Удар в тростнике (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

Colpo in canna (1975)

«Заряженные ружья» — итальянский криминальный фильм 1975 года, написанный и снятый Фернандо ди Лео, с Урсулой Андресс в главной роли. «Заряженные ружья» ( итал . Colpo in canna ) — итальянский криминальный фильм 1975 года , написанный и снятый Фернандо ди Лео , в главной роли — Урсула Андресс .

Все фразы и цитаты

Прошу внимания!
Самолет совершает посадку в
Неаполе, в аэропорту Каподичино.
Всех пассажиров просим
пристегнуть ремни безопасности.
- Пожалуйста, синьор...
- Спасибо!
Можно мне?
- С вами все в порядке, святой отец?
- Да, дитя мое.
Почему бы вам не посидеть здесь,
рядом со мной?
Нет, святой отец!
Это было бы против правил.
Доброе дело никогда не
противоречит правилам
Кондиционер? Ну да, разумеется!
Вот так...
Пристегните ремень, пожалуйста!
ВЫСТРЕЛ В ТРОСТНИКЕ
- Где Нора?
- Я не знаю! Садись!
Нора! Нора!
Я была уверена, что найду тебя
с мужчиной! И хорош он был?
Он был щедрым. Дал мне 100 долларов
за доставку этого письма.
Может, он дал тебе
и свой домашний адрес?
Нет, и ста долларов вполне достаточно!
- Красиво, не так ли?
- Неаполь наполнен теплом.
- Это изумительно!
- Люди тоже наполнены теплом.
- Пока!
- Пока!
Водитель, не могли бы вы
остановить здесь?
Мне нужно выйти.
- Куда ты?
- Выполнять то поручение.
- Увидимся в отеле.
- Так теперь это называется "поручением"!
Это же Луна-парк, глупышка!
Пока!
В чем дело, святой отец?
Я отправляюсь
как миссионер в Африку.
Мы с вами в одном и том же отеле...
...ну я и подумал, что вы заходите
дождаться наступления ночи.
"СЕЙЧАС ВЕСНА
ВЫ ВИДИТЕ ЭТО, А Я НЕ МОГУ"
ЛУНА-ПАРК НЕАПОЛЯ.
МАНУЭЛЬ
МАНУЭЛЬ
Ты великолепна!
- Чем я могу вам помочь?
- У меня письмо для господина Сильвера.
- Отдайте его мне.
- Я должна передать лично.
Следуйте за мной!
Женщины всегда следуют за мной.
Вы прекрасны! Сюда!
Женщины всегда идут со мной.
Позиллипо, Море Света! Вы бывали там?
Я отведу вас и туда.
Мы пришли. Я буду ждать вас!
Он привнес в команду индивидуальность.
Простите, у меня письмо
для сеньора Сильверы.
- Сеньор Сильвера?
- Да, это - я!
Ну, я лучше пойду.
Счастливо оставаться!
Нет!
Нет! Мы всегда отсылаем ответ.
- Это от американца.
- Американец здесь!
- Кто дал тебе это письмо?
- Тебе лучше ответить.
Мужчина в аэропорту
попросил оказать ему услугу.
По его словам, он не мог
доставить его сам, поскольку
должен был улетать.
Он сказал, что это важно.
- Он дал мне сто долларов.
- Опиши его!
- Ну, я, право, не знаю...
- Не по лицу!
Это был высокий мужчина,
крепкого телосложения.
Он был одет в панаму
и большие темные очки.
Я правда не разглядела его лица.
Вот и все, что я могу вам сказать.
Я ничего не знаю...
Вряд ли ты рассказала все!
Сто долларов.
И паспорт.
Ее зовут Нора Грин.
Что было в письме?
Американец пишет, что я - покойник.
Это в его духе...
Но он допустил ошибку,
предупредив меня.
Раз она принесла письмо, значит,
наверняка работает на него.
Я в этом уверен!
Только в одном можно быть уверенным
с американцем.
Тот, кто его видит, никогда не выживает.
Он работает в одиночку.
- Но она...
- Думаю, она говорит правду.
Но она должна будет
с ним встретиться!
Вы не можете отправить смертный приговор
и не убедиться, что он дошел
до адресата!
Американец наверняка рядом,
чтобы проверить, все ли она сделала.
- Не правда, что он уехал.
- Ну, да! Американец здесь!
Но он очень пожалеет
что остался поблизости...
...поскольку она выведет меня
прямо на него!
Где ты остановилась?
Компания заказала нам номер
в "Холидей Инн".
Полагаю, ты смогла бы его узнать,
если бы снова увидела?
Возможно.
- Возможно - да, или возможно - нет?
- Возможно - да.
Ладно, оставайся в городе,
пока он не войдет с тобой в контакт.
Самолет может лететь
и без одной стюардессы.
Нет! Они захотят узнать причину!
Причина в твоем здоровье.
Твое здоровье в опасности!
- Что вы имеете в виду?
- Вбей себе в голову...
...мы не играем в игры!
И я не хочу напоминать тебе,
чтобы ты молчала о том...
...что здесь случилось.
Никому ни слова!
Тебе понятно?
А теперь выведите ее отсюда!
Следите за ней!
Сеньора!
Какая прелесть!
Она - точно статуя.
Синьорина!
Вы спите?
Интересно, что ей снится?
Такая гладкая!
Титьки...
- Я правда люблю тебя!
- Тано, что ты делаешь?
- Ах ты, грязная свинья!
- Чего тебе надо?
- Оставь меня в покое!
- Проваливай!
Ревнивец! Ты - ревнивец!
Я вижу ее впервые!
Я знаю, как обращаться с женщинами!
И у меня больше, чем у тебя!
И я удовлетворяю всех их!
Еще ни одна не жаловалась!
Я никогда не получал никаких жалоб!
Я еще найду ее!
Не упусти их!
Он сам нарывается на неприятности.
Он везет ее домой!
Ладно, сверни здесь.
Убирайтесь! Все вон!
Мануэль, ты же говорил, что мы
можем остаться здесь сегодня!
- Вот так друг!
- Вон отсюда!
Отстань!
- Кто вы?
- Просто отдохните немного!
Это - мой закуток.
Здесь вы в безопасности.
Я уйду, но скоро вернусь.
Поспите, и почувствуете
себя лучше.
Да, это хорошая идея.
- Вы уверены, что проблем не будет?
- Конечно, нет!
Я поставил на восемь.
К этому времени я вернусь.
Я принесу вам подшитую униформу.
Вы очень добры.
Не знаю, как вас и благодарить.
Не волнуйтесь,
что-нибудь придумаем.
Номер 213, пожалуйста!
Кармен? Это Нора.
Где ты, черт возьми?
Гоняешься за каким-нибудь симпатягой?
Тебя искал капитан.
- Зачем?
- У нас проблемы с двигателем.
Запасные части выслали
из Турина...
...так что в настоящее время
мы в отпуске.
Он хотел, чтобы ты об этом знала.
Кстати... как там тот мужчина?
Каков он?
Какой мужчина?
Не хочешь же ты сказать,
что сейчас не в постели?
- Так, какой он?
- А каким был твой?
Мой - божественный!
Ты его знаешь. Я была
поражена его талантами.
- Мой восхитительный.
- А каков он в постели?
Я еще не знаю. Пока, Кармен!
Увидимся завтра в отеле!
Это была девушка, с которой
я работаю. Я решила, что она может
начать волноваться.
- Вас ведь побили немного, да?
- Примерно столько, сколько я могла выдержать.
- Хотите что-нибудь выпить?
- О, да, пожалуйста!
Прекрасно!
- Всего пару капель!
- Хорошо!
- Вот.
- Спасибо!
А что, если Сильвере не понравится
ваша идея помогать мне?
Вы же работаете в Луна-Парке, не так ли?
Это риск, на который я
могу позволить себе пойти.
В любом случае, контракт мой закончился.
Я уйду в другой парк.
- Как вас зовут?
- Мануэль.
А вас?
Нора.
Нора Грин, если точнее.
Моя мать всегда предупреждала,
чтобы я не доверяла незнакомым людям...
...но человек в аэропорту
казался достаточно порядочным.
И я всего-то должна была
передать от него письмо
для сеньора Сильвера.
Включить музыку?
Я не ожидала встретить
такого рода прием.
- Что было в письме?
- Я его не читала.
Но из того, что они говорили,
можно понять...
...кажется некто, кого они
называют американцем...
...находится в Неаполе
и угрожает убить Сильверу.
Они решили, что он свяжется со мной,
чтобы узнать, все ли я передала.
Хотите узнать побольше об
американце?
О Боже, нет!
Я не хочу опять оказаться побитой!
Меня еще никогда в жизни
так не избивали!
Возможно, вам все-таки
будет лучше знать все.
Одевайтесь быстрее!
- Но у меня ничего не осталось из одежды!
- Не волнуйтесь об этом.
Что значит "не волнуйтесь"?
Вот... Наденьте, что захотите.
Боже мой! Где же вы взяли
все эти платья?
Это местечко - дом открытых дверей.
Женщины приходят и уходят.
Вы удивитесь тому,
сколько всего здесь можно отыскать.
Вам должно подойти вот это.
Нравится?
Это же великолепно!
- Вот!
- Спасибо!
Это идеально!
А откуда здесь все эти фотографии?
Вы - боксер?
Был раньше.
- Но я бросил.
- И почему же?
Это было слишком тяжело.
Теперь я работаю акробатом,
а это куда интереснее.
Как я смотрюсь?
- Вы фантастичны!
- Спасибо!
Ну же идем! Не будем терять время!
Мы должны пойти в полицию.
Вам нужна защита.
- В полицию?
- Да, идем!
- Нам лучше поторопиться.
- Разве не лучше пустить все на самотек?
Мы пойдем к инспектору Калоджеро.
Он протянет вам руку помощи.
И что мне делать
с рукой Калоджеро?
Сильвера требовал
никому ничего не рассказывать.
Но если ты действительно считаешь,
что полиция должна знать...
Да! Да, считаю!
Я правда так считаю!
Идем! Здесь недалеко.
А инспектор здесь?
Аммирата, я же с вами говорю!
Можно войти?
Простите! Прошу!
Пожалуйста...
...присаживайтесь!
Привет, Мануэль!
Ты, как всегда, в хорошем сопровождении!
Она англичанка?
- Говорите по-английски?
- Да...
А я - нет! Извините!
Не хотите ли взять сигары?
Спасибо!
Они - тосканские,
прекрасного итальянского качества!
- Дай ей прикурить!
- О, спасибо!
Позже! Первая идет плохо,
но вторая - еще хуже.
Я в вашем распоряжении,
чтобы вам ни было нужно!
- Вы очень добры.
- Не стоит благодарности!
- Кто такой американец?
- Чего?
- Кто это - американец?
- Аперитив.
Вы хотите, чтобы я сказал,
кто такой американец? С чего бы это?
Он в городе, и хочет убить Сильверу.
Да? Ну, так это - хорошая новость!
Тебе это сказала леди?
Извините... Мадам? Синьорина?
Дайте мне свой паспорт!
Паспорт!
Миленькая, да?
Но во плоти вы еще лучше!
Она отнесла письмо американца
к Сильвере, а теперь служит приманкой.
- Вы должны что-то сделать.
- Боюсь, поделать я тут могу немногое.
Почему бы вам не арестовать Сильверу?
Американец уедет, и у девушки
не будет больше проблем.
У нас нет никаких доказательств,
что он совершил что-то.
- Арестуйте тогда американца!
- Конечно, мы арестуем американца!
Прошло пять лет, черт возьми...
Простите!
...как мы поручились
арестовать его!
Даже у ФБР это так и не получилось!
Нет никаких документов
или улик!
Едва кто-нибудь видит его лицо,
тут же погибает!
И тут приходит он и указывает:
"Почему бы вам не арестовать американца?"!
Будто это так же просто,
как съесть кусок пирога!
Его присутствие зафиксировано
по всему миру!
Стамбул! Париж! Нью-Йорк!
Повсюду ползут слухи,
что это он убил Анастасия...
...у парикмахеров.
Он всегда рядом
когда речь идет о наркотиках.
Гашиш, кокаин, ЛСД...
Будто расплачивается по счетам.
Он настраивает банды друг против друга,
оставляет их с носом и исчезает.
Он весьма полезен: обманывает бандитов,
пока мы пытаемся обмануть его!
И он еще спрашивает,
почему бы нам не арестовать американца!
Короче говоря, если не подвернется
удобный случай, я ничего не смогу сделать.
Секунду! Мне нужно позвонить.
- Что вы сказали?
- Я сказала - "добрый вечер".
Так вы слепой или глухой?
Идем!
Начальник тюрьмы спрашивает смертника
на электрическом стуле...
"Что я могу для вас сделать?"
"Подержите меня за руку!"
"Сегодня я получу немного солнца!"
"Что ж, но потом положите его обратно!"
Министры правительства
слишком много едят.
Кабинет, в котором они проводят
большую часть времени, - это туалет!
"Алло, кто говорит?"
"Да я еще даже не поздоровался!"
- Вы заняты, сэр?
- Нет.
- А вы?
- Нет.
- А вы?
- Нет.
Что же, давайте шевелиться,
а то вы останетесь не занятыми всю ночь!
Пока! Пока!
Спасибо! Ах, спасибо!
- Привет, Рози!
- Мой дорогой Мануэль!
Это - твое новое завоевание?
Удачи вам, синьорина!
Немногие мужчины столь же хороши
в постели, как Мануэль.
И если я говорю, что...
Американец в городе
и хочет убить Сильверу.
А Дон Кало в курсе?
Единственные, кто в курсе, -
Сильвера, Калоджеро и мы.
"Мы"? А кто она?
Меня зовут Нора.
Очень приятно с вами познакомиться!
А я - Рози.
Уж как мне приятно!
Вы - очень красивая дама.
Слышать такое от вас - настоящий комплимент!
Рози, видишь ли,
Нора хочет знать, что происходит.
Ее это очень интересует.
Сильвера и Дон Кaло - боссы.
Они враждуют уже долгие годы.
Американец здесь,
а стало быть, жди неприятностей.
Больших неприятностей, для всех!
Говорю вам это бесплатно...
...но если вы принесете денег...
много денег...
...я скажу вам кое-что еще.
Рози! Сделай мне одолжение.
- Видишь тех двоих?
- Да.
Отвлеки их на какое-то время.
- Пока!
- Пока-пока!
Ах, сеньоры! У нас тут силы закона и порядка,
ведь так?
Сила и порядок!
- Кто она?
- Она была любовницей Сильверы.
Потом - Кало.
Может, сейчас она - любовница Калоджеро,
но никто не знает наверняка.
Она знает все обо всех.
Аммирата наверняка еще в клубе.
Эй! Мануэль!
И ты называешь это место домом?
Здесь даже нужник в гостиной!
Мануэль, я клянусь
Пресвятой Богородицей...
Я никогда не видел домов
с нужником в гостиной!
Давайте теперь поговорим о вас, леди!
Вылазки в полицейский участок
не принесут вам никакой пользы.
Сильвера сказал, что не хочет,
чтобы его личные дела предавали огласке.
А Сильвера всегда огорчается,
когда кто-то не делает то, о чем
он просит.
Ты бы лучше вернулась в отель -
кто-нибудь может искать тебя!
Мануэль!
Занавес!
Остановите его!
Вы приняли ванну, да?
Но от вас все равно воняет!
Пойдите, просушитесь!
Давай, ты, большой болван!
Инспектор, у нас тут
некие очень шумные гости...
Вы не могли бы помочь нам?
Я - у Мануэля.
319
дорогу.
Гандини зацепил тебя,
и ты разбился.
Тебя подняли, доставили
в лазарет, и врач сказал,
что тебе больше никогда
не участвовать в гонках.
Это ужасный случай.
Он больше никогда
не будет ездить.
И тогда Эверкампф принёс
тебе букет победителя,
букет, украденный у тебя, Люзанн,
букет красных тюльпанов.
Гандини не осмелился прийти.
Твоё падение вместе с моральным
шоком лишило тебя рассудка.
Теперь ты - просто
жалкий безумец, Люзанн.
И в своей ненависти ты
хотел наказать виновных.
Из-за букета ты отметил
красным тюльпаном...
каждого из тех,
кого ты убил.
Которых убил ты!
Это неправда. Неправда!
- Нужны доказательства?
Я нашла одно,
в твоём чемодане.
Люзанн!
Люзанн!
Люзанн!
Что такое, Люзанн? В чём дело?
Задержите его!
Всем агентам, вперёд! Сюда!
Сдавайся, Люзанн!
О, нет. Нет-нет!
Нет, уже поздно.
Я проделал дыру. Я сбежал!
Меня не догонят.
Они меня не догонят!
Я выиграю мой "Тур".
Мой "Тур де Франс"!
Я выиграю его.
- Сдавайся, говорю!
Нет! Нет! Не смейте
приближаться!
Пропустите меня!
Одного! Совсем одного!
Один! Совершенно один.
Мой "Тур". Мой "Тур".
Мой "Тур"...
Ты пойман.
- Что?
Ты хочешь отнять
у меня руль?
О-о, нет! Нет!
Ты не отнимешь у меня
руль. Я убью тебя!
Ах, Рикуль...
После той аварии в Брюсселе
он помешался в уме.
Но что всё-таки заставило
вас заподозрить Люзанна?
Три вещи.
Прежде всего снимок
Базиля, сделанный на старте,
который напомнил мне такой же
в Брюсселе, с убитыми гонщиками.
Потом автомобильная авария,
которую он инсценировал,
чтобы составить себе алиби.
И наконец, тюльпан,
найденный в его номере.
Он был сумасшедшим,
опасным сумасшедшим.
Да... но каким невероятным
гонщиком он был.
Однако этот невероятный
гонщик был убийцей.
Он убил Гандини, Эверкампфа,
Моваля и Бюджи.
Я должен был его убить.
Для вас дело закончено.
Плохо. Я предпочёл бы,
чтобы оно закончилось иначе.
Вы сделали свою работу.
До свиданья, старина Рикуль.
Куда вы, Полковник?
В газету, делать свою.
Статья на первую полосу.
Потому что...
кто-то должен её рассказать,
эту историю.
Я знаю, но у нас есть еще
и зеленый "Альфа Ромео".
Правда? Где?
А, этот?
- Кто бы это мог быть?
- Предположим, это - "Зеленая Бригада"!
Если жена моего любовника - в одном автомобиле,
а мой муж - в другом...
...то, возможно, это - полиция.
- Полиция?
- Что будем делать?
Я ничего не понял, но если это полиция,
я бы сделал ноги.
Как весело!
Черт всех раздери!
Как им кажется, куда они попали?!
На автодром Монца?
- Мы должны оторваться от них!
- Ну, мы ведь не хотели их и привязывать!
Я высажу вас на светофоре...
...и вы сможете от них улизнуть!
- Ах ты, мой дорогой! Браво!
- Все будет отлично!
Дождитесь зеленого.
Приготовьтесь!
Держитесь второго переулка справа,
он только для пешеходов.
Давайте! Вперед!
Любит - не любит?
Любит - не любит?
- Что такое?
- Я - "в пролете"!
Что случилось? Вы что-то потеряли?
Все!
В том числе - симпатичного парня.
- Хотите поиграть со мной?
- Нет!
Спасибо, но я бы предпочла Мануэля,
если бы вы его отпустили.
Но Мануэль - не моя собственность.
Секундочку!
Это фунты или франки?
Десять тысяч долларов.
Я хочу поиграть с тобой.
Хм, доллары? Я не страдаю дальнозоркостью.
Мне нужно увидеть их вблизи!
Ну что же...
Делайте ставку.
Смелее!
Хорошо. Но во что мы играем?
В "Кто есть кто".
Дон Кало и Сильвера
следят за портом, аэропортом...
...дорогами и вокзалами
и оба гоняются за американцем.
Вы никак не сможете уехать,
вы же понимаете.
- Нет!
- Ну, как же "нет"?
Ну что же, я выиграла эту партию!
- Продолжайте.
- Сильвера и Кало ненавидят друг друга.
Они оба нуждаются в вас,
чтобы сделать ход.
Давайте поиграем.
- Удача на вашей стороне, да?
- По-моему, да.
Но вы - в очень горячей воде.
Даже Кало не сможет помочь вам.
- И последний вопрос.
- Какой в этом прок?
- Вы все равно далеко не уйдете.
- И все же отвечайте!
Кто здесь контролирует оборот наркотиков?
Али. Он держит "Ла Нигра".
Это ночной клуб совсем
недалеко от города.
Я встречаюсь с ним
завтра в десять.
Передать ему сообщение?
Замолвите за меня американцу доброе слово.
Скажите ему, что я помогла вам.
- На кого вы работаете?
- На всех.
На любого, у кого есть счет
в швейцарском банке.
- Но я - мелкая рыбешка.
- Постарайтесь не попасться рыбке покрупнее!
- Пока!
- Пока!
- А, мисс Грин!
- Да?
Сеньор Мануэль звонил уже три раза.
Спасибо! Мой ключ!
Прошу!
Надеюсь, вы не пытаетесь
уехать из города?
Не волнуйтесь, если я уеду,
то дам вам знать. Вы меня не пугаете.
Вам все еще нужно
отрабатывать поцелуи!
- Смотрите, кто пришел! Чего ты хочешь?
- У меня к вам доставка.
А, как мило!
А что еще?
Разве вы не видите?
- Что это ты делаешь?
- Снимаю все!
Куртка - не проблема.
Давайте же сделаем это!
- На кого ты работаешь?
- Только на самого себя. На себя!
Но если вы хороши, я буду работать и на вас.
Я - ваше "специальное предложение".
- Но я принимаю только "лучшие предложения"!
- Но у меня есть это!
- Давайте сделаем это под музыку.
- Да! Да!
Музыка меня заводит!
Отлично! Великолепно!
Это Нора. Да, все замечательно...
...За исключением одной маленькой вещи.
У меня в ванной засор.
Придите и устраните его.
Поскорее!
Он - там.
Мануэль?
Привет, дорогой!
Да, все в порядке.
- Извини... Он не утонул?
- Нет-нет!
Вот и хорошо...
Что такое? Ладно, этим вечером.
Нет, сейчас не могу - я занята.
С кем Мануэль?
Возможно, он работает
на Сильверу.
Возможно, у него есть
контакты в полиции.
Вам нужно быть очень умной,
чтобы решить это.
Я уже все решила!
Простите!
Вон тот священник только что
наговорил мне непристойностей!
Мы позаботимся о нем!
Ох уж эти современные священники!
- Сейчас вы получите замечательный урок!
- Сейчас поговорим!
Святой отец, вы зашли слишком далеко!
Могу заверить вас, что я
руководствовался чистейшими мотивами.
- Нет-нет! Грязными мотивами!
- Ничего грязного...
Поосторожнее с этими вениками!
Воротник священника - его униформа!
Прах к праху, пыль к пыли.
Вот так - их замели!
- Мы выиграем "Щит" в этом году.
- Я так не думаю.
Бу! Привет, сладенькие!
Ну, что за сука!
В клуб Али, быстро!
- Это вы!
- Синьорина!
- Опять - полный вперед?
- Да!
Как же с вами весело!
Это здесь! Но, синьорина, у этого места
плохая репутация.
Я знаю, поэтому никогда
не привожу сюда своего парня.
- И что же вы собираетесь тут делать?
- Не уезжайте! Я должна вам уже за две поездки.
Мне все равно, я подожду.
Вы ведь быстро, не так ли?
- Уверена, что быстро.
- Она такая миленькая!
Любит? Не любит?
И что такая девушка, как вы,
делает в таком месте, как это?
- Ищу клиента!
- Да ну?!
Скажи - сколько?
Сколько захочешь заплатить.
Отлично!
Эй! А как же я?
По одному за раз!
Я работаю в традиционном стиле.
Можешь и подождать!
- А ты знаешь дорогу.
- Я часто сюда приезжаю.
Возьмешься потом за за моего приятеля?
- А он хорош в постели?
- Откуда мне знать?
Что ж, в такие дни
никогда нельзя с уверенностью сказать...
Эй, да ты не ходишь
вокруг, да около!
Что это?
Эфир!
Паршивая воровка!
Что ты тут вообще делаешь?
Не сердись!
Прости меня, пожалуйста!
Поверь мне, я...
...просто хотела взять пригоршню
монет.
Жаль! Он, похоже,
был бы хорош в постели.
Чудо! Вы уходили в обычном платье,
а вернулись - в шикарном!
Отель "Холидей Инн"!
На этот раз - не спеша.
Прошу!
Может, мы должны идти быстрее,
чтобы держать себя в форме?
Держитесь крепче!
Этот слепой не увидел меня.
- Дай сигаретку!
- Держи!
Микрофон посадили.
Это должно быть на 27 частоте.
Вы должны настроиться.
- Да, кто там?
- Это - я, Мануэль.
Входи!
- Привет!
- Привет!
- Вот твоя униформа.
- Спасибо!
Это Сильвера.
Дайте мне поговорить с Али.
Да, я схожу за ним.
Сейчас думай только обо мне!
Это я. Что такое, Сильвера?
- Чей этот груз?
- Он принадлежит Дону Кало.
Я утрою сумму, которую он платит.
Забудь об этом. Зачем мне это?
Я не хочу проблем с Доном Кало.
Американец в городе.
Просто обвинишь в этом его.
Американец здесь?
И ты хочешь, чтобы я обманул
Дона Кало, свалив все на него?
Ты с ума сошел! Ты хоть понимаешь,
во что бы я себя тогда втянул?
- Я не хочу, чтобы меня убили.
- Американец здесь, чтобы убить меня.
Я ведь могу сказать ему, что ты придумал
этот план, чтобы сбить его с толку.
- Ты не можешь так поступить со мной!
- Я поступлю еще хуже, ублюдок!
Мне нужен этот груз
для людей в Майами.
Это единственный для меня способ
прикрыть себе спину и избавиться
от американца.
Это - твое дело.
Я не могу облапошить Дона Кало!
Выслушай сначала мое предложение.
Я дам тебе 25 процентов.
Это - куча денег!
Это может оказаться
стоимостью моей жизни.
Твоя жизнь не будет стоить ничего,
если не скажешь мне, где доки Дона Кало
для отгрузки.
Хорошо, но сделай все так,
чтобы меня не приплели к американцу.
Я не хочу даже ничего слышать о нем!
Я скажу Дону Кало,
что потерял контакт с тунисцами.
Доки отгрузки -
в Кала Бьянка. В четыре часа.
Делай все так, как в прошлый раз,
тогда мы сумеем сделать перехват.
Груз всегда доставляют трое человек.
Сильвера!
Не связывай меня с американцем.
Можешь не волноваться!
Почему ты захотела, чтобы я
услышал этот телефонный разговор?
Ты ведь на самом деле
никакая не стюардесса, так?
А я-то думала, что только женщины
бывают любопытны.
Ты не можешь просто отшутиться.
Я хочу знать все!
Забудь об этом!
Ты слишком молод, слишком симпатичен
и слишком хорош в постели.
- Зачем идти на самоубийство?
- На кого ты работаешь?
Хочешь совет?
Убирайся как можно дальше!
Ты узнаешь о том,
что произошло, из газет.
Что ты еще умеешь,
кроме, как заниматься любовью?
- Ничего!
- Значит, ты легко найдешь работу.
Если только ты мне поможешь.
Это Нора. Немедленно сюда!
Ты - легавая?
Ты работаешь на парней из Майами?
Ты - подруга американца?
Ты работаешь на него?
- Нора! Скажи мне, на кого ты работаешь!
- Забудь об этом, дорогой!
Иди сюда!
Присмотрите за ним, он - мой.
Я хочу получить его обратно,
в целости и сохранности.
Груз прибыл
и уже перешел в другие руки.
Его забрали люди Сильверы.
Здесь - трое из них.
Они идут вверх по тропе. Приготовьтесь!
Господь ждет тебя, сын мой!
- Меня?
- Ну, да.
Синьор Сильвера, как дела?
У меня есть кое-что, что наверняка
очень важно для вас.
Я признаюсь во многих своих пороках,
но кокаин никогда не был одним из них.
Вот я и подумала, что лучше будет,
если он окажется у вас.
- За некоторую цену, естественно.
- За любую цену! Назови ее!
Отправьте своих неудачников
прогуляться и я принесу его вам сама.
- Иди сюда! Немедленно!
- Не волнуйтесь, я уже рядом.
Приду, когда буду готова.
Вы же понимаете,
что я не могу рисковать.
Увидимся! А, вот еще что,
синьор Сильвера!
Конечно, когда я говорю о деньгах,
то имею в виду доллары.
- Пока-пока!
- Ах, ты дождешься у меня, чертова сука!
Инспектор Калоджеро? Здравствуйте!
Понравилась ли вам вечеринка
в Кала Бьянка?
Где вы? Немедленно скажите,
где вы!
Я вышла попить кофе.
Когда-нибудь я догоню вас,
черт возьми!
Инспектор!
Извините, я сейчас сорвался!
Где вы конкретнее?
Я пью кофе.
Догадывайтесь сами где, Калоджеро!
Она звонит с телефона-автомата.
Попробуй отследить звонок!
Передавайте привет от меня своему заму.
Вы не успеете проследить меня!
Алло? Так вы хотите прояснить все,
раз и навсегда?
Поймать Сильверу
и Дона Кало с поличным?
- Нет, я хочу тебя!
- Знаю, но вы не в моем вкусе.
Дон Кало сейчас направляется к Сильвере.
Они, наверное,
порвут друг друга на кусочки.
А, кстати!
Там вы найдете и кокаин.
До свидания!
Стойте! До свидания?
Что значит "до свидания"?
Постарайтесь не опередить Дона Кало.
Пока-пока!
- Подождите немного!
- Пока, страшила!
Прощай, страшила?
Она имела в виду тебя.
Все - за Норой!
Она не сможет уйдет с этим.
Нет, на этот раз
она рискует слишком сильно.
Она захотела пригласить на "вечеринку"
и этого недотепу-инспектора.
Как обычно, Нора
предпочитает поиграть в азартные игры.
А если нам выйти из-под прикрытия?
Нет! Я потратил десять лет,
чтобы создать образ американца.
И я не дам разом все разрушить!
Есть ведь еще и местная полиция.
И бандюганы, и легавые
повсеместно узнают
...что американец - всего лишь
пугало! И тогда - все пропало!
А Нора прибыла сюда
под видом стюардессы.
Под таким видом она
и должна уехать.
Если она вообще
сумеет уехать!
Она всегда делает то,
что хочет.
По крайней мере,
этот придуманный нами персонаж, Американец...
...помогает нам...
...приносит нам хлеб насущный.
Да! И будет продолжать приносить.
Сильвера! Сильвера!
Только что звонили!
Дон Кало прибыл со своими людьми.
Будьте на чеку, но пока не стреляйте!
Хорошо.
Можно мне войти?
Ты перехитрила всех нас!
Проклятая сука!
Сеньор Сильвера, следите за языком!
Перед вами ведь дама!
Вот ваши доллары.
Но далеко тебе не уйти!
Что за манеры!
Не заставляйте меня пристрелить вас!
Берегись, грязная сука!
На этот раз американца здесь нет,
чтобы спасти вас!
- Спасибо!
- Не за что.
Мы пришли, чтобы помочь вам,
раз другие не захотели.
- Какое расточительство! Хотите немного?
- Зависит от качества.
Второсортный!
Попробуй!
- Ужасно!
- Уходим! Увидимся в аэропорту.
Увидимся! Пока, дитя мое!
Осторожней!
Выбраться отсюда будет нелегко.
Найдите их!
Бежим! К "Сталкивающимся Машинкам"!
Здесь Дон Кало со своими людьми!
- Какая польза от половины трости?
- Еще пригодится.
Сюда идут двое.
Вот и они...
Что такое, дети мои?
- Теперь я сплющу...
- Вашу голову!
Теперь я сплющу...
- Теперь я сплющу...
- Вашу голову.
- Вот так!
- Моя бедная голова!
Я полетел!
Вперед, комарик!
- Ты - большой болван!
- Как ты смеешь! Коротышка!
Ты - большой болван!
Подожди, я сейчас вернусь!
Держите его!
Подожди! Хорошо?
Ты уходишь?
Привет, большой болван!
Туда!
Сейчас я прочищу тебе уши!
Я иду!
Так значит, ты меня не понял!
Так, не понял! Слезай!
Забудь об этом!
Ты уходишь?
- Боишься меня? Иди сюда!
- Нет, ты иди сюда!
Я уже отдохнул!
Хотел бы я видеть,
что происходит в твоей голове!
Я свежий, как огурчик!
- Иди сюда!
- Что ты делаешь? Поставь меня!
- Поставь меня!
- Идем со мной!
Вот! Оставайся здесь!
- Посадил меня в клетку?
- Ну, ты ведь - животное!
- Иди сюда!
- Полетели!
Верни меня!
Я тебе еще покажу!
Открой клетку!
Я разорву тебя на куски!
Достань меня назад!
О, большой болван!
Бедняжка, ты же совсем промок!
Так ты скоро замерзнешь, бедняжка!
Пока!
Слышал? Он сказал "Ой!".
Сильвера!
Вызывай подкрепление!
Пусть едут в Луна-парк!
Ой, легавые! Бежим!
- Переключай на пятую!
- Уже!
- Тогда на шестую!
- У нас нет шестой!
У бандюганов есть, а у нас - нет?
Мы- самые дрянные легавые в мире!
Быстрее!
Это же "мини",
почему она едет, как "макси"?!
Опять на лестницу?
Отвали от меня!
Ну вот, опять!
Ох! Моя голова!
Выключай пятую!
Выключай пятую, придурок!
Что это было? Мы что, катаемся
по '' Грозовому перевалу''?
- Почему ты остановился?
- Вы сами сказали: "выключай!"...
Я сказал: "Сбрось пятую!"...
Что за придурок?!
Давай же! Поехали!
Что за чудесный день!
Образец идиотизма!
Хочешь обогнать, да?
Двигайся же ты!
Вырубайте пятую!
Неужели нельзя немножко помедленнее?
Ну, что такое? Давай, обгоняй!
Если сможешь!
Дай же мне проехать, черт возьми!
Чего же ты ждешь?
Ну, хорошо! Раз ты этого хочешь...
Сейчас - немножко макияжа!
Но я слежу за тобой!
Последний штришок...
Тормози!
Ты ведешь ее задом наперед?
Не давай задний ход!
Какой позор!
Ну, и что ты делаешь?
Ты же дал ей уйти!
Все как обычно!
- Поехали, идиот! Поехали!
- Я сам справлюсь!
Да с чем ты справишься?
Ты что, бросаешь меня здесь?
Да в аду я вас всех видал!
- Ты не гомик, случайно?
- Кто? Я!?
Прекрасный салат!
И пропал впустую!
Оккупанты! Оккупанты!
Да как вы смеете!?
Вместо того, чтобы арестовать бандюг,
ловите людей, пока они испражняются!
Это какое-то безумие! Вы даже дерьмо
не можете оставить в покое!
Какой позор!
Ну, вот! Сейчас нас обвинят
в нарушении частного туалета!
- Я еще не закончил!
- Так иди домой и закончи!
Мой туалет!
- Уберите это!
- Я забыл самое главное!
Убери его!
Пятая скорость! Поехали!
И как только полицейским удается
всех арестовать в американских фильмах?
Включай пятую!
Я родился в Канозе, что в Апулии,
а в Неаполь уехал в поисках работы!
Вместо того, чтобы поехать в Америку!
- Приветик!
- Привет!
- Подождите меня здесь!
- А кто бы ушел?
- Кто она такая?
- Англичанка, влюбленная в меня.
- Да ладно!
- Это - правда!
- Ах ты, счастливая задница!
- Я задница? Ты бы видел у нее!
- Она врезалась в стену!
- Инспектор?
Едь так же!
Мне на все наплевать!
Что это? Где мы?
Мы увязли в помидорах!
Какой позор! Какой позор!
Святой Дженнаро!
И чего, черт возьми,
я вообще дергаюсь?!
Святой Дженнаро! Святой Манано!
- Полный вперед?
- Да, в аэропорт!
- Конечно!
- Но у вас будут проблемы с инспектором Калоджеро!
Да какие проблемы с Калоджеро?
Он же мой брат-близнец!
Он получил образование,
но облысел от усердия. Вот тебе
и образование!
Быстрей!
Черт возьми!
Если бы только меня увидели мои дети!
Я не могу найти свои ботинки!
Зачем ты суешь мне эти помидоры?
Выкинь их!
Приехали!
Спасибо за все!
Я вас никогда не забуду!
Последний сигнал
к отлету рейса 107.
Давай быстрее!
Дамы и господа, капитан желает вам
приятного полета!
Мальчики!
Доброе утро!
Вот...
 

////////////////////////////