я умру со стыда, если стану такой.
Лучше нам вернуться к работе.
- Принеси мне пива.
- Сам принеси.
Если мне придётся встать,
тебе придётся сесть.
Силёнок у тебя не хватит.
Проверишь?
В пятницу я вернусь на работу.
- Наконец-то.
- Хорошо тебе смеяться.
Я не смеюсь. Я просто хочу
спокойно отдохнуть.
То есть я не даю тебе присесть?
Это как посмотреть.
Кто там?
Откуда мне знать здесь,
кто звонит там?
Так сходи посмотри.
Ленивая свинья.
- Мама!
- Господи Боже!
- Угадай, кто пришёл.
- Уже услышал.
Будь с ней вежлив, Юген.
Проходи, мама.
Здравствуй.
Привет.
Юген на больничном
до послезавтра.
- Ты болеешь?
- Типа того.
- Сделать тебе кофе?
- Да.
Было бы хорошо.
- Что у тебя?
- Температура и кашель.
Чушь. Он просто ленится.
Да чёрт побери!
У меня была температура и кашель,
но сейчас мне лучше.
Разве сегодня ты
не работаешь у директора?
Нет, пойду завтра.
- А остальные дела?
- Не так уж плохо.
Ах, да, твой кофе.
- Хочешь, налью?
- Оставь меня в покое.
Следи за манерами,
когда здесь моя мама.
В своём доме я могу делать, что захочу.
Это, кстати, и мой дом.
Закрой варежку и накинь
на себя что-нибудь, стерва!
Нет, вы посмотрите.
И вот так каждый день, мама.
А на твоей работе есть иностранцы?
Не упоминай рабочих-эмигрантов.
Это его злит.
- Почему?
- Потому что они свиньи.
Понятно.
Да, вот так!
Теперь его бригадир - турок.
Он не может с этим смириться.
Не могу смириться?
Да я его просто игнорирую.
- А когда он даёт указания?
- А он мне не даёт указания.
- Да конечно даёт.
- Ну...
Принеси мне сигареты.
- И не подумаю.
- Криста!
Что?
Сиди, мама. Я принесу.
Сам принесу.
- Я влюбилась.
- Что?
Да, Криста.
Я влюбилась.
В марроканца,
который на 20 лет моложе меня,
а может, и больше.
У тебя странное
чувство юмора, мама.
Это не шутка.
Я серьёзно.
Я влюбилась.
В марроканца,
который моложе меня.
Намного моложе.
Думаю, я должна была это тебе сказать.
Не беспокойся.
Я о себе позабочусь.
Прощай.
Пока, мама.
Знаешь, что?
Нет, но ты мне расскажешь.
У твоей мамаши
крыша уехала.
Колу.
Добрый вечер.
Странно, дождя сегодня нет.
И правда, дождя нет.
Тут сегодня тихо.
- Я сразу расплачусь.
- Одна марка.
- Возьмите.
- Кстати, это мой бар.
Хорошо.
И что?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Правда?
Правда.
Ну тогда...
- Нравится?
- Вкусно.
Кушай. Могу положить ещё.
Спасибо, пожалуй хватит.
- Хочешь кофе?
- Да, кофе.
- Али принёс деньги.
- Нет.
Почему нет?
Али ест и пьёт.
Ты платишь за всё. Неправильно.
Но мне нравится это.
Я достаточно зарбатываю.
И деньги портят дружбу.
Не портят дружбу.
Возьми деньги.
Всё хорошо.
Я положу их в ящик.
Когда они тебе понадобятся,
просто возьми.
Эти деньги не для Али.
Они для Эмми.
Мне они не нужны.
Это твои деньги.
Мне ни пенни от тебя не нужно.
Ты сделал меня счастливой...
Добрый вечер, герр Грюбер.
Добрый вечер, фрау Куровски.
Добрый вечер.
Это герр Грюбер,
сын домовладельца.
- Прошу, садитесь.
- Спасибо.
- Хотите бренди?
- Да, если можно.
Мне надо поговорить с вами
кое-о чём серьёзном.
Ну, тогда...
Мне кажется,
вы невнимательно прочитали
договор о найме жилья.
Нет, я читала его внимательно.
Тогда вам известно, что вы
не можете сдать жильё в субаренду.
Параграф 5 пункт 2.
Это вы из-за Али?
Да, фрау Куровски. Я...
Будем.
Хороший вкус.
Всё, что я могу вам сказать,
ваш квартирант должен съехать.
С завтрашнего дня, фрау Куровски.
Но Али не квартирант.
Мы собираемся пожениться.
Ну...
это меняет дело.
Не буду вмешиваться.
Вы достаточно пожили, чтобы
отвечать за свои поступки.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Что за напасть!
Что я наделала?
О чём он?
Он сказал, что тебе
нельзя оставаться.
Нехороший человек.
Он как и все остальные.
Ни лучше, ни хуже.
Я сказала ему, что мы поженимся.
Мы поженимся?
Ты и я? Хорошо.
Хорошая мысль.
Но я не это имела в виду.
Я сказала это потому...
Ты и я поженимся,
очень хорошо.
Выпьем.
За тебя.
За то, чтобы всё было хорошо.
Да, Али. Чтобы было хорошо.
Пойдём, скажем
моим друзьям - арабам.
...и у них были такие большие
рукава и штанины.
что когда этот плюгавенький мужичок
влез в костюм, он там просто потерялся.
Мы чуть животы не надорвали.
Будем.
Пятидесятилетняя проститутка.
Ты просто ревнуешь.
Ревную? К кому?
Я закажу нашу песню.
Идём. Потанцуем.
Ничего из этого не выйдет.
Это ненормально,
точно ненормально.
Точно так.
Конечно не выйдет.
И что?
ЗАГС №2, МЮНХЕН
Знаешь, какое у меня теперь имя?
- Длинное имя.
- Очень длинное имя.
Эмануэла бен Салем М'Барек
Мохаммед Мустафа.
- Звучит здорово, правда?
- Очень хорошо.
Хорошо? Не знаю.
Да. Хорошо.
Как скажешь.
Идём.
Здравствуй, Криста.
Это мама.
Я хотела бы вас пригласить к себе.
и Альберто, с Бруно тоже.
В субботу.
Зачем?
Просто так. Мне надо
кое-что с вами обсудить.
Останови то такси.
Здесь любил кушать Гитлер,
с 1929 по 1933.
Всегда хотела сюда зайти.
- Гитлер, понимаешь?
- Да, Гитлер.
Давай закажем всё лучшее из меню.
Лучшие супы, лучшие закуски.
Или ты хочешь чего-нибудь особого?
Я ем, всё, что ты ешь.
Господи! Ты посмотри!
Икра стоит 45 марок.
Но сегодня особенный день.
А ты знаешь, что есть
ещё и золотая икра?
Я прочитала про неё в журнале.
- Золотая икра?
- Да, прямо как золото.
Её подавалина стол
персидскому шаху.
Простые люди не могут
себе это позволить.
А ещё говорят,
что икра усиливает влечение.
Усиливает влечение?
Да, настраивает на нужный лад.
Но я в это не верю.
Ну только совсем немножко.
Давай сделаем заказ.
Официант.
- Вы решили?
- Да.
Мы решили.
Два супа-пюре из лобстера,
икру на двоих
и...
"Шатобриан" на двоих.
Как вам подать Шатобриан?
Каким? Зажаренным, пожалуй.
Как угодно, фрау.
С кровью
или средней готовности?
С кровью... так лучше.
Пожалуй с кровью.
Почти сырое. Да.
Сырое?
Знаете...
Если оно сырое,
то мы пожалуй...
Что вы ещё называли?
Средней готовности.
Верно. А оно не сырое?
Нет, средней готовности.
Этого хватит.
Желаете аперетив?
Ах, да, конечно!
Что именно?
Может...
А что бы вы посоветовали?
Вам понравится
наш фирменный апперетив.
Ну, если вы так говорите,
то хорошо.
Все соки
из меня выжал.
Если я не привыкла
к такому обслуживанию...
Итак, что случилось?
Для чего ты нас собрала?
Вы бы всё расно узнали - рано или поздно.
Ты заболела, мама?
Почему заболела?
Потому что всё так торжественно.
Я не больна, Альберт.
Я вышла замуж.
Ты вышла...
Мама!
Но...
За кого?
Кто взял тебя замуж?
Заходи.
Это мой муж.
Эль Хеди бен Салем
М'Барек Мохаммед Мустафа.
Я зову его Али.
Пусть.
Бруно!
Вы не должны были делать это, мама.
Не так.
Как низко.
Можете забыть о том,
что у вас есть дети.
Я не хочу общаться с подстилкой.
Ну же, Юген.
Неужто ты останешься в этом свинарнике?
- Что желаете?
- "Libelled".
"Libelled".
Не лимонад. Как масло.
- Масло.
- Нет, не масло.
Как масло. "Libelled".
- Нет, херр, не это.
- Да реши ты наконец.
У меня ещё дела есть. Ну?
"Libelled", как масло. Не лимонад.
Слушай, выучи сначала
немецкий язык. Потом прихожи.
- Не понял.
- Ты меня прекрасно понял.
Сначала выучи немецкий,
потом приди. До свидания.
Не понял.
Я сказал "Libelled", как масло.
Не лимонад.
Почему вы не понимаете? Почему?
Чего он хочет?
"Libelled".
Так называется новый маргарин.
Думаешь, я не знаю?
Он не дал "Libelled".
Сказал, что не понимает.
Там же на упаковке
написано: "Libelled"
Я сказал, "Libelled, как масло."
Он дал лимонад.
Он не хотел тебя обслуживать.
- Я ему покажу.
- Что ты сделаешь?
Я спущусь и поговорю с ним.
Я аостоянная покупательница
этого борова уже 20 лет.
Не дерись. Драться нехорошо.
Я не буду драться. Не волнуйся.
Здравствуйте.
Здравствуйте, фрау Куровски.
Что угодно?
Скажите, герр Ангермейр, почему вы
не желаете обслужить моего мужа?
Что он вам сделал?
Не обслуживаю вашего мужа?
Он не смог объяснить мне, чего хочет.
Он спрашивал "Libelled". Маргарин.
Знаете, я его не понял.
Вы прекрасно его поняли.
Но понять это не хотите.
Знаете, почему?
Потому что он эмигрант.
Вот почему вы его не поняли.
Я не хочу, чтобы вы обвиняли меня
в предвзятости к эмигрантам.
Я ничего не имею против
эмигрантов, даже против вашего.
Так обслуживайте его,
когда он придёт!
Я не могу обслужить того,
кто не говорит по-немецки.
Вздор!
Да он по-немецки
говорит лучше, чем вы!
Я не позволю убеждать меня в том,
что чёрный говорит по-немецки
лучше меня. Даже вам!
И, кстати, я обслуживаю
вас в последний раз.
Мне не нужны неприятности
в моём магазине.
Покиньте помещение, пока
я вас не выставил! Прочь!
- Да?
- Вон!
Фрау Куровски.
Мы должны с вами кое-о-чём
поговорить.
О мойке лестницы в подъезде.
На полном серьёзе.
Мы поговорили с каждым жильцом
и все согласились.
О чём?
О грязи в доме в последнее время.
Грязь? Я что-то не вижу.
Но остальные замечают.
И мы все решили
что вам надо мыть подъезд дважды в месяц.
Мне? Зачем?
У нас установленный порядок.
Да, но ситуация
существенно поменялась.
Существенно.
И так везде.
Как только такие люди появляются
в доме, появляется и грязь.
Знаете, что я скажу?
Наведите порядок у себя дома,
а я присмотрю за своим.
Я же не лезу в ваши дела.
Нам не в чем себя винить.
Знаете, вы просто
завидуете, фрау Каргес.
Просто завидуете.
Доброго дня.
Какая наглость!
Я? Завидую?
Что она имела в виду?
Здравствуй.
- Держи.
- Спасибо.
Тут 236,50 марок.
За пять сверхурочных часов.
По одному каждый день.
А я уж подумала,
что ты всё где-нибудь пропил.
Не понял "пропил".
Выпил. Пива или ликёра.
Али без тебя не пьёт.
Ну и хорошо.
Я заработала 210 марок за неделю,
а ты 236.50.
Получается 446,50 марок на двоих.
Мы разбогатеем, Али.
И купим себе маленький кусочек рая.
Почему рая?
Это я просто мечтаю.
Я приму душ.
- Хочешь кофе?
- Кофе? Да.
Ты очень красивый, Али.
Кофе готов.
- Вот.
- Спасибо.
Пола. Зачем ты пришла?
Сегодя умерла моя сестра.
Она долго болела.
Похороны в понедельник утром.
Я хотела попросить
подменить меня.
Проходи.
Это фрау Борхет.
Она работает со мной.
Али, мой муж.
Твой...
Да, Пола. Мы женаты три месяца.
Боже.
Здравствуйте.
Я думаю, мне уже пора.
- Попей с нами кофе.
- Нет, спасибо.
Я попрошу Hedwig подменить меня.
Кто бы мог подумать?
Но Пола...
Это нехорошая женщина.
Nonsense. Она в порядке.
Она просто удивилась.
У этой женщины смерть в глазах.
Неудивительно.
У неё умерла сестра.
Нет. В её глазах другая смерть.
Тебе просто кажется.
Иди, оденься.
Пойдём, встретимся с друзьями.
Немцы нехорошие.
Мне не хочется сегодня
выходить из дома.
Почему бы тебе не пригласить
своих друзей сюда?
Здесь лучше, правда?
Друзей пригласить сюда?
Да. Одевайся
и приглашай их сюда.
- Привет.
- Здравствуйте.
Никого пока нет.
Может позже подойдут.
- Пива?
- Маленькую бутылку.
Как вы?
Хорошо.
Счастливы?
Не знаю.
- Заходите сюда как-нибудь.
- Может быть.
- Я сделаю вам кус-кус.
- Ваш кус-кус хороший.
- Итак?
- Не знаю.
Или вы боитесь жены?
Али не боится.
- Ну тогда приходите.
- Может быть.
- Здравствуй.
- Привет, Али.
- Идёмте ко мне домой? Посидим, поговорим.
- Ладно.
Я не пойду в дом
этой старой потаскухи!
Она не старая потаскуха!
Ладно. Отпусти.
Идём.
Идёмте ко мне домой? Посидим, поговорим.
Козлы.
Этажом выше.
Мы глаз не можем сомкнуть.
Она привела в кватиру
четверых эммигрантов. Четверых!
Мы теперь боимся выйти.
Ну давайте не будем преувеличивать.
Она не преувеличивает, офицер.
Они все арабы.
Вы же знаете, они террористы
или типа того.
Они не все такие, мадам.
Идём, Hans. Посмотрим.
Вы видели?
Длинноволосый полицейский.
Куда катится мир.
Пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Ничего. Снова ничего.
Ну наконец.
Твой ход.
Будем.
Добрый вечер.
Простите, но ваши соседи
жалуются на громкую музыку.
Пожалуйста, приглушите звук.
Но...
Простите, но это их беспокоит.
Хорошо, мы убавим её.
Доброй ночи.
Шесть.
Убавь немного музыку.
Зачем?
Они решили
натравить на нас полицию.
Не передашь нож?
Билеты в метро подорожают.
Сегодня в газете прочитала.
опять.
Я тоже про это читала.
Хочешь кусочек?
Хватит так себя вести.
Передадите мне нож?
А ещё пишут...
женщины должны сдавать анализы
на рак каждые полгода.
- Каждый полгода?
- Да, все женщины.
Хотя зря всё это.
Моя сводная сестра, например...
Давайте пересядем.
Как бы то ни было, я записалась
на обследование на следующей неделе.
И нас запиши.
Ты пойдёшь с нами, Фрида?
Да, если и вы пойдёте.
Одной мне страшно.
Здравствуйте.
Здравствуйте, фрау Куровски.
Так опуститься.
Мы можем что-нибудь предпринять,
герр Грюбер?
Зачем?
Они выглядят очень счастливыми
друг с другом.
Почему счастливыми?
Никакого приличия у них нет.
Я не вижу в этом ничего осуждающего,
сколько не вглядываюсь. Всего доброго.
- Ты хоть что-то поняла?
- Нет.
Смотрят на нас.
Не обращай внимания.
Они просто завидуют.
Не понимаю "завидуют".
Завидовать это когда
кому-то не нравится то,
что у другого что-то есть.
Понял.
Они просто завидуют.
Все.
Почему ты плачешь?
Потому что с одной
стороны я счастлива,
а с другой стороны,
я не могу выносить всё это.
Всю эту ненависть
со всех сторон.
Иногда я хочу, чтобы во всём мире
остались только мы с тобой,
и больше никого.
Я всегда повторяю,
что меня это не заботит,
но это не так.
Это убивает меня.
Никто не смотрит мне в глаза.
У всех такие
жуткие ухмылки.
Они как стадо!
Грязное стадо свиней - все они!
Хватит пялиться, тупые рыла!
Это мой муж.
Мой муж.
Я тоже тебя люблю.
- Я больше.
- Насколько?
Вот настолько.
А я - отсюда...
и до самого Марокко.
Знаешь, что?
Давай уедем куда-нибудь.
Туда, где сможем быть сами собой,
где никто нас не будет знать
и никто не будет глазеть.
А когда мы вернёмся,
всё изменится.
Все будут с нами вежливы.
Будут.
Вернулись.
Кто?
фрау Куровски и её эмигрант.
Знаешь,
я всегда считал, что она нормальная.
Так и есть. Но этот эмигрант...
Подобные отношения недолги.
Как считаешь?
Конечно.
Послушай. Давай,
когда она будет тут проходить,
ты выйдешь и поздороваешься.
С ней? Нет!
Антон.
Не забывай, она была
хорошей покупательницей.
А ты права.
Просто выйди и поздоровайся,
и всё снова станет на свои места.
И она снова будет
покупать продукты здесь.
Да, потому что сейчас они ходят
не к нам, а в супермаркет.
Ты права, Адель.
Занимаясь бизнесом, приходится
перешагивать через неприязнь.
фрау Куровски.
Можно вас?
- Здравствуйте, фрау Элис.
- Здравствуйте.
Вы только представьте! Моего сына
послали в Норвегию на целый год.
Сейчас поднимусь.
Так что он попросил перевезти
сюда все его вещи.
Но у меня такой
маленький подвал,
и я подумала - у меня
в подвале столько вещей,
может вы...
Конечно, фрау Элис.
Мне не нужно столько места.
Когда вы перенесёте всё?
Сегодня, если возможно.
Его вещи привезут
только через 10 дней.
Было бы хорошо, если бы...
Хорошо. Я попрошу
мужа помочь вам.
Думаю, это так легко.
Хорошо иметь в доме
сильного мужчину.
Он спустится через 10 минут.
До свидания.
До свидания, фрау Куровски.
Огромное спасибо.
Не за что.
Какая милая женщина.
И такая отзывчивая.
Да, она всегда была такой.
Вот ключи от подвала.
Помоги женщине перенести вещи.
Будь с ней вежлив и она будет вежлива к нам.
Я пойду за покупками.
Ты понял?
- Понял.
- И переоденься во что-нибудь.
Антон, она идёт.
Выходи.
Здравствуйте, фрау Куровски.
Вернулись из отпуска?
- Как там погода?
- Хорошая.
Долго же вы отдыхали.
Куда ездили?
Недалеко. В Штайнзе.
Бывал. Хорошее место.
Заходите, расскажите поподробне.
Здравствуйте, Mr. Куровски.
Ваша мать вернулась.
Только что ушла в магазин.
Скоро должна вернуться.
Спасибо, фрау Каргес.
Я подожду.
Её муж спустился в подвал
помогать фрау Элис
переносить вещи.
Её сын вдруг
улетел в Норвегию.
А у вашей матери
самый большой подвал в доме.
Фрау Куровски.
ваш сын Бруно пришёл.
- Ты получила чек?
- Да, только что.
Письмо с чеком лежало в почтовом ящике,
я его уже забрала.
Это за телевизор.
Извини,
но я так удивился,
что потерял голову.
Я постараюсь больше так не делать.
Ты всегда был вспыльчивым.
Помнишь кошку?
Господи, мама, ты мне напоминаешь
про это всю жизнь.
Нет.
Я на самом деле
про это забыла.
Всё будет хорошо.
Я поговорил с Кристой.
Альберт всё ещё не отошёл,
но он успокоится.
Конечно. Время залечивает раны.
Говоря по правде, я пришёл
просить об одолжении.
Говори.
Не стоит ходить вокруг да около
в разговоре с мамой.
Нет, ты права.
- Бренди?
- Нет, спасибо.
Хилегард хочет
снова выйти на неполный рабдень.
Сейчас всё дорожает...
Мы искали подходящую няню,
но всё безрезультатно.
Все нормальные уже заняты.
Вот я и подумал - может ты сможешь
сидеть с Беатой с 13 :00 to 17:00.
После работы
я буду забирать её.
Ты здорово нас выручишь.
Здравствуй.
Здравствуй.
Я приму душ.
Ты справишься, мама?
Хильдегард пойдёт
работать к Пшору.
Конечно.
Я тебе не откажу.
Большое спасибо, мама.
Мне уже пора.
Они ждут меня.
Думаю, мы с Хильдегард
придём в воскресенье.
- Пока, мама.
- Пока.
Закончил с подвалом?
Закончил.
Ты не сделала кус-кус?
Ты же знаешь, я не умею его делать.
Пора бы тебе привыкнуть
к немецкому образу жизни.
Люди в Германии не едят кус-кус.
Кус-кус иногда нужен.
Я не люблю кус-кус.
Куда ты собрался?
Али идёт к друзьям-арабам.
Может поест кус-кус.
А меня ты не возьмёшь с собой?
Нет. Хочу пойти один.
СЕГОДНЯ
НЕ РАБОТАЕМ
Привет. Вернулся в город?
Заходи.
- Хорошо отдохнул?
- Очень хорошо.
- Хочешь чего-нибудь выпить или поесть?
- Кус-кус.
Хорошо.
Поставлю сковороду греться.
В баре есть инжирный бренди.
Стакан найдёшь там же.
Это Иоланда.
- Она из Югославии.
- Герциговина.
Интересно. А где Фрида?
Разве ты не слышала?
Её уволили без предупреждения.
Уволили без предупреждения?
За кражи.
Не может быть.
Может.
Говорят, она много лет этим занималась.
Её поймали со счётной машинкой.
А на следующий день она не вышла,
зато появилась Иоланда.
Да я бы в жизни не подумала!
Кто бы мог заподозрить в этом Фриду?
Знаете, а ведь она никогда
не смотрела прямо в глаза.
- Правда?
- Вспомни. Всегда мимо.
Ты скорее права.
И ещё...
Давайте-ка отойдём.
Я хочу поговорить
о повышении зарплаты.
Верно.
Двадцать пфеннингов. Так?
Можешь забыть про это.
Про нас похоже
и не вспомнят.
Не вспомнят?
Поверить не могу.
По другому и не будет.
Идите сюда. Слушайте.
Иоланда получает 3.40 в час,
На 50 пфеннингов меньше нас.
- Нет.
- Да.
Они там просто хитрят.
Надо что-то придумать
и получить эту добавку.
Тогда работай за меня
и разговор исчерпан, хорошо?
- Ну как?
- Посмотрим.
А что с ней?
Ничего.
У неё другая система оплаты.
- 6:00, хорошо?
- Ладно.
Это Али.
Поздоровайся.
Здравствуйте.
А он милашка, Эмми,
и чистенький.
О чём ты?
Извини, но я всегда считала,
что они не моются.
Он моется.
Он принимает душ каждый день.
И он такой мускулистый!
Он ещё и сильный.
Подойдите.
Смелее. Смотрите, какие мышцы.
Потрясающе!
Какая гладкая у него кожа.
Он молодой.
Но очень хороший.
А чем его кормишь?
У него свои предпочтения.
Всё это его менталитет.
- Что будете пить?
- Кофе, пожалуйста.
- И тебе, Пола?
- Да, но не крепкий.
Сейчас приду.
А, это ты.
Заходи. Но я собиралась уходить.
На кухне осталось немного кус-куса.
можешь разогреть его
и посмотреть телевизор.
Или хочешь пойти со мной?
Нет. Я останусь тут.
Будешь тут, когда я вернусь?
Увидимся.
Ой, извините. Я подумала...
Ничего страного, фрау Куровски.
Доброй ночи.
- Уходишь?
- Не знаю.
Оставайся.
Ненавижу спать одной.
Я только приму душ.
Ночная работа не идёт мне на пользу.
Едут два ковбоя по прерии.
И тут один чует страшную вонь
И спрашивает впередисидящего,
"Кажется, кто-то обгадился'
А тот ему отвечает,
"Не утрепел?"
Встречаются слон и мышонок.
Мышонок смотрит на слона и говорит,
"Ого, какой большой!"
А слон ему и отвечает,
"Ого, какой мелкий!"
А мышонок на это,
"Ну да, я просто болел долго."
- Вот он.
- Спасибо.
Где ты был ночью?
Я места себе не находила.
Не надо так со мной, Али.
Ничего не объясняй.
Просто вернись.
Ты мне нужен, Али.
Ты мне очень нужен.
Кто это, Али?
Твоя бабушка из Марокко?
Чего ей надо?
Его бабушка из Марокко!
Десять марок.
Десять марок.
Ещё 10.
15.
20.
Сходи ко мне домой и принеси
100 марок. Скажи для меня. Быстро.
Он принесёт деньги и
я продолжу играть.
тройной виски.
Не позволяй им надувать себя!
Ты же проиграл уже недельный заработок.
Кого заботит? Киф-киф!
Поняла?
1.
2.
10.
15.
20.
25.
Колу, пожалуйста.
Чёрт!
Спасибо, и ещё...
Да?
Пожалуйста, поставьте для меня
цыганский романс.
- "Чёрный цыган"?
- Да, именно его. Спасибо.
Потанцуем?
Я спал с другой женщиной.
Это не имеет значения, Али.
Всё не имеет значения
Я не хочу,
но всё равно переживаю.
Ты свободный человек.
Можешь делать, что хочешь.
Я знаю, что я старая.
Я вижу это в зеркале каждый день.
Я не могу тебе что-либо запрещать.
Но когда мы вместе, мы должны
жить друг для друга.
Иначе и не стоит жить.
Я не хочу других женщин.
Я люблю лишь тебя.
Я тоже тебя люблю.
Вместе мы сила.
Вызовите скорую! Быстрее!
Пришлите скорую помощь
в бар "Асфальт",
Корнелиус Штрассе, 17.
Человек упал на пол, держится за живот
и ужасно стонет.
Спасибо.
У него открылась желудочная язва.
Такое бывает у многих эмигрантов.
Это из-за стресса.
И ничего с этим не можем поделать.
Нам не разрешают их долго наблюдать.
Мы можем лишь оперировать.
А через полгода их
привозят с новой язвой.
- А он?
- Он поправится.
Но через полгода вновь попадёт сюда.
Нет, не попадёт.
Я сделаю всё, что в моих силах...
Ну, будем на это надеяться.
Не задерживайтесь тут.
До свидания.
 

////////////////////////////