Соломенная шляпка (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

«Соло́менная шля́пка» — советский цветной двухсерийный музыкальный художественный телефильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1974 году режиссёром Леонидом Квинихидзе по мотивам одноимённого водевиля Эжена Марена Лабиша и Марк-Мишеля 1851 года. Фильм снят по заказу Гостелерадио СССР. Премьера состоялась по первой программе Центрального телевидения СССР 4 января 1975 года.

Все фразы и цитаты

Мы артисты министрели,
барды и поэты
Верно служим Мельпомене,
песням и стихам.
Пусть фиакры, фаэтоны
и кабриолеты
У парадного подъезда
поданы не нам.
У парадного подъезда
поданы не нам.
Но зато у нас гитары,
флейты и кларнеты
Но зато у нас улыбки
с песней пополам.
И на все вопросы ваши
есть уже ответы,
Если автор водевиля
не ответил сам
Если автор водевиля
не ответил сам
Соломенная шляпка золотая
С головки вашей ветреной слетая,
Еще не раз пленять собой могла.
Но лошадью какой-то
офицерской
С гримасою какой-то изуверской,
С гримасою какой-то изуверской
Она внезапно съедена была.
Подумаешь, соломенная шляпка,
Безделица какая-то и тряпка,
Не платье, не пальто,
и не жакет.
Но без нее вокруг
прелестной дамы
Такие шли сражения и драмы,
Такие шли сражения и драмы,
Что собственно и создало
сюжет.
Все старые, а пуще молодые,
Храните ваши шляпки золотые
Храните до конца,
и в этом соль.
Когда над головой
грохочут громы
Способна даже пригоршня соломы
Способна даже пригоршня соломы
Сыграть в судьбе
решающую роль.
(Звучит песня )
Женюсь, женюсь,
Какие могут быть игрушки?
И буду счастлив я вполне.
Но вы, но вы,
Мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки,
Напрасно плачете по мне.
Не плачьте, сердце раня,
Смахните слезы с глаз.
Я говорю вам до свидания,
Я говорю вам до свидания,
А прощание не для нас.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы, клянусь,
Моя песня не спета.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, м-м...Жоржетта.
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы, клянусь,
Моя песня не спета.
Женюсь, ах, женюсь,
И холостяцкие пирушки
Затихнут, сгинут без следа.
Но вы, но вы,
Мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки,
Со мной останетесь
всегда.
Не плачьте, сердце раня,
Смахните слезы с глаз.
Я говорю вам до свидания,
Я говорю вам до свидания,
Расставание не для нас.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жане..., Жоржетта.
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета.
Покуда я с вами, клянусь,
Моя песня не спета.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жане..., ой...Жоржетта!
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета.
Покуда я с вами, клянусь,
Моя песня не спета.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Колетта, Полетта, Кларетта,
Флоретта, ах....Мариетта!
Вперед!
Вперед!
Вперед!
- Фадинар!
- Да?
- Вы будете любить мою дочь?
- Да, папа.
- Элен еще ребенок.
- Я тоже.
Честно говоря,
сначала вы мне не понравились.
- Спасибо.
- И господину Бабену тоже.
Этот болван,
целующий всех подряд,
и особенно мою невесту?
- Она его кузина.
- Это еще не основание, папа.
Я человек откровенный, я садовод.
Я сказал себе:
""Фадинар - красавец, он молод,
но это все проходящее,
а вот 24 франка в день...
В день.
24 франка ренты в день -
это значит 8660 в год.
В год, да.
А 8660 в год при умении
вести дела в городе - это надежно.
Ваша дочь иного мнения.
Совершенно верно.
Вы ей нравитесь,
не знаю, почему.
А что?
Я многим нравился.
Проверю свое гнездышко.
Мы догоним вас, Фадинар.
Что ты ешь?
Где ты это нашла?
Что это?
Ты отравишься.
Я говорил, не ешь что попало.
Где ты это нашла?
Что молчишь?
Тебе не стыдно?
- Боже мой.
- Добрый день.
- Он съел мою шляпку.
- Это шляпа?
- Держите даму.
- Легко сказать.
- Это ваша лошадь?
- Да, моя лошадь.
Вирджини.
- Да, мсье.
- Вода остыла.
Сейчас, мсье.
Ночной колпак.
Так бы и сидел в этой норе
целыми днями.
Солнышко на дворе,
а у нас тьма кромешная.
Вот горячая вода, мсье.
Убери.
- Господи, духота какая!
- Вирджини.
Да, мсье?
Сегодня утром без семи девять
моя жена сказала мне:
""Бапертюи, я иду покупать
себе перчатки"".
- Замшевые перчатки.
- Простите, мсье.
""Я иду покупать себе
замшевые перчатки"".
Я не поверю, что на покупку
замшевых перчаток...
Вирджини.
А как была одета моя жена?
Новое платье с воланами.
И шляпка
из итальянской соломки.
Которую ей подарила баронесса?
- Ее крестная...
- ...мать.
- Тетка.
- Мать.
Шляпка, которая стоит
500 франков.
И все для того,
чтобы купить пару перчаток.
- Замшевых.
- Да, замшевых.
- Это странно.
- Да, непонятно.
Что тебе непонятно, а?
Нет, я уверен, моя жена
находится в гостях.
Ты немедленно поедешь
к госпоже Элоа.
Мсье, я уверена,
что ее там нет.
Нет? Значит, ты знаешь...
Я? Я ничего не знаю.
Я сказала, ""я не думаю""...
Я не могу.
Это не в двух шагах отсюда.
Хорошо.
Возьмешь фиакр.
О, Анаис, Анаис.
А вот и я, Феликс.
Пойдем смотреть
свадебные подарки.
Подожди меня.
Во-первых, хозяин
вернется к 10 часам с гостями.
Затем они поедут в мэрию.
Надо убрать сено
и докрасить конюшню.
А во-вторых...
много табака
вредно для здоровья.
- Ты можешь умереть.
- Не умру.
Мсье Феликс,
только между нами...
Отчего это ваш хозяин
задумал жениться?
Влюбился.
Если вам вдруг
понадобится горничная,
вспомните обо мне.
Вам надоело служить
вашему хозяину?
Не вспоминайте о нем -
брюзга, ревнивый.
А его жена...я не люблю
говорить о господах...
Ханжа, кривляка, недотрога.
Стоит хозяину уйти,
она исчезает.
А сама из того же теста,
что и другие.
А потом мне так хотелось бы
служить рядом со своим другом.
(Звучит песня )
Слава - отрава, да честь дорога.
Нету покоя отныне и впредь,
Смилуйся, боже, пошли мне врага.
Было бы ради чего
мне в бою умереть.
Шпага разрешит все споры.
Бей, безумствуй и коли.
Чем храбрее мушкетеры,
Тем бодрее короли.
Чем храбрее мушкетеры,
Тем бодрее короли.
- Что это?
- Не смущайтесь.
Это я, дядюшка Визинэр.
- Гости уже собрались?
- Нет еще, старый колпак.
Благодарю.
Прибыли на свадьбу,
молодой человек?
- Спляшем регодон?
- О, регодон!
Он глух, как старый пень,
как старый пень.
- Благодарю вас.
- Пожалуйста.
Я думал, что встреча
назначена в мэрии,
но оказывается здесь.
- Мэр скончался.
- Да.
- От инфлюэнции.
- Ничего подобного.
Я не пешком, а в фиакре.
Отнесите в комнату новобрачных.
Мой свадебный подарок.
Мой дорогой племянник!
Фадинар!
Кто это?
- Ваш дядя.
- Дядя?
Ты свободен, у меня есть
собеседник поинтересней.
- Дядя.
- Мой дорогой племянник!
- Я поздравляю вас...
- С чем?
Все родственники моей жены
любят целоваться.
- Выехав в 8 утра из Шерантоно...
- А где невеста?
Едут за мной.
Итак, выехав в 8 утра...
- Я привез подарок.
- Прошу вас.
Итак, я ехал через лес.
И мне понадобилось
остановиться.
О, такие чувства
делают вам честь.
Какие чувства?
- Там была крапива, я обжег руки.
- Я счастлив за вас.
Спасибо.
Я возвращаюсь,
и не вижу лошади.
Я туда-сюда, где лошадь?
Вы потеряли свою лошадь?
Я разговариваю с человеком,
который не слышит. Не мешайте.
Да, я бы сказал больше.
Только у хороших мужей
бывают хорошие жены.
Лошадь исчезла.
Я подхожу поближе
и вдруг вижу:
Моя лошадь жует пучок соломы,
украшенный маками.
Я слышу женский крик:
""Моя шляпка!""
Пучок соломы
оказался шляпкой.
Она повесила ее на дерево,
беседуя с военным.
- Кстати, игривая девица...
- Нет!...
- Чтоб ты сгорел!
- Да, около пожарной части.
Хорошо.
Я собираюсь
извиниться перед ней,
но вмешивается военный.
""Ничтожный смарчок!"", -
кричит он мне.
Надо знать меня,
кровь ударила мне в голову,
Он бросается на меня,
я бросаюсь...
в седло, и вот я здесь.
Я успел бросить
монету в 20 франков,
или 20 су, не помню.
Надо будет подсчитать.
Ешь, не хочешь?
Ты видел, а?
Хватит!
В котором часу
мы отправляемся в мэрию?
- В 10 часов.
- А?
В 10 часов.
- Благодарю.
- Прости.
Вот так. Еще разок.
Вот спасибо.
В 10 часов.
Может, я успею вздремнуть,
если разрешите.
Вы мне доставите удовольствие.
Прошу.
(Поёт)
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами,
как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы, клянусь,
моя песня не спета.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Покуда со мной вы, клянусь,
моя песня не спета.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, ах...Жоржетта.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Колетта, Полетта, Фло...ах!
Рай, ну просто рай
из красного дерева.
Еще эти занавески из замши...
Стулья тоже дорогие, но красивые.
Почему такие дорогие?
Вообще мебель подорожала.
Идеально для медового месяца.
И сюда войдет моя женушка.
Мне кажется,
что я ей буду верен.
Она прелестна в венке
из флер д"оранжа.
Элен...
- Всё, дядя.
- Что?
Всё!
Тихая семейная жизнь.
Хорошо. Не нужно думать,
куда идти вечером.
Ужас.
- Прощай, племянник.
- Прощайте, дядюшка.
- Иди сюда.
- Что?
Опять эта семейная традиция...
Нет, хватит,
больше нельзя, всё.
Когда я женюсь,
я запрещу все поцелуи в семье.
- Это взаимно, я тоже...
- Ничего не слышит, вот семейка.
Смелей, я с вами.
Входите, мадам,
и ничего не бойтесь.
Прошу вас.
Ваше посещение
делает мне честь.
Но признаюсь...
Сударь, вы не ожидали
увидеть нас снова...
- Эмиль, не надо скандала...
- Успокойтесь.
- Я не дам вас в обиду.
- Но должен признаться...
Предложите даме хотя бы стул!
Прошу.
- Дама хочет присесть?
- Да!
Не знал этого.
Раздражает меня этот африканец.
- Сократим визит.
- Максимально сократим.
Вам надо научиться манерам.
- Лейтенант!
- Сударь!
Я уже прошел курс обучения.
Прошу.
- Вы бросили нас в лесу.
- Я спешил.
- Вы случайно обронили мелочь?
- О, 20 су, простите.
- Что это?
- Это 20 франков.
Сударь!
Я обещал даме сохранять
спокойствие...
Я не думал, что стоимость
шляпки...вот еще 3 франка.
- Мы не требуем денег!
- А чего требуете?
- Извинитесь перед дамой!
- Я освобождаю вас.
Ничуть, сударыня!
За этим дело не станет,
но не я же съел вашу шляпку.
- Нет.
- А зачем вешать шляпку на дерево?
- Да?
- Дерево - не вешалка?
- Нет.
И зачем гулять в лесу с военным?
Это подозрительно.
Что вы хотите сказать?
- Господин Тавернье...
- Кто?
Это я!
- Это мой кузен.
- Кузен, понятно.
Мы вышли погулять,
чтобы поговорить о его будущем.
Я хотела наставить его
на путь истинный.
- И для этого вы сняли шляпку?
- Да.
- Черт возьми!
- Не ломайте мои стулья!
- Закончим.
- Вы принесете извинения даме?
С удовольствием. Я спешу.
Примите мои уверения
в моем почтительном уважении...
Ладно, я задам трепку
своей лошадке.
- Этого недостаточно!
- Ладно, я отправлю ее на каторгу!
- Сударь!
- Не ломайте мою мебель!
Где мой зять?
Где этот неотесанный мужик?
Боже мой.
Это конец.
Если он застанет женщину
в моем доме, я погиб.
Что делать?
Зять мой, я расторгаю все!
Вы неотесанный мужик.
Папа, ну, что я сделал?
Господа, рад вас видеть.
Свадебная процессия у
крыльца.
Надо было встретить нас у ворот.
- И расцеловать нас.
- Отвечай же!
Слушайте, у нее тик.
Как я не заметил?
Я понимаю, мы в ваших глазах
деревенские жители.
Вы уже начинаете
презирать свою семью.
Выпейте слабительное.
Это вас успокоит.
Брак еще не состоялся.
Все нужно расторгнуть!
- Черт возьми!
- Вы же папе ногу отдавили.
Она дергается!
- Прекратите трясти этим веником!
- Это не веник!
- А что это?
- Это эмблема!
Вы смеетесь над нами,
мы крестьяне.
Мы садоводы, дядя!
Я хочу сам поставить это
миртовое дерево
в спальне моей дочери,
чтобы она могла мне сказать...
Они все дергаются!
Это наследственное?
Ой, моя собачка.
Иди ко мне.
Папа, меня булавка колит на спине.
Какое несчастье!
Это булавка?
Какое счастье!
- Я сейчас.
- Сударь, куда вы?
- Мы вместе росли.
- Но вы уже выросли.
- Я сам посмотрю.
- Побегай, она выскочит.
Бабен, предложи руку кузине.
Мы едем в мэрию.
Мэрия в ту сторону.
Мэрия туда, а я туда.
Нет, я запрещаю, нельзя туда.
Не забудьте вот это.
И быстро по каретам.
Это мой племянник.
Внучатый племянник.
Едем, держите племянника.
А ты откуда?
Г-н Феликс разрешил
посмотреть подарки.
- Что это?
- Подарок г-на Феликса.
Дай сюда.
- Моя горничная, мы погибли.
- Отправьте ее, или я убью вас.
Уходите, сударыня,
иначе я убью вас.
Объясните, что это значит.
Куда? Она теряет сознание.
- Ничего.
- Сударыня, не рвите портьеру.
Возьмите ее.
Моя горничная узнала шляпку.
Она все расскажет мужу.
- Как мужу?
- Так, мужу.
Он грубиян и ревнивец.
- Не надо на постель! Это святое!
- Лежите!
Я не вернусь домой без шляпки.
Мой муж все видит в черном цвете.
Он вообразит себе такое!
От чего у него почернеет в глазах.
- Я умру от всего этого.
- Только не здесь.
Квартира для этого
не приспособлена.
Тихо!
Надо достать такую же шляпку.
Конечно!
Африканец прав.
Если вы сейчас же отправитесь
по магазинам...
Я? Вы с ума сошли?
Не видите, я умираю.
Не видите, дама при смерти?
Дайте стакан воды.
- Но вы же не при смерти!
- Я не могу оставить даму.
- Зять мой, ну, где же вы?
- Я сейчас, сейчас.
- Мы едем или нет?
- Сейчас!
( Анаис стонет)
Шляпка сама по себе не окажется
на голове у вашей дамы.
Ох!
Ах да.
Не окажется.
- Поэтому...
- Слушайте...
Поэтому вы сейчас же летите,
бегите, вперед!
- Я умоляю...
- Нет.
Это невозможно.
Я сегодня женюсь.
И вся свадебная процессия
ждет меня у ворот моего дома.
- Да плевать!
- Я женюсь, а вам плевать!
Мне плевать, мы не уйдем отсюда,
пока на ее голове не окажется
точно такая же шляпка!
Обратите внимание
на качество соломки.
Да, верное замечание.
Ну что же, я сейчас, как заяц,
побегу за вашей шляпкой?
- Вы пойдете или нет?
- Не трогайте мои стулья!
Оставьте в покое мебель!
Что делать с фиакрами,
с мэром, который ждет?
Пойти и рассказать все тестю.
Или вы достанете шляпку,
или свадьбы не будет.
Я помогу вам, потому что
понимаю ваше положение.
Но пальчиком царапать мебель
не надо, сударыня.
Мой тесть, моя невеста.
В мэрию! Вперед!
- Г-н Традиво еще не приходил?
- Нет, не приходил.
Он слишком стар.
Придется взять молодого, да?
Мсье Жак,
проповедь - это хорошо,
но скажу вам честно,
на этом свете
существуют только ложь,
обман и воровство.
- Это спорно.
- Я приведу пример.
Вчера я выхожу из дома,
не успел сделать и трех шагов,
как у меня стащили платок.
Доброе утро, господин Традивор.
Как здоровье?
Очень плохо.
Ах-да, платок стащили.
Иду в магазин за новым.
На витрине написано:
""Здесь говорят только
по-английски"".
Вхожу, ничего подобного.
Говорят только по-французски.
Гнусность? Гнусность.
Дальше написано:
""Цены без запроса"",
а я торгуюсь,
и мне уступают 9 су.
Хорошо, плачу, и вместо
5 су сдачи, получаю 4 су.
Не гнусность? Гнусность.
И после этого они хотят,
чтобы мы любили род человеческий.
Сегодня мы опять с вами
дежурим ночью вдвоем.
Будем пить сахарную воду,
потому что пиво мне вредит.
- А мне нет.
- А мне вредит.
Здесь какое-то жжение,
томление, так неприятно.
Боже, какая жара.
С утра в голове копошится червяк.
И потом ночное дежурство...
Пришлось мне сменить мундир,
потому что форма в салоне
модистки...
Папаша Традивор, вам давно
перевалило за 50, и ваша нога...
Мне уже 60, сударь.
Но правительство
оказало мне милость,
и продлило срок моей службы.
Франция, мой дорогой,
еще нуждается в нашей защите.
Кругом столько негодяев.
У меня вчера стащили платок.
Будьте добры, поглядывайте
и в нашу сторону.
Негодяев гораздо больше,
чем вы думаете.
Я предполагаю,
что в каждом сидит негодяй.
Мадам Бакардон
давно ждет вас.
Примите поздравления,
вы опять опоздали.
Виноват, сударыня,
но я не виноват.
Я вчера купил новую бритву.
Сказали, что лезвие бреет хорошо,
а оно не бреет.
У меня к вам поручение.
Вы сейчас помчитесь...
Куда я могу помчаться?
Я должен переодеться.
В позументную мастерскую.
Принесете трехцветные шарфы.
Заказ мэра из провинции.
Но у меня совершенно
мокрая рубашка.
Вы еще здесь?
Хорошо, переоденусь,
когда вернусь.
С самого утра гоняюсь
за воспалением груди,
но сейчас я его догоню.
Вам бы видеть мои сны...
Боже, опять свадьба.
То-то мне снился плохой сон,
что я целовался с нотариусом
и двумя адвокатами.
Достаточно!
У меня кружится голова.
Господин мэр еще не пришел.
Нужно уладить формальности.
Из экипажей не выходить.
Прошу всех оставаться на местах.
Я предупреждаю!
Это не деревня, это город.
Сударыня, мне нужна шляпка
из итальянской соломки.
Быстро, торопитесь.
Это ты? Милый.
Клара. Ужасная встреча.
Но у вас таких нет.
Хорошо, я зайду позже.
Наконец-то.
- Откуда вы явились?
- Я прибыл издалека.
- Через 6 месяцев?
- Не было ни одного дилижанса.
Ах вот как ты обращаешься
с женщинами...
Я признаюсь,
я был слегка не прав.
- Слегка не прав?
- Началось.
На похоронах
моего несчастного мужа.
- Почему он несчастный?
- Мне лучше знать.
- Начался ливень.
- Накрапывал дождик.
- Я лучше помню.
- Хорошо.
Ты меня завел в мрачный склеп...
- Склеп был очень уютный.
- Да?
Но потом ты говоришь:
""Подожди минутку,
я пойду за зонтиком"".
А я, как дура, осталась ждать,
и вот прошло 6 месяцев,
и вы явились без зонтика.
Почему вы преувеличиваете?
Не 6, а 5 с половиной.
- А зонтик - это моя забывчивость.
- Да?
Хорошо, что напомнили.
Я сейчас за ним схожу.
Нет. Я требую объяснений.
Дети мои, будьте внимательнее.
Советую вам вести себя,
как полагается.
Не снимайте перчаток.
Что касается меня...
- Поставьте свое дерево.
- Эмблему.
Я расстанусь с ним,
когда разлучусь с моей дочерью.
- Папа, меня колет что-то.
- Двигайся, все пройдет.
Папа, а что со мной
будут делать?
Ничего, ты должна
скромно опустить глазки,
и сказать ""да"",
и все будет кончено.
Клэр, малютка, ты же знаешь,
как я люблю тебя.
Этот человек обещал
на мне жениться.
Я обещаю тебе
не отказываться от обещания.
- Если ты женишься на другой...
- Молчи.
- Жениться на другой - никогда.
- Никогда.
Мне нужна шляпка
из итальянской соломки.
Быстро, с маками.
- Для другой женщины?
- Молчи, для какой женщины?
Для драгунского капитана,
который хочет украсить
голову своего полковника.
Я тебе не верю,
но я прощу при одном условии.
- Сейчас ты обедаешь со мной.
- Как сейчас?
- Сейчас будем обедать?
- Да.
- Ну, а вечером...
- Вечером...
Потрясающая идея,
ну, как убить вечер!
Шляпный салон -
блестящая идея.
Да, я совершенно не похожа
на других модисток.
Я добродетельна,
у меня нет возлюбленного
в настоящий момент.
Осторожней там.
Мы хотим пить.
Черт бы подрал
эти деревенские свадьбы.
Такая жара, а они женятся.
Поясницу ломит.
Дети мои, а вот и господин мэр
со своим трехцветным шарфом.
Идите все сюда.
Рубашка вся промокла,
а завтра...
Где мой фланелевый жилет?
Вот он.
Наконец-то я переоденусь.
Боже, какая духота!
Сударь, вот невеста.
Поздоровайся.
- Моя дочь.
- Моя кузина.
А это наши родственники.
Доброе утро.
Итак, не желаете ли вы начать?
Это книга гражданских записей.
Мы в ней должны расписаться.
- А как же те, кто не умеют писать?
- Ставят крест.
Вы готовы?
Антуан Петипьер.
Имена мне не нужны.
Странно у нашего Антуана
всегда их спрашивают.
Быстрей, мне очень жарко.
Антуан Вуатюр Петипьер,
по фамилии Ноненкур.
Простите мое волнение.
Где живете?
- Имею все права гражданства.
- Я спрашиваю, где живете?
Бессменный член общества
садоводов Сиракуз.
- Это лишние подробности.
- Почетный член...
Замолчи, Бабен.
Родился в Гробуа 21 декабря 1808...
Хватит, мне не нужна
ваша биография.
Я закончил.
Он язвителен, этот мэр.
Ваш черёд, дядя.
Прежде чем возложить на себя
миссию свидетеля...
Побыстрей, мне очень жарко.
Я проникся этими
обязанностями.
Я сегодня точно схвачу плеврит.
Я понял, что свидетель
должен обладать тремя качествами.
- Куда девался мой зять?
- Совершенно верно.
Французская пословица гласит:
""Чтобы узнать вкус вина,
не надо пить целую бочку до дна"".
Если ты подождешь,
я выпишу тебе из Флоренции
точно такую же через 2 недели.
- 15 дней?
- Да.
Я знаю в нашем городе
только одну такую шляпку.
Клара, я ее покупаю.
- Она не продается.
- Почему?
Вряд ли баронесса де Шампиньи
согласится...
Клара, ты же знаешь,
как я люблю тебя.
- Ты же знаешь...
- Знаю, знаю.
- Молчи.
- Кузен Леонидас, вот это да...
Ой!
Я пропал.
Мой зять целует
постороннюю женщину?
- Развратник!
- В день своей свадьбы!
- В-третьих, быть французом или...
- Не продолжайте.
Зачеркните все!
Я расторгаю все!
Я беру свою дочь обратно!
Бабен, я отдаю ее тебе, возьми.
Не лезьте на грядки, сударь!
- Почему все вышли из фиакров?
- Мой зять, я расторгаю все.
- Это уже старо, я это слышал.
- И не торгуйтесь, не поможет.
И вы еще спрашиваете?
Ты еще спрашиваешь?!
Тебя застали с твоей Коломбиной!
Несчастный Арлекин!
Это не Коломбина,
это моя кузина.
Хватит. Я должен
сейчас же переодеться.
- Подождите.
- Я не могу.
- Куда он уходит?
- Дядя...
Молчи, Бабен! Ты должен
представить нам свою кузину.
Я приглашу ее на свадьбу.
Господа, она не может
выйти сюда.
Дело в том, что она в трауре.
В розовом-то платье!
Это не деревня, а город.
Это траур
по ее несчастному мужу.
Отпустите меня,
что же это такое!
Отпустите меня!
Мне нужно переодеться
во фланелевый жилет!
Господа!
Пропустите его!
- Пропустите его к телу, господа!
- К собственному телу...
Господа, я просил вас.
Я вас умолял!..
...оставаться на своих местах.
Вы же видите, что я в трауре!
Вы видите, в каком я состоянии.
Вы, почетный член этого...
- Сиракузского...
- ...общества садоводов.
Не сегодня-завтра член
Французской Академии!
Как мальчик, бегаете по пятам,
мешаете мне жить.
- Господа...
- Успокойтесь...
Успокойтесь, успокойтесь.
Не надо.
- Клара, где она живет?
- Кто?
- Баронесса со шляпкой, дура!
- Почему дура?
- Дура?
- Клара, я люблю тебя.
- Скажи мне адрес.
- Тебе скажет господин Фадинар.
Фадинар - это я.
Совсем от меня с ума сошла.
Перепутала - Традиво.
Ты никогда на мне не женишься.
- Женюсь.
- Фадинар, куда же ты?
Это не просто дурдом,
а дурдом со сквозняками.
- Я пошел домой.
- Нет, возьмите перо, бумагу!
Я встал в 6 утра, разжег огонь
и побрился ужасной бритвой.
Пишите:
""Сударыня, участь двух влюбленных
зависит от вашей шляпки.""
- Затем я сварил суп и съел его.
- Какой суп?
Суп из спаржи.
Я не могу пить кофе с молоком.
Когда напишете это письмо,
я дам вам отпуск в 3 дня.
""Баронесса, разрешите
напомнить, что самоотверженность -
лучшее украшение женщины"".
- Всюду ложь, воровство, обман...
- Не надо этого писать.
Сквозняки доводят
меня до отчаяния.
- Чем я закончил?
- ""Украшение женщины"".
Теперь подпись.
Граф Фадинар.
Граф...Это должно
произвести впечатление.
Вот, я сварил суп и съел его.
- Традиво, а вы любили женщину?
- Боже сохрани!
А жаль.
Во-первых, пришел час обеда.
Прошу.
А во-вторых, в связи с
нанесением ущерба
движимому и недвижимому
имуществу господина Фадинара,
вы ответите перед законом,
согласно кодексу Наполеона
по статье 1 74-ой.
Пошел вон отсюда!
А за нанесение телесных
повреждений - по статье 186.
(Звучит марш Мендельсона )
Поздравляю!
Наконец-то свершилось!
Уйди, невоспитанный мальчик.
Поздравляю!
Бабен, не увлекайся!
Спасибо, спасибо.
А время счет ведет подробный,
А время счет ведет подробный...
(Поют)
Париж, Париж, тебе не снился
гость подобный,
Париж, Париж, тебе не снился
гость подобный.
Женится, только не на вас.
(Звучит песня )
Один корнет задумал славу
Прекрасным днем добыть в бою.
На эту славу, как на карту
Решил поставить жизнь свою.
И вот, когда от нетерпенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:
""Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Все дело в том, что, к сожаленью,
Все дело в том, что, к сожаленью,
Войны для вас пока что нет.
Все дело в том, что к сожалению
Войны для вас пока что нет"".
Тогда корнет решил жениться
И взять в приданое мильон,
Нашел в провинции невесту
И под венец помчался он.
И вот, когда от вожделенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:
""Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Все дело в том, что у невесты,
Все дело в том, что у невесты,
Приданого в помине нет.
Все дело в том, что у невесты,
Приданого в помине нет"".
Тогда корнет бежать решился
(Из-под венца, какой скандал!)
На остановку дилижансов
Он в черном фраке прибежал.
Когда ж от близости спасенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:
""Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Все дело в том, что в дилижансе,
Все дело в том, что в дилижансе
Свободных мест, представьте, нет.
Все дело в том, что в дилижансе
Свободных мест, представьте, нет"".
Подожди.
Сударь!
Феликс, поздравляю.
- Я только что из дома.
- Что случилось?
- Во-первых, поздравляю.
- Спасибо.
- Во-вторых, он ломает стулья.
- Мои стулья?
- Он ругается, и скрипит зубами.
- Феликс, выбросьте его в окно.
- Что с дамой?
- Нервные припадки.
Успокоится.
- Я вызвал доктора, она в постели.
- В моей постели, в нашей постели?
Элен не смела осквернить
ее взглядом,
а она катается в судорогах.
Скачи назад, я приказываю!
- Поднять ее и сменить белье.
- Это невозможно.
Скажи ему, что я привезу все
через час, быстро!
Мне нужна эта шляпка,
и я достану ее любой ценой.
Даже если ее придется сорвать
с головы королевы Англии.
Лакей кружится,
под снедью ломятся столы.
День будет жарок,
Вино искрится.
Как подрумянены бока
у всех цесарок.
Повсюду слышится
счастливый хор кухарок.
Жених с невестой -
Сердца, как пара голубков.
Глаза, как вишни,
Сюжет прелестный.
Какая пара, боже мой!
Здесь третий - лишний.
А если что-нибудь не так,
прости, Всевышний.
( Смех, оживленная болтовня )
Элен, моя голубка!
( поют)
А время счет ведет подробный,
А время счет ведет подробный,
Париж, Париж, тебе не снился
брак подобный.
Париж, Париж, тебе не снился
брак подобный.
Назад тому сто лет
Случилась эта штука,
Случилась эта штука,
Случилась эта штука,
В ней, может, правды нет.
В ней, может, правды нет.
Но в ней своя наука.
Но в ней своя наука.
Спокойно спи, Эжен Лабиш,
Мы не приврем, и ты позволишь,
Твой водевиль, пока ты спишь,
Прокомментировать всего лишь.
Спокойно спи, Эжен Лабиш,
Мы не приврем, и ты позволишь,
Твой водевиль, пока ты спишь,
Прокомментировать всего лишь.
(Звучит песня )
Назад тому сто лет
Случилась эта штука,
Случилась эта штука,
Случилась эта штука,
В ней, может, правды нет.
В ней, может, правды нет.
Но в ней своя наука.
Но в ней своя наука.
Соломенная шляпка золотая
С головки вашей ветреной слетая,
Еще не раз пленять собой могла.
Но лошадью какой-то
офицерской
С гримасою какой-то изуверской,
С гримасою какой-то изуверской
Она внезапно съедена была.
Подумаешь, соломенная шляпка,
Безделица какая-то и тряпка,
Не платье, не пальто
и не жакет.
Но без нее вокруг
прелестной дамы
Такие шли сражения и драмы,
Такие шли сражения и драмы,
Что собственно и создало
сюжет.
(Голос А. Миронова з/к )
И действительно, задуматься:
соломенная шляпка!
Ерунда какая-то.
Какая-то безделица и тряпка!
Не платье же, не пальто,
не жакет, не юбка!
Но без нее вокруг прелестной
(Кстати, как ее звали? Не помню )
прелестной дамы,
такие шли сражения, такие драмы!
Кошмар какой-то!
Что собственно и создало этот,
если можно так выразиться, сюжет!
Все старые, а пуще молодые,
Храните ваши шляпки золотые,
Храните до конца,
и в этом соль.
Когда над головой
грохочут громы
Способна даже пригоршня соломы
Способна даже пригоршня соломы
Сыграть в судьбе
решающую роль.
(Звучит песня )
Для тех, кто здесь рожден,
Кто этот воздух любит,
Ведь это правда, господа!
Наш городок ни в чем
Парижу не уступит.
Ни в чем, ни в чем,
и никогда
Наш городок Парижу
не уступит
ни в чем, ни в чем,
ни в чем и никогда.
Ни небом, ни манерами,
ни запахом реки
Ну, разве что размерами -
так это пустяки.
Гляньте, какой пейзаж кругом!
А домики! А храмы!
И чистое веселье,
чистое веселье,
Какие у нас дамы!
Какие у нас дамы!
И мадемуазели!
Гляньте, какой пейзаж кругом!
И домики! И храмы!
Чистое веселье!
Чистое веселье!
Мы не говорим о том,
Мы не говорим о том,
Как наши кавалеры,
Как наши кавалеры
Тонки и благородны.
Очень мило.
Очень мило.
Очаровательный юноша,
не правда ли, кузина?
Божественно, очень талантливо!
И главное - с каким вкусом!
Освободите для меня
место в вашей программе.
- Я написал романс.
- О, боже мой.
- ""Вечерний ветерок"".
- Главное - оригинально.
Идея пропитана свежестью,
представьте:
лужок, коровки пасутся,
а на лужайке - молодой пастух.
Очень мило.
Для исполнения в семейном кругу.
Это пустяк.
Вот-вот появится сам Ненарди.
Ненарди? Что это такое?
Это тенор из Болонии.
Его рвут на части.
Я заплатила 3 000 франков
за 2 романса.
Возьмите мой
""Вечерний ветерок"" бесплатно.
Я получила ответ
от сеньора Ненарди.
""Вы просите спеть 2 романса?
Нет, я спою 3.
Предлагаете мне тысячу экю?
Нет, недостаточно.
Я приму лишь один цветок
из вашего букета"".
Какая деликатность!
Я напишу об этом романс!
Недавно он пел
у графини де Браль.
У нее такие
очаровательные ножки, знаете?
- Угадайте, что он у нее попросил.
- Горшок левкоев.
Нет, бальную туфельку.
Очаровательно.
Он так изыскан.
У него необыкновенные причуды.
Подумать только, тенор!
Молоденький?
(Звучит песня )
Жулики, насильники,
пройдохи.
Любят попроказить в темноте.
Но теперь дела их
слишком плохи.
Нынче времена уже не те.
Но теперь дела их
слишком плохи.
Нынче времена уже не те.
Попробуй, друг,
во тьму вглядеться,
Когда еще далек рассвет.
Национального гвардейства
Узришь надежный силуэт.
Узришь надежный силуэт.
Вор обожает темноту.
Но мы, гвардейцы, на посту.
Последним хором - презренье ворам,
и марш вперед - нас долг зовет.
Последним хором - презренье ворам,
и марш вперед - нас долг зовет.
Кузен, из экипажей
никого не выпускать.
- Зять мой, куда вы?
- Закажу ужин.
Внизу господин,
он желает видеть г-жу баронессу.
- Его имя?
- Он не назвал себя.
Он говорит, что отправил сегодня
письмо г-же баронессе.
- Он очень точен.
- Сразу видно - иностранец.
- Примите его в гостиной.
- Положитесь на меня.
Я написал романс в его честь,
слова мои, музыка - народная.
Господа, мы с баронессой
приготовили для вас сюрприз.
Но какой!
А пока прошу всех в сад.
Прошу вас.
А-а, мой друг!
- Располагайтесь.
- Благодарю вас.
- Прошу вас.
- Нет. Благодарю вас.
- Что?
- А что?
Вы приехали в фиакре?
Прекрасно.
- Не так прекрасно, как жестко.
- Как свободен - иностранец.
- Это вы мне?
- Нет, не вам.
Ходят слухи, что вы
большой любитель ножек.
- Телячьих.
- Как мило.
А эта история с туфелькой
просто очаровательна.
Простите, но я хотел бы
поговорить с баронессой.
Вы говорите почти без акцента.
Божественно.
Но как? Я бы не удивился,
если бы узнал, что вы парижанин.
Глухой что ли?
Я хочу поговорить с баронессой!
- Слышу. С мадам де Шампиньи?
- Да.
Она сейчас придет.
Как бы вам понравился романс
под названием
""Вечерний ветерок""?
- Мне? А вам?
- По-моему, в нем много свежести.
Представьте:
лужок, пасутся коровки,
бычок, бык,
и все сгребают сено, сгребают.
И молодой пастух.
Такой молоденький-молоденький.
- Очень современно.
- Простите мою нескромность, но...
Простите.
Я заставила вас ждать.
- Ну что вы, баронесса...
- Благодарю вас, что пришли.
- Он говорит без акцента.
- У вас так красиво, баронесса.
Все для вас. Я не могу
вам дать только небо Италии.
Я бы не принял его,
оно бы стеснило меня.
Так поэтично мог сказать
только большой художник.
Не правда ли, Италия -
прекрасная страна?
Этот романс, виконт
сочинил в вашу честь.
В мою?
Прекрасная страна.
Бениссимо! Бениссимо!
- Бамбино.
- Виконт, прошу вас.
(Поют)
Я вспоминаю дивную страну.
Ее садов цветущий
запах сладкий.
Ее дворцов и статуй белизну.
И скалы в живописном
беспорядке.
Поля пшеничные...
а-а а-а-а-а...
Где шепчутся украдкой
колосья тучные,
Играя с ветром в прятки.
Поля пшеничные...
Где шепчутся украдкой
колосья тучные,
играя с ветром в прятки.
Из их соломы делаются шляпки,
которыми потом питаются лошадки.
- Что вы хотите этим сказать?
- Вы получили мое письмо,
в котором я себе сделал честь...
в котором я вам сделал...
Нет, я волнуюсь.
В котором я имел честь написать вам.
Да, так деликатно.
Я хотел бы напомнить,
что самоотверженность -
лучшее украшение женщины.
- Простите?
- Что он хочет этим сказать?
- Маленький словарный запас.
Вы согласны, что музыка -
самое прекрасное на свете?
- Да.
- Какой блеск! Какой пламень!
Какая страсть!
Музыка вечна!
Пусть всегда будет музыка!
Почему вы не работаете
над Россини?
- Помните, я написал вам письмо?
- Да.
- Я сохраню его навсегда.
- И это все?
- Какого вы мнения о Больбони?
- Никакого.
Баронесса, я имел честь
просить вас...
Боже мой, какая я забывчивая,
простите...
- Вы правда этим так дорожите?
- Как араб своим боевым конем!
Какая южная пылкость,
сеньор Ненарди!
Объявите гостям, что сам
Ненарди будет сейчас петь, да?
- Да.
- Оставьте нас.
Хорошо.
Сеньор, чао!
Прошу руку, мсье.
Пока не все собрались
послушать болонского соловья,..
я предлагаю прогуляться
по саду, мсье.
Папа, шелохнетесь -
я выброшу вас вон.
- Кузен Леонидас, танцы будут?
- Я уже вызвал музыкантов.
- Ла-ла...
- Тихо.
Да. Я, Ненарди,
хочу обратить к вам с просьбой.
Говорите. Я ни в чем
не откажу великому Ненарди.
Но моя просьба может
показаться фантастической.
Знаете, артисты...
- В голове тысячи фантазий.
- Мне это уже известно.
А если фантазии не выполняются,
у меня сжимается здесь в горле...
А мой концерт?
Если вы меня не ободрите,
я никогда не смогу сказать.
- Говорите.
- Это выходит за пределы обычного.
- Вы хотите весь мой букет?
- Нет, кое-что более эксцентричное.
- Какие у вас прелестные волосы.
- Благодарю вас.
Они напоминают мне шляпку,
которая вчера была на вас.
- В ратуше?
- Божественная шляпка.
Вы хотите
присоединить ее к туфельке?
- К какой?
- Мне известно.
- Вы ее получите.
- Наконец-то.
- Завтра.
- Послушайте, не могу петь.
Хорошо, через 5 минут
я пришлю вам шляпку.
Как оригинально,
какие причуды - шляпка!
Мой тесть!
Я сам посадил это дерево
в день ее рождения.
- Мы найдем его в фиакре, папа.
- Предмет ваших мечтаний.
Спасибо большое!
Какая красивая женщина,
она явилась на свадьбу?
- Кто этот господин?
- Мой помощник.
Для аккомпанемента нужен
большой талант.
- Куда?
- Я потерял свое миртовое дерево.
- Какое?
- Романс ""Миртовое дерево"".
- Куда вы?
- Перед концертом нужна репетиция.
- Все сгорают от нетерпения...
- Новые гости, какая свадьба!
- Это мое правило!
- Тогда прошу руку, мсье.
- Мсье тоже итальянец?
- Я из Шерантоно.
Деревушка близ Альбано,
оставьте нас, наконец.
Мы порепетируем
и начнем концерт. Идемте.
Сеньор Ненарди!
Ла-ла-лай, ла-ла-ла!
(Говорит по-итальянски )
Браво!
(Говорит по-итальянски )
- Простите, это опять я.
- Самозванец!
- Защищайся.
- Я вынужден защищаться.
Осторожно, она острая.
А я на рояле.
- Милашка!
- Пастушок!
- Слуги!
- Трое против одного!
Вам что?
Да здравствует Италия! Спасибо.
Только не сюда!
Осторожно, лестница!
А я в этом не вижу
ничего смешного.
А что?
Парик - это очень современно.
- Восхитительное зрелище, виконт!
- Вы так считаете?
Шляпка.
Мне нужна шляпка
из итальянской соломки.
- У меня нет ее.
- Как нет?
Я подарила ее своей
племяннице, мадам Бапертюи.
- Адрес.
- У лица Деминар, 12.
- Сеньор!
- Рекомендую.
Черт, все сначала.
Чао!
- Пап, не покидайте сегодня меня.
- Мы ее не покинем.
Сейчас твой муж
пригласит нас в дом.
Мишель, погуляй.
У меня ноги в воде.
Входи, моя дорогая.
Наконец-то.
У вас крутая лестница,
высоко живете.
- Что такое?
- Что у вас животные бегают?
- Вы принимаете ножную ванну.
- Я никого не принимаю.
- Вода должна быть погорячее.
- О, черт!
Кто вы?
Леонидас Фадинар, рантье,
женат с сегодняшнего дня.
- Прекратите эту музыку.
- Что такое! Я вас не знаю!
Я вас тоже, и не стремлюсь.
Мне нужна ваша жена.
- Вон отсюда.
- Только после разговора с ней.
- Ее нет дома.
- В 9 часов вечера? Невероятно.
- Вы здесь, а ее нет дома.
- Да, я здесь, а ее нет.
Вы смелый человек!
Отпускать жену так поздно?
- Да, а что?
- Вы меня простите, но вы просто...
- Что? Ах, мерзавец!
- Кипяток!
Боже, мой свадебный фрак!
- Где гардеробная?
- Вон!
- Мне нужна шляпка!
- Я вам пущу пулю в лоб!
Руки вверх!
Наконец ты попался мне,
мерзавец!
Не вздумай защищаться,
у меня пистолет.
- Помогите! Убивают!
- Не кричите!
Иначе я совершу ужасное
уголовное преступление,
как любит выражаться
мой слуга Феликс.
В шкаф!
Сидеть!
Откуда взялся на мою голову
этот неотесанный олух?
Ушел к себе,
а нас бросил у подъезда.
- Входите, входите.
- Здесь прелестно.
Я прощаю ваше поведение, зять.
Оденьтесь, сейчас войдет невеста.
Вступи, дочь моя, без боязни
в супружескую сень.
- Я не хочу, боюсь.
- Уйдем отсюда.
Бабен, миссия шафера
заканчивается на этом пороге.
- Мой муж уже здесь?
- Он надевает свой колпак.
Молчи, Бабен!
Сядь сюда, дочь моя.
- Папа, я вся дрожу.
- Я понимаю, это входит в программу.
Дети мои, я должен обратиться
к вам с речью.
Бабен, мой миртовое дерево.
Что со мной происходит?
Непостижимо.
Единственный случай
в истории человечества.
Я сижу дома, держу ноги
в горячей воде.
Жду жену, вдруг появляется
какой-то господин,
требует соломенную шляпку
и целится в меня из пистолета,
из моего же пистолета.
Это трагедия,
поймите, это трагедия.
Моя лошадь съедает
шляпку из итальянской соломки,
ее хозяйка гуляет по лесу
с каким-то молодым военным,
потом они завладевают
моим домом
без договора о найме недвижимого
имущества, как говорит мой слуга.
- Что у меня с башмаками?
- А почему она не поехала домой?
- Эта ваша вдовушка?
- Ха, вдовушка, как же!
- У нее есть муж!
- Неужели? ( смеется )
Негодяй, по-моему,
просто идиот!
А вы их вообще
когда-нибудь снимали?
Наша святая обязанность:
провести мужа
и помочь влюбленным.
Да, конечно!
- Ой!
- Нет, это безнадежно!
Итальянская соломка. Маки.
Кажется, у меня есть
такая шляпка.
Есть?
Назовите вашу цену, сколько?
- Сколько?
- Где они?
Деньги?
А-а, они у меня дома.
- Адрес.
- Далеко, Королевская площадь.
- Номер дома.
- Зачем вам номер?
Я пришлю вам ее через час.
Дети мои, наступает торжественная
для каждого отца минута,
когда он расстается
со своей дочерью,
надеждой его преклонных лет,
опорой его старости!
Этот нежный цветок...нет, нет...
Этот нежный цветок
принадлежит вам, мой зять!
Любите ее, оберегайте ее.
Лелейте ее.
А он в ответ ни слова, грубиян.
Дочь моя,
вглядись в этот куст.
Я посадил тебя на горшок
в тот день, когда...
Нет, я посадил этот куст
в горшок, когда ты родилась.
- Пусть это будет для тебя твоей...
- Эмблемой!
Я понял.
Это мой тесть. Это не тесть!
Это кусок липкого пластыря.
Полный букет.
Вся процессия в сборе.
Собаку замучили,
отдайте животное.
- Что вы делаете в моем доме?
- Что вы делаете в его доме?
- В вашем доме?
- В его доме.
Бабен, подержите ее.
Подождите!
- Что вы делаете в моем доме?
- Значит, вы в его доме, а не у себя?
- В моем доме!
- В его доме!
- Хватит трясти своим веником!
- Это не веник!
- Вы безнравственное...
- Что такое?
бесстыдное существо.
- Это мне?
- Нет, это мне.
Ты привел нас к незнакомому
странному человеку.
И твоя супруга
будет ночевать в чужом доме?
- Я расторгаю все!
- Убирайтесь!
Возьмите эмблему.
Вы мне осточертели!
И вон из чужого дома.
Чтоб я вас не видел!
- Вон!
- Уйди отсюда!
- Вон!
- Спокойно.
- Вон...
- Извините нас за недоразумение.
Итак, господин Бапертюи,
договорились,
вы пришлете известный нам
предмет по известному адресу
ровно через час.
- Через полчаса.
- Я сделаю все возможное.
- Ты что здесь делаешь?
- Иду домой к хозяину.
- Твой хозяин?
- Г-н Бапертюи.
Его жена - хозяйка шляпки.
Я ему все рассказал.
- А госпожа не вернулась!
- Ты любишь Феликса?
Очень.
Тогда возьми фиакр, адрес знаешь,
Королевская площадь, 9.
Пусть Феликс предупредит их,
я постараюсь его задержать.
Согласно статье 214-ой
кодекса Наполеона
жена имеет право и должна
находиться вместе со своим мужем
следовать за ним везде,
где бы он ни жил.
Шутка!
Подтянись!
Нале-во!
Шагом марш!
Раз, два.
Стой! Раз-два!
Гвардеец Традиво на пост!
- Господин капрал!
- Разговорчики на посту!
Вы же знаете, что от ночного
ветра у меня насморк.
Молчать! Ветер еще не продувал
того, у кого он в голове.
Марш!
Почему я не капрал?
Боже мой!
Какая жара!
Адская жара!
Так легко схватить простуду.
Сколько раз я вам говорил!
Не кладите в печку столько дров!
Ну, кто прав?
Нынче мода такая.
Все пускают пыль в глаза.
Вместо того, чтобы сказать:
""Мы с тобой два простых человека"".
в равной мере
из простых буржуа.
У вас, г-н Традиво,
старые понятия.
Патруль всегда должен помнить,
кто здесь прав, а кто - гвардеец.
- Слушаюсь!
- Разопьем бутылку сахарной воды.
- Пока мы одни.
- Я всегда один.
- Получите.
- Мало!
Уже поздно,
я не буду здесь торчать!
- Но вы назначили цену!
- Теперь другая.
- Сама заработаешь больше.
- Вы наглец!
- Кто? Я?
- Что такое?
Эта девка отказывается платить.
- Он лгун и обманщик!
- В столь поздний час...
- В караулку!
- Мне нужен дом 9.
- У меня важное дело!
- Важное дело!
- Э-э-э! Господин капрал!
- А ты проваливай!
Я вам расскажу про мою жену.
Она была очень порядочная.
Кристальной души человек, но...
как жена совершенно невозможна.
Светская дама.
О чем мечтает светская дама?
Она мечтает об удовольствиях,
праздниках.
Затаскала меня по разным балам,
концертам
и в другие места
очень вредные для здоровья,
без свежего воздуха.
А потом надо было выходить
на воздух и ждать фиакра.
Я простуживался,
и этот насморк.
А вы думаете она когда-нибудь
отдыхала? Боже сохрани!
Заставляла меня ежедневно
плясать польки, вальсы...
Когда я понял,
что это катастрофически
влияет на мое здоровье,
я ей сказал:
""Мадам, возьмите ваши деньги,
я возьму свои,
и сделайте мне одолжение,
танцуйте где-нибудь без меня"".
И вы больше никогда
не виделись?
Виделись, один раз.
И что?
Мы раскланялись.
(Звучит песня )
Соединение сердец -
Старинное приспособление.
Вот-вот уж, кажется, конец,
Но смотришь, снова потепление.
Вот-вот уж, кажется, конец.
Вот-вот уж, кажется, конец.
Но смотришь, снова потепление.
Вот, кажется, пришла пора -
Разрыв почти увековечен.
Но то, что кажется с утра,
Преображается под вечер.
Вот, кажется, пришла пора -
Разрыв почти увековечен.
Но то, что кажется с утра,
Преображается под вечер.
Соединение сердец -
Старинное приспособление.
А если впрямь настал конец?
Какое к черту потепление?
И если впрямь пришла пора,
Все ухищрения напрасны.
Что было - сплыло со двора.
Но мы, хоть врозь,
но мы прекрасны.
И сладкий миг,
и скорбный миг.
Теряет всякое значение
Все изреченья мудрых книг
и умников нравоучения.
Понятны только нам двоим
истоки радости и муки.
И тем живем, на том стоим,
И утешаемся в разлуке.
Понятны только нам двоим
Истоки радости и муки.
И тем живем, на том стоим,
И утешаемся в разлуке.
И тем живем, на том стоим,
И утешаемся в разлуке.
И тем живем, на том стоим,
И утешаемся в разлуке.
Ах, этот город.
Наверное, сюда.
Папа, почему вы отпустили
экипажи?
Я не могу проматывать
твое приданое на экипажи.
- А где мой муж?
- Мы его снова потеряли.
У Бабена ноги
подкашиваются, дядя.
Этот подлец велел нам
идти к нему домой.
На Королевскую площадь!
Где эта площадь?!
Кстати, вы горожанин,
вы должны разбираться в этом.
Да, вы правы, такая погода
хороша для зеленого горошка.
Дядюшка,
вот Королевская площадь!
Какое везение!
Сюда!
Вот и дождь прошел.
Ищите девятый номер.
- Вот дом 9!
- Какая прелесть! Сюда!
Черт! Он закрыл ворота на ключ!
- Папа, я не могу, я сяду.
- Только не садись на землю.
- Дядя, в доме горит свет.
- Конечно, это дом Фадинара.
Он вернулся раньше нас.
Фадинар!
Господа, прошу.
Фадинар!
- Ваш зять просто плюет на вас.
- Он нас не хочет пускать в дом.
Фадинар!
Вы что, с ума сошли?
Это его лакей.
А-ну, подойди сюда!
- Это невозможно.
- Открой нам ворота.
Это невозможно.
- Почему?
- Запрещено, наверху дама.
- Какая?
- Та самая, которая без шляпки.
Любовница в день свадьбы...
сидит и греется
у супружеского очага!
Его жена,родственники
скитаются по городу!
С горшком!
Какая мерзость, какая грубость!
- Дядюшка!
- Папа, мне дурно!
Не падай на землю,
твое платье стоит 53 франка.
Вот она!
Призовем проклятие на голову
гнусного развратника
и отправимся домой!
Папа, я не хочу оставлять ему
вещи, драгоценности и подарки.
Вот слова разумной женщины!
Пьеро, верни нам подарки,
а то я отрежу твои уши,
как черенок яблони!
Ну, что ты плачешь?
Он был рантье.
Вот смягчающее мою вину
обстоятельство в глазах всех.
- Он был рантье!
- Этот подлец..!
Папа!
Я склоняюсь к вашим коленям.
Они не для вас.
Все расторгнуто!
- Тихо всем!
- Молчите сами!
Он потерял мой след.
У него подагра, он хромает.
У нас есть пара минут,
чтобы избежать кровавой бойни.
Он знает мой адрес, он явится сюда,
вооруженный до зубов.
- Господа, наш долг помочь даме.
- Даме?!
- Ты сознаешься?
- В чем?
Забирайте ваши безделушки.
Что это такое?
В чем дело?
- Разбирайте подарки и перевезем...
- Куда?
- Она уже не ваша!
- Я назвал ее своей женой!
Это насилие над личностью!
Феликс, не вмешивайтесь
в мои семейные дела.
- Я протестую, это же подарки!
- Руки прочь!
Осторожно! Здесь шляпа
из итальянской соломки!
- Как шляпа? Где?
- Это мой свадебный подарок.
Боже мой!
Абсолютное сходство!
Маки!
Феликс!
Да здравствует Италия,
господа!
Здравствуй, дядюшка.
Здравствуйте, моя невеста!
Здравствуйте, кузен!
Шляпа стоила 500 франков,
ты ее не получишь, негодяй.
Папа, я надену на нее шляпку
и выставлю за дверь.
Наконец мы вернемся домой.
Наконец я выполню свой долг,
подождите здесь.
Классическое сумасшествие.
Брак недействителен, развод.
Статья 113-я кодекса Наполеона.
В путь!
Нам снова надо найти экипажи.
Ни с места!
Что вы здесь делаете с пакетами?
- Переезжаем на другую квартиру.
- Ночью, тайком?
- Ваши документы.
- Это мой папа.
- Я все объясню.
- Ваши документы!
- У нас нет документов.
- Ах так!
Всех в караулку!
К дежурному офицеру.
Я протестую перед лицом
всей Европы!
И собачку тоже!
Будь проклят этот городишко!
Ни одного фиакра.
Будь проклят тот день и час,
когда я решил жениться.
Будь проклята
эта соломенная шляпка!
Анаис! Если я только узнаю...
нет пытки, нет мести...
Прошу, сударыня.
Ваш муж знает все. Спокойно.
Он преследует меня.
Наденьте шляпку и идите домой.
Сударь, здесь ничего нет!
Мой тесть.
Старый дикобраз.
Где он?
Где моя жена?
- Где процессия?
- Всех забрали в каталажку.
Лейтенант, быстро в караулку,
я занимаю оборону!
- Вы убежали от меня!
- Только чтобы купить сигару.
- Но я не нашел спичек, у вас нет?
- Какие к черту спички?
- Пропустите. Если я найду...
- Я сомневаюсь, что это она...
- Дама у меня в доме - китаянка.
- Как?
- У вас жена китаянка?
- По-вашему я похож на китайца?
- Вылитый, мсье.
- Я вооружен.
Я тоже. Ладно, я пропущу.
Наверх, справа по коридору,
дверь налево, повернете ручку и...
прошу!
- Кстати, как насчет спичек?
- Какого черта?
Да здравствует
национальная гвардия!
Франция еще нуждается
в нашей защите.
Черт побери,
ни одной лампы!
- Где дама?
- Мсье, я настоящий осел.
- Безусловно.
- Что? Вы помогли ей бежать?
- Выпустите меня.
- Я потерял ключ.
- Где он?
- Давайте искать вместе.
- Где он?
- Это же не иголка!
Ищите здесь,
я буду искать там.
- Отвлеките мужа!
- Постараюсь.
Ой! Ой!
Что такое?
Что с вами?
Желудочные колики.
- Что такое?
- Конец.
- Конец! Она пришла с серпом!
- Кто?
То есть с косой смерть пришла.
- Скорее!
- Что скорее?
Это я не вам,
нет-нет, ничего, выжил.
- Где ключ?
- Какой ключ? А-а, да.
У меня.
Какая прелестная женщина!
- Это моя жена!
- Ну да? Вы счастливчик.
Анаис?
Наконец я вас разыскала, сударь.
Вот как вы себя ведете!
- Она в шляпке.
- При чем тут шляпка?
- Соломка.
- И маки.
Я должна идти домой одна,
прождав вас весь день и всю ночь
у моей кузины Элоа.
- Простите, мадам.
- Простите, но вас я не знаю.
То есть как? Ах да.
Но на вас шляпка.
Вы пошли покупать
шведские перчатки.
Неужели для этого
требуется 14 часов?
- Г-н фонарщик, эта дама в шляпке?
- В шляпке.
Позвольте, но ваша лошадь
съела эту шляпку.
Мало ли что она ест.
Г-н гвардеец...
А что смешного?
- Эта дама в шляпке?
- Да.
Прелестная шляпка
из итальянской соломки.
- С маками?
- С маками.
Благодарю вас, г-н Традиво.
Вы можете пить кофе спокойно,
он вам больше не повредит.
Я же был не прав, сударь.
Она в шляпке.
- Да.
- Я не мастер на цветастые фразы,
но я хочу...
- Одну минуту.
Сейчас мы исправим
это недоразумение.
То же самое, на свободе.
Я не умею говорить
цветастых фраз,
но пока бьется сердце Бапертюи,
вы будете жить в нем.
Больше я ничего не скажу.
Г-н Бапертюи, можно что-нибудь
в память о нашей встрече?
- О, нет, спасибо.
- Как?
- Шляпку.
- 500 франков, ладно берите.
- Благодарю.
- Пойдем, мое сокровище.
Мое сокровище, может, этому
офицеру не на чем доехать?
- Предложи.
- Предложить?
- Прошу вас.
- Меня?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Позвольте, а я?
- Вы тоже?
- А как же?
- Садитесь.
(Звучит песня )
Все старые, а пуще молодые,
Храните ваши шляпки золотые,
Храните до конца, и в этом соль.
Когда над головой
грохочут громы,
Способна даже пригоршня соломы,
Способна даже пригоршня соломы
Сыграть в судьбе
решающую роль.
Прекрасно, мой зять,
все восстановлено!
Мой зять!
Твой слуга рассказал нам
об этом происшествии.
Я возвращаю тебе свою дочь.
Я возвращаю
свадебные подарки!
Я возвращаю свое
миртовое дерево.
Ты поступил прекрасно!
Как подобает французу!
- Да здравствует Франция!
- По-рыцарски!
Элен...
Как настоящий мужчина.
- Прошу вас.
- Кузен Леонидас, поздравляю.
Поздравляю.
(Звучит песня )
Назад тому сто лет,
Случилась эта штука,
Случилась эта штука.
Случилась эта штука.
В ней, может, правды нет,
В ней, может, правды нет,
Но в ней своя наука.
Но в ней своя наука.
Спокойно спи, Эжен Лабиш,
Мы не приврем, и ты позволишь,
Твой водевиль, пока ты спишь,
Прокомментировать всего лишь.
Спокойно спи, Эжен Лабиш,
Мы не приврем, и ты позволишь
Твой водевиль, пока ты спишь
Прокомментировать всего лишь.
 

////////////////////////////