Счастливый развод (1975 год). Цитаты и фразы из фильма
Un divorce heureux (1975)
Преуспевающий врач Жан-Батист Морен спасает парня, который пытался
покончить жизнь самоубийством из-за неудавшейся любви.
Все фразы и цитаты
СЧАСТЛИВЫЙ РАЗВОД
- Жан-Батист!
- Что такое?
Я нашел машину там, внизу.
Там что-то не так, что-то таинственное.
Идем - посмотришь сам!
- Он мертв?
- Почти.
- Что случилось?
- Позже! Очисти стол!
- Кто он?
- Не знаю. Дай подушку!
- Что с ним случилось?
- Вот так!
Принеси воду и воронку!
Ну! Просыпайтесь сейчас же! Ну же!
Открой ему рот... Так!
Ну, скорее!
Помоги! Приподними его немного!
Вот так и держим!
Глотай! Ну, глотай!
Так! Дай воронку!
Подними ему голову.
Давай поскорее, Антуан! Воду!
Так, ведро здесь... Отлично!
Что у нас на ужин?
На ужин?
Ну, еще разок! Воронку!
- Ты в порядке?
- Ну...
Да?
Разместим его в зеленой комнате.
Позови, если что-нибудь изменится.
И все время проверяй его пульс.
В больнице все, кто пытался
покончить с собой...
...проходят через целую машинерию...
Уже то, что он очнется здесь,
будет для него достаточно
прискорбным фактом.
Откачали его в последнюю секунду.
За ним необходимо постоянно наблюдать
в последующие часы.
Мы здесь управились не хуже,
чем в больнице.
Ну... надеюсь, он у нас тут не помрет.
Нет-нет. Он выкарабкается!
А если это и случится,
это лишь будет значить, что он
добился своего.
Думаешь?
Спустись и перекуси.
Не стоит здесь слишком засиживаться.
Должно быть, он очень недоволен
своей жизнью.
Совсем не обязательно,
моя маленькая Маргерит.
Он просто мог не справиться
со сложной ситуацией, в которой оказался.
Но ты сможешь!
Не отпускай его без того...
...чтобы хотя бы поговорить с ним.
Скорее всего он действовал
под напором чувств.
В состоянии шока! Шока!
Возможно, какая-то хроническая проблема.
Большинство депрессий
вызваны старыми травмами...
...с подросткового периода,
или из детства...
...или даже ранее.
- Что, при рождении?
- Ну, да!
Фактически, уже само рождение - это шок.
И очень немногие способны
его преодолеть.
Не осмеливаюсь и думать о том,
какой у него будет шок, когда очнется.
Ну, что ж. Физические проблемы
уже позади.
Теперь ему нужно немного покоя.
А почему ты шепчешь?
Боишься его разбудить?
- Это был бы легкий конец.
- Ты так думаешь?
- Да!
- Мы ничего не знаем об этом парне.
Он сдался, вот и все дерьмо!
Жизнь хороша, а неудачи даны,
чтобы показать нам это. Ваше здоровье!
Ты все о своем!
- Думаешь, он согласится с тобой?
- Кто?
- Ну, тот, наверху.
- Почему бы нет?
Ты снова даровал ему жизнь.
Но отнюдь не счастье.
Спорим?
О чем?
Сегодня у него была причина, чтобы умереть.
А завтра мы дадим ему десять поводов жить.
Девяти будет достаточно.
Ну, значит, договорились?
Если будет оставаться счастливым человеком
на протяжении двух недель, то ты выиграл.
- Он будет!
- А попытается снова покончить с собой...
Тогда выиграл ты.
- И что же я выиграю?
- Ну, шесть коробок "Медока".
- Да? И откуда?
- От "Мутон-Ротшильда".
- Сорок третьего года?
- Именно так! Иначе - потребуешь Маргерит.
- Договорились!
- Вы оба невыносимы!
Расслабься... мы поделимся.
Это дом Франсуа Винтера?
Да, я знаю.
Он сейчас здесь, со мной.
Нет-нет, не имеет значения,
кто я такой.
Ну, так, мадам! Успокойтесь!
Он в надежных руках.
Забудьте о том, что он написал.
Через две недели он вернется домой
в прекрасной форме.
Ну, хорошо...
Хорошо, я понимаю... Нет-нет,
его частная жизнь меня не интересует.
Главное, что он вообще остался жив.
Отлично, да!
Алло?
Алло?
Алло? Не могли бы вы
соединить меня с главным редактором?
У меня важное сообщение о вашем сотруднике.
О Франсуа Винтере.
Месье, тогда дайте мне другой номер!
Ну, заждались?
Привет, Пьер! Как дела?
Всего две вещи...
Наверху, в зеленой комнате...
- Ну, хорошего дня!
- Спасибо!
Ну, у нее есть всего 20 минут.
ДОКТОР МОРЕН
консультации
- Добрый день, попка моя!
- Добрый день!
- Там много?
- Только три Грации на осмотр...
...и месье Дюпон с мадам Леклер.
- Но они могут и подождать, да?
- Нет-нет!
- Нет, ими займусь в первую очередь.
- Ну, хорошо.
Как там твой жених?
Полностью изможден
после утомительных выходных!
Здравствуйте, мадам и месье!
Кто первый?
Это вас, доктор.
Мадам Леклер, присаживайтесь.
Да?
Алло, месье? Это я - Пьер!
Думаю, он, наконец, проснулся.
Нет-нет! Не сказал и слова!
Да, входил.
Да, это так месье!
Да-да, и с собаками тоже!
Да! Да, до свидания, месье!
Добрый день, месье!
Вам стало лучше?
Может, хотите немного поесть?
- Где я?
- Простите?
Кто вы такой?
Я работаю на доктора.
- На какого доктора?
- На доктора Морена.
- Кто такой этот доктор Морен?
- Разве вы не знаете доктора Морена?
Ну, так вы... хотите поесть?
- Что вы делаете!?
- Как самочувствие, месье Винтер?
Кто вы?
Доктор Морен.
Расслабьтесь!
Расслабьтесь, бояться вам нечего.
- Откуда вы знаете мое имя?
- Ах, это было легко!
Из вашего водительского удостоверения.
Ну, и по карточке прессы.
Вот, накиньте это!
- Вы копались в моих карманах?
- И даже хуже!
В вашем желудке!
И для чего это вам?
Элементарно, мой дорогой Винтер!
Во-первых, я - врач.
Во-вторых, вас нашли на моих
охотничьих угодьях....
...а там я господствую
над жизнью и смертью!
Виски или джин?
Холодной воды.
Ну, что ж...
Вытащите все из карманов.
Тогда я отошлю почистить вашу одежду.
Какая забота!
Чего же вы хотите от меня?
А у вас нет никакой идеи об этом?
Дом находится в полном
вашем распоряжении.
Вон там одежда, которая может
быть вам по размеру.
На кухне найдете все необходимое.
- Вам нравится готовить?
- Меня это совсем не интересует.
Заинтересует! В подвале есть вина,
спиртные напитки - в баре.
И вы...
Если вы чего-нибудь не найдете...
...тогда скажите об этом мне.
Или Пьеру. Пьер - это старик, который
заботится о собаках.
Чтобы поговорить со мной,
достаточно позвонить мне в кабинет.
Я принесу все, чего вам
не будет хватать.
Я приезжаю сюда каждый вечер.
Знаете ли вы, что у меня был
продуманный план, которому вы помешали?
С чего вы вообще взяли, что я собираюсь
остаться здесь?
Я уже позвонил вашей жене
и сообщил в редакцию вашего журнала?
Вот дерьмо!
Зачем вы все это сделали, а?
Послушайте, Винтер!
Никто не знает, где вы.
Так считайте себя мертвым,
Если вам удобнее быть мертвым.
Разве не глупо отказаться
от такой возможности?
Пожалуйста, присаживайтесь!
Моя жена упоминала о письме?
Да, упоминала.
И что она сказала?
Она упомянула, что вы какое-то время
не живете вместе.
Это произошло недавно?
С кем вы говорили в журнале?
С кем-то из подчиненных.
Он обещал все рассказать вашему редактору.
Вы и ему послали письмо?
Вы поставили меня
в совершенно дерьмовую ситуацию!
И все для того, чтобы превратить меня
в живой труп, которому можно
предложить "бордо"!?
Нелепица!
- Мне очень жаль!
- О, нет! Пока что нет!
Но вы еще пожалеете, это я гарантирую!
Музыка вас нервирует.
Возможно, вы вообще не любите музыку?
- Вы что-то еще хотите знать?
- Ну, например, как вы относитесь к паштету?
Слишком жирный.
Нет-нет! Оставьте! Оставьте!
У меня есть кое-что еще!
Отбивная! Из вепря!
Гордость охотника!
Вам положить?
Немного картофеля...
Не плохо, да?
Я не буду вам благодарен за то,
что вы делаете!
Вся ваша помощь, эта забота...
...ваш паштет и отбивные из вепря
не имеют значения для меня!
Вы всучили это все мне,
не спрашивая, хочу ли я!
Именно так!
А что, если мне это ненавистно?
Ну... не похоже на то.
Ну, что за вонючка?!
Все высшего класса, все в хрустале
и в серебре!
Гобеленами все увешано даже в уборной!
И вот, я просыпаюсь!
- Никто вас не держит.
- Правда? Не держит?
Ну, да! Вы вольны уйти.
Вы свободны!
О, нет! Уже - нет.
Вы теперь ответственны за мою жизнь.
Вы все это на меня повесили!
Очень правильно сказано!
Счет теперь за вами.
Отныне и до конца!
До конца чего?
А вы угадайте.
Захватывающе, не правда ли?
Вам это понравилось?
завод "ПРОИЗВОДСТВО МОРЕНА",
основан в 1912-м
А красивое!
Безумием было бы его срубать!
Доктор считает, что от него
слишком много тени.
Не стоит ли сначала попробовать
срезать ветви?
Не сейчас. У меня нет лестницы.
- Вы давно работаете на доктора Морена?
- Я всегда знал его.
Скажите, какое отношение Морен
имеет к заводу?
- Он принадлежал его отцу.
- Ах, так?
- Вы не местный?
- Нет.
- Из Парижа?
- Да. Я живу в Парижу уже несколько лет.
А здесь долго пробыли?
Сложно сказать.
Ну, увидимся, да?
Вы сдурели?! Доктор любил это дерево!
Тем лучше!
Могу я поговорить с доктором Мореном?
Это важно.
Алло? Это Винтер беспокоит.
Торопитесь домой! Дерево упало на Пьера!
Я сам не могу его вытащить.
- Зачем ты срубил дерево?
- Это был не я.
- Кто, если не ты?
- Боюсь, у вас в доме поселился безумец.
А, ну да!
Теперь понимаю.
О, нет! Бедный Франсуа!
Вы же перебиваете аппетит
кукурузными хлопьями!
А меж тем в доме полно хорошей еды.
Это же вам не на пользу!
- Как прошел день? Все хорошо?
- Да, неплохо.
Вот и отлично! Мало-помалу,
время пройдет незаметно.
Если найдете себе какие-нибудь
более забавные занятия,
не останавливайтесь...
Я готов играть во что угодно!
Каково это - быть капиталистом,
притворяющимся сельским врачом?
Очень просто. Преимущества одного
смягчает недостатки другого.
Да и неприятный стороны моей работы
имеют свое очарование.
Все это вопрос привычки.
- Короче говоря: вы счастливы.
- Да, совершенно верно!
Я счастлив!
А вот вы - иное дело.
Вы ведь тоже не из пролетариев,
говоря прямо.
Будучи журналистом вы тоже
привилегированный класс.
- Был им.
- Ерунда!
Вы не должны жить одним лишь прошлым.
Кто сказал, что я вообще хочу жить?
Давайте пить! Хватит воевать!
- Что вы смотрели по телевизору?
- Не знаю.
- Вы не против, если я разожгу огонь?
- О, нет!
я сам должен был это сделать.
Жизнь - не самое худшее, что у нас есть.
Говорит человек, у которого все в порядке!
Но что, если семейная жизнь не задалась?
Что, если жена выставила за дверь?
Неудачный брак не обязательно
должен быть катастрофой.
У меня у самого позади счастливый развод.
Счастливый для обеих сторон.
- Сейчас я живу в собственное удовольствие.
- Подумайте, а если бы дети оказались не ваши?
Ненавижу детей!
- Им нельзя доверять.
- Для меня одно это стало бы катастрофой!
Человек может даже стать импотентом.
Стать импотентом? Никто не становится импотентом!
Люди только думают, что стали. И, как следствие,
действительно становятся.
Не беспокойтесь!
К вам это еще вернется!
Кто говорит, что я имел в виду себя?
Несмотря на личные неудачи...
...всегда можно найти удовлетворение.
В своей работе, например.
- Это на конвейере-то?
- Но вы-то ведь журналист!
Журналист - это паразит
на теле событий.
Если ничего не происходит,
он не существует!
Но ведь всегда что-то происходит!
Поверил бы он в это!
Ну, лично я слышал про таких журналистов...
...у кого есть высокие идеалы.
Нет ни у кого идеалов.
Человек только думает так.
- Раз не вы это сказали?
- Но я-то говорил об импотенции!
Вы интересуетесь еще и моей
сексуальной жизнью?
Ох, упаси Боже!
Ты взяла его одежду из чистки?
- Так хорошо?
- Спасибо, Сильви!
Как он тебе?
Он довольно умен. Достаточно привлекательный...
Но в то же время, из-за каких то идей
очень уж расстроен.
Ему одиноко в мире.
Вероятно, он в ком-то нуждается.
Несчастная любовь!
Можешь себе представить?
Бедный парень!
Не могла бы ты привезти ему одежду?
Это могло бы доставить ему удовольствие.
И тебе тоже.
Почему ты это сказала?
Без причины.
Но если он так привлекателен,
как ты говоришь...
...ты не боишься?
- А должен бы, да?
- Да!
- Почему вам не воспользоваться бензопилой?
- Она не работает.
Так это оставлять нельзя.
Дерьмо!
Добрый день, Пьер!
- Где мне найти месье Винтера?
- Он только что вошел в дом.
Месье Винтер?
Месье Винтер!
Должно быть, вы - месье Винтер?
Вот ваша одежда.
Ее почистили.
- А вы кто?
- Сильви Жильбер...
Подруга доктора Морена.
- Я его с ним не знаком.
- С доктором Мореном?!
Он хозяин этого дома.
Ах, так его зовут "доктор Морен"?
Зачем он прислал это с вами?
- Думаю, чтобы оказать вам услугу.
- Я не просил ни о чем.
Вам нехорошо?
Да-да! Но не волнуйтесь, я не умру
у вас на глазах.
Теперь у вас, по крайней мере,
есть чистая одежда.
Куда мне ее повесить?
В зеленой комнате.
Проявляете интерес к моей кровати?
Насколько хорошо вы знаете
месье доктора Морена?
Как я уже вам сказала, мы с ним друзья.
Трахаетесь?
Это с вами у него
"счастливый развод"?
Я никогда не была замужем
за Жаном-Батистом.
Его женой была Маргерит.
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Потому что вы слишком красивы для него.
- Почему вы так враждебны к доктору Морену?
- Он спас мне жизнь.
Ах, да! Верно!
Вам лучше бы сейчас уйти.
Ну, так что? В пятницу, в девять вечера?
Алло? Все в силе?
Цветной? А по какому каналу?
А чья пьеса?
Ну, конечно, посмотрим!
Полагаю - да!
Да-да! Тогда - отлично!
Он становится все агрессивней,
а это - хороший знак.
Я был прав.
Его мотивы оказались весьма банальны.
С ума сошел?!
Пари - есть пари!
Можешь уже заказывать партию "Медока"!
Хорош мотив, да? Разрешу тебе
выпить половину.
Да-да-да! Ну, отлично!
Ладно! Передашь от меня
привет Маргерит?
Нет, еще лучше - поцелуй ее за меня!
До свидания!
- Добрый день, Пьер!
- Добрый день, месье!
- Уходите, месье?
- Да-да...
Я хочу погулять по лесу.
- Мне нужен свежий воздух.
- Что ж, приятной прогулки!
Мда... Спасибо!
- Что вы здесь делаете?
- Доктор просил присмотреть за вами!
Хороший выстрел!
Кабаны могут быть очень опасны.
Этот- секач-одиночка.
Но самый опасный из всех -
раненый кабан.
Он атакует всех.
Да-да, месье!
Вам стоит избегать вероятности
оказаться на их пути.
Заходи в дом!
Сильви, разожги там камин!
- Свет не включается!
- Ах, на такой случай...
...есть свечи и спички.
Возьми их на каминной полке!
Он повесился!
Повесился!
Дерьмо! Вот дерьмо!
Прошу меня простить! Я не знал,
что вы будете с гостями.
Нет-нет, это моя оплошность.
Я должен был позвонить.
Заходите, девочки! Это была
всего лишь шутка!
- Месье Винтер!
- Мадам Жильбер!
- А кто эта дама?
- Сейчас представлю. Жаклин Дювен.
- Очень приятно! Месье Винтер.
- Он - наш специалист по розыгрышам.
Откуда взялось это животное?
Я вынужден был его пристрелить.
Оно напало на старину Пьера.
Не могу в это поверить.
В таких ситуациях он еще не оказывался.
Ну, что ж... Можете мне и не верить.
Главное - помогите мне!
Идеально выпотрошен!
Имело смысл ехать ко мне домой.
Сможем хорошо отдохнуть.
Ну, как, девочки?
Ну, раз вы уже подкрепились...
...надо сходить и принести шампанского.
- Поможешь мне, Жаклин?
- Хорошо!
Ну, идем!
Эта дверь у нас ведет на кухню...
Я не знаю,
что еще я должен был...
Что еще должен был сделать.
Почему вы так язвительны, Франсуа?
Разве я язвителен?
Ну, извините!
Ух точно, не из-за вас!
Вы меня ужасно напугали.
Да и вчера тоже.
Все это, должно быть,
слишком для вас хорошо.
Вчера это вас не так сильно раздражало.
- Надо создать обстановку интимнее!
- Так, создадим!
Возьми одну из свечей!
Ну, великолепно!
- Теперь будем танцевать!
- В таких-то сапогах!?
- Так возьми, милая, и сними их!
- Нет-нет!
- Нет! Нет!
- Да-да, милая моя!
- Ну, ладно...
- Трудно они у тебя снимаются, да?
А теперь и второй!
А вы не танцуете, Франсуа?
Раскрепоститесь хоть ненадолго!
Подойди, моя шлюшка! Давай потанцуем!
- Идемте и мы!
- Идите же, Франсуа!
Скажи, что любишь меня, Жан-Батист!
А если я теперь педераст?
Разве я не говорил вам,
что Франсуа у нас - большой затейник?!
Я устала... Пойду домой!
Ни в коем случае! У нас еще есть омары!
Жаклин, и не думай!
Так, вы - педераст?
Я - ничто.
Я умер.
Из-за усталости.
Вы так прекрасны!
Разве я не говорил,
что все в порядке?
Возьмем это с собой.
В начале мне было просто жаль Жан-Батиста.
Он притворялся, что счастлив
после развода.
Только я одна знала правду.
Даже Маргерит не понимала этого.
Маргерит - это его бывшая жена.
Я знала ее еще до того,
как они поженились.
А он продолжает приглашать и ее,
и Антуана.
Садо-мазохизм!
И это - вместо того, чтобы признать истину.
Это уже законченная глава.
Я боюсь.
Я знаю, что если однажды скажу
Жан-Батисту, что ухожу...
...он ответит:
"У тебя достаточно денег?".
Вот что я должна делать...
путешествовать!
Ты можешь подумать, что
мне не хватает смелости.
Но ты на правильном пути.
Да! До свидания, мадам Арон!
Вышли нас проводить?
Ну, можешь отвести малышей...
Ах, какой сюрприз!
Чем обязан?
- Я думал, вы скучаете по мне.
- А я думал, что вы с Сильви.
О, никогда! Я не предам вас!
Вы, по-видимому,
очень популярны у пациентов.
Такой популярности легко добиться -
достаточно не брать оплату.
- Вы, конечно, и это себе позволяете?
- Именно!
Разве я сказал обратное?
И это - единственная причина?
Нет! Пожалуй, нет. В маленьком городке
все знают друг друга.
Иногда я играю с детьми некоторых
из них, когда они уезжают в отпуск.
Молодым людям я помогаю
выходить в этот большой мир...
...а старикам - покидать его.
Люди здесь по-настоящему
радуются жизни.
- Вы заснули.
- Лучше спать, но оставаться живым.
Чисто биологически никто не может
одновременно и бодрствовать,
и быть мертвым.
Это так!
Вы правы.
Спустя пять лет все незаметно
начало меняться.
Вот, вероятно, почему и вы,
пришедшие сюда...
А раньше он был не так уж плох.
Вот только играл слишком тяжеловесно.
Ну, да... Может быть...
Но он - мой близкий друг.
Он мне очень нравится.
- Никогда его не видел.
- Да?
Он обязательно приедет
на эти выходные.
Кстати, он женат на моей бывшей жене.
На Маргерит?
Из того "счастливого развода"?
Откуда вы знаете ее имя?
Разве это имеет значение?
- Нет! Я говорил с адвокатом.
- И что теперь?
Полин!
Вас все еще устраивает
ваш брак?
Как вам удалось сделать развод счастливым?
Это совсем не сложно! Вопрос
в отстраненном взгляде и самоконтроле.
Довольно редкие качества.
Тем более - для двоих.
Позвольте вас спросить,
вы принесли с собой бумаги?
С ними все в порядке?
Они заверены должным образом?
И у вас хватит мужества
смотреть это дальше?
Я должен. Он ведь приедет завтра.
Ну а я иду спать.
Конец мне уже известен.
Да?
Сильви?
Сильви?!
Это что еще значит?
Моя маленькая Сильви!
Что с тобой?
Уйди с холода!
Давай нальем тебе выпить!
- Раздевайся!
- Нет, я не хочу!
- Спокойной ночи!
- Нет, Франсуа! Останьтесь!
Уж я ее знаю! Она здесь
точно не из-за меня!
- Что будешь пить, Сильви?
- Ничего!
Спасибо, Франсуа!
Я принесу немного льда.
- Ты чувствуешь себя нехорошо?
- Хорошо, что ты оказался здесь...
У меня сильная дрожь.
Никак не могу ее остановить.
Не прекращай!
Если расслабишься -
битва проиграна!
Почему ты остаешься здесь?
Я начал интересоваться охотой.
Ну, малышка Сильви...
Тебе лучше?
Уже стала похожа на себя.
- Ну, разве ты действительно не мила?
- Убери от меня руку!
- Что ты такое говоришь?
- Повторяю: убери от меня руку!
Я презираю тебя!
- Ты - настоящая свинья!
- Что я такого сделал?
Все эти четыре года ты
лишь использовал меня!
Как и Жаклин!
Как и Франсуа! Как и всех!
Выходит, я тебя люблю, Сильви.
Любишь-любишь!
Ты любишь весь мир!
- Не понимаю, что я такого сделал.
- А прошлой ночью?
Разве ты не использовал меня?
Да, и Жаклин?
Мне казалось, тебе понравилось.
Он такой убедительный, не так ли?
Разве не странно, что жена ушла от него?
Довольно этого Сильви!
Так, ты говорил, что внезапно
начал испытывать интерес к охоте?
Да, в каком-то смысле это так.
А доктор Морен уже показал тебе
свою коллекцию оружия?
Положи, Сильви!
- Нервничает!
- Да!
Не принимайте во внимание!
С ней такое случается.
- Я делаю для нее все...
- Где ключи от моей машины?
Ох, я забыл их в своем кабинете.
Если бы вы сказали мне утром...
Но, конечно, завтра вы их получите.
Это правда, что вас заинтересовала охота?
Да, это правда.
От одежды начинает попахивать.
Пойду, переоденусь.
- Готов?
- Пли!
Вам нужно сконцентрироваться, Франсуа.
Ставим сюда... Готовы?
- Да.
- Пли?
Пли!
Как дела, Пьер?
- Выглядишь таким счастливым!
- Всегда рад видеть вас, мадам.
Ах, Пьер! Ты со мной заигрываешь?
А зачем срубили наше старое дерево?
- Спросите об этом доктора.
- Это приказал доктор?!
Здравствуйте, Пьер! Как дела?
Можно по звуку узнать, где он.
Жан-Батист! Это же было мое дерево!
Ах, да? Можешь забрать его домой, дорогая!
- Ты же знаешь, что я любила его.
- Потому мы его и срубили!
- Привет, мой великолепный!
- Как ты, старичок?
- Прекрасно!
- Это - Франсуа Винтер.
Мадам Ганнайе... Месье Ганнайе...
- Добрый день!
- Добрый!
- Вам стало лучше, месье Винтер?
- Что?
А почему вы спрашиваете?
Должен вам сказать, Франсуа,
что Маргерит и Антуан...
...были здесь и в прошлые выходные.
- Ах, ну... Значит, я среди друзей!
- Что ж, мы должны продолжить.
Готовы?
Вот это было лучше!
Я видел вас по телевизору
вчера вечером.
- Да?
- Да!
Рад это слышать.
- Ну, и что вы об этом думаете?
- Фантастика!
Ну, да!
Я только что говорил
Жан-Батисту...
...что вы никогда не играли лучше.
Он еще долго сидел
перед телевизором уже по окончании пьесы...
...причем, в полной тишине!
Так?
Простите! Я вас не слушал.
Я сказал, что вы сидели
в полной тишине...
...вчера вечером, уже после того,
как завершилась пьеса.
Я сказал лишь одно слово: "Гениально!".
Да, именно так!
Эта роль показала вас...
...как лучшего актера в своем поколении...
...к северу от Пиренеев.
Да, что вообще значит критика!?
И только от друзей можно услышать правду.
Это сложная работа - снимать
спектакль для телевидения...
Актерам постоянно приходится
идти то на один компромисс, то на другой.
На самом-то деле, талант...
...измеряется умением
находить лучшие из компромиссов.
Как и в жизни!
Нет!
Формирование человека
заключается в том...
...что он отказывается от можно большего
числа компромиссов.
А что касается вас?
Сейчас вся моя жизнь представляет из себя
гигантский компромисс.
Это как?
Вместо того, чтобы оказаться вне игры,
я сейчас сижу здесь.
И позволяю респектабельному доктору
развращать себя...
...его вкусной едой,
его изысканным вином...
...его обаятельным другом, и...
его очаровательной бывшей женой.
Но вы не находите, что здесь
действительно довольно мило?
Местечко довольно уютное.
За исключением этой оружейной мании.
- Ах, эта любовь к охоте!
- Ненавижу тех, кто убивает животных.
- Однако, еда из них вкусна.
- Ты съел три порции жаркого!
Компромисс! Я ем их,
но в них не стреляю.
Но все же, ты хотел
пойти на охоту вместе с нами.
Это в основном для того,
чтобы заботиться о тебе, милая моя.
Вообще-то, уверен, что ты весь
состоишь из компромиссов.
У нас будет облава на следующие выходные.
Надеюсь, вы пойдете, все трое.
Он и вас заинтересовал охотой,
не так ли?
В основном атмосфера - вот мой интерес.
Ну, и пострелять тоже.
Это великолепное чувство -
иметь над кем-то физическую власть...
...даже на большом расстоянии.
Выбираешь себе отдаленную цель...
...и решение твое может иметь
неисчислимые последствия.
В течение считанных секунд
после выстрела...
...чувствуешь, как мысль твоя
летит вместе с пулей.
Прямо через желобок...
через дуло... напротив цели...
Ты это чувствуешь!
Летит прочь от нашего ограниченного эго!
- Это ли не есть свобода?
- А атмосфера?
Она практически непреодолимо прекрасна...
...и полностью гнила!
Вы говорите серьезно?
Думаю, вы очень умны.
Ну, разумеется!
Только между двумя умными людьми
может быть счастливый развод - такой,
как у вас.
Видимо, это сделало счастливыми
всех вас, троих.
Думаю, именно ты победил в нашем пари,
Жан-Батист.
- Какое пари?
- О, да!
Это наше пари насчет способностей
и проницательности Антуана.
Вам, похоже, и правда
стало гораздо лучше, Франсуа.
Это на короткое время, Маргерит.
На тот период, в который ваш бывший муж...
...взял на себя ответственность за меня.
А потом мои планы осуществятся.
- Пока я просто парю в пространстве.
- А каковы ваши планы?
А что, если это - вы, Маргерит?
Франсуа, вы говорите
слишком много глупостей!
Ну, здесь становится как-то прохладно.
Не так ли?
Маргерит!
Что тебе делать в зеленой комнате?
- Ваша минеральная вода.
- Спасибо, Маргерит!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Доброй ночи, Жан-Батист!
Есть здесь кто?
А с аппетитом у них полный порядок!
Его наращивают сейчас перед облавой.
- Зачем?
- Пищу нормируют, чтобы держать их в форме.
А, кстати! Говоря о форме,
у меня хорошие новости.
Я - не импотент.
- Сильви?
- Сильви?!
А почему Сильви?
Ну, все просто... Я подумал...
Вы думаете, что знаете все,
но многое ускользает от вашего внимания.
Между мной и Сильвией не было ничего.
Но пусть это останется между нами.
Не стоит причинять боль Антуану.
- Вы лжете!
- Пари?
Я точно знаю, как проходят ночи
в моем доме.
Мои ключи теперь у вас?
Лежат в правом кармане пиджака.
Так что, можете уехать,
когда захотите.
Спустя столько времени я уже этого
и не хочу.
Жан-Батист!
Жан-Батист...
Торопись! Это Пьер!
Он наверху кургана.
Упал и весь посинел!
Вот дерьмо!
Убери свою машину, Антуан!
Но ключи у Маргерит... Маргерит!
- Что делать?
- Мы можем взять мою!
Откройте мне!
- Что же это, черт возьми?!
- Я не знаю...
Сердечная недостаточность!
Откройте сумку!
Дайте мне стетоскоп!
Вставьте мне в уши...
Идите сюда!
Положите руки поверх моих.
Давите в том же ритме, что и я.
Вот так...
Да! Вот так...
Осторожнее!
Так! Так...
Осторожней!
Не надо сильнее! Иначе раздавите ему
грудную клетку!
Так!
Ну... Теперь поднимите на нем рубашку.
Держи, Антуан!
Все сделано.
Теперь, когда процедура завершена,
нам остается только ждать.
Все хорошо, Пьер.
Он выкарабкается!
Теперь состояние его, Пьера, стабильно.
Нет сомнений, ему это помогло.
Теперь мне придется отменить облаву.
- Почему?
- Некому ее подготовить.
Пьер этого не сможет сделать.
Тогда мы могли бы подготовить ее сами.
Почему бы нет?
Разве вам не нужно
возвращаться в Париж?
Мы могли бы остаться.
У Антуана прослушивание во вторник,
а я могу порепетировать текст с ним.
- Да, это не проблема.
- Ну, и отлично! Это замечательно!
Прежде всего,
нам нужно несколько загонщиков.
Поезжайте в Бутиньи и найдите того,
кто захочет подменить Пьера.
Я могла бы взять с собой Франсуа.
Так ведь, Антуан?
Я хочу показать ему Бутиньи.
Это очаровательная деревушка!
А вы не боитесь оставаться
со мной наедине, Маргерит?
Боюсь?! Что за идеи?
Может, заставлю наконец Антуана ревновать!
Только не перестарайся!
Ну, Франсуа никогда не поступит так
с одним из моих гостей.
- Так, Франсуа?
- Ну...
Ни с кем из них!
- Здравствуйте, месье Морис!
- Добрый день!
- Как дела?
- Идут хорошо.
Я хотел бы попросить вас позвонить
доктору Морену насчет субботней охоты.
- Ее некому теперь подготовить.
- Я заменю Пьера.
- Прекрасно!
- Договорились...
- Игра идет хорошо?
- Да-да, спасибо!
- Увидимся!
- Ну, да...
Вы знаете, что сами подвержены
сильному влиянию мужского шовинизма...
...мой дорогой Франсуа?
Нет. Вас это как-то беспокоит?
То, как вы недавно назвали меня
достаточно умной.
- Я не ошибся!
- Как знать?
Будьте внимательны!
Вот эта пружина...
Нужно следить, чтобы она
не скользила.
А вот это - боек,
важная часть спускового механизма.
Он ставится сюда,
напротив того места, где лежит патрон.
Улавливаете, а?
И поэтому порох взрывается.
Все понятно, Франсуа?
Кто удостоится чести прочесть
ваш дневник, Маргерит?
Это не дневник.
Я пишу матери.
Тогда передавайте ей поцелуй от меня.
Вы бы этого не просили,
если бы знали ее.
Почему? Она очень мила...
моя теща.
Отлично! Особенно потому,
что живет в Квебеке...
...и очень боится, как плавать,
так и летать!
- Я прав?
- Однажды я летал.
Сидел впереди салона.
Как раз прошли по салону, раздавая еду
на подносах, и я сидел с подносом
на коленях.
И вот, посреди обеда,
без всякого предупреждения...
Все вокруг едят,
все совершенно спокойны...
И тут - бац! - воздушная яма!
Ощущение было такое, как если бы оба кресла
и пол под тобой неожиданно исчезли.
И чтобы не уронить, я поднял поднос
высоко над головой.
Держу его так,
стараясь ничего не рассыпать.
И тут я...
...обернулся и увидел за собой
92-х человек...
Которые тоже удерживают
подносы таким образом - высоко
над своими головами.
И тут все эти 92 человека,
одновременно...
...с грохотом и шумом, рухнули на сиденья
и поставили подносы себе на колени.
Вот только соус у всех расплескался
и растекся по всему салону.
Это было великолепно!
У вас, похоже, великолепное настроение
сегодня, Франсуа.
Это - часть моих планов.
Франсуа, не принесете ли вы кувшин с маслом
из шкафа, который стоит в моей комнате?
С превеликим удовольствием!
Мой поздравления, Жан-Батист!
Нет сомнения, что тебе удалось
исцелить своего пациента.
Не знаю, стоило ли мне
это делать.
Что ж, завтра же закажу
шесть ящиков "Медока".
Нет-нет! Можешь не думать об этом.
Ну, кончено я буду думать! Пари есть пари!
- Доброе утро, попка моя!
- Доброе, плохиш!
- Сколько их там?
- Пятеро.
Ну, я прямиком до аптеки.
Присаживайтесь!
Ну, мадам Жильбер...
Что я могу сделать для вас?
- Я сожалею о том, что случилось на днях.
- Не бери в голову, моя драгоценная.
Я рад тому, что ты пришла.
Ты не думаешь обо мне слишком плохо?
Жан-Батист, я люблю тебя!
Вообще-то, и я тебя люблю!
И я...
Я хотел бы продолжить наши милые встречи.
Не думаю, что нам стоит делать это.
Почему же?
Я так больше не могу.
Ты все еще надеешься,
что Маргерит вернется.
Точно! Я даже уверен, что так и случится.
Ты обманываешь себя.
У меня веские основания верить в это.
Я отправляюсь в путешествие.
- Когда?
- Как можно скорее.
У тебя есть деньги?
Удачи, Сильви!
Тебе лучше воспользоваться этой дверью.
- Что мне делать с машиной?
- Оставь себе.
- Месье Вон!
- Друзья!
Римляне и соотечественники!
Обратите ко мне свой слух!
Я... эм... Я...
Я пришел...
...чтобы похоронить Цезаря,
а не восхвалять его.
Эм... Брут... он говорит...
что он обладает властью...
...а Брут - благородный человек.
А Брут - человек благородный!
Все вы видели, как я трижды
предлагал ему императорскую корону...
Браво! Прямо в сердце!
Надеюсь, нам попадутся правильные вепри,
которые будут стоят на месте...
...пока я буду в них стрелять!
- Добрый день! Куда нести?
- День добрый! Наверное, в подвал.
Я покажу дорогу.
- Что это?
- Привезли приз.
Как думаете, кому позволить выиграть -
Антуану или Жан-Батисту?
- Так, вам известно?
- Да.
Я с самого начала была против.
Жан-Батист в образе пилота.
- Симпатичный, не так ли?
- Неотразимый!
Мне нравится это фото.
Жан-Батист и я в Сан-Франциско.
Кстати, это была наша последняя
совместная поездка.
Почему вы разошлись?
Потому что я все больше и больше
влюблялась в Антуана.
Я... Я думаю, что...
...это потому, что он притворяется
только на сцене.
А вот это - очень смелое фото,
не так ли?
Самое маленькое бикини в Сан-Тропе
в 1965-м году.
А кто оперировал, когда вам
вырезали аппендицит?
Жан-Батист! Так мы с ним и встретились.
А вы красивая.
А есть фото, где вы маленькая?
Да... Это в начале.
Маргерит!
Мы и не услышали, как ты пришел.
Где Антуан?
Я думаю, он спит.
Мне не нравится, что ты показываешь
наши старые фото. Это никому не интересно.
Я не думала, что это может
заставить тебя нервничать.
- Есть новости о Пьер?
- Все не слишком хорошо.
Мозг его был поврежден,
правая сторона парализована.
- Может, и не стоило им заниматься.
- Жан-Батист!
Люди утратили свой разум!
Прости меня, но мое сердце находится
в гробу, вон там...
...вместе с Цезарем!
Так что я должен теперь умолкнуть...
...пока он не вернулся.
- Жан-Батист, ты видел, что тебе привезли?
- Нет.
Замечательно!
Спустись в подвал.
Ну, вот!
- Кто сказал, что они для меня?
- Это поймет любой идиот!
Значит, ты точно понял?
Ты же видишь, что сделал
с этим Франсуа. Ты его оживил!
Думаешь, это я?
Ну, как бы ни было...
Произошло так, как ты сказал.
Разве ты не видишь, что он влюблен?
Да! Разумеется!
А ты знаешь, в кого?
В Маргерит, разумеется!
Весь мир влюблен в Маргерит!
А как насчет самой Маргерит?
Она счастлива.
Если не против присесть,
я мог бы быстро все исправить.
- Как ваше путешествие, Франсуа?
- Какое путешествие?
Ну, вы же не можете навсегда
остаться у Жан-Батиста.
Я буду скучать по вам, Маргерит.
Сильно!
У нас есть еще несколько дней.
И я рада этому!
- Вы знаете, что разрушили мои планы?
- Я?!
Этого я не знаю.
В любом случае не думайте,
что вы...
- Какой сегодня день?
- Пятница.
И какого черта я встретил вас!?
Неужели вы не понимаете,
почему я всюду хожу за вами по пятам?
Почему я поддерживаю эту игру
в степенных буржуа?
Почему смотрю с вами семейные альбомы?
- Жан-Батист скоро свернет мне шею!
- Жан-Батист?
Да, Жан-Батист!
Он вот-вот взорвется от ревности.
Так и будет!
Ну, ладно! А что будет потом?
Я идиот! Большой идиот!
Увлекся вами!
Влюбился! Ну, да... Вот так!
И что теперь со мною будет?
Я ведь уже труп...
Ходячий мертвец.
Только кажется, что я еще живу.
Мне нечего вам предложить.
Это не так.
Но только потому, что вы существуете,
что вы здесь...
...что я могу прикоснуться к вам...
Простите! Еще пять минут.
Все будет сделано.
Ну, вот! Все так!
Вы меня сильно взволновали.
Нет, Маргерит.
- Что вы там делаете?
- Ждем, когда дождь утихнет.
А, ну ладно... Хорошо...
Что делали до этого?
Мы ездили сменить масло в автомобиле
и купить бензин для машины Франсуа.
- А, ясно! Я решил, что вы заплутали.
- Нет.
- Тогда до вечера!
- До вечера! Всего хорошего!
Вы, Морис, идете вперед!
Окажетесь у охотничьего домика,
ждите нас там.
Остальные будут уведомлены, когда мы
окажемся там.
- Ну, что? Идем?
- Выдвигаемся!
- Вы в порядке?
- Да, нормально.
- А вы?
- Нормально!
Хорошо!
- Вручаю это вам!
- Да...
Прекрасно!
Уж с этим я не промахнусь!
Франсуа! Смотрите туда!
Наверное, забыли зарядить?
Хорошая шутка, Жан-Батист!
Ты его ранил!
Осторожно! Он возвращается!
Вот, черт!
Бегите, Франсуа! Бегите!
Бегите, Франсуа!
Бегите!
Франсуа!
Это конец.
Франсуа...
Франсуа!
Я люблю тебя, ты знаешь?
Вот увидишь, ты справишься! Вот увидишь!
Это ничего...
Главное, что я люблю тебя.
Я тебя люблю...
Я тебя люблю... Франсуа...
Ты так много дал мне, Франсуа...
Франсуа... Я люблю тебя...
Я тебя люблю!
Почему его винтовка не сработала?
Он стоял... Он не побежал...
Но почему его винтовка не сработала?
Я снял с нее боек...
Я хотел над ним подшутить.
Хорошее!
Отличное!
Дорого обошлось?
Очень дорого!
Я заплачу.
Не будем больше об этом!