Рикки-Тикки-Тави (1975 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Ри́кки-Ти́кки-Та́ви» — совместный советско-индийский односерийный
художественный фильм, снятый в 1975 году режиссёром Александром Згуриди
по мотивам одноимённого рассказа Редьярда Киплинга.
Все фразы и цитаты
Внимание!
Внимание!
Внимание!
Слушайте же!
Слушайте!
Слушайте!
Ибо это случилось!
Ибо это приключилось!
Ибо это произошло!
Ибо это было!
Мы поведаем вам
о великой и справедливой борьбе,
которую вел в одиночку
и вынес на своих плечах
знаменитый на весь мир
Рикки-Тикки-Тави!
Джон!
Джон!
Иду!
Не отставай, Джон,
скоро дойдем.
Знаешь, Тедди, я всегда
боюсь ходить по лесу.
Так и кажется,
что за каждым кустом
меня поджидает
какой-нибудь страшный зверь.
Так оно и есть.
Только ты не бойся, Джон,
звери никогда не тронут тебя.
Если ты, конечно,
сам их не обидишь.
Я вот, например,
никого не боюсь.
Вот эта лиана.
Значит, мы прошли половину пути.
Скоро будем у озера.
Пусти, я ведь тоже хочу.
Давай, прыгай выше.
Давай я тебе помогу.
Вот так, качайся.
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Пошли, на обратном
пути покачаемся.
Тедди Джона догоняет!
Джон от Тедди удирает!
Джон, иди сюда.
Иду.
Посмотри.
- Кто это?
- Один знакомый носорог.
- Здравствуй, птица-носорог.
- Здравствуй, птица-горонос.
Не дразни его.
Он этим рогом срывает плоды.
А вот там еще один,
посмотри-ка.
Он кормит свою семью.
Он их всех в дупле замуровал,
и птенцов, и их маму.
Зачем?
От врагов прячет,
пока птенцы не подрастут.
Какой умный.
Конечно, умный.
Ладно, пошли дальше.
Это лисицы летают?
Да. Ты знаешь, их
еще называют летучими собаками.
Почему?
Потому что у них мордочки
похожи и на лисьи, и на собачьи.
Тедди, а что они едят?
Птиц, что ли?
Что ты, они же не хищники.
Их самая любимая еда -
бананы, апельсины,
папайя, манго.
Сейчас поймаю одну.
Всего одну?
Лови уж всех сразу.
Эй, куда вы?
Слезай, ловец.
Это ты виноват,
кричишь тут во всё горло.
А теперь иди тихо, как мышь.
Тихо.
Осторожно.
Ух ты!
Вон тот у них вожак.
Всё семейство купается.
Уходят.
- Вернулись, сэр?
- Держи.
Возьми этого зверя,
господин Мурай.
До завтра.
А вот и мы, Маргарет.
Кто мы?
Идем, идем.
Ну, смелее.
Ты посмотри.
Боже мой, что же это он делает?
Наверное, он так тебя приветствует.
Здравствуй, здравствуй.
Какой же ты смешной.
- Гиббон?
- Настоящий.
- Ручной?
- Совсем, можешь взять его.
Чей он?
Наш.
Я хочу подарить его Тедди.
Ступай.
Накорми его хорошенько.
Слушаюсь, сэр.
Только этого нам не хватало.
Ты что, не рада?
Ты знаешь, как давно
Тедди просит обезьянку.
В доме и так
полно всякого зверья.
Вчера на Бернарда из сигарной
коробки выскочила грязная жаба.
Маргарет, это не жаба,
а древесная лягушка.
А мне всё равно,
жаба это или древесная лягушка.
Я не вижу ничего плохого в том,
что мальчик любит животных.
А я бы хотела, чтобы Тедди
еще прочел хотя бы одну книжку.
Он целыми днями
где-то пропадает.
Я приношу ему книги,
он не обращает на них внимания.
Роберт, я прошу тебя
поговорить с ним об этом,
а не потакать ему во всем.
Хорошо, я поговорю.
Где он?
В лесу, конечно.
Доплывем до того
берега, и обратно.
Ткачики.
- Какие ткачики?
- Птицы ткачики.
А, я их знаю,
у них гнезда как груши.
Это они в них
птенчиков берегут.
Попробуй, подберись к гнезду.
Вылезли погреться.
У, страшилища!
Давай уплывем от них подальше.
Плывем.
Тедди, а ты любишь обезьян?
Люблю.
А вообще я больше
всего люблю мангустов.
Да, они мне тоже нравятся.
Да ты не бойся,
мы к тебе не собираемся.
Тедди, кажется, к нам прыгает.
Смотри, плывет, плывет!
У, злюки.
Вылезай, я подержу.
- Ну и ливень!
- Да.
Посмотри, сколько воды.
У дикобраза нору затопило.
Ну и дела!
Бежим скорей,
а то еще весь лес затопит.
Ну и ну!
Прямо наводнение.
А ливень всё сильнее и сильнее.
Сколько воды.
Чего мы тут стоим?
Побежали, как-нибудь доберемся.
А то еще застрянем тут.
Джон, иди сюда!
Посмотри, что здесь происходит.
Джон, мы спасены!
Мы вышли к берегу, где нет воды.
Иди сюда.
Не отставай.
О, Тедди...
Что творится!
Видишь?
Уносит зверей.
Какой ужас!
И вода в реке прибыла.
Даже те кусты затопило.
Наверное, плотина прорвалась.
Наверное, прорвалась.
Что же будет?
- Кто это там плывет?
- Лиса.
Мангуст, к камню плывет.
Сейчас, ну, ну!
- Сейчас выберется.
- Наверное.
Давай, еще!
Нет, не смог.
Утонет! Утонет!
Тедди, вернись!
Вернись сейчас же!
Он доплывет, слышишь?
Возвращайся, Тедди,
плыви назад!
Ты видишь, что творится?
Утонешь!
Возвращайся!
Тедди, Тедди, Тедди,
к берегу плыви!
К берегу!
Ты утонешь!
Плотнее ставьте.
Еще.
Переходите.
Переходите, переходите.
Переходи.
Мешки, скорее!
Все мешки сюда.
Быстро, быстро.
Все за мешками.
Сюда.
Живо!
Чибнелл.
Чибнелл, подойдите ко мне.
Почему до сих пор нет слонов?
Наверное, сейчас подойдут.
Надо их поторопить.
Опускай.
Как ты напугал меня, Тедди!
Ты же мог утонуть
из-за этого мангуста.
Смотри, какой он хороший.
Давай отнесем его домой.
Ему, наверное, плохо.
Давай.
Что с тобой?
Ногу свело. И другой
ногой пошевелить не могу.
Что со мной, Джон,
как ты думаешь?
Я не знаю.
Давай я помогу тебе подняться.
Нет, Джон, я лучше полежу.
Лежи, я позову кого-нибудь.
Не нужно, это, наверное,
судорога, она пройдет.
Нет, я позову
кого-нибудь из взрослых.
Стойте, стойте, стойте!
Что случилось?
Там сын ученого.
У него что-то с ногами,
совсем не двигается.
Какой сын?
Тедди.
Мангуст тонул в реке.
- Он его вытаскивать кинулся.
- Где он?
У реки, один лежит,
не двигается.
Где ты оставил его?
У берега, где валуны.
Идемте, это не далеко.
Передайте мистеру Лоусону,
я пошел к валунам.
Жду его там.
Где вас застал дождь?
В лесу. Мы ходили,
ходили, и вдруг как хлынет!
- Где он, там?
- Нет, вон там.
Тедди.
Мистер Чибнелл.
- Что с тобой?
- Ноги не двигаются.
Деревянные какие-то,
не могу идти.
Плыл, они двигались,
а сейчас - нет.
- Долго был в воде?
- А он еще дольше.
Нужно встать, Тедди.
Я помогу, попробуем.
Что будет с мангустом?
Он устал, еле дышит.
- Отнеси его домой к Тедди.
- Ладно.
Джон о нем позаботится,
и всё будет хорошо.
Давай попробуем встать.
Ой, не могу!
Больно мне.
Что же это?
Бернард!
Папа!
Мистер Лоусон!
- Тедди, что случилось?
- Ноги, не могу идти.
- Что произошло?
- У него что-то с ногами.
Ты ушибся?
Здесь больно?
Очень больно.
Ну-ка, давай, держись.
Вот так.
Надо врача.
Лучше отвезти его в больницу,
пусть Эдгар посмотрит.
Всё будет хорошо, держись.
Пинцет.
Ножницы.
- Следите за пульсом.
- Хорошо.
Пинцет.
Салфетку.
Еще.
Как больной?
Пульс 160, давление 70,
самочувствие нормальное.
Ножницы.
Накладывайте повязку.
Что вы молчите, Эдгар?
Всё очень плохо, да?
Ну что вам сказать?
Всё возможное мы сделали.
Всё, что было в наших силах.
Скажите, Эдгар, он будет ходить?
Господи...
Я была так счастлива, до этого
дня Тедди никогда не болел.
Не падайте духом,
вам понадобится много сил.
Эдгар, я умоляю вас, скажите,
он встанет когда-нибудь на ноги?
Я умоляю, скажите нам всю правду.
Будем надеяться.
Есть болезни,
которые трудно лечатся.
У него не только
ушиб позвоночника.
Ушиб спинного мозга.
Произошло кровоизлияние, паралич.
Повторяю, мы
сделали всё, что могли.
Теперь нужно терпение.
Вам обоим мужество и терпение.
О чем ты задумался, Тедди?
Правда, что мангусты
ничего не боятся?
Они же такие маленькие.
Лишь сильный разумом силен.
А они еще и отважные.
Значит, кто умнее, тот сильнее?
Вы умнее - вы сильнее.
Я умнее - я сильнее.
Конечно.
Мама!
Мы были далеко,
до самого моста доехали.
- Ты доволен?
- Еще как!
Правда?
- Добрый день.
- Добрый день.
- Я вам очень признательна.
- Не за что.
Очень было приятно.
До свидания.
Разве вы к нам не зайдете?
Хотя бы не надолго.
Сейчас нет, я тороплюсь.
Может быть, попозже.
Тогда ждем вас вечером.
Мы будем очень рады.
- До свидания.
- До свидания.
А где папа?
Работает.
- А мангуст?
- Бегает, наверное, где-то.
- Мама, я немножко погуляю.
- Хорошо.
- Хорошо, дорогой.
- Я не долго.
Я поехал.
Соскучился.
Прыгай сюда.
Мама, видишь,
как он меня любит.
Маленький, мы будем
с тобой дружить, правда?
И никогда не расстанемся?
Хороший, маленький.
Ну, беги, раз уж
тебе здесь не сидится.
Твой большой друг быстро удрал.
Такой деловой вид.
У него и правда дела.
Вернулся.
Он пришел послушать,
что говорят.
А сам он еще не разговаривает?
Нет.
То есть да, но только по-своему.
- По своему?
- Да.
А перед тем, как кинуться
в бой, он делает так:
рикки-тикки-тикки-чик,
рикки-тикки-тикки-чик!
Такой у него боевой клич.
Вот как.
Давай его так и назовем -
Рикки-Тикки-Тави.
Давай, если он не против.
Мама, он тебе нравится?
Нравится.
Он любит тебя, видимо,
понимает, что ты спас его.
Совсем не поэтому.
Мангусты все такие,
если их не пугать, не мучить,
они будут жить в доме
целый век и никуда не убегут.
Так уж и целый век?
Ну, поехали?
Сначала я тебя подтолкну,
потом сам.
Осторожно.
Рикки-Тикки, я тебя вижу.
Выходи.
Рикки, Рикки, Рикки,
догоняй, догоняй.
Скорей, скорей, скорей.
Осторожно.
Куда ты?
Беги, разузнай и разнюхай.
Эти слова начертаны
на нашем семейном гербе.
Для охоты недурное место.
Это очень удобно,
когда лес рядом с домом.
Хотя наш сад мне больше по душе.
Здравствуйте, молодой человек.
Вы наш новый сосед?
Да.
Добрый день.
Ну, что ж, у каждого
из нас свои дела.
Меня зовут Рикки-Тикки-Тави.
Не желает отвечать.
О, какое горе, какое горе!
Ой, какое горе, какое горе!
Что такое?
Так говорят, когда
случается большое несчастье.
Пойду, узнаю.
Это где-то рядом.
Бедный птенчик,
не успел он коснуться земли,
как мерзкий Наг
бросился на малютку.
Тише, тише,
как бы Наг не услышал тебя.
Ты знаешь, как мстительны
они, он сам и его жена Нагайна.
- Тише.
- Еще бы.
Несколько дней назад, когда
мать погибшего птенчика
нечаянно испугала спящую Нагайну,
Наг поклялся отомстить ей за это.
Три дня провел он под тем деревом,
пока случай не помог ему
исполнить страшную клятву.
Простите, я случайно
услышал ваш разговор.
Очень печальная история.
Случилось несчастье,
большое несчастье!
Не могу ли я помочь?
Мы вам благодарны,
но эта беда непоправима.
Утром один из птенчиков
наших соседей вывалился из гнезда.
Мы не успели помочь ему.
Наг проглотил его на наших глазах.
Наша жизнь в этом
саду стала невыносимой
с тех пор, как здесь
появилась эта семейка,
Наг и его жена Нагайна.
Очень печально.
Скажите, пожалуйста,
а кто такой Наг?
О, бегите, скрывайтесь!
Какой ужас!
Какой ужас!
Скорей!
Этому типу интересно,
кто такой Наг.
Кобра?
Впервые вижу живую кобру.
Мне о них мама рассказывала.
Ты спрашиваешь, кто такой Наг?
Наг - это я.
Великий бог Брама наложил
печать на весь мой род,
когда первая кобра,
раскрыв свой капюшон,
защитила его,
спящего, от солнца.
Смотри же на меня и трепещи!
И что из того, что ты Наг?
Подумаешь, Наг!
Думаешь, если у тебя узор на спине,
имеешь право глотать птенчиков?
Не кипятись, Рикки-Тикки-Тави.
Тебя, кажется, так назвали
эти отвратительные существа.
Не кипятись, иначе
тебе и им несдобровать.
Ах, так!
Защищайся!
Я научу тебя приличному
поведению, наглый Наг!
Я убью тебя, Рикки-Тикки,
клянусь узором на моей спине.
Я убью тебя!
Рикки, Рикки!
Рикки, Рикки, Рикки!
Ах, ты, гадость!
Убийца!
Рикки!
Мальчишка.
Твое счастье.
Рикки, Рикки, Рикки!
Мама, ты не видела Рикки?
Не видела, мой дорогой.
Рикки!
Рикки!
Рикки, где ты?
Рикки!
Рикки, скорей, скорей!
Иди сюда!
Где же ты?
Рикки!
Рикки, где ты был?
Я так беспокоился,
что ты потеряешься.
Маленький, хороший.
Ты опять хочешь убежать?
Ну, беги.
Ну, что же ты?
Беги, бродяга.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро.
Это всё, что вы просили.
Пас!
Отнесите это, пожалуйста.
Пас! Давай скорее!
Куда же ты бьешь?
Мимо!
Эх, ты!
Давай скорей!
Не толкайся!
Скорей!
Ну, куда побежал?
Давай быстрее.
Куда же ты бьешь?
Прямо в ноги ему.
Быстрее, быстрее, гол забивай!
Забивай!
Что же ты медлишь?
Можно взять?
Или кинь, пожалуйста, сам.
Скорей, чего же ты?
Сойди с кресла, дай мяч.
Скорей.
Мальчик, скорей.
Чего привязался?
Не видишь, у него ноги больные.
Позволь, я сам.
Извини, пожалуйста.
Приходи к нам,
когда поправишься.
Спасибо, приду.
Тедди, ты что, плачешь?
Посмотри-ка на меня.
Тебя кто-нибудь обидел?
Мама, неужели
я никогда не буду ходить?
Неужели я никогда
не буду играть в футбол?
Тедди.
Послушай меня.
Послушай меня, мой мальчик.
Ты сделал доброе дело.
Ты спас жизнь
своему другу Рикки-Тикки.
А добро, запомни это на всю жизнь,
всегда обращается в добро.
Мы с папой надеемся, вернее,
верим, что ты поправишься.
Но и ты должен
в это верить, мой мальчик.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Иначе просто быть не может.
Добрый вечер, Маргарет.
- Мистер Чибнелл.
- Добрый вечер.
Проходите.
Очень рада вас видеть.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Как вы себя чувствуете, Маргарет?
Благодарю вас.
Вы опечалены.
Что-то случилось?
Бернард, вы наш
давний и искренний друг.
Вам я скажу то, чего, может быть,
никому другому не сказала бы.
Чем больше проходит дней, тем
меньше у меня остается надежды,
что Тедди встанет на ноги.
И я начинаю сходить с ума.
Я буквально схожу с ума.
Я не могу видеть этого мангуста.
Но зачем же так?
Не надо.
Это несправедливо.
Я знаю, но я ничего
не могу с собой поделать.
"Алиса в стране чудес" .
Это читает Тедди?
Нет, я.
Неужели?
Что вы смеетесь?
Это моя любимая книга с детства.
Увы, Маргарет, не могу вам
сказать того же о себе.
Я эту книгу не люблю,
и тоже с самого детства.
Почему?
Вы знаете, по-моему,
это очень дурно,
когда живыми фламинго
гоняют крокетные шары.
Это очень дурно.
Но это же сказка.
О, да.
Впрочем, не спорю и сдаюсь.
Должен покинуть вас.
Лоусон терпеть не может ждать,
а я хотел бы еще повидать Тедди.
Извините, пожалуйста, я пойду.
Я хочу, чтобы до прихода
представителей фирмы
вы знали,
что я решил выделить им
другой участок леса,
а не тот,
о котором мы с вами говорили.
Вот этот.
Это хороший участок, да.
Отлично.
Значит, вы согласны со мной?
Нет, мистер Лоусон, я бы этот
участок не стал эксплуатировать.
Пусть останется нетронутым.
Обидно его терять.
Там река протекает.
И все-таки мы отдадим
участок, о котором я говорил.
Садитесь, и давайте
поговорим о чем-нибудь другом.
Извините, Роберт.
Извините, что касаюсь
ваших семейных дел.
Не забрать ли Рикки-Тикки?
Мне бы он не помешал.
А то ведь Маргарет, знаете...
Я прекрасно понимаю, Бернард,
как сейчас тяжело Маргарет.
Но Тедди очень
полюбил этого зверька.
Я боюсь, что разлука с ним
только увеличит его страдания.
Возможно, Роберт.
Извините, пожалуйста,
я затеял ненужный разговор.
Я знаю, Бернард,
что вы наш друг.
И желаете нам только добра.
Вот так.
Ты опять будешь думать полчаса?
Считаю до трех, или делай ход,
или ты проиграл, понял?
Раз. Два.
Три.
- Можно к тебе, Тедди?
- А, мистер Чибнелл!
Не беспокойся,
я только на секундочку.
Почему на секундочку?
Вы спешите?
Да, мне пора уезжать.
Что у тебя новенького?
Вот, хотите посмотреть
лист под микроскопом?
Да.
О, вот он, оказывается, какой.
И всё такое подвижное,
такое живое.
А узор - как паутиночка.
Да.
А что я не вижу Рикки-Тикки?
Он, наверное, в саду.
Он обиделся на маму.
Вы знаете, мистер Чибнелл,
мне почему-то кажется,
что мама не любит Рикки.
Нет, я думаю, это не так.
Когда он безобразничает,
она бывает недовольна.
Ты угомони его.
Я помогу, если хочешь.
Спасибо, мистер Чибнелл.
Не за что. Я ухожу,
но скоро снова навещу тебя.
Я буду ждать вас, мистер Чибнелл.
До свидания.
Правильно.
Зачем ногами в тарелку?
Попробуешь овощей?
- Угощайся.
- Ешь, ворюга.
Только не надо спешить.
Не чавкай.
Надо быть джентльменом.
Вот.
Ну, почему же только сыр?
Кушайте на здоровье.
На, попробуй.
Тедди.
Роберт, вы совсем его избаловали.
Что?
Ну-ка, уходи отсюда.
- Марш отсюда.
- Беги.
Маргарет.
Ну, вот.
Ладно.
Вот и попало.
Ползи, Наг.
Ползи сюда скорее.
Ты проникнешь
в дом через этот ход
и подождешь там
Большого Человека.
Ты уверена в том,
что он придет сюда?
Конечно.
Это самое лучшее место в доме
для того, что мы задумали, Наг.
Тысячу и один раз я слышала
здесь сквозь плеск воды
его голос.
Если в доме не станет людей,
этот ненавистный мангуст
тоже уберется отсюда.
Иди же, и помни,
что первым ты должен
ужалить Большого Человека.
А затем возвращайся ко мне,
и мы вдвоем прикончим
мальчишку и его мать.
Но будет ли нам малейшая польза,
если мы убьем их всех?
Еще бы, огромная.
Пока в доме никто не живет,
мы с тобой цари всего сада.
Ты царь.
Я царица.
И не забудь, когда на грядке
вылупятся из яиц наши дети,
а это может случиться и завтра,
им нужен будет покой и уют.
Ты права, Нагайна.
Об этом я не подумал.
Но мне кажется,
тебе не надо оставаться здесь.
Я сам убью Большого
Человека и его жену,
а потом разделаюсь с мальчишкой.
Хорошо, Наг, я ухожу.
А если у тебя
не хватит сил, позови меня,
и я помогу тебе.
Но, Наг, сегодня ночью
мы должны уничтожить их всех.
Убить, убить, убить!
Чудесно.
Когда утром Большой Человек
придет сюда умываться...
Нагайна, ты слышишь меня?
Я подожду его здесь до рассвета.
Нагу никто не ответил.
Значит, Нагайна ушла.
Ты уже здесь.
Была не была!
Эй, Наг, по какому праву
ты явился сюда?
Умри же, наконец.
Что тебе?
Что-то случилось?
Ты мне хочешь что-то показать?
Рикки, Рикки.
Рикки.
- Что случилось?
- Ничего, теперь уже всё хорошо.
Вот она, наша смерть.
Рикки спас нам жизнь,
тебе, мне и Тедди.
Умный, смелый мангуст.
Ну что ты.
Посмотри, вот он, герой.
Ну всё.
Мама.
Мама!
Ты меня звал, Тедди?
Да, подойди, пожалуйста.
Смотри, что я нарисовал.
Опять летящий человечек.
Мы пока ходим по земле.
Я не хожу.
Мама, я больше не буду.
Хочешь, я покажу,
чему научил Рикки?
Покажи.
Тогда принеси кусочек мяса.
Привет, Тедди.
Можно к вам?
Привет, Джон!
Конечно, можно.
Ты мог бы и не спрашивать.
Доброе утро, мадам.
Здравствуй, Джон.
Ты нас совсем забыл.
Я уезжал с папой,
мы только вчера вернулись.
Приходи к нам почаще,
мы всегда рады тебя видеть.
Я это возьму.
Джон, покажи, что там у тебя.
Только не испугайся.
Целый кит!
Поймал у большого камня?
Там не клюет. Я ее выловил
у излучины, где много форели.
Что у вас было ночью?
Целая история!
К нам заползла вот такая кобра.
Рикки задал ей трепку.
Браво, Рикки-Тикки.
Я его начал обучать
разным цирковым штукам.
- Хочешь, можем вместе.
- Давай, прямо сейчас.
Поехали туда, там будет удобнее.
Он умеет
прыгать через кольцо.
Подержи ему, и ты сам увидишь.
Рикки, Рикки!
Рикки, Рикки, скорей, иди сюда!
Рикки, прыгни!
Молодец, еще!
Внимание, внимание!
Первый и единственный раз
в нашем цирке выступает
всемирно известный
мистер Лоусон-младший
со своим
дрессированным мангустом!
Джон, давай еще один раз.
Извини, мне пора домой,
я обещал маме.
Жаль.
До свидания.
- Приходи, когда сможешь.
- Ладно, приду.
До свидания.
Обязательно приходи.
Завтра приходи.
О, ужас!
Ужас, я совсем забыл.
Осталась Нагайна,
самая страшная
из самых страшных убийц.
Она похуже десятка Нагов.
Совсем забыл.
Тогда они говорили о детенышах,
которые должны
вылупиться на грядке.
Если они уже вылупились,
это беда.
Вот они.
Нет.
Где же это может быть?
Как же я мог забыть!
Ужас, совсем забыл.
Неужели я опоздал?
Вот вы где.
Еще день, и было бы поздно.
Каждая из вас
могла погубить человека.
Или мангуста.
Детеныш кобры все равно,
что взрослая кобра.
Ты спишь, сын человека.
Спи, спи.
И не двигайся.
Я еще не готова.
Подожди немного.
Но если ты двинешься,
я ужалю тебя.
Если не двинешься,
всё равно ужалю.
О, глупые люди,
убившие Нага!
Трепещи, несчастный
отпрыск Большого Человека.
Наступил час расплаты.
Проснись.
Проснись.
Посмотри мне в глаза.
Сейчас я разделаюсь с тобой,
и ты больше никогда
не увидишь белый свет.
Рикки, скорей, скорей!
Нагайна поползла к дому,
она замышляет убийство.
Нагайна, повернись ко мне.
Выходи на битву.
Всему свой черед.
Я расквитаюсь и с тобой.
Посмей ты сделать хоть один шаг,
я тотчас же выпущу жало.
Погляди на своих детей
там, на грядке, Нагайна.
Что ты сказал?
Испугалась.
Иди сюда, Нагайна,
я вызываю тебя на битву.
Иди сюда.
Ох, что я сделаю с тобой,
если ты разорил мое гнездо!
Ты не уйдешь, Нагайна!
Уйди прочь!
Пришло твое время
ответить за всё зло!
Рикки!
Держись, держись, Рикки!
Беги от нее, она тебя ужалит!
Рикки, сейчас помогу.
Не могу.
Мама, мама!
Рикки, беги ко мне, сюда!
Мама!
Крепче, крепче держи, Рикки!
Мама!
Мама! Мама!
Встал.
Мама, мама, смотри.
Рикки победил, он жив.
Смотри, вон он бегает.
Встал, мой родной мальчик!
Не плачь, мама, ну, не плачь.
Мама, не плачь.
Роберт!
- Тедди!
- Папа!
Тедди!
Папа!
Папа, сюда приползла кобра.
Рикки бился с ней и победил.
Спасибо тебе, Рикки.
Спасибо.
Радуйся, нежная мать:
В битве убийца убит.
Пой над птенцами опять:
Недруг в могилу зарыт.
Злой кровопийца, таившийся в розах,
Пойман, убит и зарыт!
Кто он, избавивший нас?
Имя его мне открой.
Рикки - сверкающий глаз,
Тикки - бесстрашный герой.
Славу пою я когтям его смелым,
И огненно-красным глазам!