Сорок восемь часов в районе парижского канала, где бывший чемпион по
танго встречает убийцу.
Все фразы и цитаты
Пожалуйста, вы должны оплатить мне
80% стоимости зубных коронок.
Я не могу без них.
Послушайте, когда я пою, это заметно.
Послушайте, я не могу петь.
Я не могу петь
без моих коронок.
Жереми, помнишь,
когда ты был маленьким,
тот день, когда на грудь
твоей учительницы
опустилась муха.
Прикоснуться к горлу мадемуазель Соланж -
это так долго очаровывало тебя.
Возможность, увы, упущенная.
Упущенная тогда... Увы!
Сейчас уже время для супа, но
мы возместим вам 80% стоимости коронок.
Благодарю вас, мсье.
Я пришлю вам два
билета в оперетту.
- Кто там?
- Срочная телеграмма.
Телеграмма.
Это срочно.
Это телеграмма, мадам.
Телеграмма.
Ты закончил писать, Лоло?
Он продан, лучше
поговори со мной о людях.
А теперь письмо мадам Лун.
Квадрат Солнца временно
помешает вам продолжить начатое.
Вам придётся
набраться терпения.
Не расстраивайтесь,
это всё временно.
С другой стороны,
секстиль Венеры принесёт
вам превосходную
сентиментальную атмосферу.
Я поднимался, а из-за вас лифт опустился.
Виноват, мсье.
Меня ждут, третья дверь слева, чтобы сделать заказ.
У меня целый ассортимент прекрасных, изысканных
выдающихся ликёров,
для самых важных гостей
по сцециальным, не магазинным ценам.
Всё пронумеровано.
Могу вам дать продегустировать образцы.
О, благодарю.
Красивый у вас шарф.
- Вы слишком добры.
- Это птица?
Это ибис.
Ибис? Может быть, сыграем в покер?
- Я никогда не играю.
- Не играете?
Тип в вышитом шарфе,
четвёртая дверь слева,
до скорого.
Это для...
Держу пари на 500 франков,
что у меня лучшие ликёры в мире.
Загляните под дверь,
оно того стоит.
Примите хотя бы этот шкалик Шартреза 1924 года,
победителя конкурса Deluines,
иначе вы бы меня обидели, полковник.
1924 года?
- Нет.
- Очень жаль,
ведь у меня лучшая лиловая слива,
лучшая фиалка шабли,
лучшая малина.
- Арденская малина?
- Так точно.
Войдите.
Трагедия произошла
менее часа назад на окраине города.
Мсье Жак Дебран,
недовольный тем, как готовит
его жена Шарлотта, швырнул
супницу через всю комнату,
серьёзно обжёг двоих своих детей,
а затем выстрелил себе в голову,
при этом пуля вылетела в окно
и попала в прохожего,
мсье Альбера Леконта.
У несчастного повреждена печень
и его состояние безнадёжно.
О других событиях не сообщается.
Мы до сих пор не
говорим о себе, Жереми.
Кучеров больше нет.
Они были хороши, эти кучера.
Но...
Как...
получилось, что у вас есть спирт
из бузины 1924 года?
Нет больше кучеров,
нет больше паровозов,
нет больше весельных лодок.
Даже принца больше не встретить на авеню дю Буа.
Бузина, черника, рябина
– это наши фирменные напитки
с 1918 года.
Даже фрукты химические.
Рауль,
закажешь мне слив?
Да, сразу после перемирия.
Мы дали жару, этим фрицам.
Мы выдерживали наши фирменные напитки более 50 лет
и вот теперь продаём их.
Вам надо было выдерживать их 100 лет.
Тогда бы мы их не
попробовали, и я тоже.
Кто? Кучеры?
Нет, бутылки.
Мадам, всё готово.
Вкусно пахло
ростбифом мадемуазель Катрин.
Я сделал всё необходимое.
Это пожарные, правда.
Пожарным лучше ходить пешком.
Привет, это же мсье Раймон.
Кто бы мог подумать,
что мы встретим его здесь?
- Я расплачусь.
- Что?
Говорит, что расплатится.
Да, Саддо, он расплатится.
Это от так сказал?
Слушай, неудачник, мсье Ратин даёт тебе
время до понедельника, чтобы заплатить долг.
Это слишком мало, я не смогу.
Посмотри, как мы с такими разбираемся.
Мсье Ратин дал
ему в долг на три месяца.
Как тебе.
И он не заплатил.
Давай, иди!
Увидимся в понедельник, Раймон. Помни.
Душитель нанёс
удар в седьмой раз.
Город в смятении.
Комиссар Буше, немой, как карп,
тем не менее уверен в себе.
Душитель не будет
продолжать безжалостно убивать,
рано или поздно попадёт в ловушку.
Только гильотина заставит
его искупить свои преступления.
Будьте осторожны, дамы,
монстр скрывается в ночи.
Монстр? Это наверняка женщина.
Конечно, нет.
Так почему же он их не насилует?
Он не дикарь.
Это ненормально.
Не потому, что он душит женщин,
я прекрасно понимаю, почему их душат.
Но если бы это был настоящий мужчина,
сначала бы он их насиловал.
Хорошо сказано, мсье Дулант.
Уж я бы им задал.
Вы представляете, что можно сделать со связанным человеком
с кляпом во рту?
Если бы это был я...
Я даже и не думал
об этой стороне дела.
Вот видите.
С другой стороны,
вы подумали об ужине.
Ваши крокеты очень вкусные.
Как вы их готовите?
Это потроха, я их...
я их смешиваю с дикими травами.
Карамба!
6 франков.
Жертва душителя, мадемуазель
Катрин Валериано, отдыхала
в кресле-качалке, розовая,
как маленькая девочка.
Эй, тут готовое блюдо ждёт.
Два кебаба на третий столик, маленький на седьмой.
Мадам, мне сегодня страшно
возвращаться пешком домой.
Если душитель прикоснётся
ко мне, я сверну ему шею.
Почему эти убийства продолжаются?
По городу распространяется паника.
Пусть этот садист со мной попробует.
- Я из него рубленный кебаб сделаю.
- Это что?
За четвёртым говорят, что
мяса мало.
...дело оказалось сложнее.
Мяса им мало!
А так мало мяса?
Неси.
- Ты положил ему кость.
- На ней есть мясо.
...чтобы остановить душителя.
Как вы думаете, быстро мы до него доберёмся?
Неужели этот душитель сумасшедший?
Садист или маньяк?
Напротив...
- Возьми сегодня такси.
- Спасибо, мадам.
Что вы думаете по этому поводу?
Опять эти чёртовы иностранцы.
Дайте пожалуйста
"Афинскую республику", это греческая газета.
Проваливай, негодяй.
Я тебя разве достаю в твоей Греции?
Это канал утопленников.
Канал.
Сюда, ресторан!
Заходите! Заходите!
- Кокосы, бананы...
- Банда негодяев.
Перестрелять бы вас всех.
Осторожней.
Ресторан.
В прошлом году я десяток таких свалил.
Фольклор.
И ты тоже, Маргос,
настоящий ублюдок. Грек, мать твою, как же!
Заткнись, они меня кормят.
Где твоё достоинство, мужик?
Ложитесь в свои кастрюли.
Капитан!
Их посылает само провидение.
Добрый вечер дорогая.
Привет, Маргос.
Есть чем заплатить?
Удачный день?
Два хороших
заказа, вот я и решил
заехать к тебе и поесть кебаба.
Двух зайцев одним выстрелом.
Пугают меня твои выстрелы.
Где ты меня посадишь?
За стойкой. Зал переполнен.
Не ешь кебаб, он ужасен.
Немного раки.
Ну что, мы, кажется, разводимся?
Женщины меняют
мнение, как рубашки.
Я бы сказал, что эта меняет рубашки чаще, чем мнение.
8 франков.
Ускорь обслуживание, давай.
Вы когда-нибудь слышали
шум пены, мсье Вильер?
Это как пена на камнях,
когда волна отступает.
Слушайте пиво.
Это море, да.
Послушайте, мсье Маргос,
одолжите мне на время тридцать штук.
Бедный мой старик, тридцать штук?
Вам повезло.
Мне нужно сто штук,
чтобы купить дом у моря.
На карту поставлено моё здоровье, моя жизнь.
Моя тоже. Моя жизнь под угрозой.
Послушайте, вы
знаете мсье Ратина?
Да, он часто здесь бывает.
Говорят, с ним бывает трудно.
Если я не верну долг в
понедельник, он меня убьёт.
Одолжите мне тридцать штук.
В залог я оставлю вам драгоценности большой стоимости.
У вас есть драгоценности? Откуда?
У тебя есть драгоценности? Откуда?
Что же нам, и пошутить уже у тебя нельзя?
Шашлык и графин с водой
— вот всё, что тебе нужно.
Быстрее доедай,
моя смена скоро заканчивается.
Драгоценности принадлежат вашей жене?
Как шашлык, вкусный?
Вы оба мне нравитесь.
Если я вам нужен,
Я могу одолжить
тридцать штук без залога.
Со всеми этими ростовщиками
и банками
трудно найти, где взять взаймы.
Эфкаристо.
У Маргоса все веселятся.
Эпсилон.
Не здесь!
Нельзя трогать женщину за
задницу на глазах у её мужа.
Если попробуешь снова...
- Мы дома, в Греции.
- Ешь, а то остынет.
- Спасибо.
- Убирайся.
Убирайся.
Да, убирайся.
Я из тебя всё дерьмо выбью, если
прикоснёшься к моей жене...
Ужасный шашлык.
Мсье Маргос,
пожалуйста, кофе и счёт.
Какая прелесть.
Меня сейчас очень
интересуют ювелирные изделия.
- Кофе?
- Да.
Зизи, это вы душитель?
Почему полицейские
тебя не арестуют?
Потому что полицейские тупые.
Я каждый день повторяю, что это я душитель.
И что, эти идиоты не верят?
Для них я недостаточно выдающийся, чтобы быть душителем.
Однако душителя никто не увидел.
Вот так, никто его не
видел, но не верят, что это я.
Зизи, если это вы, вы меня не задушите?
Нет, я душу только женщин
и не на улице, в их квартирах.
Мы подумывали предложить две
чашечки кофе двум милым дамам.
Ну, я бы предпочла
чашку чая, а ты?
Выжатый лимон с грушевым спиртом.
Эрве, этот вид спорта
уже не для твоего возраста.
Они ничего такие.
Я бы предпочёл попить кофе без них, так было бы приятнее.
Эрве!
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Эрве Дюлан, мой друг Жереми.
Вам не нравятся женщины, хмурый красавец?
- Это смотря какие.
- Спасибо.
Я хотел сказать...
Что вы гомосексуалист?
Гомосексуалист, говорите?
Мы идём к Пабло.
Знаешь, мы продолжим
видеться, вместе ужинать.
Ты меня бросаешь потому,
что я больше не зарабатываю,
потому, что играю
или потому, что пью?
Из-за всего этого.
Я хочу жить одна.
Хочу чем-нибудь заняться.
Я тоже хотел чем-нибудь заняться,
когда встретил тебя
десять лет назад.
Танго.
Десять лет назад оно уже
20 лет как вышло из моды.
Почему ты так хорошо танцевал?
Вот как ты меня встретил.
Я всегда умел хорошо танцевать,
но никогда не умел плавать.
У меня проблемы, Эвелин.
Как обычно.
На этот раз это не шутка.
Я рискую своей шкурой.
Красный.
Мне нужны твои драгоценности,
это даст мне время.
Нет.
Ты дашь мне умереть?
Тебе не придётся разводиться, ты останешься вдовой.
Так будет дешевле.
- Ты правда так думаешь?
- Нет, конечно.
Эти драгоценности
мне понадобятся после.
После меня?
Дай мне время подумать о драгоценностях.
Мне времени не дали.
Я растолстел, пью, играю в азартные игры
потому, что понял - ты меня не любишь.
Это не моя вина. Я ошиблась.
- Ты мне нравишься, но...
- Спасибо за всё.
Просто подожди пока овдовеешь, и тогда унаследуешь драгоценности.
Я мог их просто украсть.
Я же знаю, где они.
Я их перепрячу, можешь не сомневаться.
Ну да...
Я не знаю.
Мы можем рассказывать друг другу истории.
Сейчас можно, дети уже спят.
Это история о сексе.
Трое парней заселяются
в номер отеля,
им нужно только заплатить,
и они задаются вопросом, как закончат вечер.
Прошлой ночью мне приснилось,
что ты был на красивом белом корабле,
а я выходила из моря.
Ты увидел меня и нырнул.
А мне приснился ужасный сон.
Ты шла по улице,
за тобой следовала тень,
но ты её не видела.
Внезапно чьи-то руки сжали
твою шею, и ты задохнулась.
Это был тот ужасный душитель.
Мне нужно повесить
цепочку на дверь.
Ты повесишь мне цепочку?
Жереми, вернись.
Ещё не поздно.
Давайте оставим его предаваться своим одиноким утехам.
- Осторожней.
- Прошу прощения.
Кто там?
- Кто там?
- Это я.
Нет, это не душитель.
Он нас сводит с ума.
Ты ненормальная?
Пошли ко мне,
я тебе кое-что покажу.
Ты не повесила цепочку
на дверь, с ума сошла?
У меня и другие
проблемы есть, кроме душителя.
Что, Раймон не хочет разводиться?
Он хочет, с помощью моих драгоценностей погасить игровой долг.
Если я ему одолжу их,
как мы заплатим за салон
красоты Зарапьяну?
Это ужасно, что нам делать?
Салон потрясающий.
Драгоценности в шкафу,
можешь забрать к себе?
Я не смогу уснуть, если они будут у меня.
Какая пугливая!
Ладно. Положу их сюда.
- Я посмотрю?
- Подожди, я шторы задёрну.
Их тут миллионов на сто.
- Нет, всего на десять.
- Какая красота.
Это сбережения всей жизни моей тёти.
- Счастливица.
- Она не была богата, но...
Всё, посмотрела?
- Давай уберём.
- Ещё чуть-чуть.
Женщины с драгоценностями!
Давай!
Давай, покажи свою задницу.
Давай!
Ты покажешь свою задницу, сука?
Голую!
Убирайтесь к черту, или
я свою задницу покажу.
Ублюдки!
Малыш Раймон!
Мы сможем потрахаться не раньше, чем через пару часиков.
У меня ещё есть дела.
Элизабет,
ты мой единственный друг.
Тебе нужна тачка.
Нет, не нужна мне тачка.
Элизабет, крошка моя, послушай,
мне нужно немного денег
на очень короткое время.
Раймон, ты знаешь, что ты мне нравишься.
Ты когда-то баловал меня, и я из тех, кто такое помнит.
Но в любом случае, пойми, куда я клоню...
Иной сушит яблоки,
чтобы свести концы с концами.
Нет, я так не могу.
Я знаю, что у тебя
есть сбережения,
прошу тебя, одолжи мне немного.
А когда состарюсь, мне тоже есть
сушёные яблоки, как этому идиоту?
Нет. Я могу тебя подбросить.
Педик.
Вот шлюха.
- Ну что, Эмиль?
- Всё готово.
Малышка, твоё такси приехало.
Езжай.
Рю дю Газометр, дом 26.
Там очень пустынно, милая.
Да, и лучше не ходить по улицам,
где есть душитель.
Они боятся этого душителя.
Они больше не гуляют по вечерам,
это плохо для коммерции.
Душитель это Зизи, так что нам всё равно.
Заткнись, дебил.
Ну и тупица.
Не будь расистом, Маргос.
Зузу такой же умный, как и ты.
Посмотри, что ты
сделал с этим малышом.
Посмотри, как он ест,
вместо того, чтобы скакать
по саванне, есть бананы,
созревшие на солнце, а
не на заправочных станциях.
Мне, пожалуйста, банан.
Спасибо, мсье.
Спокойной ночи, дядя.
Спокойной ночи, малыш.
Скажи, Зизи,
думаешь, я умру, если
останусь здесь жить?
Ты гниёшь тут.
Тебе нужен йод, фосфор.
Ты говоришь так потому,
что хочешь, чтобы я купил твой дом у моря.
Умный ты чёрт.
Я ещё должен захотеть продать свой дом.
Завтра заплачу.
Как всегда.
Как всегда,
потому что отвратительно как всегда.
Остались ещё две порции,
но недостаточно свежие.
- Чувствуешь запах гнили?
- Да, ладно, воняет.
Спокойной ночи, живой труп.
Я покупаю твой дом.
У меня наклёвывается одно дельце с драгоценностями.
Если получится,
я куплю твой прекрасный дом и уеду отсюда.
Когда у тебя будут деньги.
Это я, душитель.
Тебе, Господь, я исповедуюсь,
как делаю каждый вечер.
Я много согрешил.
Моя вина, моя вина, моя великая вина.
Мои желания, Господи,
эти непреодолимые желания,
ты вложил их в меня
в тот день, когда я не смог
прикоснуться к груди моей
учительницы.
Господи, сегодня я снова прошу Тебя
избавить от них мой член и меня
и вернуть нас на истинный путь,
чтобы спасти нас от пламени ада
и чтобы познали мы ласки ангелов.
Закончил.
...Лежит последняя жертва душителя,
пухлая, как любит
чудовище, уже остывшая,
пока комиссар Буше лихорадочно
допрашивает многочисленных
подозреваемых,
о которых сообщили анонимные граждане.
Но есть ли среди них
настоящий монстр?
Вернее, не мирно ли он спит,
обдумывая своё очередное преступление?
Это ты ?
Мне приснилось, что меня душат.
Который час?
Ещё не поздно.
В городе есть люди, которые
возвращаются домой позже меня.
Ну как, ты нашёл?
Друзья подвели меня, как и ты.
Справлюсь сам.
Я всё обдумала.
Могу заложить для тебя свои украшения.
Правда? Одного-двух будет достаточно.
Раймон, я хочу,
чтобы ты ясно понял.
Я помогу тебе, но ты
согласишься на развод.
Это моё условие.
Я не могу так больше продолжать.
Хочу жить одна.
Мы останемся друзьями.
Возможно, будем
видеться чаще, чем сейчас.
Конечно, толстушка.
Не живя вместе, мы, конечно,
будем видеться постоянно.
Это лучше, чем такая жалкая жизнь.
И в ожидании наших встреч ты бы отдавала себя религии?
Я никогда не была шлюхой.
Мужчины, я...
Я согласен на развод, ты свободна.
Завтра утром я отвезу украшения
Маргосу, и ты получишь деньги.
Кому ты был должен?
Ратину.
Он калека, голову себе сделал
из стали, и у него крюк вместо руки. Это неудобно.
Теперь, когда мы
договорились, скажи правду,
он ведь тебе не по-настоящему угрожал, этот тип?
Я преувеличивал.
Я согласен на развод и ничего от тебя не надо.
- Правда?
- Довольна?
Да.
Знаешь, ты хороший человек.
Признаюсь, мне очень
нужны были эти деньги.
Мне конец.
Справлюсь сам, как же. Я больной.
У тебя прекрасная хозяйка, пёсик.
Да, моя бедная Соланж,
Сегодня воскресенье.
Нам будет скучно.
Что думаешь о даме?
Мы опоздаем в церковь.
Не следовало нам
пробовать эту малину.
Маринелла
Когда ты придёшь в мои объятия?
Приберись в подвале и
вынеси мусор, он воняет.
- И не воровать.
- Нет.
Я обыщу тебя на выходе.
Как насчёт дома?
Тут все рыбы мертвы.
Ты тоже, Маргос, умрёшь
здесь, возле канала.
Зизи, я кашлял всю ночь,
ненормальный кашель,
кашель, который я не могу контролировать.
Выпей немного Вогезского сиропа.
Почувствуешь, что
находишься в горах.
Зизи, я занимаюсь тем ювелирным делом.
Если выгорит, я куплю твой дом у моря
и свою жизнь.
Тсс!
Ты всю рыбу распугаешь.
Поскольку они мертвы, твои рыбки,
они не услышат.
150 штук за дом.
Это всё, что я могу предложить.
Значит, я оставлю его себе.
Ты прекрасно знаешь, что я хочу 180.
Что, дедуль, клюёт?
Заставь свою пастушку дедулей себя называть.
Это я, душитель.
Будет тебя 180.
но продай в рассрочку.
Я слишком стар, чтобы отдавать в рассрочку.
Помни, Маргос,
нет ничего дороже здоровья.
В твоём теперешнем состоянии,
ты можешь не успеть выплатить рассрочку.
Я тебя видел.
Я вычту это из твоей
зарплаты, подлец.
Хорошо спала, дорогая?
Я бы спала ещё лучше, если
бы мне не приходилось
так рано вставать на
работу в выходной день.
Что это будет за банкет?
Ассоциация ветеранов-танкистов.
Их здорово потрепали в Арденнах.
Каждый год они
собираются вместе.
Меню греческое, туристическое?
Добавляю специальную смолу и
курицу с зелёным перцем.
Мсье Ратин хорошо платит.
Ратин это калека с крюком?
И некоторыми другими аксессуарами
из нержавеющей стали.
А что? Ты его знаешь?
Да, мне о нём муж рассказывал.
Твой муж приедет за тобой?
Нет, у него серьёзная проблема, которую нужно решить.
Он, конечно, отправился за драгоценностями,
о которых он мне рассказывал.
Это бы меня удивило, мсье Маргос.
Эти драгоценности мои.
Мужу их отдавать не
планирую, так как развожусь.
Он мне сам признался, что блефовал.
Мелкая рыбёшка.
Мсье Ратин мелкая рыбёшка?
Бедное дитя.
На месте вашего мужа я бы испугался, очень испугался.
Ну уж нет.
Я бы одолжил деньги под залог драгоценностей без процентов.
Вы очень любезны.
Если бы моему мужу грозила опасность,
я бы одолжила ему свои драгоценности.
А теперь мсье Ратин будет
ждать, как и все остальные.
Мсье Ратин не такой, как все остальные.
Если его хотели напугать из-за
какого-то карточного долга,
то это не сработало.
Вы выглядите обеспокоенным.
Доказать ничего не удалось,
но некоторые, игравшие с мсье Ратиным
и не заплатившие...
Сегодня на них не очень приятно смотреть.
Вы меня пугаете.
Как друг обеих сторон,
я, возможно, смогу выступить в роли арбитра.
Ты гораздо симпатичнее, чем я думала.
Вот тебе, грязный Иуда.
Ты болен.
Есть что-нибудь для бедных сирот?
Есть кто-нибудь?
Есть что-нибудь для бедных сирот?
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь в этом доме?
Да, они все на мессе.
Вы тоже должны быть там.
Вы закончили со своими снегоступами?
Мадемуазель, мы одолжим их вам.
Какие Роберты, какие Роплоплосы!
Я не заметил.
- Она занимает весь пейзаж.
- Эти сиськи...
Лично меня интересует нижняя часть.
Господа, мне нужно уйти.
Встретимся вечером, как и планировали.
Ещё одно завоевание?
Завоевание, добытое потом и кровью.
Забавное выражение.
Нет, мне не нравится.
Слишком улыбчив. Унеси.
Войдите.
Докладывай, Маргос. Меню ?
Греческие закуски, шашлык,
курица миркосте и инжир со специями.
Смолистый, красный?
Красный, мсье.
Хорошо, готовь к 8 вечера.
Мы будем...
в восемь.
Всё готово, включая
специальные приоборы этих господ.
Увидимся вечером. Иди.
Муж одной из моих сотрудниц
должен вам денег, мсье.
Мне никогда не должны денег.
У его жены есть драгоценности.
Взамен я мог бы одолжить
ему денег, чтобы расплатился.
Ему действительно
угрожали двое мужчин.
Он сказал жене, что это был блеф,
поэтому она не отдала ему украшения.
И этот мсье,
где он?
Не знаю, где-то в городе.
Где?
Где найти игрока? Там, где мы играем.
Маргос, вы хорошо готовите, но в
военное время я
бы вас расстрелял.
без суда и следствия.
Предатель.
Мсье, я предпочитаю, чтобы меня называли Иудой.
Все, чего я хочу, это угодить всем.
Чтобы защитить существ вашего вида,
меня и моих товарищей разрывали на части.
На выход, Маргос.
И чтобы ужин был идеальным.
Понятно?
Всё будет идеально.
Алло, Саддо?
Вильер принял вас за идиотов.
Да.
Отделайте его!
Сейчас же!
Дорогой, почешешь мне спинку? Чешется.
Мне надо поговорить с тобой.
У меня есть кое-что новое.
Да, это срочно.
Ладно, в 17:00 во "Флориде".
Увидимся позже, толстушка.
Налей-ка мне ещё один.
Сегодня уже достаточно выпили, мсье Раймон.
Я в 17 часов встречаюсь с женой.
Буду просить у неё денег.
Мне нужно быть в форме.
Что вы здесь делаете, мсье?
Что вы там ищете?
Я ищу...
мсье Дюрана.
Нет-нет.
Я просто подумал...
Это явно не для нас ты так потратился.
Не жалуйся. Что будешь? Я угощаю.
Мне двойную ракию, а малышу
сельтерскую воду с мятой.
Возьми банан, иди
съешь его вон там.
Спасибо, мсье.
Зизи, я покупаю твой дом.
Я с минуты на минуту жду драгоценности.
Завтра превращу их в деньги
и заплачу тебе у нотариуса.
Это правда ?
Хочешь купить дом?
Завтра. И прощай
канал, слышишь?
Прощай, канал.
- Отопление работает?
- Оно новое.
Мне нужна площадь участка
с точностью до сантиметра.
Будет тебе площадь сада
с количеством мимоз
и гераней с точностью до каждого цветочка.
Передай документ о собственности
мэтру Годе, моему нотариусу.
Хороший человек
и, к тому же, недорогой.
Вы и лодку ему тоже продаёте?
Конечно, я её покупаю вместе с домом.
Тебе она больше не понадобится.
Что собираешься делать
со своими деньгами, Зизи?
Буду вас всех бесить,
и продолжу душить
хорошеньких женщин.
Не сердись, делай со
своими деньгами, что хочешь.
Это свобода.
Я покупаю дом у моря.
А ты бы что сделал со своими деньгами?
- Открыл бы ресторан.
- Я продам тебе свой.
Только вот денег у тебя нет.
Разве мой салон не прекрасен?
Великолепный. Чудесный.
Да, шикарный.
Эвелин, нам придётся отбиваться от клиентов.
Да, но тут надо ещё сделать ремонт.
Называйте свою цену.
Не больше десяти.
Он сказал мне это вчера вечером.
Всё нормально я беру за десять.
Привет, Раймон.
Пришёл отыграться?
Сегодня воскресенье, мой счастливый день.
Я сам только что такое говорил.
А теперь у меня осталась половина того, с чем я пришёл.
Я должен победить, и я выиграю.
Мы тебя повсюду искали.
Ты пришёл один?
Это мой приятель.
Что ещё?
Надо поговорить.
Мы разговаривали вчера, у меня есть время до понедельника.
- Вчера это было вчера.
- Но понедельник это понедельник.
Всё поменялось, забудь про понедельник.
Что ?
Слышали, мы тебя в прошлый раз не испугали.
Пойдём, попробуем тебя напугать ещё раз.
Ещё немного Эльзаса?
Ты нас напоить собрался?
Мне это не нужно, чтобы получить желаемое.
Какой же хвастун этот Зарапьян!
Скажи Раймону,
что я буду через час.
Мне нужно подготовить банкет.
- Подкинуть вас?
- Спасибо.
Ты не против?
Почему бы нет? Я ей доверяю.
Шеф, Чинзано, пожалуйста.
С ним легче ждать.
Если бы ты не продал свой дом,
я бы его тоже покрасил.
Чтобы перекрасить мой
дом, потребовались бы недели.
Они собираются есть этими приборами?
Засранец. Если бы не они, те, кто за тебя сражались,
- кем бы ты был сейчас? Вонючка.
- Что?
Иди, псих!
- Муж не звонил?
- Нет.
Эжен, мсье Вильер звонил?
Только не мне, мсье.
Я виделся с мсье Ратиным.
И как?
Скажите мне правду.
Они не причинили ему вреда?
У нас была назначена встреча
во "Флориде", но он не появился.
Я пытался убедить мсье Ратина.
Но его люди уже ушли.
Они собираются его убить?
Не сегодня.
Они только сломают ему что-нибудь,
чтобы произвести
на него впечатление.
Мсье Маргос, я заплачу, скажите им.
Я скажу.
Скажите им.
Как вы заплатите?
Заложу свои драгоценности.
Конечно, конечно.
Я должен их увидеть.
Они могут быть поддельными.
С ума сошли?
- А если я их попробую найти?
- Я и сам хотел это предложить.
Мсье Ратин сегодня будет здесь, это шанс.
Подожди меня снаружи.
Мы сегодня можем поужинать?
Вы же знаете, сегодня
воскресенье. Мы закрыты.
Зузу больше не хочет,
чтобы я продавал дом.
Я вижу куда ты клонишь.
Хочешь поднять цену. Не выйдет.
Не со мной. Я - стреляный воробей.
Вот купчая по той цене,
которую ты просил. Подписывай.
Нет. Слово есть слово.
У тебя есть дом, так?
Хочешь его продать за 180 тысяч?
Он у моря?
Давай, подписывай.
Подписывай или я всем растрезвоню,
что ты трепло.
Это никого бы не удивило,
мсье Душитель.
Ладно.
Ну вот и всё. Дерьмо!
Эмиль, я уже меньше кашляю.
Должно быть, это морской воздух.
Полиция ?
Быстрее, душитель у меня дома.
Он высокий, с красным шарфом.
Душитель!
Вокруг полно ревнивых мужей,
меня подстрелят, как кролика.
- Куда едем?
- В центр.
Малышка Соланж,
какое фиаско!
Душитель нанёс
удар в восьмой раз.
Жертва благодаря присутствию
духа смогла ранить монстра,
проткнув его руку швейной машинкой.
Молодая швея совершила этот подвиг.
Комиссар Буше поздравил её.
Он ускользнул от нас, но мы
ещё до ночи его поймаем.
Правда, малыш?
Вы теряете хватку, мсье Саддо.
Мы его достанем.
Мадемуазель Блено, швея, добилась успеха...
Зизи, ты не мог бы попросить мою жену выйти?
Мне надо сказать
ей кое-что важное.
Давай, малыш.
Ты боишься?
Меня ищут чтобы избить.
Мне страшно.
...убеждён, что на этот раз
душитель будет разоблачён.
Повторяем описание душителя.
Пожалуйста, сообщайте нам о любых
подозрительных лицах по
телефону 727 37 37.
в офис комиссара Буше.
Очки, серая меховая
шапка,
красный шарф с вышитой птицей, ибисом.
Это была информация.
Прощай, моя прекрасная
птица, моя большая птица.
Посмотри, чем я не душитель?
Нет, это не тот шарф.
И в руках у тебя ничего нет.
Черт возьми! Думаю, что смог бы найти душителя.
Но у меня своих забот достаточно.
Ты должен оказать
мне большую услугу.
Ты должен рассказать
всем, что это я душитель.
Каждый должен в это поверить.
Ты с ума сошёл, Зизи.
Я сказал всем, что у меня есть дом.
Маргос даже хочет
купить его у меня.
А у меня никогда не было дома.
Никогда у меня не было дома.
Если я не душитель,
они будут смеяться надо мной.
Я не смогу здесь
остаться и куда я пойду?
Зачем ты говоришь мне
всю эту чепуху, Зизи?
Я хочу быть кем-то.
Если меня посадят в
тюрьму как душителя,
все газеты будут говорить обо мне.
Моя фотография будет на первой странице.
Я опубликую свои воспоминания.
Заработаю миллионы долларов на чём-то подобном.
Посмотри, как гусеница отъедается на щавеле и салате.
Я наговорю в десять раз больше
и у тебя будут деньги.
Я честен в делах.
На шарфе была птица.
Там был ибис.
Где я его видел?
Где же я его видел?
Твоей жены нет.
Она скоро вернётся.
Будь добр, малыш,
когда моя жена вернётся,
скажи ей, что я её жду возле
школы верховой езды, у шлюза.
Непременно, мсье.
Комиссар Буше и бригадный
генерал Барро уточняют:
«Мы поймаем душителя,
это вопрос нескольких часов».
Комиссар собирается
арестовать вас?
Не грустите, я буду навещать вас в тюрьме.
Я принесу вам бананов.
Ты добрый мальчик.
Что ты хотел мне сказать?
Они причинили тебе боль?
У меня есть украшения.
Сегодня вечером Ратину
заплатят, и от тебя отстанут.
Ты очень добра.
Они избили меня, зверски.
Сказали, что в следующий раз
убьют меня.
Бедный Раймон.
Ты спасаешь мою жизнь.
Я не оставлю тебя в таком состоянии.
Пойдём.
Мама !
С тобой всё в порядке! Ты надо мной издеваешься!
Ты в сговоре с Маргосом,
вы хотели меня обмануть.
Я клянусь, они меня преследуют.
Я просто сбежал от них.
Зачем ты тогда притворялся?
Чтобы убедить тебя.
Ты убедил меня, что всё кончено.
Иди к чёрту!
Я знаю, что тебя на меня плевать.
Мне настолько плевать, что я
что я купила дело на эти украшения...
Ты подарила их своему любовнику!
Я видел, как вы отъезжали
от "Флориды" на машине.
Он красивый.
Я с ним встречаюсь в десять часов
в моем магазине на улице Рикор, дом 36.
Он тебе морду набьёт, если прикоснёшься ко мне.
То есть ты мне изменяешь!
И ещё до нашего развода.
Не может быть!
Я всегда тебе изменяла, понял?
Давай, убей меня. Тряпка.
Ты меня больше никогда не увидишь. Прощай.
Сука!
Когда я вижу военного,
я встаю по стойке смирно.
Я приготовил для вас закуски.
Мсье, извините.
- Драгоценности у вас?
- Да,
но они уже зверски избили бедного Раймона.
Я говорил.
Возвращайтесь к своим занятиям,
как будто ничего не произошло.
Как только смогу, я схожу за деньгами.
Маргос!
Да, товарищ, Маргос к вашим услугам.
Карамба!
Кто там?
Раймонд Вильер,
винный представитель.
Мы виделись вчера.
Мне ничего не нужно, спасибо.
Мне кое-что нужно.
Большое спасибо.
Советую открыть.
Зачем это?
Мне кричать об этом на лестнице?
Нет, не после 22:00.
Шарф
с ибисом и перчатками из кабаньей кожи
в дырочку,
которые вы носили -
где же они?
Мне нечего вам показать.
Уходите, или я вызову полицию.
- Правда?
- Да, полицию.
Полицию.
Что у вас с рукой?
Я что, не могу пораниться?
Да, но не иглой
швейной машинки.
Чего вы хотите?
Три миллиона наличными сейчас.
У меня нет и четверти этой суммы.
Я работаю в фонде социального страхования.
Не повезло вам.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Зачем вам понадобилась эта сумма?
Проиграл в карты.
Кредиторы угрожают меня убить.
Никто из членов вашей
семьи не может вам помочь?
Нет.
Жена могла бы,
но она отказывается.
У неё есть собственные средства?
Драгоценности.
Боже мой, что за идею вы мне внушаете.
В случае её смерти, кто всё унаследует?
Я, но она в полном здравии.
Знаете, здоровье ещё
никому не мешало умереть.
- Я её не трону.
- Но я...
Нет, я защищу её.
Не делайте этого.
Договоримся. Уходите.
Больше не преследуйте меня, ведь я
сделал вам честное предложение.
Она изменяет мне уже много лет,
а сейчас хладнокровно бросает
когда я рискую своей жизнью,
я, бывший танцор танго.
Я смиряюсь. Не говорите больше со мной.
Я больше вас не слушаю.
Если посеете ветер, пожнёте бурю.
Слушайте, я ухожу.
Я ничего не расскажу про вас,
я хочу спать спокойно.
Слушайте, пожалуйста,
дайте мне свой адрес
и ключи от вашей квартиры.
Вот, это от входной двери.
Верните мне эти ключи, или
мы оба окажемся в тюрьме.
Я нет, а вы да, потому
что у вас есть мотив.
Напейтесь и пусть вас арестует полиция, это хорошее алиби.
А в это время я...
Ваша жена поздно возвращается?
Во сколько она приходит домой?
Поздно. Она работает.
Работает.
Очень хорошо, я зайду к мадам
около 23:00.
Простите.
Слушайте, я не могу этого сделать.
Это не вы делаете, а я.
Около 11 часов вечера правильное время, поскольку
рука станет твёрдой.
Вот увидите, это лучшее решение
и она не будет страдать.
А если я передумаю?
Не волнуйтесь.
Будьте там,
на месте, ровно в 23:00.
Я буду ждать ваших распоряжений.
- Прошу прощения...
- Да?
Если я не...
передумаю?
Ну вот...
Так делают, делают, делают
заводные куклы.
Ты здесь, Соланж.
Моя Соланж.
Ещё вина, Маргос.
Это я, душитель!
Это я, душитель!
Это я.
Это я!
Я схожу за деньгами.
Мадемуазель Эвелин, вы разве
не отдаёте их Маргосу?
Хозяин меня разыграл.
Теперь я разыграю его.
Деньги у меня.
Дьявольский трактирщик,
позаботься о своих гостях.
Одну минуту, мсье Ратин.
Немедленно. Это приказ.
Раз не подчиняешься, будешь танцевать.
Где сумка?
В ящике.
- Исполнять!
- Исполнять!
Я не умею танцевать.
Давай, грек из Оверна.
Станцуй нам.
Музыки нет.
Разве Эвелин не
любовница этого парня?
Нет, он любит меня.
Ну и что ?
С кем же она мне изменяла?
Ни с кем, но это ненадолго.
Что же я наделал?
Быстро, надо домой!
Скорей, надо её спасти.
Остановитесь, пожалуйста.
Им нужна моя шкура.
Мы должны спасти мою жену.
Душитель её ищет.
Она назначила ему встречу?
Нет, я. Чтобы он её убил.
Но я больше этого не хочу.
- Пьяный или сумасшедший?
- Нет нет !
Послушайте меня, подождите.
Грязные полицейские! Ублюдки!
Пидоры, ублюдки, бандиты!
Ну погоди, ублюдок.
Стойте!
Залезай!
Эти придурки отнимают у нас нашу работу.
Мсье Ратин, в кабинке.
Звонок от мсье Саддо.
Эвелин, ты мне доверяешь?
Мы не можем тут пересчитывать деньги.
Конечно доверяю.
Ты хочешь сразу их отдать мсье Ратину?
Нет, я отдам их Раймону, а он
завтра расплатится, чтобы
не болтал всякие глупости.
Да, так будет правильно.
Хозяин!
Драгоценности сейчас тоже нельзя рассматривать.
Давай, танцуй.
Я уже танцевал.
Вильер в тюрьме?
Ждите приказов.
Мсье Маргос, если я вам больше не нужна,
я пойду лечить мужа.
Это я душитель.
Слышите, мусора?
Он собирается убить мою жену.
Он убьёт её.
Сообщите в газеты,
я сделаю полное признание.
Это я душитель.
Ты нам нравишься, но заканчивай уже.
Ты храбрый дедушка.
Командир! Командир!
Надо помешать
душителю убить мою жену.
Надо помешать ему убить мою жену.
Я не собираюсь душить
твою жену, успокойся.
Я знаю его, его нужно остановить.
Если ты им это скажешь, они
мне больше никогда не поверят.
- Командир!
- Замолчи!
Командир!
Он мёртв.
Я убил его.
Я убил его, он умер.
Комиссар Буше продвигается
в своём расследовании.
Душитель будет арестован.
Это были последние новости.
Жереми!
Я нашёл одну, которая сразу согласилась.
Она мне нравится и я ей, кажется, тоже.
Мадам!
Браво, друг мой.
Извини, у меня
очень срочные дела.
Увидимся завтра, доброй ночи.
Без тебя доброй ночи не получится.
Без меня?
Пусти нас к себе в квартиру.
Мы не можем пойти ни к
ней из-за её внучки,
ни ко мне из-за моего внука.
Это невозможно, Эрве, извини.
Подождите меня здесь.
- Мне нужен номер.
- Вам нужен номер?
Принесите мне четверть литра
минеральной воды.
Хотите четверть литра минеральной воды?
Да, четверть литра минеральной воды.
Четверть литра воды "Эвиан".
- Спасибо, я это запомню.
- Это меньшее из того, что я мог сделать.
Доброй ночи.
Куда он делся?
Не то сейчас время, чтобы
бродить в одиночестве.
Я живу рядом и мужчин не боюсь.
- Виделась с Раймоном?
- Да, в последний раз.
Да оставь его в покое.
Я стащила у Маргоса 3 миллиона,
он теперь не уснёт.
Завтра верну ему всё. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Эвелин.
Вы вмешались в то,
что вас не касалось.
И теперь Вильер в тюрьме.
Я дал его жене денег,
чтобы она заплатила вам.
Молчать.
Теперь деньги у неё, идиот, а не у меня.
А должны быть у меня.
Она отдаст их вам в
понедельник, это крайний срок.
У меня её украшения.
Отдайте их мне.
Я верну их, когда
у меня будут деньги.
Да. Вот.
Бедный рогоносец.
Я не женат.
Когда придёт, заберите у
неё и деньги, и драгоценности.
- Всё?
- Да, за то, что смеялись надо мной.
Но, мсье...
На карту поставлена ваша шкура.
Эмиль!
Эмиль, моё пальто.
Я убил его.
Сами посмотрите, если не верите.
Пусть спит, пусть спит.
Я убил его, Богом клянусь!
Посмотрите.
Давай-давай!
Невероятно! Я же убил его.
Ты твердеешь, дрянь.
Скрипит. Закрывать или нет?
Вот так, не стоит закрывать.
Оставить полуоткрытой.
Видишь, Соланж, какая
хорошенькая женщина,
такая хрупкая.
Хороший подарок для Жереми.
Это Зизи.
Это Зизи.
Нет, не дыши.
Не кашляй. Вот так.
Это Зизи.
Произошло большое несчастье.
Я убил вашего мужа.
Простите.
Он не страдал.
Он был так измотан.
Его почти не заботила жизнь.
Он был хорошим человеком.
Я не любила его, но он был хорошим другом.
Вы убийца.
Я это и сказал.
Если бы меня арестовали,
я бы не убил его.
Вы найдёте себе другого мужа.
Мне очень жаль.
Он сказал нам, что убил его,
что это он душитель.
Он так часто это повторял, что мы ему не поверили.
А на этот раз это оказалось правдой.
Пришли за мной.
Куда это он?
Но это же Маргос.
Он убил и Маргоса?
Я не убивал Маргоса.
Это не я убил Маргоса.
Вильера, да, признаю, я его убил,
но не Маргоса.
Ладно, я убил Маргоса.
Это я убил его. Я душитель.
Пойдём, Зизи, мы тебя подвезём.
Прощай, Соланж.
Я...
Я и не думал, что это так приятно - массаж...
шеи.
Шеи.
Правда.
Массаж шеи - это очень приятно...