Третья степень (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

La Faille (1975)

Греция, 1974 год. В стране — военная диктатура. Скромный служащий туристической компании необоснованно обвинен в причастности к подпольному освободительному движению. Двое секретных агентов везут жертву в Афины. Автомобиль попадает в аварию, и арестованный, и его конвоиры застревают в маленькой деревушке. И теперь — каждый сам за себя.

Все фразы и цитаты

Что вы делаете?
Не трогайте его!
Нет! Не надо, Тони!
Он ни в чём не виноват!
Не трогайте его!
Не трогайте меня! Хватит, всё!
Нет, Тони! Вы его убили!
Пустите! Нет! Убийцы!
Это вы его убили!
Уберите руки!
Он живой?
Погодите.
Ну что?
Нет. Звони им скорее!
Ну что?
Всё, конец. Трогать его не надо.
Пусть спускаются.
Эй!
Ой!
Всё уже. Спускайтесь!
Да, следователь. Хорошо.
- В скорую позвонили?
- Да.
Надо его накрыть. Накройте!
Отойдите все подальше! Ну!
Это место происшествия.
В чём дело?
Мы из Особой службы. Не поможете?
Разгоните зевак.
Нет!
Ведите ее сюда.
Нет!
Проходите, граждане, не задерживайтесь.
В машину ее!
Давай, давай.
У нас руин полно.
Еще вы можете посетить три музея,
и я особо рекомендую
Национальный музей.
Смотрите, что это?
Раз уж вы...
Раз уж вы, по вашим словам,
интересуетесь древностями.
Странно!
- Не желаете присесть, мадам?
- Волноваться не о чем, мадам.
Это была не моя идея прийти сюда, это
была идея моего мужа.
Он давно хотел сюда.
Он наверняка знает историю вашей страны
лучше, чем вы.
Не сомневаюсь.
Вот ваши билеты.
В путевки включена
стоимость переправы на пароме.
Только не опоздайте на него,
он отходит ровно в полдень.
Других в воскресенье не бывает.
- Что на тебя нашло?
- По субботам я ненасытен.
Совсем с ума сошел.
- Говорю же, некогда.
- Да ладно.
На кого я похожа!
Обожаю тебя. Прекрасна, как всегда.
Как одно из этих пирожных,
против которых не устоять.
Хочешь?
Я тебя покормлю.
Улучшает цвет лица.
Это рецепт Афродиты.
Здесь кружок... и вот тут кружок...
Главное не забыть два вот этих бугорка...
Нельзя их оставлять без внимания. Сахарку...
И вот этому сахарку,
чтобы он не грустил.
И вон той красавице!
- А то заревнует.
- Сумасшедший.
Прямо из кондитерской...
Нравится моя родинка, да?
- Она настоящая?
- Проверь.
Ах, злой волчище!
Покусать меня решил?
Не смотри на меня.
Ладно, обещаю не смотреть.
Клянусь. Я вовсе на тебя
смотреть не собираюсь.
Я спрятался. Всё, я спрятался. Я исчез.
Я растворяюсь во мраке.
Родинка на правой стороне –
это же к счастью?
Нет, к счастью – на левой.
Ну и ладно.
В зеркале-то она слева.
Ты погляди, сколько мыла осталось!
Ничего у тебя в ванной нет!
В следующий раз всё принесу с собой.
- Вечером увидимся?
- Да, я за тобой заскочу.
Я буду у старой арки в шесть часов.
- Не заставишь меня ждать?
- Нет.
Не беспокойся.
Ага!
Дай-ка сюда.
Вот! Чтобы не забывал о своей девушке.
Чтобы я – и забыл о тебе?
- Если спросят, я буду вечером.
- Ага.
Вечно она на меня косо смотрит.
Бедная женщина одинока,
ее можно понять.
И чем же ты займешься?
Буду ходить с закрытыми глазами
и думать о тебе.
Повнимательнее нельзя?
Простите, я не нарочно.
Мне пора, увидимся вечером.
Глядите-ка...
И еще зубную пасту и щетку.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- И щетка.
- А пакетика не найдется?
- Официант, двойной коньяк.
- Хорошо, присаживайтесь.
Пиво и двойной коньяк.
Прошу.
Нет.
- Чего?
- Нет – и всё.
Да ладно тебе!
Ну ладно, давай переиграем.
Хорошо. Играем заново.
Ой! Вы мне на ногу наступили.
Я?
Вот, на левую,
как раз где у меня мозоль.
Надо же.
А я думал, что она у вас справа.
Ну и наглость.
Пошел ты...
Особая служба.
Что?
Особая служба! Пройдемте с нами.
- Зачем мне с вами идти?
- Расплатитесь за коньяк.
Деньги на стол.
Порция двойная, не забудьте.
- А в чём меня обвиняют?
- Идемте!
Что вам нужно? Я ничего не сделал.
На выход.
Подышите воздухом, вам полезно.
В этих кафе вечно накурено.
- Но это же абсурд...
- Вперед. Хватит шуметь.
- Пустите!
- Идем, а то хуже будет.
Садитесь.
- Что такое?
- Шеф!
Ну, что?
Скорее. Поедем по бульвару Республики.
Едем! Едем, не тормозим!
- Садитесь!
- Ну же, скорее.
Руку уберите.
Скажите мне, в чём дело.
Вы не имеете права
удерживать меня без повода.
- Я жаловаться буду.
- Жалуйтесь сколько влезет.
Вот увидите.
Закурить не желаете?
Нет, спасибо.
Что такое? У вас свидание?
Нет, а что?
Вы посмотрели на арку
и потом на часы.
Да я так, машинально.
Конечная!
- Куда вы меня ведете?
- Не волнуйтесь, всё в порядке.
Один, два, три, четыре. Все в сборе!
Вот так, пошли!
Подождите здесь.
Присядьте.
Как хотите. Никто вас не заставляет.
Раздевайтесь.
Что?
Как мне еще сказать?
Снимайте всю одежду!
У вас нет права такого требовать!
Где ваше начальство?
Снимайте уже рубашку, пиджак и брюки.
Трусы тоже.
Надевайте вот это.
Побыстрее, мне некогда.
Вот так.
Не бойтесь, на выходе
получите всё обратно.
Касаться окна вам запрещено.
Кстати, если станет нехорошо –
например, с сердцем,
бывало у нас и такое, –
нажмите вот эту кнопку.
Удачи вам!
- Если нужно в туалет, скажите сейчас.
- Нет.
Вы готовы?
За мной, пожалуйста.
Ждите здесь.
Простите, мсье...
Мсье начальник, очень рад вас видеть.
- Я хотел бы обсудить свое...
- А дверь прикрыть не хотите?
Да.
Присядьте.
Ну что, поделитесь
своей версией событий?
Каких событий?
Ваш сообщник сознался.
Однако я бы хотел
сравнить его версию с вашей.
Но какой сообщник?
О чём вы вообще говорите?
Тот самый,
что наступил вам на ногу в кафе.
А, понятно... И что?
Что, если я скажу вам,
что этот самый человек
состоит в подпольной организации?
Вы – единственный,
с кем он контактировал в спорт-кафе.
Но я-то тут при чём?
Мне эта история вообще непонятна.
Можете повторить,
что вы ему там сказали?
Тому, кто на ногу наступил?
Да.
Вроде бы я сказал:
«Эй, вы мне на ногу наступили!»
А он ответил: «Я?»
А я ему: «Да, на левую ногу,
где у меня мозоль».
А он что ответил?
Да ничего особенного.
Отшутился как-то так:
«А я был уверен,
что она у вас на правой».
Хорошо. Это практически
тот же самый диалог.
Только...
один вопрос.
Почему вы дали ему уйти,
ничего ему не ответив?
Ну, просто я не люблю ругаться.
Это не в моем духе. Я мирный гражданин.
Вот тут я с вами не соглашусь.
Быть мирным гражданином –
это еще абсолютно ничего не значит.
Зачем вы отправились в то спорт-кафе?
Вы там часто бываете?
Нет, но, видите ли,
я люблю бывать в новых местах,
видеть новых людей...
может, вам такое непонятно.
Дело тут совершенно не во мне.
Вы посмотрели на часы дважды.
Второй раз – прямо перед тем,
как ваш сообщник вышел из туалета.
С чего вы взяли, что он мой сообщник?
Я сказал: у меня нет сообщников!
Вы не могли бы снять левый ботинок?
Что? А, да.
И носок тоже.
У вас тут и правда мозоль.
Покажите другую ногу.
- А на правой мозолей нет.
- Нет, как видите.
А вот это?
Что это такое?
Два кружка.
Я прекрасно вижу, что два кружка.
Я, бывает, калякаю разное
машинально, бездумно.
Я мог нарисовать два треугольника,
или два квадрата, или еще что-то.
Два одинаковых круга.
По маленькой точке
в центре каждого круга,
и еще одна здесь, немного выше.
Откуда мне знать,
что это – не план-схема
места, где спрятано оружие?
Может, просветите меня,
что здесь смешного?
Спрятанное оружие?
Нет-нет.
Я же сказал: я мирный гражданин.
Мирный гражданин?
Это ничего не значит!
Это не доказательство
вашей невиновности.
Для Особой службы существуют те,
кто поддерживает режим,
и те, кто против него.
«Кто не со мною, тот против меня».
Знаете, кто это сказал?
- Гитлер?
- Нет!
Иисус Христос.
Но я не вёл никакой
подрывной деятельности.
Я всегда жил мирно.
- Я ведь...
- Да, мирный гражданин! Я уже понял.
Вы невиновны тогда,
когда с энтузиазмом действуете
во благо режима
и развития нашей страны.
Я спрошу так: что вы успели сделать
во благо режима?
Хотя бы малость.
Расскажите даже о самой малости.
А вы не могли бы привести пример?
Не говорите, что вы
ни разу не встречали тех,
кто критикует режим и даже ругает его?
И что, вы доложили об этом,
как полагалось?
Доложили, а как же.
И сколько же раз?
На скольких людей вы донесли?
Наверняка вам нужно время,
чтобы всех сосчитать.
Ничего, я подожду.
Постарайтесь припомнить их имена
и адреса.
Я ни на кого не доносил.
Извините, но это правда.
Отлично.
Раз у вас нет никаких
доказательств вашей невиновности,
завтра вас отправят в столицу.
В центре с вами разберутся.
Кстати, сообщник ваш уже на пути туда.
Устроим вам очную ставку
в центре.
Мсье начальник! Мсье!
Происшествие в спорт-кафе
больше меня не касается.
По делу Латинтурье. Он вам еще нужен?
Нет, не сейчас.
- Мне начинать его допрос?
- Нет, пусть ждет.
- Мсье.
- Добрый день, мсье.
Добрый день, мсье.
Мсье директор,
вот вещи, что были при себе
у подозреваемого из спорт-кафе.
Довольно-таки скромный набор.
Чёрт!
Я просто купил газету!
Не хочешь огорчать жену –
рассказывай правду.
Ну!
Ну... ну сами проверьте...
Вот ваша карточка.
Список адресов в алфавитном порядке.
Понятно, да?
Ты будешь отвечать, да или нет?
Да!
Почему ты без чемодана?
Ну что, нашлось?
Мы его сдавали в архив полгода назад.
Вот мой рапорт
по делу о туалетной бумаге, мсье.
Простите, буква «а» всё время заедает.
Да, у этой модели такое часто бывает.
У вас не найдется маленькой отвертки?
Я бы вам помог.
Простите за утренний случай.
Он выпрыгнул из окна,
а я не успел помешать.
Большое упущение.
Упущение для Особой службы.
Это я и хотел сказать, мсье.
Такие происшествия
бросают тень на образ
национального возрождения.
Вы слишком суетливы и поспешны.
Наша страна переживает небывалый рост.
Людям нужно
указывать путь к нашим идеалам.
Представьте, если не будет разницы
между подозреваемым и следователем.
Как считаете, такое возможно?
Это сложно, мсье.
Сегодня я и поговорить с ним не успел.
Давайте уже закончим
это несчастное дело о туалетной бумаге!
Хотя, конечно,
престижа оно нам не добавит.
Что скажете, если в кои-то веки
я попрошу вас поработать
в приятной, спокойной обстановке
без всяких наручников и допросов?
Присядьте.
Речь идет об уникальном эксперименте,
о совершенно новом методе.
Я горжусь тем,
что мы внедряем его первыми.
Я к вашим услугам, мсье.
Это вам возможность исправиться.
Только вам придется
пожертвовать воскресеньем.
Чёрт возьми!
Раз все в сборе, можем начинать.
А как долго продлится эта поездка?
Мне в понедельник утром на работу.
Поехали!
Немного тесновато,
зато болтать будет удобно.
И что ему по правой полосе не едется?
Вот бы права поотбирать у этих идиотов.
Боже, да что с ними со всеми сегодня?
А ну, перестаньте!
Под колеса захотели? Поганцы!
Давай только без свинства.
Я?
Не надо вот этих попыток сбежать...
Незачем портить такой денек.
Я ни в чём не виноват, зачем же мне убегать?
Пусть меня просто
уже отпустят. Я невиновен.
Все так говорят.
Ты в курсе,
что рядом с тобой сидит чемпион?
Посмотри.
Он такой скромный,
никогда этим не хвастает.
Он выиграл все состязания по стрельбе
за четыре года.
Как приятно иногда воздухом подышать.
Может, по побережью поедем,
раз мы не торопимся?
- Вот еще, время терять!
- Да ладно, едем уже.
Надо же и на работе отдыхать!
Ох, мать твою!
Ну и колымага!
Никто не просит так изгаляться.
Гляньте. Ну, красота же?
У него уже поджилки трясутся.
У меня уже давно больной желудок.
Все эти многочасовые допросы,
особенно по ночам...
Мы много курим и пьем много кофе.
А утром, когда он
без сил приходит домой,
ему еще жену допрашивать надо!
Какого хрена тут всё перекрыли?
Дерьмо!
Браво!
Я думал, мы там проедем.
Они это просто назло делают!
Видел там какой-нибудь ремонт? Я – нет.
Я бы выпил чего-нибудь.
- Даже не думай.
- Что за характер!
Ну и куда они нас отправили?
В чём дело? Чего мы здесь встали?
Ну отлить-то мне можно, нет?
Тебе не кажется, что это слишком?
Не мог подальше отойти?
А можно мне тоже в туалет?
Разумеется.
Облегчитесь тоже!
Чёрт! Молнию заело.
Чемпион за тобой следит!
Не забывай.
Как думаешь, он уже проникся?
Не знаю. Но в центре
его ждет неприятное открытие.
На очной ставке расколется.
На очной ставке...
Я бы на это не рассчитывал.
- Почему?
- Тот, второй тип умер.
Серьезно?
Тот, что на ногу наступил.
Он там дернулся,
и один нервный агент
пристрелил его рядом с кафе.
Старик тебе не сказал?
Нет, не сказал.
Спасибо, шеф.
Поехали.
Эта машина жрет как танк.
Надо будет, пожалуй, заправиться.
Спасибо за цветок.
Вы очень любезны.
Может, поужинаем все вместе?
Я бы вас куда-нибудь пригласил вечером.
Когда это всё разрешится, конечно.
Думаешь, в центре тебя сразу отпустят?
Ну конечно.
Как только устроят
очную ставку с тем парнем,
все увидят, что я невиновен.
Может быть, даже принесут извинения.
Нельзя этого исключать.
Это не дорога. Мы отсюда не выберемся!
Помолчи. Я тут водитель!
Вы уверены, что мы на верном пути?
Ну что?
Боже мой!
Вонючая куча хлама!
Увижу еще раз того,
кто нам ее сбагрил, –
яйца ему оторву!
Ну, просто замечательно.
Лучше не бывает!
Верхняя прокладка полетела.
Ехать можем?
Исключено!
Что же делать?
То, что в наших силах.
Ну вот!
Урод!
Если упустим паром, то из-за тебя.
Не я машину выбирал.
Что думаете?
Что-то вы совсем примолкли.
Если кому и злиться, то мне.
Может, поищем телефонную будку?
Гениальная идея.
Эй! Куда это ты направился?
Вот ведь дерьмо!
Зачем тебе этот чемоданище?
В отпуск собрался?
- А что смешного?
- Это всё моя жена.
Я обещал накупить ей белья в столице.
Но зачем такой огромный-то?
Ты ее габариты не видел.
У тебя что, тоже мозоль?
Почему ты мне не сказал?
О чём?
О том, что второй тип умер.
Ты сам разве не напортачил?
Кто позволил свидетелю
выскочить из окна?
Запорол два допроса в один день.
Для старика это уже чересчур.
Задумал что-то, ага?
Нет, это чтобы не забыть
отправить деньги матери.
- На день рождения.
- Вот и хорошо.
Зайдешь?
Мы все зайдем. Места хватит.
Алло?
- Алло!
- Да?
Можно старика к телефону?
Воскресенье же.
- Можно подумать, я не в курсе.
- Подождите.
Кто бы сомневался, что так выйдет.
- Иди ты!
- Что вы сказали?
- Ой, мсье директор.
- Да?
Это главный по делу спорт-кафе.
Тут кое-что случилось.
Он сбежал?
Нет, подозреваемый с нами,
в телефонной будке.
Так чего вы названиваете?
У нас машина сломалась, мсье директор.
Почините ее сейчас же
и перезвоните мне.
Так воскресенье же!
Да, вот и поговорили.
Достало меня всё. Пить хочу.
Надо найти гараж.
- Я возьму.
- Спасибо за помощь.
Три оранжада.
Холодных, в запотевших стаканах.
Придется буксировать.
В задницу.
Ты меня слышишь, нет?
- Поаккуратнее!
- Не ругайтесь!
Мы что-нибудь придумаем.
Можно попросить машину
в местном отделе Особой службы.
Нет, этим заведует центр.
Пили бы, пока он холодный...
Давайте сюда! Поможем ему.
Стоп!
Он отвезет нас в гараж.
Чем агентам приходится
нынче заниматься...
А ведь я мог бы сейчас
быть в постели с женой,
помогать ей сбрасывать вес.
А у жены чемпиона день удачный.
Она любит, когда он на заданиях.
Он потрясающий агент.
Знает обо всём,
кроме того, чем его жена бывает занята.
Что, дом понравился?
Эй, о чём задумался?
Бетон – символ прогресса.
Мы теперь строим для всех –
и для малоимущих, и для рабочих.
О, я кое-что придумал.
По-моему, не обязательно
нам всем ехать в гараж.
Один из нас может
подождать вместе с нашим другом.
Орел или решка – что выбираешь?
Орел.
Вечно это мне выпадает.
Ну, так уж и быть.
Привет!
Ну, как дела?
Неплохо. Делаем вид, что ругаемся.
Странное задание.
Но задумка гениальная!
Не уверен...
Сегодня мы с ним любезничаем,
а завтра ему кости переломают.
Такова психология.
Что теперь по плану?
Прогулка, думаю.
В любом случае, я пошел.
Сниму себе проститутку.
Знаю, о чём вы думаете.
Перебираете возможности для побега.
Зачем мне бежать? Я ничего не сделал.
Вот-вот.
Вы еще не обвиняемый.
Вы подозреваемый.
Должен сказать,
агенты службы очень корректны.
А вы чего-то иного ожидали?
Нет...
Но иногда приходится слышать
о грубом обращении
и очень жестких допросах.
А от кого слышать?
Ну, не знаю...
От иностранцев.
Я их много встречаю на работе.
Идемте.
Ага.
Не подскажете, где туалет?
- В конце двора.
- Спасибо.
Я должен принять
меры предосторожности.
Я ведь за вас отвечаю.
Встаньте тут.
- И свистите, чтобы я слышал.
- Я не умею свистеть.
Ну, пойте тогда.
Была свадьба у кита
У кита, у кита
Была свадьба у кита
Летним днем, летним днем
У кита, у кита
В платье белом-белом
Была свадьба у кита
У кита, у кита
Была свадьба у кита
И у дельфина, и у дельфина
Была свадьба у кита
У кита, у кита
Иди отсюда. Всё, иди.
Мне пришла замечательная идея!
Устроим прогулку по деревне?
Если хотите, конечно.
Я вас не заставляю.
Я не отказываюсь.
А вид у вас не очень довольный.
Устали, может?
Нет, но ситуация делается
всё более непростой.
Хоть и интересной.
Но я говорил...
...завтра с утра мне на работу.
Да, но... Впрочем, как хотите.
Сегодня вечером у нас паром.
Можно насладиться воскресеньем.
Давайте!
- Можно мы тут оставим чемоданы?
- Да, конечно.
- Слушайте, я за себя заплачу.
- Ни в коем случае.
- В следующий раз плачу я.
- Хорошо.
Как я хорошо придумал.
Погода отличная, воскресенье.
Все радостные.
Я даже забыл, что я на задании.
- Почем?
- Два с половиной. Нет, три.
Спасибо.
Держите. Как раз
для человека вашей профессии.
Спасибо, вы так добры.
- Вы здесь бывали?
- Нет.
Был чудный рыбачий уголок,
но с наплывом туристов
и прогрессом всё меняется.
Симпатичные места
исчезают одно за другим.
Даже страшновато бывает.
Как вы насчет побриться?
- Было бы неплохо?
- Это мысль.
Добрый день, мсье! Милости прошу.
Заходите.
У меня одно убеждение:
общество развивается,
когда мужчины чисто выбриты.
К вашим услугам.
Вы бы сняли пиджак, мсье.
Нет, спасибо.
В такую-то жару!
Не так уж и жарко.
Игрушечный лабиринт!
Я сыну такой купил.
Сам так ни разу и не прошел.
Хотя руки у меня довольно ловкие.
Немного музыки для настроения.
Теперь вы, мсье.
Ну сейчас-то вы снимете пиджак?
Я сказал – нет.
Похоже, всем бывает жарко!
Гляньте,
если это не пот, то что?
Ваш приятель без пиджака.
Решать-то вам, но к чему эти мучения?
Может, у него пистолет под пиджаком.
Пистолет!
Может, он из Особой службы.
А я у него под конвоем.
Я жалею, что брил вас.
Уберите с меня эту пену.
Неплохо.
Ага. Ну что, идем?
А вот и счастливая встреча,
которую сегодня обещал гороскоп.
Какие юмористы, однако.
Про гороскоп я еще не слышала.
Нет, это правда.
Только что прочитал в цирюльне.
Серьезно? Мы так и поняли,
что вы только из цирюльни.
Пахнет на километр!
А кто вы по зодиаку?
Телец.
А вы?
Дева.
А вы на пляж идете?
Нет, просто гуляем.
- Вы не местные?
- Нет.
Кем вы работаете?
Мы с другом занимаемся недвижимостью.
Вот, заехали сюда.
Ух ты, как здорово!
Так интересно. Сплошные поездки, да?
Есть немного.
А мы никуда не ездим.
Раз в неделю выбираемся.
Да и то – на пляж.
Вы часто ездите купаться?
Да нет, нам некогда. Работы много.
Жара сегодня просто невыносимая.
Если прямо сейчас не окунусь,
упаду в обморок!
Боже мой! Я вся взмокла. Ты тоже?
Ага. Ветрено сегодня.
Надеюсь, медуз не будет.
Присядем рядом.
Мне нравится та, в черном.
Как здорово! Отлично!
Сложены они хорошо.
Красота: две попки уходят в море.
Да уж, что тут еще скажешь...
Я в воду не полезу, сами понимаете.
Меня больше всего в женщине привлекает...
грудь.
У вас девушка есть?
Потеряла вас, наверное.
Редко встретишь таких девушек одних.
Да, очень редко.
Хорошенькие.
Но они нам в дочери годятся.
А у вас нет детей?
К сожалению, нет.
Не можете завести?
Жена ждет,
пока мое положение улучшится.
Вам мало платят?
Меньше, чем вам.
Скажем так: почти столько же.
Эй, идите купаться!
Вода теплейшая.
Они думают, мы друзья.
Может, будем на «ты»?
Как скажешь.
- Не надумали окунуться?
- У нас плавок нет.
Можно взять напрокат.
Там есть мужские плавки.
Мсье, вам записка! Ваш друг передал.
Тот, который с усами.
- Он ушел с чемоданами.
- Спасибо.
Вот дерьмо!
- Что такое? Проблемы?
- Еще какие!
Машину не починить.
Менеджеру понадобилось в город.
Всё к одному. Чёрт, как это достало!
Да уж, денек выдался.
По-моему, ты очень устал.
Чёрт!
И ты начинаешь повторяться.
Что? К чему это ты?
К тому, что ты изображаешь удивление,
однако тут нечему удивляться.
Чего?
На что это ты намекаешь?
Смена маршрута, поломка,
звонок из будки,
все эти шатания...
Всё это было заранее устроено.
Даже эта прогулка, которую ты
так внезапно придумал в туалете.
Всё спланировано.
Но зачем нам так утруждаться?
Чтобы я попытался сбежать
и вам было в чём меня обвинить.
Не откажетесь съесть по мороженому
в компании тельца и девы?
Давайте!
Какое предпочитаете?
Ваниль, фисташку или шоколад?
- Шоколад.
- И мне шоколад.
Пожалуйста.
Поздно уже. Пойдем?
Нам с подругой пора домой.
А вы нас не проводите?
Не знаю...
Что у нас по плану?
Ничего конкретного.
Не будешь коллегу искать?
- Буду, но позже.
- Тогда сходим?
С удовольствием.
Я там каждый день до шести.
- Ты позвонишь?
- Если со мной ничего не случится.
Не говори так.
- Пока.
- Пока!
Позвони!
Менеджер ждет нас к восьми. Опаздываем.
Откуда ты знаешь, что он ждет?
Пойдем.
Зачем ты порвал ее номер?
Симпатичные же девицы.
Не хотел, чтобы она попала в ваши лапы
и дружелюбные агенты
сопровождали ее потом в столицу.
- Чего же ей бояться?
- Это тебе лучше знать.
Поехали.
Ты выбрал подарок так,
будто знаешь меня много лет.
Знаешь, я служу не просто так.
У меня есть идеалы.
Но часто кажется,
будто я иду по лабиринту.
Я знаю, что выход из него один,
и иногда боюсь его не найти.
Если я верно понял,
твоя работа в том, чтобы искать истину.
Именно.
А чтобы найти истину,
приходится постоянно врать.
Наверное, это очень тяжело.
Не думай, что мне нравится врать.
Я даже рад, что ты догадался.
О чём?
Что всё подстроено.
Дорога к морю, разворот,
поломка, разгрузка грузовика.
И всё это чтобы заставить меня бежать.
Но это ведь столько усилий!
Вам-то с этого что?
По-вашему, я член
подпольной организации?
И она таким образом проявится?
Может и так.
Нет.
Ну так что, она проявилась?
Я думал, что да,
когда ты подошел к девушкам.
А я-то...
А я-то сам думал,
что они из Особой службы.
Просто спланировано было всё,
кроме этих девушек.
Это было наше маленькое приключение.
Мы опоздали.
Ну вот.
Теперь не моя
очередь нервничать, а твоя.
У тебя-то нервы стальные.
Меня восхитило,
как ты подкатил к тем девушкам.
Просто делал что хотел.
Где же менеджер?
У меня с девушками
не ладится, даже с женой.
Почему не попробовать завести ребенка?
Не всё так просто.
- Почему?
- Я не буду знать, мой ли он.
Давай, я тут сам разберусь.
Ну и пожалуйста.
Ну что, он у тебя живой еще?
Может, съедите чего-нибудь?
- А успеем?
- Ха.
Паром мы всё равно уже упустили.
Как это?
Опоздали мы.
Садитесь, ну же! Давайте.
А мы вас искали на площади.
Не волнуйся.
До центра ты доберешься.
Тебе осталось только сесть в лодку.
Самое сложное позади. Машину починили.
Не распинайся. Он знает.
Догадался, значит.
А чтобы я догадался –
тоже было задумано?
А ты хитер.
И, возможно, опаснее, чем кажешься.
Да нет, всё было спокойно.
Так что же ему не нравится?
Наш новый метод?
Ты допрос предпочитаешь?
А почему вы ко мне
так агрессивно настроены?
Послушай-ка,
я своего рода мусорщик.
В наше время без этого никак.
Ты не представляешь,
какие вещи мы знаем про людей.
Отвратительные.
Нам известно всё: их болезни,
их дурные привычки, как они трахаются...
изменяют ли им.
И да, такая у нас работа.
Иногда я думаю, что стало бы без нас.
Потому что тут и там
появляются трещины – из-за вас!
Погоди!
Не зажигай!
Забавно, а?
Но сделано грубовато.
Ой, ну надо же! Грубовато ему...
Ваша утонченность вас и сгубит.
Орете, если пнуть собаку.
Жалеете тех, кого пытают,
и всех голодающих в мире.
Это же вы, утонченные,
и выбрасываете тонны еды.
Боже, мне же еще белье жене покупать.
Я пошел.
Если так дальше пойдет,
скоро мы будем работать на вас.
Да, чуть не забыл!
У вас забронирован номер
в «Гранд-отель Националь».
Я вас позже найду.
Я не понял.
Я вас найду утром.
Пока!
Пойдем.
Итак, мы опоздали на паром.
Да.
- Воскресный вечерний паром.
- Да.
В воскресенье вечером паромов нет.
Если бы были, я бы знал.
Подожди, я жене позвоню.
- Можно позвонить?
- Конечно.
Трубку с рычага опять сняла. Наверняка.
Какой же я дурак.
Будешь звонить своей девушке?
Нет, не стоит.
Никаких уловок.
У нас сложные отношения,
но, по-моему, человек ты хороший.
Что тут сделаешь?
Я могу разве что скрасить
твой последний день.
Даже если завтра в центре
тебя заставят сознаться.
Посмотри мне в глаза.
Думаешь, я тебе вру сейчас?
Мне еще можно позвонить?
Да...
- Алло?
- Меня взяли в спорт-кафе.
Мы уже в курсе.
Ну да.
Я буду в «Гранд-отеле Националь»,
в номере 21.
Вы меня вытащите?
Ты же знаешь, они только этого и ждут.
Но, по-вашему,
я смогу сбежать из центра?
Твой контакт в спорт-кафе убит.
У них ничего на тебя нет.
Мне покончить с собой?
Это тебе решать.
Удачи, друг!
Ты не девушке звонил.
Пойдем.
Как ты? Идти можешь?
Не трогай меня. Не надо!
Пойдем обратно, в отель.
И коллега твой сможет пойти поужинать.
Придурок!
Снова догадался?
А ты хорош.
Отойди на два шага.
Я устал и ранен.
Нужно быть с тобой осторожнее.
Садись на кровать.
Почему ты не убежал?
Другого шанса
твои друзья тебе не дадут.
Если бы я хотел сбежать,
твой коллега меня не остановил бы.
Какую-то чушь городишь.
Ну сам посуди.
Тебя сбивает мотоцикл.
Один из ваших агентов всё видит.
И что он делает?
Не знай он об аварии заранее,
он бы вмешался.
Или хоть номер записал,
чтобы потом его найти.
Сядь обратно!
Я следил за твоим коллегой.
Он даже не взглянул на мотоцикл.
А, я понял.
Хочешь сказать,
эту аварию мы спланировали.
Они. Ты – нет.
С чего бы тебе соглашаться,
чтобы тебя сбил мотоцикл?
Да и такой аккуратист, как ты,
сразу взял бы на задание
запасные брюки.
Что-то о многом
твои приятели тебе не договаривают:
о мотоцикле, о пароме...
Интересно, о чём еще...
Алло?
Можно нам
два холодных пива, пожалуйста?
Нет, не надо пива.
Тогда одно пиво и оранжад.
Нет-нет, и оранжада не надо.
Ладно, тогда без оранжада.
Разрешишь мне повесить пиджак?
Да, да.
Несерьезно как-то.
Ты сам напросился.
Вынудил прибегнуть к насилию.
Это твое пиво. Иди на кровать.
Давай, быстро. На кровать.
Я пива не заказывал.
Ой, вы ранены? Давайте я вам помогу!
Нет-нет.
Принесите только нитку с иголкой.
- Хорошо, мсье.
- Спасибо.
Почему принесли два пива?
Чёрт!
Просто недопоняли.
Одно пиво, два пива –
даже по телефону сложно спутать.
Прости, но я заказал два пива.
А потом еще оранжад.
Потом отказался от оранжада.
Они решили, что мы хотим два пива.
Откуда им знать,
что агент Особой службы
не пьет на задании?
Не хочешь со мной выпить?
Никто не видит. Думаешь, я расскажу?
- Да нет.
- А что тогда?
Я тебя не сдам даже под пытками.
- Нет, спасибо.
- Ладно, мне оба достанутся.
Твое здоровье!
Давай-давай, напивайся.
Пиво тебя отсюда не вызволит.
А ты уже начинаешь импровизировать.
Гляди-ка, ключ в замке.
Еще один шанс упущен.
- Я вам постелю.
- Дайте сюда. Спасибо.
- Может, лучше я вам зашью?
- Нет.
Что вы так смотрите?
У вас очень красивая родинка.
Да, а знаете, что она означает?
- Нет. И что же?
- Если она с правой стороны...
Так, хватит. Идите.
Если позволишь, я бы пописал.
Да, пожалуйста.
Дай сюда ремень.
А зачем?
Боишься, что удавлюсь?
Вот, переодень рубашку.
Спасибо.
Нет!
Давай.
Суицид, значит?
Для тебя это, похоже, худший вариант?
Наверняка.
Я же прав?
Может быть даже,
кто-то так уже сделал, нет?
Скажем, например,
тот, кто наступил мне на ногу в кафе?
У тебя большие проблемы.
Ты упустил важного свидетеля.
Теперь за тобой следят,
не говорят многого.
Да...
А иначе зачем вам
устраивать весь этот цирк?
Лучше бы тебе сейчас уйти со мной.
Вместе у нас есть шанс выбраться.
А вот если я не доберусь
до центра живым...
...тебе конец.
Крышка тебе!
Вся эта операция
вряд ли устроена ради одного меня.
Ты и сам понимаешь.
Это чтобы тебя контролировать.
А ты, значит, должен за мной следить?
Кто знает?
Из тебя вышел бы хороший детектив.
Из меня?
Зачем мне это?
Ах да – чтобы помогать вам
убирать мусор?
Люди вроде менеджера
всё еще необходимы нам.
Будь у нас больше толковых людей...
...мы бы полностью изменили страну.
Надо же, до чего вы всё-таки странные.
Вы хотите, чтобы всё изменилось,
и в то же время хотите стабильности.
Извини, но мне тоже нужно пописать.
Хочешь, буду петь?
Нет.
Я оставлю дверь открытой.
Ты можешь отвернуться.
Сядь вот сюда.
Чтобы я тебя видел...
...и ты не наделал глупостей
в нынешнем состоянии.
Иногда я ставлю себя на твое место.
Ты ведь знаешь,
что завтра может случиться.
Тебе меня жалко?
Открой дверь!
Открой, слышишь?
Открой!
Открывай, не глупи!
Тебя это не спасет!
Открой дверь!
Тебе не уйти. Отель окружен.
Если выстрелю по ногам, ты упадешь.
И тебе конец!
Да стой ты!
Ты нас обоих подставишь. Вернись!
Вернись!
Пока все еще спят.
Пока никто не заметил.
Я ничего не скажу!
Ты так не спасешься.
Возвращайся.
Я помогу тебе выбраться, обещаю!
Если с тобой что случится,
мне тоже конец.
Положи оружие... вон туда.
Отойди.
Зайди в комнату.
Ну же!
Давай, давай!
Подбери пиджак.
Быстро!
Сюда клади.
Сколько агентов сейчас снаружи отеля?
Надо сделать вид, что мы едем в центр.
Это единственный шанс.
Мы сядем на паром.
Будет двое на одного.
Это менеджер.
Не глупи. Доверься мне.
Давай.
В чём дело?
Мы доставим вас на паром.
А мой коллега?
План был другой.
Он уже в центре. Ему поступил приказ.
- У вас только этот чемодан?
- Да.
Идемте.
У вас ширинка...
А, спасибо!
Какой серьезный конвой.
- Доброе утро, мсье.
- Доброе утро.
Привет.
Ждите меня здесь.
Вот, сопровождаем, шеф.
Тут мы уже бессильны.
Их не меньше десяти.
С чего вдруг
понадобилось менять план?
Что-то тут не так.
Держите.
- Спасибо.
- Прошу.
Счастливого пути!
Еще как-нибудь увидимся.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
До встречи!
Поверь мне, я этого не ожидал.
И ничего не знал заранее.
Ты видишь еще агентов?
Поднимайся.
Давай наверх!
Менеджер должен был прийти один.
Извините, не могли бы вы
сфотографировать мою семью?
Спасибо. Это очень просто, вы нажимаете
вот сюда.
Отлично.
Спасибо.
Мама, милая.
Что ж, это очень мило с вашей стороны.
- Вы здесь в отпуске?
- Да!
Ладно, господа.
Это очень красиво!
Эй!
Аккуратно! Они же хрупкие. Разобьются!
Правда?
Садись позади, за мной.
Я сам всё сделаю.
Поехали, девчата.
До свидания, господа. Хорошего путешествия.
Спокойно.
Заводи. Я скажу, куда ехать.
Так и знал! Ты их все перебил!
Смотри, чего добился!
Доволен? Кто мне за них платить будет?
Ну что, ты едешь?
Ты что, бросишь меня сейчас? Залезай!
Ну что мне еще сделать?
А без меня ты не можешь.
Ладно, заткнись только. Сажусь.
Ты мне не доверяешь?
Нет.
Кажется, за нами хвост. Что делать?
Первый поворот налево.
Теперь направо.
Машину придется бросить.
Я их больше не вижу.
- Здесь остановимся?
- Да.
Вон туда.
Теперь просто нормально идем.
Будьте добры...
Садись вон там и жди меня.
Да, я понял.
Справа от безголовой танцовщицы.
Скоро буду.
Не стоит тут задерживаться.
В чём дело?
Чего желаете?
Два оранжада.
- Кажется, за нами следят.
- Успокойся.
Послушай меня
как следует.
Туда, куда я направляюсь,
я тебя взять не могу.
Что же мне делать?
У тебя много друзей,
спрячься у них на время.
Мы с тобой свяжемся.
За пределами службы у меня нет друзей.
А твоя жена?
Она не может тебе помочь?
Забудь. Я не женат.
Где у вас туалет?
Вниз и налево.
Все эти микробы – из Америки.
А откуда они тут? Очень просто!
Просто никто за этим не следит!
Теперь эти микробы тут повсюду.
А микробы эти – американские!
Ага.
Им в Америке до этих микробов
и дела нет!
А вот мы
с такими микробами не сталкивались!
И теперь они везде!
Американцы засылают к нам
своих микробов!
Чем ты тут занят? Иди сюда!
Идем!
Выберемся через окно.
Они нас нашли. Не знаю, как.
О, простите, мадам.
До свидания, мадам!
Нам надо разделиться.
Ты иди налево.
Обойди кругом.
Встретимся на той стороне площади.
Всё, пошли!
Подходите, мадам и мсье.
Внешняя колоннада
была возведена в 1934 году.
В ней 28 колонн ионического ордера.
Точные копии древних оригиналов.
И вырезаны из того же камня.
Вход находится здесь.
Надеюсь, увиденное вас впечатлит.
Идемте, мадам и мсье, поторопимся.
Для людей древности
в смерти не было ничего страшного.
Ничего шокирующего.
Она воспринималась
лишь как неизбежный конец пути.
Рождаясь, человек оказывался
в таинственном лабиринте,
где был обречен плутать,
мало что понимая.
Вроде бы он обладает волей.
И в то же время
всё кажется предопределенным.
Это скульптура безголовой танцовщицы?
Я могу уточнить, если хотите.
Большинство людей
смиряются с такой судьбой
и живут во мраке.
Они оказываются ведомы
к сумрачному берегу,
откуда уже не возвращаются.
Однако были и те,
кто пытался поспорить с судьбой.
Чёрт.
Я не знал, что он здесь. Клянусь.
Клянусь!
Ты же не выстрелишь.
Тут слишком много ценных предметов.
Ты мог что-нибудь испортить.
Осторожно!
Сходите покурить. Мы вас позовем.
Задание выполнено.
У него был его ствол.
Правда? Это его?
Возьмите.
Но...
Но, мсье...
Вставай!
Присядьте.
Не могли бы вы снять левый ботинок?
Мне надо забрать эту штуку, понимаете?
Приходится перестраховываться.
Когда-нибудь, конечно,
необходимость в этом отпадет.
Не стоит сердиться на нас за то,
что вы подверглись этой проверке.
Но, мсье директор...
Вы в целом справились неплохо.
Хотя проститутку снимать
было необязательно.
Идемте.
Мы можем бороться с хаосом
только тогда, когда сами ощутим
этот омут, в который нас
на секунду затягивает.
Вы поступили
именно так, как мы ожидали.
Теперь вы полнее понимаете
характер нашей работы.
Пустите его!
Мадам, пройдемте сюда.
Пустите! Что вам от меня нужно?
Необходимо учитывать
человеческие чувства.
И даже у такого человека, как вы,
может иметься слабость.
Мы это предвидели.
Это был весьма
любопытный опыт для всех нас.
Достигнем ли мы когда-нибудь
такой красоты?
Такой гармонии?
Я протестую! Этот арест незаконен!
Это незаконно!
Мир сейчас стал тревожен и непонятен.
Я протестую!
Только у нас остались ясные идеи.
И точные задачи.
Гражданские – это дезертиры.
Надежны только силовики.
Мы занимаемся не политикой.
Мы упорядочиваем мир.
Мы служим добру.
Мы стоим выше границ,
выше всех идеологий.
Мы не мешаем прогрессу.
Однажды секретов не останется.
Наша Особая служба станет открытой.
Для каждого.
Люди добровольно будут идти на допросы.
Без принуждения.
Каждый будет помогать.
Никто не будет прятать опасные мысли.
Наше общество
станет прозрачным и логичным.
Нет нужды говорить,
что наша служба – лишь малая часть
этого огромного труда по всему миру.
- Вот дерьмо!
- Что такое?
Забыл купить лифчиков для жены!
 

////////////////////////////