«Рука смерти» (кит. трад. 少林門, палл. Шао Линь мэнь, буквально: «Шаолиньские
последователи») — гонконгский кинофильм, снятый на киностудии Golden
Harvest режиссёром Джоном Ву по его же сценарию. Кинокартина впервые
получила релиз в Южной Корее в 1975 году и спустя год — в Гонконге.
Все фразы и цитаты
Бурная история Китая способствовала
появлению многих людей, чья смелость
и идеалы стали образцом социальной
и политической жизни
во времена Шестой династии.
Самыми известными стали монахи Шаолиня,
взгляды которых основывались
на буддизме. Они придумали и развили
боевые искусства; сочетание умений
и физических способностей, благодаря
которым, появилось множество
молодых героев, ставших символом
верности, смелости и патриотизма.
Среди захвативших Китай,
но как и все завоеватели
никогда не правивших, были маньчжуры.
Во времена династии Цынь,
маньчжуры начали преследования
монахов Шаолиня.
В монастырь были подосланы изменники.
Они разрушили храм Шаолиня
и убили монахов. После этого, монахи
разошлись по всей стране, чтобы
организовать группы сопротивления.
Это тайное движение
сохраняло и распространяло
учение буддизма и идеалы Шаолиня.
Однако,
бывший монах Шаолиня - Ши Шах-фу,
оказался предателем
и стал командиром маньчжуров.
Он замучил и убил
многих своих бывших товарищей.
Идите.
Уходите, учитель!
Ши Шах-фу?
Ши Шах-фу понял,
что его врагам нет числа,
поэтому выбрал 8 человек и
подготовил из них своих телохранителей.
Он и сам упражнялся
в боевых искусствах 10 лет,
пока не отточил свой собственный
стиль боя: "Удар Гуся" .
Мы же, все эти годы,
скрывались от его преследований.
Хотя мы потеряли всё,
я молюсь, чтобы дожить
до того дня,
когда предатель получит по заслугам.
Учитель, мы просим вашего
разрешения и благословения.
Хотим пойти и наказать
этого гнусного предателя.
Я знаю, вы хотите отомстить,
однако это не простое дело.
Кроме того,
вы ещё не закончили обучение.
Вам будет трудно выследить его.
Мы понимаем. Если нас будет только
двое, захватить его будет трудно.
Но мы можем попытаться
собрать многих бойцов.
И тогда,
своею численностью мы его победим.
Я восхищаюсь вашей смелостью.
Однако её не достаточно.
Среди вас есть только один,
способный справиться с Ши.
РУКА СМЕРТИ
Южный Бокс.
Северные Удары Ногами.
Молот Тигра и Меч Дракона.
Превосходно!
Становитесь на колени.
Юнь Фей,
ты овладел всеми стилями Шаолиня.
Теперь ты готов покинуть нас, чтобы
выследить и покарать предателя Ши.
Да.
Учитель, я клянусь перед богом.
Я обещаю, что никогда не вернусь
сюда без головы Ши Шах-фу.
Юнь Фей, ты должен сделать кое-что,
прежде чем убить его.
- Он возглавил заговор против движения.
- Заговор?
У частники нашего движения
планируют восстание.
Через несколько дней,
на границе, будет встреча.
Чанг должен принести карту с указанием
расположения маньчжурских войск.
Ши Шах-фу знает об этом?
Более того, Ши знает, что Чангу,
чтобы попасть на место встречи,
придётся пройти недалеко от города,
в котором находится резиденция Ши.
Я уверен,
что Ши Шах-фу устроит ему засаду.
Я должен найти Чанга и
предупредить его. Вы знаете где он?
Иди в город Ши.
Найди бойца Шаолиня Чау Куо.
Он знает, где найти Чанга.
Хорошо.
Знай, это очень опасное задание.
Солдаты Ши Шах-фу
патрулируют город.
Ты должен быть очень внимателен.
Хорошо, учитель.
Я получил от вас силу и знание.
Я использую их, чтобы поймать Ши,
даже если для этого
потребуется отдать свою жизнь.
Лучший ученик.
Ты не такой сильный, как Ши Шах-фу.
Но за то ты его умнее.
Пусть он давит тебя силой, а ты
используй свой ум, чтобы победить его.
Да, учитель.
Будьте осторожны.
Спасибо.
Ты кто такой?
Я привёз хворост в город.
Видел каких-нибудь
незнакомцев на дороге?
Нет.
А это кто?
Мой брат, нет...
Мой дядя, точно!
Что ты говоришь? Твой дядя?
Идиот!
- Проезжай!
- Да, сэр.
Выходи.
Помоги мне.
- Кто он?
- Должно быть боец Шаолиня.
Вы преступник?
Нет.
Тогда боец?
Кто вы в таком случае?
Боец Шаолиня.
Спасибо, что помог мне.
Что ты делаешь?
Не хочу ...
чтобы стервятники его склевали.
Эй, парень, подожди.
Послушай, есть два вида людей,
которых убивают.
Первые - это слишком любопытные.
Вторые - бойцы Шаолиня.
Вы...
Идите сюда.
Проходите.
Слушайте все! Этого человека -
Чау Куо, признали бандитом.
Сейчас ему отрубят голову.
Он пытался убить Командующего Ши.
С любым, кто осмелиться участвовать в
заговоре против нас, будет тоже самое.
Чау Куо?
Да, он лидер восстания против Ши.
Видите тех людей наверху?
Они хотят спасти его.
А те, внизу?
Это восемь телохранителей Ши Шах-фу.
- О нет!
- В чём дело?
Я буду драться!
Их заманили в ловушку.
Хитрые маньчжуры!
Бог милостив!
- Осмотреть всё вокруг! Живо!
- Есть!
Кто это?
Что вам надо?
- Надо отнести его внутрь.
- Давайте сюда.
Сюда.
Откройте дверь!
Почему так долго?
Простите, сэр.
Добрый день, мой Господин.
Раненная собака сюда не заходила?
Нет. Нет, мой Господин.
- Обыскать!
- Есть!
Я не лгу, мой Господин.
Негодяи! Разбудили меня.
Прекратить!
Ты хорошо дерёшься. Как тебя зовут?
Какая разница.
Я много лет ждал, чтобы встретить
такого хорошего бойца, как ты.
- Хочешь работать на меня?
- Нет.
Этим городом управляет Командующий
Ши. Я его правая рука.
Ты мог бы быть моей правой рукой.
Я видел, как ты дерёшься.
Ты очень хороший боец.
Я мог бы тебе дать
очень хорошую работу.
Меня зовут Ту Чинг, я начальник
стражи. Если передумаешь - приходи.
За мной!
Спасибо. Приходите ещё.
На сколько он плох?
Я думаю, что с ним будет всё в порядке.
Он очень храбрый молодой человек.
Борьба с маньчжурами, просто безумие.
Так типично для героев Шаолиня.
Ему повезло, что убежал.
Я раньше вас здесь не видел.
Зачем вы пришли сюда?
Убить Ши Шах-фу.
Значит вы...
Боец Шаолиня.
Я должен был сразу догадаться.
Вы серьёзный и сильный боец.
Даже Ту и то не приказывал вам,
а просил вас придти к нему на работу.
Ты никому не должен об этом говорить.
Конечно, я тоже ненавижу Ши.
Послушай, тут был человек
с длинным мечом, игравший на флейте?
Кто он?
В отличие от вас,
этот человек абсолютно бесполезен.
Не обращайте на него внимания.
Мне показалось, что раньше он был
хорошим воином. Что с ним случилось?
Когда-то он был очень знаменит.
Особенно в похождениях по женщинам.
Несколько лет назад,
он появился со своим мечом и флейтой.
Никто не знал, как его зовут.
Люди прозвали его - Зорро.
Мистер Зорро,
покажите нам, что вы умеете.
- Пожалуйста, покажите нам что-нибудь.
- Пожалуйста.
Мы знаем,
что вы самый лучший фехтовальщик.
Зорро, ты мой герой.
Мой Господин, ваше присутствие,
это большая честь для нас.
Всем известно,
что в моём доме самые красивые девочки.
Выбирайте,
они все в вашем распоряжении.
Чу Юе.
Простите, но она уже заказана.
- Отведи меня к ней.
- Хорошо.
Чу Юе! Чу Юе!
Что случилось?
Командующий Ши хочет тебя.
Немедленно извинись!
Как ты смеешь?
Зорро, лови!
Чу Юе! Чу Юе!
Господин, почему вы его не убиваете?
Ему будет больнее,
если он останется жить.
После этого случая
Зорро очень изменился.
Он больше никогда не вынимал свой меч.
Он старается забыть о содеянном
и топит горе в вине.
Он жалок.
Так убиваться из-за женщины...
Какая пустая трата таланта!
Не думаю, что талант
может быть потрачен впустую.
Талант надо использовать,
иначе зачем он нужен.
Помогите мне...
Не двигайтесь, вы потеряли много крови.
Раны могут открыться.
Спасибо за то, что спасли мне жизнь.
Не надо благодарить.
Вы очень храбрый человек.
Моя храбрость бесполезна.
Я так и не смог убить Ши Шах-фу.
Мне стыдно, мне так стыдно.
- Чау Куо...
- Вы...
Поменяйте воду пожалуйста?
Хорошо.
Вы меня знаете?
Меня зовут Юнь Фей. Преподобный
Та послал меня, чтобы найти вас.
Ты один из нас?
Ты хочешь узнать где Чанг?
У Ши Шах-фу полно шпионов.
Здесь разговаривать опасно.
Ты можешь идти?
- Да.
- Хорошо.
Чау Куо, как я могу найти Чанга?
Это нелегко. Сейчас он в пути,
мы ожидаем его через пять дней.
Расскажи мне,
как они смогли тебя захватить?
По плану я должен был убить Ши,
чтобы Чанг мог безопасно пройти.
Но всё пошло не так.
Чау Куо, хочешь ещё раз попробовать?
У тебя есть хороший план?
Ты станешь моим пропуском во дворец,
где я убью Ши Шах-фу.
Я надеюсь, что смогу с ним справиться.
Юнь Фей, я сделаю всё возможное,
даже если это будет стоить мне жизни.
Спасибо.
Возьми это. Так Чанг сможет
узнать тебя, когда вы встретитесь.
Ты должен переправить его через реку,
наши люди будут ждать вас.
Не беспокойся, я сделаю это.
Что тебе надо?
Я хочу видеть Ту Чинга.
Кто ты такой, чтобы его видеть?
Твой отец, маленький недоносок.
Ах, ты гад!
Подожди! Подожди здесь!
А, это ты!
Я знал, что ты придёшь ко мне.
Сильные люди мира сего,
всегда держаться вместе.
Всё таки решил получить работу?
Я буду рекомендовать тебя Ши, обещаю,
скоро достигнешь всего, чего желаешь.
Я не думаю, что тебя устроит работа
простым городским стражником.
С твоим опытом, ты можешь
обучать солдат искусству боя.
Если ты будешь хорошо работать,
то сможешь получать до 50 000 $ в год.
Что же, я хочу 500000 $ в год.
Что, это же моё жалование!
Ты что, хочешь заменить меня?
Я тоже хочу быть Господином.
Учитель, это хорошо. Но у него
не будет такого уважения, как у тебя.
Ты высоко себя ценишь.
Но что ты можешь
предложить Командующему?
Я дам ему...
один подарок, он не сможет отказаться.
Что же, посмотрим.
Пошёл!
Этот человек знает, что говорит.
Ну что, идём к Командующему?
Немедленно!
Командующий!
Командующий...
Значит, ты - Юнь Фей?
Это правда,
что ты хороший боец Юнь Фей?
Да.
Ты предлагаешь мне его
и хочешь на меня работать?
Точно!
Почему ты тогда не встал на колени?
Все мои люди стоят передо мной
на коленях. Это закон.
Мужчина, который выпрашивает
работу стоя на коленях - ничтожество.
Возможно, ваши люди ничтожества.
Я же себя таким не считаю.
Понятно.
Ты первый, кто сказал мне такое.
Какими бы не были мои люди,
но они мне верны.
Кроме того, они все отличные бойцы.
Посмотрим, на что ты способен.
Убей его.
Я уничтожу тебя, Ши!
Перейдём к делу. Позволь, я тебя
познакомлю с моими главными людьми.
Это Ма Ли, по прозвищу
Улыбающаяся Лиса.
А это Ту Чинг,
рекомендовавший тебя мне.
Он основатель школы: "Кулак Ястреба".
Из моих людей, он самый сильный боец.
Впрочем, вы уже встречались.
Вы не имеете никакого права
быть главой этого города.
Вы убиваете людей без суда.
Мой друг, в этом городе
всем нужно только одно - порядок.
И если не получается его достигнуть
по-хорошему, нужно делать по-плохому.
Ты не один из нас, это сразу видно.
Правда?
У тебя нет психологии победителя.
Ты уже проиграл.
Я выиграю.
Ты уже моя добыча.
Может хватит играть в игры?
Я Шаолиньский монах.
Мой учитель - Преподобный Та.
Он был и моим учителем тоже.
Ты хочешь убить меня?
Это приказ учителя.
И я это сделаю.
Я уже уничтожил много таких
Шаолиньских смельчаков, как ты.
Давай посмотрим, чему смог
тебя обучить Преподобный Та.
Ты ещё ребёнок.
Познакомься с моими телохранителями.
Шаолиньское обучение
не пошло тебе на пользу!
Можешь убить меня,
но Шаолинь тебе отомстит.
Я не буду тебя сейчас убивать.
- Стража! Запереть его!
- Есть!
Выбейте у него информацию
о местонахождении Чанга.
Есть!
Эй, хватит, хватит.
Можешь идти.
Тебя перестанут бить,
если скажешь где Чанг.
Не будь дураком,
какой смысл быть мёртвым героем?
Командующего Ши,
ещё никто никогда не побеждал.
Я всё равно убью его.
Возмездие неизбежно.
Ты очень упрямый человек.
Будешь висеть здесь всю ночь.
Хоть ты мне и очень нравишься,
но я обязан повиноваться приказам.
Пока ты не скажешь где Чанг,
я не смогу тебе помочь.
Сбежал. Как он умудрился сбежать?
Проснулся?
Как ты себя чувствуешь?
Не плохо.
Я же говорил тебе, что есть
два вида людей, которых убивают.
Первые - это слишком любопытные.
Вторые - бойцы Шаоли...
Я точно знаю, ты долго не проживёшь.
Ты тоже долго не проживёшь.
Почему ты так сказал?
Ты любопытен, влез не в своё дело.
Ты спас меня.
Это так получилось, но рано или поздно,
тебя всё равно убьют.
Мы все, так или иначе умрём.
Не имеет значения - рано или поздно.
Тан Сью?
Это мой брат. Подонок Ши убил его.
Мы проходили обучение
в Шаолиньском храме.
Как вся молодёжь, мы много
занимались боевыми искусствами,
веря, что заслужим честь путём силы.
Мой брат хотел добиться справедливости.
Философия Ши, вызывала у него гнев.
Он собрал группу из патриотов,
которые организовали
освободительное движение
против Маньчжуров.
Но он был предан,
его убил этот проклятый Ши.
И чтобы отомстить за своего брата,
ты стал поставлять хворост Ши?
Я жду уже три года.
Скоро я смогу отомстить.
Разойдитесь! Прочь с дороги!
Любой, кто предоставит кров
Юнь Фею, будет убит.
Кто предоставит информацию о его
нахождении, получит награду - 10000$.
Ты тренируешься с палкой,
чтобы драться против меча Ши Шах-фу?
Да.
Ты...
Дерево против стали.
Как ты рассчитываешь победить?
Я думаю, что нам понадобится помощь.
Чтобы убить его телохранителей,
нам нужен хороший фехтовальщик.
Надо встретиться с Зорро!
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Принеси нам вина.
- Хорошо.
У тебя хороший меч.
Есть только один человек, с таким
хорошим мечом. Видимо, ты, Зорро?
А за твою голову назначена
награда - 10000$. Ты Юнь Фей?
Так оценивает меня Ши Шах-фу.
У верен, что я не стою таких денег.
Сзади тебя, сидят два бойца Ши Шах-фу.
Позови их, и расскажи, кто я.
Тогда ты получишь большую награду.
Ты думаешь, я это сделаю?
Конечно нет, я слышал, что Зорро
благородный и справедливый человек.
Я не обнажал этот меч, уже больше года.
Из-за того, что убил женщину?
Ты не виноват.
Замолчи!
Я вижу, что ты не в форме.
Я думаю, что в прежние времена,
я был бы уже мёртв.
Что тебе надо?
Мне нужна твоя помощь,
чтобы уничтожить Ши Шах-фу.
Хороший меч.
Пошли.
Теперь я тоже беглец.
Брат, мы ищем тебя.
Почему вы покинули Храм?
Учитель узнал о смерти Чау Куо,
и решил, что тебе понадобится помощь.
Поэтому, он послал нас к тебе.
Я уверен,
что ваша помощь нам понадобится.
- Это...
- Зорро.
Тан Сью-пин.
Оказывается, вы знакомы...
Этот меч может принадлежать только
известному Зорро, и больше ни кому.
Тан Сью-пин, ты мне льстишь.
А эти двое...
Шаолиньские друзья.
Подожди.
Я с этим лучше справлюсь.
Понадобится время,
чтобы снова заострить его.
Что...
Ты...
Коготь Тигра?
Секрет техники Ши Шах-фу в том,
что он нападает неожиданно,
и пробивает твою защиту
своими стальными ладонями.
Но если, в нужной момент
воспользоваться хваткой "Коготь Тигра" ,
можно сломать ему руку,
и увеличить свои шансы на победу.
Он ослабеет, и тогда,
можно будет его победить.
Масло.
Хорошо!
Простите, из-за какой горы вы пришли?
Я пришёл... из-за горы Лояльности.
И как же вас зовут, сэр?
Моё имя не существенно,
я лишь небольшое звено в цепи.
Мистер Чанг, пойдёмте со мной.
Командующий, отличный выстрел.
Совсем не обязательно льстить мне.
Это бесполезно.
Какие новости от шпионов?
Командующий, шпионы сообщили, что Чанг
всё таки добрался до нашего города.
А Юнь Фей тренируется,
он хочет вас победить.
Пусть тренируется сколько угодно.
Ему не победить 8 моих телохранителей.
- Принеси стрелу.
- Есть!
Дай лук! Я хочу, чтобы телохранители
устроили засаду ... возле реки.
Есть!
Глупые детишки, чего-то дёргаются,
тренируются. Им не напугать меня.
- Принесите его.
- Есть!
Нельзя доверять людям,
которые слишком угождают тебе.
- Мой Господин, вы гений.
- Господин...
Заткнитесь! Угождаете мне?
Хорошо.
Зорро...
Юнь Фей...
Я надеюсь, что с этим оружием
мы сможем уничтожить Ши Шах-фу.
А у тебя "Стальное Копье"?
Хорошее оружие.
Тан Сью-пин! Плохие новости!
Что случилось?
Плохие вести! Вчера, я бродил вокруг
города и увидел одну ужасную вещь.
Завтра утром, 8 телохранителей Ши
устроят вам засаду возле реки,
чтобы застать вас врасплох,
когда вы придёте.
Старик, спасибо за сообщение.
Теперь тебе лучше уйти.
Надеюсь, что когда-нибудь этот
мерзавец Ши, получит по заслугам.
Хитрая лиса!
Убьём Ши Шах-фу, сейчас!
Нет, пока ещё рано.
Нам надо разработать план действий.
Если мы нападём не раздумывая,
нас всех уничтожат.
Кроме того, безопасность Чанга
находится под угрозой.
Сейчас мы сильны, как никогда.
Мы знаем, сколько людей у Ши,
а он не знает точное наше число.
В этом наше преимущество.
Мы можем разделить наши силы.
Надо отвлечь людей Ши.
Верно, хорошо.
Это дом Ши Шах-фу.
Он находится в 5 милях от города.
Ши Шах-фу, обычно остаётся дома,
который хорошо охраняется.
Ту Чинг
и пять его людей, остаются там.
В этом месте, находится вход в город,
который охраняют 2 телохранителя
и кучка тупых стражников.
Мы разделимся на две части.
Я нападу на этот вход.
Когда Ту Чинг узнает плохие новости,
он немедленно отправится на помощь,
со своими пятью людьми.
Потом действуете вы.
Зорро и я подождём,
пока они не оставят реку.
Потом, мы переправим через неё Чанга.
Как только он переправится,
мы придём на помощь.
Мы вернёмся к дому Ши,
объединимся, и убьём эту собаку.
Друзья, вы очень храбрые воины.
Для меня очень важен ...
завтрашний день.
Я буду вечно вам благодарен,
за вашу помощь.
Я долго шёл сюда,
чтобы отомстить этой хитрой лисе.
Моего брата убил эта собака Ши.
Я отомщу за своего брата.
Я в своей жизни,
не сделал ничего хорошего.
Теперь, настал мой шанс.
Я могу помочь многим людям.
Я лучше умру,
чем буду жить под маньчжурами.
Господин, сюда движутся какие-то люди.
Бойцы Шаолиня?
- Стражник!
- Я!
Сообщи господину Ту, что на нас напали
бойцы шаолиня. Пусть пришлёт ещё людей.
Куда идёшь?
Тебе говорю, куда идёшь?
Мой Господин, на нас напали
шаолиньские бойцы. Нам нужна помощь.
Что? Как они посмели!
Ко мне!
- Седлайте коней и за мной!
- Есть!
Мой Господин, шаолиньские бойцы
напали на вход в город!
Всё готово. Пошли!
Туда.
Командующий!
Мой Господин, мы поспешили
на помощь к городским воротам,
но когда мы прибыли,
там никого не было.
Мне кажется,
это был отвлекающий манёвр.
Мой Господин, это моя ошибка.
Я перестарался. Я попался на их уловку
и позволил им сбежать. Это было глупо.
Мы их потеряли. Я не знаю, куда они
ушли. Сейчас их разыскивают солдаты.
Ещё одна глупость и я тебя убью.
Бери своих людей и иди к реке.
- Немедленно схватить их.
- Есть!
- Коня мне!
- Есть!
Когда я до них доберусь,
я преподам им урок.
К реке.
Что-то пошло не так.
Скорее.
Туда!
Уходите! Я их задержу.
Нет, мы пойдём вместе.
Я три года ждал этого момента.
Уходите!
Тан Сью-пин.
Вы скачите к реке!
Позвольте мне!
Юнь Фей!
Тан Сью-пин!
Тан Сью-пин, ты пойдёшь с нами.
Нет времени, вам надо спешить.
Я в порядке.
Юнь Фей, у нас мало времени.
Нам надо спешить, иначе нас схватят.
- Посади Чанга на лодку.
- Понял. Пошли.
Возьми карту!
Торопитесь!
- Я останусь...
- Не спорь.
Мистер Чанг, а где ваша карта?
Вот она.
Зорро!
Зорро!
Мистер Чанг, пойдёмте.
Однажды я сделал большую ошибку.
Я недооценил, насколько ты силён.
Сейчас всё встанет на свои места.
Один из нас умрёт.
Хватит уже заниматься ерундой.
Из-за тебя у меня возникли большие
проблемы. Теперь ты за всё заплатишь.