Королевский блеск (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

Royal Flash (1975)

Британский капитан Гарри Флэшмен, беспринципный выскочка, пытается войти в ряды высшего европейского общества, не имея при этом соответствующих данных. Заметив притязания главного героя, коварный Отто Фон Бисмарк решает использовать его в своей политической интриге. Герой Макдауэла вынужден выдать себя за «скандинавского крон-принца из Ольденбурга» для свадьбы с герцогиней независимого Штракенса Ирмой.

Все фразы и цитаты

-И наконец, я хочу вам сказать
следующее. Прошу вас, ведите себя
достойно! За Ее Высочество
и за страну!
Помните, что вам говорят
предводители: читайте на ночь
молитву! В здоровом теле - здоровый
дух. Принимайте холодную ванну
каждый день, и тогда вы станете
настоящими английскими джентльменами,
которыми восхищаются. Я хочу вам
сказать, что я рядовой солдат.
-Нет-нет.
-Да, это так.
Но я хочу сказать, что если вы будете
следовать этим правилам, то у вас
все получится. Тогда вы сможете
предстать перед Господом Богом
с чистой британской совестью
и сказать: "Да, сэр. Я сделал все,
что смог". Я думаю... Я думаю,
этого будет достаточно.
-Я думаю, что так больше никто не мог
бы сказать. Только он, наш дорогой
капитан Флэшмен. Пусть он будет
для вас примером, господа.
Помните, что только несколько лет
назад капитан Флэшмен, которого
знают почти во всем мире,
отличился в бою под Кабулом.
Я хочу еще раз отметить его героизм,
его мужество в Афганистане,
его непревзойденную отвагу,
храбрость, проявленные при защите
крепости, которую пытались
захватить варвары.
-Вот, оно мне не нужно, возьмите его!
-Только очень отважному человеку
удалось выжить в том бою.
-Там британский офицер.
-Он обмотал свое тело, ноющее
от ран, британским флагом, чтобы тот
не достался противнику.
-Он жив, позовите докторов.
Не волнуйтесь, сэр.
-Я думаю, что не стоит еще раз
напоминать, что благодаря
его мужеству и отваге удалось
отстоять честь королевы и страны.
Он настоящий английский джентльмен.
В колледже Рэгби мы знаем его
под именем капитана Флэшмена.
Но даже, несмотря на то что
он герой, он должен работать.
Он не должен отлынивать от учебы
и от обязанностей, которые
выполняет каждый солдат.
-Черт!
Ну что, пошли займемся делом?
-Привет, Фредди.
Как дела? Ты не Фредди.
КОРОЛЕВСКИЙ БЛЕСК
-Эта игра даже более лживая,
чем я. Мне она не нравится.
Я знаю, чем заняться.
Пошли.
Спидикат!
Я очень хорошо играю в карты.
Если не получается обмануть
и я проигрываю, то я снимаю с себя
что-нибудь, например перчатку.
-А что это за трюк?
-Глупышка. Когда мы останемся одни,
то я тебя ему научу.
-Потише вы, осторожней.
Если кто-нибудь будет кричать,
то я взыщу с него штраф.
Давайте, вперед. Поднимайте.
-Хорошо. Что?
-Забирайся наверх.
-Хорошо.
-Вот так, начинайте поднимать.
-Я не выношу высоту.
-А мне все равно, держись.
Что там происходит?
-Не надо меня поднимать.
-Заткнись. Что ты видишь?
-Ничего.
-Черт! Вы что, пометили карты?
Мне кажется, вы мухлюете.
Вам нужно немного выпить.
Вы не можете отказаться.
-Поднимай его.
-Нет, сержант, я ничего не вижу,
снимите меня.
-Хорошо, мы пойдем через дверь.
-Официант! Будь на чеку, шампанского!
-Тшш.
-Полиция!
-Полиция! Быстро!
СВИСТОК
-Быстрее, полиция!
-Не паниковать, все хорошо.
Без паники.
-Все хорошо.
-Так! Наверх!
-Осторожно! Держите, сержант, я боюсь
высоты! Вы сейчас уроните меня.
Я хочу слезть отсюда.
Пожалуйста, меня тошнит.
Не надо, опустите меня.
Мне дурно.
-Кто вы?
-Эй, убирайтесь отсюда!
-Хорошо, пошли.
-Не оставляйте меня здесь.
-Туда.
-Я держу, стоять!
-Все британцы спят, проснись, кучер.
-Слава богу. Какого черта
вы здесь делаете?
-Я прячусь, мэм.
-Я поняла.
От кого? Почему именно в моей карете?
-Пожалуйста, я вас прошу,
я скрываюсь от полиции, но я
не преступник. Они устроили
облаву в клубе.
-Убирайтесь отсюда.
-Пожалуйста, сэр.
-Убирайтесь!
-Отстань от него, Отто.
Ты не видишь, он джентльмен.
Вы можете спрятаться.
Такая восхитительная вечеринка.
Я стояла в углу, окруженная
герцогами, и только двое из них
были пьяные. Только двое.
-Извините, сэр. Вы не видели
бегущего человека?
-Да, уважаемый,
вот он, арестуйте его.
-Прекрати, Отто. Не слушайте его,
сержант, он просто пошутил.
Этот джентльмен с нами.
-Прекрати придуриваться, Отто.
Я устал, у меня болят ноги,
мне нужно домой.
Вот тут. Как больно...
-Я знаю вас. Вы капитан Флэшмен.
Вы герой Афганистана! Вот это да!
-Да.
-Он защищал крепость.
Вот это удача!
-Он просто мошенник,
который залез в карету
без разрешения.
-А мне все равно, если бы он вторгся
в Букингемский дворец без разрешения.
Вы же не англичанин, так?
-Я офицер Германии и требую, чтобы...
-Капитан Флэшмен - офицер Британии,
поэтому вы не можете ничего
требовать. Пожалуйста, проезжайте.
Спокойной ночи, сэр. И вам, мэм.
-Спокойной ночи.
-Только посмотри на себя.
-Я счастлив, что вы выставили меня
полным идиотом.
-Тебе гореть в аду!
-Как вы смеете так обращаться с леди,
чертов иностранец?
-Я тебя запомнил.
-Я вам ничего не отвечу.
-Хорошо. Но запомните меня,
меня зовут Бисмарк.
-Эти иностранцы не могут себя вести
как англичане. Если передо мной
посадить красивую женщину,
то не избежать двух вещей:
она либо отдастся, либо
закричит. Иногда все сразу.
Лола...
Лола!
Это похоже на спальню с алыми обоями.
Лола по фамилии...
-Монтез.
-Лола Монтез. Это не итальянское
имя? Ты похожа на итальянку.
-Спасибо.
-Почему ты все же не сдала меня
полиции?
-Я должна была бы провести ночь
с Отто Бисмарком, который холоден
как лед, и не возбуждает меня?
Мой дорогой, я не сдала бы тебя,
даже если бы ты был убийцей.
Когда-нибудь Бисмарк станет великим
человеком. Он говорил о себе:
"Я буду править страной".
-Так и сказал?
-Я ему сказала,
что у меня тоже амбиции.
-И какие у тебя амбиции?
-Быть королевой театра
и жить в свое удовольствие.
Любить кого хочешь и не стареть.
-А если разочаруешься?
-Наберусь храбрости и начну сначала.
-Неплохо, но хочу сказать, что
я намного лучше, чем Отто Бисмарк.
-Докажи.
КРИЧИТ
-Ты хочешь сказать, что,
пока я проводил ночь в тюрьме,
ты развлекался с этой красоткой?
Чертов везунчик Флэш!
-Везет только смелым солдатам. У меня
поцарапана вся спина расческой.
Ее расческой!
-Давай! Бей его! Мочи!
Почему они не бьют друг друга?
-Ну? Что я говорил?
Мягче, дорогая, вы не в постели.
Так-так. Кажется, пришел наш венгр.
-А-а, герцог. Рад вас видеть.
Проходите, насладитесь английской
игрой. Любитель бокса,
леди и джентльмены!
Пожалуйста, минуточку внимания,
я хочу представить члена парламента,
мирового судью, который много лет
был чемпионом-тяжеловесом Англии.
Леди и джентльмены,
за здоровье Джона Галли.
-За Джона Галли.
-За Джона Галли.
-Я смотрю, вы тоже увлекаетесь
боксом. Наверное, интересно,
как двое из низших слоев
молотят друг друга.
Но мне кажется, что людей
из высшего общества это утомляет.
-В каждой стране свои любимые игры.
Я слышал, в Германии устраивают
дуэли, только чтобы
получить шрам на лице.
-Шрам... Шрамы на лице только
украшают мужчину, если он,
конечно, джентльмен. Дуэли,
хочу заметить, развлечение
только для солдат. Извините,
но я не вижу здесь солдат.
-Вы считаете, бокс - это легко?
Может, вы сами хотели бы
поучаствовать в бою?
-Это что, вызов?
-Боже мой, нет.
Как и вы, я умею держать обещание.
Но если вы думаете, что бокс - это
легко, тогда вам нужно поменять
учителя. А самый лучший учитель
в мире стоит вон там, и он был бы
рад преподать вам урок.
-Какое глупое предложение.
Видите ли, мистер Галли очень стар.
-Очень стар?
-Подождите, майн герр...
-Это был бы не профессиональный
бой, скажем, обучающий.
-Мне не интересно,
профессиональный он или нет.
-Вы так считаете?
-Черт, Флэшмен!
-Как я устал от иностранцев.
Вы просто посмеялись над Джеком,
что он не профессионал.
-Если герцог хочет дружеского боя,
то Джек не против, правда, Джек?
-Вот что я вам хотел сказать.
Чтобы угодить нашему посетителю,
я даже готов пойти на то,
чтобы не отвечать на его удары,
просто позволить меня бить.
-Вы просто будете здесь стоять и не
убежите? Вы позволите мне бить вас?
-Вы будете тренироваться.
-Хорошо.
-О боже, он же гость!
Будьте осторожны.
Старайтесь бить его выше пояса.
Надеюсь, вы не убьете друг друга.
-Я готов, мистер Галли.
-Итак, начали.
Хорошо, майн герр, никто
не мог бы сделать лучше.
-Вы удовлетворены, Бисмарк?
-Да. Хочу заметить,
что это было ловко. Меня могут
обвинить в трусости, если я сейчас же
уйду. Давайте ударьте меня еще раз.
-Нет, хватит!
-Нет, Том, этот человек спортсмен.
Если вы боитесь, то можете прийти
домой и сказать,
что дрались с чемпионом.
-Приготовились.
-Хватит!
Вы не должны были этого делать.
Итак, это нечестно, сэр,
я вас не видел.
-Вы что, не хотите продолжить?
-Лучше не надо.
-Ну хорошо, если не хотите.
-Ты меня достал!
-Ах ты, британский засранец!
Это было очень ценное указание.
-Забавная игра - бокс. Правда?
Она хорошо укрепляет волю.
-Я хочу вас за это поблагодарить.
Когда-нибудь, капитан Флэшмен,
так как вы человек слова,
надеюсь, вы приедете в Германию,
и я покажу вам бой с саблями.
Мистер Галли...
-Еще.
Еще раз.
Еще.
-О боже, нет, не сейчас, ради бога.
Это как заниматься любовью
под колючей проволокой.
-Да-а. Еще.
Еще раз!
-Прекрати, пожалуйста, я устал.
Устал.
-Нет! Нет, еще никто
от меня не уставал!
-А я устал! Ты ненасытная.
-Я хозяйка этого дома.
Я решаю, когда хватит!
Ты называешь себя мужчиной!
-Никогда не называл.
Хорошо, что она была пустая.
-Ты говоришь, что сильно устал
от меня, правда? Я, Лола Монтез,
сейчас я тебя научу!
-Не надо меня учить,
найди другого идиота!
-Он не настоящий маньяк.
-Мерзавец!
-Помогите!
-Позвольте, мэм.
Это она. За ней!
-Я убью тебя, испанская стерва.
-Нет-нет. Когда я поднимаю руку...
Нет. Не надо.
Леди, леди...
Как грациозно.
О боже! Кровь... Кровь...
Кровь...
-Надеюсь, это удовлетворит
ее самолюбие.
-Мадам Монтез, как ваш официальный
советник я делаю предупреждение.
Сейчас вы должны покинуть Англию
немедленно. Это попытка убийства.
-Хорошо.
ЛОНДОН. 4 ГОДА СПУСТЯ
-Кто здесь?
Капитан? Капитан Флэшмен? Кто здесь?
Здесь есть кто-нибудь,
кого зовут капитан Флэшмен?
-Здравствуйте,
кто бы вы ни были, я здесь.
-Да-да. Капитан Флэшмен...
-Что, хотите принять со мной ванну?
-Нет, спасибо. Я мылся месяц назад.
Вы слышали что-то о мадам Лоле
Монтез после того, как она уехала
из страны в связи с инцидентом?
-Ничего, слава богу.
-Она написала мне и попросила
вас найти, капитан Флэшмен.
И она даже дала деньги на расходы.
Она просит вас навестить ее
в Баварии.
-Какого черта Лола делает в Баварии?
-Судя по тому, что в письме,
она там правит.
Между прочим, она не коронованная
королева Баварии. Я бы даже сказал,
она хозяйка Баварии. После того
как она покинула страну,
мадам Монтез путешествовала
преимущественно...
по личным интересам.
Ее деятельностью заинтересовались
в высших кругах. Она была популярна,
особенно у Его Высочества короля
Людвига в Баварии, который восхищался
ее представлением.
-Мне кажется, что они не настоящие.
Нет-нет, я имел в виду пауков.
-Скоро он стал преданным рабом,
а она негласной королевой
в его государстве. Она написала,
чтобы я заплатил вам 500 фунтов
в золоте. Она попросила,
чтобы вы навестили ее в Мюнхене,
чтобы оказать ей одну
деликатную услугу.
-Вот это да! Малышка Лола...
Мюнхен....
Спасибо, сэр.
-Здравствуйте. Я должен доставить
вас в Баварию. Я Руди Штернберг.
К вашим услугам.
Хорошее оружие, оно совсем новое.
-Не сомневаюсь. Но у меня тоже есть
кое-что, что я хочу вам показать.
-Неплохо для британской армии.
Мы не должны терять времени.
Лола очень не любит ждать.
-Оказывается, вы ее хорошо знаете.
-Достаточно.
-Я хотел сказать, для посыльного.
-Все для милой леди.
У меня есть другие обязанности,
я их тоже выполняю.
-Неплохой домик.
-Ты стал еще привлекательнее.
-А ты все еще самая красивая
девушка на свете.
А что это за деликатное дело,
по которому меня вызвали?
-Увидишь.
Баронесса Пэшмен.
-Очень рад познакомиться.
-Она толстая и глупая.
-Моя нога!
-Лола, пойдем в постель, ты и я.
Пошли. Только ты и я.
-Ты устал, Гарри, тебе нужно прилечь.
-Я очень хороший любовник,
когда я в таком состоянии.
Пойдем. Устанем вместе.
-Хорошо, пошли.
-Я знаю, ты считаешь
меня неотразимым.
Дорогая моя Лола,
я очень хорош, когда пьян.
-Подожди.
-Лола...
Лола...
Лола...
Ты не Лола. Убирайся, толстуха!
Что ты на меня залезла,
толстая корова?
-Такой красавчик!
-Ни одна женщина не делала этого.
Хорошо, поскольку уж ты пришла...
Уберите от меня свою руку!
-Прошу вас встать, вы арестованы!
-Что? О боже, это же не преступление.
Я требую встречи с герцогиней.
Английский посол?
Хорошо.
Я вверяю себя в руки англичанина.
Что мне теперь делать?
-Я не знаю, как это называется
по-английски, у нас все написано
по-немецки. Непристойное поведение
в обществе, обвинение в порочных
связях, пьянство. Поэтому вы
проведете оставшуюся жизнь в тюрьме!
Но у нас есть
альтернативное предложение.
-Флэшмен, беги!
-Штернберг!
Штернберг!
Штернберг!
А почему ты не вошел в дверь?
-А мне так больше нравится.
Тебе нужно поесть. У нас долгий путь.
-Но куда же мы едем? Почему
мы сюда сели? Есть же более
безопасная дорога.
-Когда за тобой охотятся,
то безопасной дороги нет.
Разве я тебя не спас? Доверяй мне.
-Очень хорошо, но обещай,
что все расскажешь.
Что это?
-Шенхаузен, мой друг.
Ты читал "Франкенштейна"?
Хорошая книга.
За мной!
Тебе понравится.
Это намного лучше, чем отель.
Ах, да! Ты видел Крафштейн и Де Гутет
раньше? Они члены местного общества
содружества. Они известны
как братья Гримм.
Извини, но просто твое освобождение
было хорошо сыгранной комедией.
У меня хорошо получилось,
не находишь? Я настоящий актер.
-Ты меня похитил!
-Добро пожаловать в Шенхаузен,
мистер Флэшмен.
Пожалуйста, садитесь. Сюда.
Мне кажется, что вы не рады меня
видеть. Почему же так недружелюбно?
Я ничего не забыл. Но мы с вами
все уладим. Вы, наверное, не знаете,
почему я позвал вас в Германию.
Забавно, мистер Флэшмен,
но вы мне нужны.
Крафштейн, налей ему
бренди. Скажите что-нибудь,
мистер Флэшмен. Между выпивкой
и женщинами... вы когда-нибудь
интересовались политикой?
-Политикой? Я консерватор.
Нашим главой был Тори,
пока его не убрали.
-Я политик.
Настанет время, когда я встану
во главе этого государства
и сделаю Германию самой сильной
страной. Я превращу ее в рейх!
Это мой жребий. Я хочу видеть
разрозненные германские страны
объединенными в рейх, который будут
называть Штракенс. Этим маленькими
и независимым герцогством будет
управлять молодая и знаменитая
герцогиня. Ее зовут Ирма.
Через две недели она выйдет замуж
за некоего принца по имени Карл
Магнус из Ольденбурга, Скандинавия.
Это очень важный политический
шаг. Согласно моему плану,
свадьба должна состояться.
-Ну тогда пожелаем удачи
молодой и красивой паре.
-Но есть одна трудность,
которая может все расстроить.
Дело в том, что принц страдает
от... венерической болезни.
-Что?
-От венерической болезни.
-Вы хотите сказать, от сифилиса?
Да, ему не повезло.
Но мужчины остаются мужчинами!
-Придержи свой острый язык!
К счастью, об этом знают
очень немногие. На его лечение
уйдет несколько месяцев, но свадьба
должна состояться через две недели.
-Но как же это произойдет?
Ведь у принца же сифилис.
Свадьба не состоится.
-Свадьба состоится, мистер Флэшмен.
Состоится.
Согласно плану. Увидите.
Это великий принц Карл Магнус.
-Нет!
Теперь я понял ваш план.
Мой ответ: нет! Вы хотите,
чтобы я занял его место? Ни за что!
Вы преступники.
Что вы со мной сделали?
-Ты должен быть абсолютно похожим
на Карла Магнуса. Залейте туда масло.
Поэтому тебе нужно быть осторожным,
когда будешь снимать рубашку.
Поразительно, как он похож на Карла
Магнуса. За исключением двух деталей.
-Каких?
-На лице Карла есть два шрама,
с каждой стороны. Здесь...
И здесь.
Они остались ему на память
о тех днях, когда он был студентом.
-Как мы сделаем шрамы?
-Они должны быть настоящими.
-О боже, пожалуйста, Бисмарк!
У вас не осталось ничего святого!
Меня же просто покалечат!
-Спокойно. Хватит причитать.
Я не собираюсь тебя убивать.
Просто нужно добиться
идеального сходства с Карлом.
И помни: если почувствуешь
боль, то это твоя расплата
за твоего друга Джона Галли.
-Я не собираюсь это носить.
-Начнем драку.
-Как скажете.
-К барьеру!
Приготовились!
Постарайтесь действовать
очень осторожно.
Начали!
Стоп!
-Быстрее, мистер Флэшмен.
Пожалуйста, быстрее.
-Начали!
Стоп!
-Хорошо.
Очень хорошо.
Теперь начнем по-настоящему.
-По-настоящему?
-Начали!
-Ты что делаешь?
Кровь.
-Приготовься.
Приготовься! Или в противном
случае тобой займется Крафштейн.
-Это нечестно. У меня перелом.
Идиот!
-Что вы за человек, мистер Флэшмен?
-Англичанин!
-Держите его!
Отлично. Сразу два шрама. Не нужно
обрабатывать раны - сами зарастут.
Мне кажется, что задание будет
легким. Ты уже ведешь себя
как принц.
-Его Высочество принц
Карл Рагнер Адольфус Магнус,
принц из Ольденбурга,
прапраправнук Джорджа Третьего.
У этого молодого человека
военная выправка. Он всегда держит
правую рукой согнутой. У него
аристократические манеры,
особенно по отношению к подчиненным.
Когда он нервничает или задумывается,
то почесывает правое ухо. Вот так.
-Но никогда не чешет задницу.
Короли этого не делают.
Ему очень нравятся германские вина,
но он не пьет кларет,
от которого его тошнит.
Он также очень любит нюхать
табак, причем открывая табакерку
одной рукой.
-Вперед!
Нет!
-Его Высочество просто обожает играть
в бильярд. Он любит придумывать
различные трюки,
чтобы развлечь своих друзей.
Отлично.
Он также любит танцевать,
особенно этот очень веселый танец,
который стал так популярен, -
польку. Он танцует этот танец
с любым партнером.
ПОЛЬКА
-Берлин, сэр!
-Боже, сохрани!
-Он на проводах!
Ну что, понравилось?
-Кажется, он научился.
Как раз вовремя.
-Вы правы. Вы правы.
-Твое обучение закончено, сейчас
для тебя начинается ответственный
момент. От этого зависит твоя жизнь.
Через день в Штракенс приезжает
принц Карл. Сегодняшнюю ночь ты
проведешь во дворце, который стоит
у границы.
Черт...
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
-Раз!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
-Давайте трепещите передо мной.
-Добро пожаловать, Ваше Высочество.
Надеюсь, что поездка вас не утомила.
-Нет. Нет, нисколько.
Хотя я должен признать,
что она была долгой.
-Надеюсь...
что было не очень холодно.
-Временами.
Иногда было даже тепло.
Но нигде мне не было
так тепло, как здесь.
-Если Вашему Высочеству очень
жарко, то мы можем открыть окна.
-Боже, нет.
Я хотел сказать,
что тепло идет от вас.
Меня так хорошо приняли.
-Наш народ умеет принимать,
но они немного шумные.
-И это страстная женщина?
Ну да, через минуту
она снимет с меня штаны.
-Скажите ей комплимент,
будьте галантным.
-Ваше Высочество, я хочу
сказать, хочу заметить...
...что вы самая страстная
женщина из тех, кого я видел.
Вы...
красавица.
У вас кожа...
как слоновая кость.
Ваше Высочество!
Потанцуем?
ПЕРЕШЕПТЫВАЮТСЯ
-Готовы?
ВАЛЬС
-Мне казалось, что я танцевал со
столбом. Небеса, помогите настоящему
Карлу Магнусу.
-В этот исторический для нас день
мы пригласили Ваше Высочество,
чтобы осветить первый
общественный локомотив,
который называется "поезд".
Он едет со скоростью
более 10 миль в час.
Ваше Высочество...
-Для меня большая честь открыть
первую железную дорогу!
Ура!
-Извините, Ваше Высочество.
Уберите его, дайте другую бутылку!
Быстро уберите его.
Другую бутылку. Дайте другую.
-Я же вас предупреждал.
-Ничего, у них есть еще бутылка.
-Молодой аристократ прибыл
сегодня в Штракенс, его зовут
Эрик Хансен. Он приедет
к вам на свадьбу.
-И что?
-Случилось так, что только этот
человек из всего города
хорошо знает Карла Магнуса.
Он друг детства Карла,
он рос при дворце в Ольденбурге.
-Что? Боже, он узнает,
что я самозванец!
-Тише, тише.
Пока нет никаких причин опасаться,
что он подумает, что ты не принц.
Он только один раз тебя
увидит после церемонии.
Но ты должен узнать его. Говори
как можно меньше, пожми ему руку
и скажи: "Эрик, старина,
откуда ты взялся?"
И затем посмотри
на него с восхищением.
-А что будет, если он закричит:
"Это не настоящий принц!"?
Что тогда делать?
-Не беспокойся, мы позаботимся о нем.
-Ваше Высочество, мы готовы!
Ваше Высочество, большое спасибо.
-Эрик, старина, откуда ты?..
Дорога открыта!
Боже, налейте мне бренди.
-Мне очень приятно объявить
их величества мужем и женой.
Наденьте, пожалуйста, кольца.
Во имя Отца.
Сына.
И Святого Духа.
-Аминь.
-Аминь.
-Его Высочество посол
королевства Неаполь!
Его Высочество султан-паша!
Почетный член правительства и посол
из Соединенных Штатов Америки.
Герцог Отто фон Бисмарк Шенхаузен!
-Представляю интересы Германии.
Поздравляю, Ваше Высочество.
-Он сказал "Бисмарк"?
А вас раньше никогда
мне не представляли?
-Нет, ваше Величество.
-Хорошо. Эти европейцы
для меня все на одно лицо.
-Его превосходительство
посол Британии!
-Ансен.
-Мистер Эрик Хансен!
-Эрик, откуда ты приехал...
Эрик, откуда ты приехал...
Эрик, откуда ты приехал?!
-Ваше Величество, дорогой Карл!
Старина!
Я приехал поздравить вас
и вашу великолепную герцогиню.
Извините, Ваше Величество.
-Его превосходительство
посол Франции!
А сейчас парадная фотография!
-Он понял, что я не настоящий принц!
-Нет, сначала он заподозрил,
но потом он успокоился.
Я уверен, все нормально.
-О боже, я надеюсь.
-Ладно, не обращай внимания
на господина Хансена - это уже
не так важно. Он вступил в секретную
организацию, которая хочет освободить
герцогство от влияния Германии.
Они уже собрали вооруженную армию, в
случае нападения на их сторону армия
будет действовать незамедлительно.
Можешь вообразить, что они сделают,
если узнают, что ты не принц?
-Секретная организация?
Но ты не говорил!
-Не беспокойтесь, Ваше Величество,
этого не произойдет. Ты можешь
наслаждаться медовым месяцем
до тех пор, пока не выздоровеет Карл.
СТУК
Входите!
-Извините, Ваше Величество. Символы
власти. Мы положим их на сохранение
в башню с часами.
-Целесообразно.
Пойдемте, Ваше Величество, герцогиня
не должна ждать. Я думаю, ей, так же
как и вам, понравится медовый месяц.
ГРОХОТ
-Ирма!
Ирма, моя жена...
Внизу уже давно не поют.
Так давай сами споем песню любви.
Я... не сделаю тебе больно.
СКРИП
-Ну еще раз!
-Боже, нет.
-Да! Да!
Еще немного шоколаду, дорогой?
На улице так холодно и сыро -
мы можем провести здесь весь день.
Ты должен уже идти на охоту, но мы
только провели вместе одну неделю.
Я думаю, тебе со мной стало скучно.
-Несварение.
-Обещай, что скоро вернешься.
Не забывай меня и думай обо мне.
-Каждую секунду.
-Доброе утро, Ваше Величество!
Охота начинается.
Отпустите собак!
-Что это? Подождите,
собаки? Охотничьи?
А что, собаки еще не нашли кабана?
-Это самый лучший вид на Штракенс.
Вы можете увидеть всю страну.
Он называется "Большой котел".
-Как, вы говорите?
Де Гутет!
-Что?..
-Де Гутет,
мы можем все обсудить.
Мое сердце...
-Помогите! Помогите!
-Подлая крыса!
Хотел меня убить, да?
-Пожалуйста... Это приказ Бисмарка!
Пожалуйста!
-Почему он хотел меня убить?
-Это все из-за той истории с Карлом!
Это была полная ложь. Он ничуть
не болеет. Он поставил тебя
на его место, чтобы тебя убили.
Когда нашли бы твое тело,
то у тебя в кармане были бы бумаги,
что ты англичанин!
-Но зачем это делать Бисмарку?
-Он получит все! В городе начнется
паника, тогда его войска
захватят Германию
и присоединят ее к герцогству.
-Теперь можешь кричать: тебе ничто
не поможет. Я думаю, что настоящий
Карл ни о чем не догадывается,
правда? Где он?
-Он жив, я клянусь!
-Где он?
-Его держат в замке Жетенберг,
в тюрьме, они его тоже
хотят убить. После тебя.
-Ты просто убийца,
ты и вся твоя шайка.
-Отпусти меня! Отпусти!
-Хорошо, я отпущу.
Прощай!
Так тебе и надо, подлый убийца!
-Натяните посильней веревку,
а то он не заговорит.
-Они заставили меня это сделать.
Я уже говорил, этот Бисмарк
ни перед чем не остановится.
Поверьте, джентльмены.
-Итак, мой юный англичанин,
хочешь сказать, что тебя
заставили переодеться в принца
Карла Магнуса и жениться
на герцогине? Таков был план герцога
Бисмарка?
-Это правда, клянусь.
Они похитили меня,
мою жену, настоящую жену.
И мою маленькую дочь. Они поклялись,
что если я этого не сделаю,
то они меня убьют.
Моя несчастная дочка...
Моя маленькая девочка, дорогая
Амелия... Я ее никогда не увижу.
-Он врет!
Это неправда, этого не было!
-Они сделали мне шрамы,
надели его одежду.
-Послушайте!
Не знаю, правда ли то,
что вы говорите, но вы труп.
Если не скажете мне,
где настоящий Карл Магнус.
-Они держат его в темнице
в башне Жетенберг.
-Мы должны освободить
его, пока не поздно.
-Но если они увидят нас, они
просто перережут нам глотки.
-Но у нас есть один шанс.
Для этого нам понадобятся двое.
Сначала они переплывут озеро, один
из них пойдет в темницу и защитит
принца, а другой
в это время опустит мост.
-Карл Магнус - мой друг. Я пойду.
-А кто пойдет опускать
мост, не знаешь?
-Честно говоря, я плохо плаваю.
-Молчать!
Или ты пойдешь освобождать
принца, или мы тебя повесим!
Ты понял?
-Да.
-Мы обязательно должны освободить
Карла Магнуса живым. Господь нам
поможет, и в этой битве
никто не выживет.
-Я понял!
-Тебе нечего терять,
кроме своей жизни.
Не волнуйся, я найду твою
дочь и жену. Обязательно.
Успокойся, теперь я позабочусь
о твоей прекрасной дочери.
-Нам придется плыть
большую часть пути.
-Как ты узнал, что я
не настоящий Карл Магнус?
-У тебя шрамы расположены
не там, где надо.
-Этот Бисмарк - самодовольный идиот!
Придумать такой план!.. Боже, помоги
Германии, когда он будет ею править.
-Мы поплывем отсюда.
-Что?
-За мной.
-Боже, холодно!
-Вперед!
-Я не умею плавать!
Я не умею плавать!
Спаси меня! Акула! Акула!
-Заткнись, идиот!
Или я утоплю тебя!
-Давай плыви сюда, принц Флэшмен!
Сюда! Ты же не хочешь простыть
и умереть. Кто твой мертвый друг?
-Пожалуйста, не стреляй.
Это Хансен!
-Скажи мне, почему ты дрожишь?
-Я замерз.
-Лучше замерзнуть, чем умереть.
Выходи.
Крафштейн, Вольфганг, быстро
в тюрьму! Туда поплыл англичанин,
поймайте его!
-Крафштейн, это ты?
Кто-то забрался на стол пыток!
-Боже, помоги выбраться.
Я клянусь, я изменю свою жизнь.
-Кто вы?
Мое лицо...
Кто вы, черт возьми?
-О боже, настоящий Карл.
-Позвольте мне представить его вам.
-Кто этот человек?
Что он здесь делает?
-Совсем недавно он был принцем
Карлом Магнусом, но на самом деле
он просто англичанин, который
любезно согласился заменить вас
на праздники.
-Вы хотите, чтобы я сошел с ума?
Окажите любезность,
скажите, что вы хотите?!
-Полегче, Ваше Величество,
все хорошо.
Спасибо.
Забавные ребята находятся в этой
крепости. Когда вы им надоедите,
они прикуют вас.
А потом...
бросят сюда.
Между прочим, один из ваших друзей
уже находится на дне озера.
Это Хансен.
-Эрик Хансен? Что вы с ним сделали?
-Он сам захотел искупаться
в холодной воде.
С вашего позволения,
мы пожелаем вам спокойной ночи.
-Ты!
Похожий на меня, почему ты молчишь?
-Спокойной ночи, Ваше Величество.
-Крафштейн, позаботься о настоящем
Карле, а я позабочусь об этом.
-Куда вы меня ведете?
-Не беспокойся, если бы я хотел
тебя убить, то я сделал бы
это уже давно.
А сейчас мы пойдем
осуществлять мой план.
После тебя.
Послушай, а что, если Крафштейну
сегодня немного развлечься?
И настоящего принца спустят
в озеро по канализационной трубе.
Надень.
-Спасибо.
-Что нам с тобой поможет
вернуться обратно в город?
Ты займешь свое место на троне вместе
со своим скромным слугой - вот это
сотрудничество.
-Это что, опять сделка?
-Не понимаешь? Кто узнает, что ты
не настоящий принц? Только ты и я.
Ты будешь невидимым
правителем герцогства.
Ты знаешь, сколько у нас будет денег?
-Ты сумасшедший. Опять надевать
на себя петлю? Я лучше
буду живым и бедным.
-Где же азарт? Ты же актер.
Теперь я понимаю,
ты просто не доверяешь мне.
-Я этого не говорил.
-Конечно, у нас ничего не получится,
если мы не доверяем друг
другу. Мы оба предатели.
-Хорошо, но как мы
избавимся от Крафштейна?
-Ты говоришь как джентльмен.
Давай выпьем за сотрудничество.
-Быстро, быстро.
Никогда не бей пораженного,
он может воспрянуть.
Мост!
Черт...
-Огонь!
Огонь!
-Вперед! Вперед!
-Это невежливо - уйти
не попрощавшись.
-До свидания.
-Не так быстро!
Я не такой дурак, ты же знаешь.
Получи!
Надеюсь, тебе удобно.
Нет, не стреляй!
-Чеснок?
-Все британцы трусливые?
Остановись и дерись!
-Почему я? Покажи,
как ты умеешь фехтовать!
Кричи!
Черт возьми!
-Нет!
-Слезай, будем драться как мужчины!
-Не дождешься!
Венгерский засранец!
Пожалуйста, нет.
-Больше не убежишь.
Возьми его, Крафштейн,
от него много проблем!
-Сделай мост.
-Что?
-Сделай мост!
-Ваше Высочество, ключи!
-Прекрати драться, черт возьми!
-Мир, мир, мир. Я сдаюсь.
-Вы все, англичане, такие нечестные?
-А когда ты дрался по-честному?
-Когда был молодым, в 1864-м!
-Нет, вы не поняли, я защищаю
вас, Ваше Высочество!
Нет, я дерусь за вас!
-Отойди от меня!
-Выбейте дверь!
Так, вы двое, не дайте им убежать!
-Сегодня тебе не повезло!
Двоих одним махом.
Оревуар, Ваше Высочество.
-Нет, нет, я не хочу в трубу!
-Бедняжка Амелия. Как не повезло.
-Как же его все-таки звали?
-Там враги государства,
они уже близко!
Дайте мне другую лошадь! Быстро,
поторопитесь! Откройте немедленно
дверь, я принц!
Никто не входит и не выходит
из дворца, понятно?!
На улице много повстанцев!
Некто хотел занять мое место!
Не впускайте его!
-Ваше Величество! Это
принц, это принц, он жив!
-Карл! О, мой несравненный,
дорогой, возлюбленный принц!
Где ты был? Карл,
с тобой все в порядке?
-Все хорошо, все в порядке,
все хорошо. Против меня...
Против меня заговор,
представляешь, дорогая?
-Против тебя?
-Против нас, дорогая.
Но все будет в порядке,
все почти закончилось.
-Скажи, кто это?
-Это... Я пока не могу сказать.
Я должен снова тебя покинуть.
-Покинуть? Зачем ты это надел?
Что с волосами?
-Перекрасился.
Но ничего, мы скоро будем снова
вместе. Скоро все закончится.
Моя обязанность - защитить тебя.
Ирма...
Дорогая, ты должна остаться
здесь, ты должна выполнять
обязанность герцогини.
Нет! Нет, я должен идти!
Я ухожу. Я вернусь!
-Мой дорогой принц!
-Я люблю тебя!
Я правда люблю ее... Наверное.
Ну и что?
Лейтенант! Жизнь герцогини
в опасности. Соберите людей
и защитите ее.
-Конечно, Ваше Величество.
Но кто же будет охранять
символы власти?
-Лейтенант, вы не женаты?
-Нет, Ваше Величество.
-Может быть, вы чей-то любовник?
Вы меня понимаете.
Позаботьтесь о герцогине.
-Рад служить вам!
БЬЮТ ЧАСЫ
-Ваше Величество!
Ваше Величество,
позвольте мне помочь вам.
-Нет-нет. Идите в постель.
Спокойной ночи.
-Но, Ваше Величество...
-Хорошо, поставьте там.
Получается, что мы потеряли Штракенс.
Но это пока. Это не важно, потому что
с нами много народу - пол-Европы.
И даже этот англичанишка
не сможет нам помешать.
Он побежит туда, где его будут
искать в последнюю очередь.
-Подальше от Англии.
Мюнхен!
-Точно. Когда будете знать точно,
сообщите мне.
Ну все равно она уже была старая.
Я перерисую ее. В немецком варианте.
Я думаю, что мне будет чем
заняться ближайшие 30 лет.
-Лола, убирайся из Мюнхена!
-Лола Монтез еще во дворце?
-Лола Монтез!
-Лола!
Лола! Лола, это я, Гарри!
Гарри Флэшмен!
Лола, подожди!
-Убирайся! Оставь меня!
-Это я. Ты не видишь? Это я!
-Что тебе нужно?
-Мне нужна твоя помощь.
Меня преследует Отто Бисмарк.
О боже, у меня много денег!
-Кучер, быстрее!
-Остановись, Лола. Я люблю тебя,
самовлюбленная эгоистка!
-Что ты несешь? Убирайся!
Убирайся!
Остановись!
-Лола? Лола!
Ты что, передумала?
-Гарри!
-Лола...
-Гарри...
-Я всегда знал, что ты тоже
меня любишь.
-Ты прав, дорогой. Ты сможешь
простить свою малышку Лолу?
-Ну хорошо. Как я понимаю,
тебе ведь тоже досталось.
Считай, что я уже тебя простил.
Я только хочу помочь тебе.
Но у меня нет денег.
-Я знаю.
-Лола?
Лола!
О боже!
Вот мерзавка!
Меня ограбили...
-Я никогда не препятствовал
переписке между людьми.
Дай почитать.
ЛОЛА МОНТЕЗ: "Дорогой Гарри. Мне
эти деньги больше нужны, чем тебе.
Я думаю, что мы больше никогда
не встретимся, но ты должен знать,
что ты навсегда остался
в моем любящем сердце.
Любящая Лола Монтез.
P.S. Отыграешь деньги в карты".
-Что за женщина! Если бы я решил
жениться, то она была бы последней
из избранниц. О боже...
Прощай.
Я изобрел одну игру. Мне кажется,
что ее можно назвать
венгерской рулеткой. Попробуй.
Видишь ли, старина, у меня большая
дилемма. Я хочу тебя убить,
но не потому, что мне приказал
Отто Бисмарк. Ты понимаешь?
-Как никогда. Что ты будешь делать?
-Бисмарк такой зануда! Все великие
люди зануды. А как у тебя дела?
-Эта чертова Лола обчистила меня.
Но у меня еще есть 500 фунтов
стерлингов, которые она дала мне,
когда я приехал в Германию.
Это лучше, чем ничего. Да! Я всегда
говорил, что если имеешь выпивку
и деньги в банке, то все не так
плохо. Что еще нужно?
ОСЕЧКА
-Теперь моя очередь.
ВЫСТРЕЛ
-Руди! Ты мог кого-нибудь убить!
Ты что?
-Ну это же суть игры!
-Но ты мог убить меня!
 

////////////////////////////