Хроника огненных лет (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

«Хро́ника о́гненных лет» (фр. Chronique des années de braise) — историческая драма режиссёра Мохаммеда Лахдара-Хамина 1975 года, повествующая о войне за независимость Алжира и её предпосылках. Фильм был резко отрицательно встречен властями страны и несколько лет не демонстрировался на родине, но несмотря на это получил «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля, став единственной алжирской лентой, удостоенной премии. При создании картины режиссёр вдохновлялся работами режиссёра Джона Форда в жанре вестерн.

Все фразы и цитаты

Клянусь!
Я покину эту землю,
Где умер мой брат и пролилась вода.
- Куда мне идти?
- Я бы эмигрировал во Францию.
- А как же твои предки?
- Можешь забрать их.
- А твои дети?
- Я отказался от них.
- А твоя земля?
- Проклята!
Я иду вступать в армию.
- Ты спятил?
- А твоя семья?
Все пройдет.
А как же друзья?
А твоя земля?
Это никудышная земля.
Я ухожу с нее!
Будь терпелив, Кудер, сынок!
Может, в следующем году Бог поможет нам.
Бог не помогает.
Он просто смотрит!
Угомонись! Нам всем плохо.
Да, но эта земля
может так и остаться бесплодной.
Довольно с меня голода и нищеты.
Довольно с меня несчастий!
Я устал от всего!
А твои дети, Кудер?
Им будет лучше, если я уйду.
Очнитесь!..
Наша судьба безнадежна.
Запомни это,
и никогда не забывай.
Придет тот день,
когда ты тоже...
ХРОНИКА
ПЫЛАЮЩИХ ЛЕТ
У меня больше трех овец исдохло.
Если засуха продолжится,
все стадо погибнет.
Мы идем молить нашего Святого
о помощи.
ГОДЫ ПЕПЛА
Если завтра не будет дождя...
... это будет суровый год, как обычно.
Исполняйте свои обязанности, дети мои.
Расходитесь по домам.
Теперь все зависит
от Божьей воли.
Пошли нам немного воды!
Эй, Буйкхарас!
Где ты взял эту воду?
В ручье Сиди Эмбарек.
Она загрязнена.
Поторопись,
эта лужа иссякает.
Это целый день пути!
Слышишь? Гроза надвигается
со стороны Селлати.
Если надвигается оттуда,
то завтра будет дождь.
Вода приближается!
Чего вы ждете?
Аисса наблюдает: он предупредит нас.
Здесь! Я чую это!
Аисса, есть какой-нибудь знак?
Я жду.
Сходим и посмотрим.
Вода! Я слышу ее!
Вставай! Перестань дурачиться.
Играешь в следопыта?
Смотрите! Вся вода утекает
в их сторону!
Наша сторона покрыта илом.
Давайте отчистим наш канал!
Этот арык - граница между нами!
Вся вода ушла в вашу сторону!
Это не наша вина.
Такова Божья воля.
Божья воля не может быть
такой несправедливой!
Мы заслужили свою долю!
Только притроньтесь к этой воде -
горячо пожалеете!
И что же мы потеряем,
ты, деспот?
Что это, тетушка?
С тобой все в порядке?
Ахмед, я пришла посмотреть на тебя.
И поговорить насчет свадьбы.
Я не понимаю.
Кхейра - твоя сестра,
Али - твой кузен.
Понимаешь?
Все опять пересохло.
Старая история.
Каждый год так.
Идем со мной!
Что на него нашло?
Собирай вещи!
Саид, образумь своего кузена.
Ахмед, будь терпелив, как мы.
Ты сошел с ума?
Уходишь?
Да.
- Бросаешь свою деревню?
- Нет ничего моего.
А твоя земля?
Тови предки?
Оставь их себе.
- И их бедствия?..
- Они всеобщие.
Ахмед, умоляю тебя, останься!
Угомонись, Ахмед!
Прошу у тебя благословения, Шейх.
В чем дело, Ахмед, сынок?
Я знаю, ты не одинок.
Твои жена и дети...
Мой уход будет им на благо.
Ты отрезаешь свою пуповину.
Земля мне ее уже отрезала.
Ты в этом точно уверен?
Да, Шейх.
Тогда можешь получить в напутствие
благословение мое и твоих предков.
Они подскажут тебе,
где живет твой кузен.
Эй, они идут.
Подскажите, где живет Куидер Бен Амар?
Сюда они идут...
оборванные и голодные...
Где живет Кудиер Бен Амар?
Еще больше потерянных душ...
Уверенные, что обрящут рай...
А ведь на самом деле
они утопают в песках.
Единственное блаженное место на земле...
...где ты спасен от опасностей...
...это кладбище. Вот в чем истина!
Так много бродячих пастухов...
...выбирают мираж...
...думая, что нашли живительную влагу,
а на самом деле, утопая еще глубже.
Здесь наш город-мираж.
Ты нашел отравленную влагу!
Они были свободны и несчастны!
А теперь они просто несчастны!
Сумасшедший!
Да, я сумасшедший!
Но я знаю, где живу.
А знаешь ли ты, где найти сегодня ночлег?
Идем! Следуй за мной!
Вот он - город, который ты искал!
Все продается.
Вот дом нашего презренного правителя...
И здесь же - его тюрьма.
Там - дом Полковника...
...у которого абсолютная власть.
А здесь живет человек,
каждое слово которого - оскорбление!
Высокомерный Каид.
Он запугивает и угнетает нас.
Казармы!..
Полицейское управление!..
Комиссариат полиции.
Храм и его владения!
Их Бог нависает над всеми...
и шпионит за нами.
Теперь ты видишь,
как прекрасен наш город!
Он населен упрямцами.
Бедными, но гордыми...
Отсюда берет начало наш "рай".
Со всеми насчастьями.
И с постоянными волнениями.
Таков он, этот "рай"!
Ну разве они не очаровательны?!
Нет соплей, нет трахомы!
Вытри нос!
Пошли прочь! Прочь!
И ты - сходи с ума в другом месте!
Мама, дядя Ахмед здесь!
- Как урожай?
- "Хорошо", как обычно.
Его любимчики.
Ты!.. Иди сюда!
Ты откуда?
Вади Абдаллах.
Похитители ослов!
Держи себя в руках, пастух.
Забудь о своем достоинстве,
время на твоей стороне.
Видел? А ведь он сумасшедший.
Я плачу тебе за разработку шахты.
А не за то, чтобы тут сидел.
Работать!
Здесь нет работы. Убирайся!
Вставайте! Вставайте скорей!
Спящие, вставайте...
Пришло время взять все в руки.
Помогите матушке-земле -
она взывает о помощи!
Войска Гитлера захватили ее
по всем границам.
Ты не уйдешь далеко,
ты слишком молод.
Смотри, как засуетились!
Вон Амар идет,
он в аду заплатит.
Внимание все!
Республика Франция...
...объявила всеобщую мобилизацию.
По указу президента Франции,
...все наземные, морские и воздушные силы
приведены в боевую готовность...
...а все животные, весь транспорт
и вся упряжь реквезируются.
Этот Гитлер!
Если он освободит нас от французов...
То что?
То я подарю ему быка!
Я устрою для него праздник!
Нас могут услышать!
Забудь об этом! Играй!
Могу я пропустить игру?
Пропусти... как мы пропустим немцев!
"Мать-земля" получила эта!
Все французы и туземцы...
...призываются к воинской службе.
Обязательно - под страхом смертной казни...
все должны повиноваться
этому указу о мобилизации.
Да о чем это он?
Приказ об отправке на бойню!
Приближается смена хозяев!
Не для меня,
я это уже проходил.
Ну и уходи,
они призовут резервистов.
Я ничего не слышал о воинской обязанности.
Тогда заткнись!
Военные должны выполнять этот приказ.
Это сообщение передайте остальным.
Вставайте все!
Нас созывают на это святое дело.
Нищих, пастухов, безработных...
Даже тебя, слуга Милауд!
Соберитесь вокруг меня,
я стану вашим лидером!
Побыстрее! Не возись!
Здесь помехи.
Тогда помеденнее.
Мы просидим здесь всю ночь!
Мы разрушили Мэлхаус, Селестат
и Страсбург.
Слышите? Это он!
Битва идет на земле, на море, в воздухе.
Кровью будут затоплены поля битв...
...если Черчилль и его банда
продолжат сопротивление.
Это наше последнее предупреждение!
Франции - конец!
Она доигралась с огнем!
Черчилль уверен, что победит.
Но судьба его уже предрешена.
Тот, кто отталкивает
протянутую ему руку Гитлера,
выбирает войну!
Франция обречена!
Теперь заговорят пушки!
Гитлер их уничтожит!
Он неуязвим.
Каждый солдат, в ком живет
воинский дух старой Германии,
...исполнит свой долг до конца.
Не грусти!
С Францией покончат
закончатся и наши беды.
Вы, представители Великой Германии...
Браво, Юнес Бахри!
Как Фюрер германского народа,
я благодарю Бога...
Он пробудит и мертвого!
Кто поведет Германию к победе?
Они выиграют, это точно!
Долгой жизни Фюреру и Рейху!
Не будьте дураками!
Если на беду этот Гитлер победит...
...он уничтожит нас быстрее французов:
"Арабы - хуже жаб!"
- Конец нашим бедам!
- Гитлер уничтожил Францию?
Гитлер... Франция... Забудь о них!
Я говорю о работе!
Ты издеваешься надо мной?
С чего бы это?
Говорю тебе - так и есть!
Ну, говори же!
Много молодых рабочих...
найдут работу в новых рабочих лагерях.
Завтра же ты получишь работу,
обещаю тебе.
Но как?
Даже не пытайся понять.
За то, что помог с работой,
я должен тебе курицу!
Выбрось из головы!
Просто работай!
Вставай, город карликов!
Скоро ты станешь свободным!
Франция капитулировала!
Вставай, город карликов!
Скоро ты станешь свободным!
Франция капитулировала!
Молодежь...
Вы должны начать
возрождение нашей нации.
Францию принудили...
...встать на колени предательством.
Теперь маршал Петен...
...великий француз...
...спаситель Франции в первой войне,
взывает к вам.
Маршируйте с высоко поднятыми головами...
...с глазами, устремленным в будущее.
Он дает вам достойный девиз:
"Работа! Семья! Отчизна!".
И по традиции он присягает...
на преданность своей стране,
вечной, щедрой и чистой.
Вперед к возрождению нации!
Под его командованием!
Поклянемся в верности маршалу!
Хосин упал в обморок!
Солнечный удар!
Сдвиньте его тушу -
Каид идет!
Освободите дорогу Каиду.
Прочь с дороги!
ГОД ПОВОЗОК
Ты не собираешься вставать?
Я сказал - встать!
И как тебе не стыдно
подавать такое удостоверение?
Ступай отсюда!
Что за осел!
Простите его - мой кузен
неотесанный крестьянин.
Сколько тебе?
Десяти мне хватит.
Скажем, пятнадцать.
Храни вас Господь!
Солнечный удар!
Быстрее воды!
На помощь!
Еще один человек отключился.
Этот шторм поглотит
и очистит их навсегда...
Встревоженные доктора
реят поблизости, как падальщики...
Мертвые остаются непогребенными три дня...
Без признаков жизни по-соседству...
Они все будут брошены
в общую могилу...
Ох, стыдитесь и раскаивайтесь!
Помоги им, Боже!
Избавь их от подавляющего страха.
Зафиксировано уже несколько
смертельных случаев тифа.
Полковник постановляет:
В городе вводится карантин...
...и соответствующие меры будут предприняты.
Французские граждане должны
прибыть в военный штаб...
...для эвакуации.
Местное население...
...в случае нарушения правил карантина
будет наказываться.
Куда это вы идете?
Город закрыт.
Вам же сказали...
...опять и опять...
Полковник и Каид
приказывают оставаться дома.
Даже не вздумайте покинуть город!
Расходитесь по домам...
Хорошенько, с мылом помойтесь...
Сожгите старую одежду,
переоденьтесь в новую...
Избавьтесь от вшей.
Отмойте до бела ваши дома.
Теперь отправляйся в храм.
Медики сбежали.
Куда ты пошел?
Спасать своих детей.
Оставь меня!
Я отведу тебя в город...
...где ты будешь спасен.
Свободен от голода.
Свободен от отчаянья и страха.
Каждый день я буду приходить
в этот презренный мир,
чтобы говорить с тобой...
Заткнись! Люди умирают,
а ты распелся!
Я придушу тебя!
И кто тогда будет их хоронить?
У тебя вся семья болеет?
Им это больше не нужно.
Аллах Акбар!
Ахмед, сынок...
Отбрось свое отчаяние,
вернись к нам.
Еще один год лишений.
Как всегда в тяжелые времена...
...наши дети...
...идут работать на французских колонистов...
...и это помогает роду выжить.
Ты должен быть с ними.
Американцы!
Зачем они здесь?
Чтобы помочь Франции.
Гитлер сожрет их!
Франция!.. Гитлер!.. Американцы!..
Какое им всем до нас дело?
Мы простоим здесь до заката
в ожидании денег.
Хватит мечтать!
Они принадлежат хозяевам!
Не толкайтесь!
Всем достанется!
Что вы как животные?!
Сколько воды!
Наверное, только в раю столько же!
А мы живем в аду!
У нас еще будет свой рай!
Бог сказал: "Не забывай,
почему ты живешь на этом свете".
Все люди ушли.
Только собаки остались.
Ваши животные пьют по два раза в день.
Это не справедливо.
Вы пьете тайно!
Прикоснитесь к этой воде -
и кровь затопит здесь все.
Если наша кровь прольется,
то и ваша тоже!
Прекратите!
Опустите ваши ружья!
Вы все с ума посходили?
Это они начали.
Акил, прекрати!
Нищета, войны, голод,
колонизация...
Разве вам этого не достаточно?
Неужели должна пролиться кровь,
чтобы поселенцы перестали драться
из-за грязной воды?
Как вам не стыдно?
Однажды мы соберем...
...высокую запруду
в том месте, где живут поселенцы.
Сады, вода, плодородные земли...
Они станут раем
и выволокут нас из ада.
А вы...
...убиваете друг друга из-за ерунды!
Так бейтесь лучше там!
Против тех, кто отнял у нас землю...
нашу воду, нашу собственность.
Поверните ружья в их сторону!
Вы хотите воды?
Это легко.
Нам понадобится всего по пять человек
от каждого племени.
Мы знаем способ.
Так давайте с нами!
Молодые щенки
решили поиграть в героев!
Сейчас увидите, что бывает с теми...
...кто становится
врагом системы!
Единственная цель - Победа!
Генерал Гиро.
ФРАНЦИЯ, 8-ое мая 1945-го
АЛЖИР
1945-ый, 8-ое мая
ТЛЕЮЩИЕ ГОДЫ
Не печалься увиденному,
здесь никого не осталось.
Что случилось?
В мае много чего произошло.
Они сказали нескольким смельчакам...
...восстать против французских оккупантов.
Тем утром пришли войска,
тогда-то все и произошло...
А что с твоими друзьями?
Все погибли.
Не печалься увиденному.
Твои сестра и тетя
ждут тебя в городе.
Имя?
Следующий!
Ты слишком смело проливал свою кровь,
чтобы с презрением относиться
к этим медалям.
Все, что сделал я - просто наклонился...
...поднял и прицепил.
В чем разница, солдат?
Тебя били раньше,
побили и теперь.
Видишь, здесь ничего не изменилось...
...вплоть до этой странной весны.
Переполненные тюрьмы,
опустевшие деревни...
Иди за мной!
Ты вернулся один?
Здесь мрачные зимы,
с постоянными проблемами...
Храбрецы приметили тебя,
и ты еще жив.
Некоторые получили освобождение,
другие все еще томятся в тюрьме.
Ничего в этой жизни не меняется!
Они по-прежнему теряют баранов.
А Каид и его хозяева...
все еще обирают народ.
Страх сковал землю,
а храбрость попрана.
Очень хорошо.
Поздравляю!
Ты - прирожденный кузнец!
Мы сработаемся вместе.
Автобус?!
Он не местный.
Наконец-то он прибыл!
Видели приезжего?
А где он сейчас?
Сразу же пошел в управление полиции.
Думаешь, он полицейский?
Я чую их за версту!
Акли всегда преувеличивает,
но на этот раз он прав.
Этот - скорее всего полицейский.
Я не верю в это.
Как алжирца приняли в полицию?
Я не понимаю этого.
Этот автобус обычно привозит нам...
ягнят, ишаков,
змей и стервятников.
Но сегодня он привез нам тебя -
человека Судьбы!
Он уже здесь!
Не подскажете, где здесь гостиница?
Кто-нибудь может указать мне дорогу?
Идем со мной!
Он спит в бане.
По утрам он ходит в полицию.
Он рыщет по городу.
В кафе он ходит,
чтобы почитать газету.
Разве это не подозрительно?
Прекрати! Ты постоянно фантазируешь.
Умолкаю!
Махмуд присматривает за ним.
Твой сын постоянно с этим сумасшедшим!
Где ты бродил так долго?
Поторапливайся!
Ешь помедленней!
Не торопись!
Опять пойдете в полицию?
Ничего серьезного?
Я должен отдать рапорт.
Рапорт?
Освобожденные условно
ежедневно должны отмечаться.
Прости нас.
Мы решили, что ты полицейский.
Не сердитесь.
С 8-го мая здесь идет резня.
Я знаю. Ужасные тяготы для народа.
Вот потому меня сюда и сослали.
Так ты - из политических?
Мусульмане! Верующие!
В Коране сказано:
"Повинуйся Господу!..
Повинуйся его Пророчествам!
И власть имущим."
Бог сказал:
"Тем из вас, кто обладает властью".
Верующие!
Месяц Рамадан -
время созерцаний...
...молитв и преданности Господу.
Мы мусульмане...
...которые живут в окружении неверных.
Мусульмане, которые
взирают с прискорбием...
...на то, как некоторые из наших братьев
сходят с пути Ислама,
...начинают пьянствовать
и предаваться другим грехам.
Мы должны усилить
наше благочестие и нашу преданность...
...чтобы защитить себя от их гниения.
Скажите нечестивому:
"Ты будешь побежден
и отправлен в ад...
...со всей своей презренной породой!".
Не забудьте и следующее писание:
"По множеству...
По записанному на пергаменте...
горе вам!"
Тем, кто искажает
серьезное обсуждение..."
Для разговоров и для битв.
Мохаммед - наш пророк.
Хвала ему!
Вот, что Он делал сам.
Мой сын, я чувствую
твое благочестие и твою веру.
Тебя предупреждали -
никаких публичных выступлений!
Тебе говорили держать рот на замке.
Ты и твое политиканство!
Какая муха его укусила?
А что он такого сделал?
Ты ошибаешься, кузнец.
Ваши враги все слышат
и понимают.
А ваши уши закрыты.
Ваши мозги проржавели.
Убирайся, безумец!
Или я поколочу тебя!
Оставь силы для работы
или на то, чтобы освободить своего брата!
Смотрите! Нужно всего лишь улицу перейти.
Идем. Перейдем улицу.
Это не так просто, Милод.
Только безумец - такой, как Милод -
смеет крушить стены.
Какие новости?
Никаких.
Я следил всю ночь.
Это он!
Что-то не так?
Они избили его.
Ублюдки!
Воды!
Во имя мучеников...
...митинг объявляю открытым.
Первое, давайте действовать сообща.
Расскажи нам про свои контакты
с групой Сай Хаджи.
Их идеи не поменялись.
Придет время, и они увидят свою ошибку.
Простите, я здесь новенький.
Я не совсем понимаю...
...в чем вы с ними не согласны.
Наша позиция - очищание.
Группа Сай Хаджи верит...
...что переговоры с колонистами...
...это единственное решение.
Мы пытались неоднократно...
...изменить их мнение.
Опыт...
и история показывают,
что колониализм...
...основывается на силе...
Это устраняется и разрушается
только силой.
Мы знаем единственный способ
избавиться от них - насилием.
Время для переговоров прошло.
У нас одна надежда...
...это вооруженное восстание.
Вкратце:
они пришли с силой.
Силой их и нужно выгнать.
Вот в чем наши расхождения.
Следующее - оружие.
Сай Ахмед, который знает, что такое
военные действия...
...собрал немного оружия.
Брагиму достается это.
А это - Юссефу.
Стволы - с черного рынка.
И вот с этим...
...вы собираетесь идти на французов?
Ну вы меня насмешили!
Ты не прав, Акли.
Народу, который стремится к свободе...
...судьба покоряется.
Тьма отступает перед таким народом,
...а цепи рвутся!
Когда задрожжит весь мир...
Когда земля сбросит это бремя...
Когда человек осознает,
что происходит...
В этот день можно начать
свою собственную историю...
...по Господнему откровению.
ГОД РЕЗНИ
Завтра прибудет наш кандидат...
Как я уже сказал,
завтра прибудет кандидат от нашей партии.
Он должен будет сменить
человека от колонистов.
Мы должны встретить его
и помочь.
На самом деле,
мы расчитываем на ваши голоса.
Но особенной помощью от вас...
станет победа над колониализмом...
...и выбор свободного кандидата.
И тогда право одержит победу
над беззаконием.
Мы все за победу свободы.
Благослови тебя Аллах!
Что касается помощи вам:
во имя наших товарищей.
У вас она уже есть.
Но после того, как пройдут выборы:
будет ли нашей помощи достаточно,
чтобы свобода победила?
Стыдись, Сай Ларби!
Неужели такой активист, как ты,
может такое произнести?
Я отказываюсь поверить...
...что тюрьма и страдания
превратили тебя в такого пессимиста!
Те не прав.
Все наши голоса ничего не изменят.
Выборы - прошлые и будущие...
...всего-лишь подделка.
И я скажу тебе:
если мы последуем по этому пути,
они не станут воспринимать нас всерьез.
Мы станем их сообщниками...
...и подвергнем риску наше будущее.
Вот имя мучеников 8-го мая,
забери свои слова обратно!
Они сеят сомнения в важности момента.
Я скажу так: во имя тех, кто пострадал...
...мы помогаем колонистам!
Что ты предлагаешь делать?
Они пришли с ружьями,
только ружья их и изгонят.
Чему ты хлопаешь?..
Ты понимаешь, что это значит?
У тебя птичьи мозги!
Считаешь себя лучшим судьей,
чем наш лидер в столице?
При всем нашем уважении к тебе,
Сай Ларби...
...мы не последуем за тобой.
В нашем деле
такие вихляния смертельны!
В такое-то критическое время!
Как поживаете, сэр?
Спасибо вам за этот прием!
Мистер Мэр, как поживаете?
Я рад вам представить своего сына.
Их кавалерия!
Как бы нам избежать встречи с ним?
Кузница грязная,
они не захотят в нее зайти.
Давайте забудем наши разногласия.
Здесь агитационный рассадник!
Эти люди молятся на агитаторов!
Люди молодые...
без своего вожака-шакала
...который развращает их,
...они окажутся на нашей стороне.
Давайте войдем и поговорим с ними.
Вы поняли?
Вечером вы все должны быть на собрании.
Не пропустите его!
Понял, бакалейщик?
Что касается тебя,
я отправлю тебя назад, в Кабилию -
выращивать оливы!
Убирайся, сын собаки!
Автобус едет!
Сай Мохамед!
- Мы идем к победе?
- Ты выиграешь!
Ваши документы.
Где вы остановитесь?
У мого друга Сай Хаджи.
Получите свой идентификационный документ,
когда будете уезжать.
Что-то не так?
Все замечательно.
Он понимает.
Он разумный человек.
И он не станет публично выступать.
Он не станет нас злить.
Это все. Ваши друзья заждались.
Вы получите документы,
когда будете уезжать...
Если все пройдет нормально.
Это Сай Мохамед!
Вы знакомы?
Он хороший оратор.
Вы видели, как встречали меня копы!
Мы должны избегать их ловушек.
Публичные выступления запрещены.
Но объединившись...
...мы сумеем драться с ними...
...их собственным оружием!
Мы все пойдем на собрание в Бачаге.
Я отвечу ему.
Должен выиграть лучший!
Ты ничего не выиграешь!
Слушайте эту провокацию!
От тебя, Ларби?..
Это невероятно!
Да, от меня.
Но это не провокация.
Иди с нами!
Я же сказал, ты не сможешь победить.
Разговаривать с ними бесполезно...
их марионетки уже готовы...
Ты зря теряешь время.
Никто не может говорить,
что битва проиграна...
...пока не вступит в бой.
Какая битва? С теми, кто позволяет тебе
повыть вместе со стаей...
...пока они угнетают
всех нас.
Ты будешь как овца в окружении шакалов.
Ты не можешь обвинять меня
в "сотрудничестве"!
Но очень уж похоже!
Ларби, тюрьма тебя ожесточила.
Кто сможет понять...
...те пытки, которые пережили наши товарищи?
Ты теряешь время.
Народ может выбирать.
Мы будем бороться с врагом
его же оружием, и победим!
Если народ сможет это,
правосудие и свобода восторжествуют.
Словами?..
Послушай!
Придет день, когда ты
и твои друзья будут осуждены.
Если не колонистами...
...то историей.
Я - партийный активист.
И ты знаешь это.
Мы осуществляем наши партийные права...
...в интересах народа.
Мы идем с нашими последователями...
...и бросаем вызов французским прихвастням.
Ваше будущее - идти с нами...
...с администрацией...
...с законом и порядком...
...с Францией.
Голосуя за нас...
...вы голосуете за большой бюджет!
Это голос за процветание!
Что происходит?
Этот сброд ничему не хочет учиться...
Они вышли на демонстрацию!
Они сорвут собрание Бачага.
Давай выдернем их лидера.
У меня идея получше.
Франция никогда не бросает
своих детей в нужде.
В день выборов...
...проголосуйте за закон и порядок!
Это заговор!
Иди, разговаривай с ними!
Собаки!
Не стреляйте!
Мы невооружены!
Мы хотим поговорить.
Не стреляйте!
Он тебя предупреждал!
Кавалерия!
Пригибайтесь, чтобы не достали сабли!
Я предупреждал вас...
Жители города...
Не забывайте...
...что случилось здесь!
ГОДЫ ОГНЯ
О, жители города.
Количество вас растет
год от года.
Но ничего не меняется
на этой изнасилованной земле.
И много зим миновало...
...с того года резни.
Теперь уже третья зима.
Небеса не могут стать
такими темными...
...как та темнота,
что хранится в глубинах моего сердца.
В нем нет больше
и лучика света...
Возрадуйтесь, жители города!
Позвольте мне пролить на вас
немного света...
...исходящего из моего сердца.
В эту осень памяти...
...когда я увижу
восемь святых призраков...
...спускающихся в мой колодец.
Они опоясаны сталью.
Они исчезают во тьме,
объятые пламенем надежды...
Они томятся в тюрьме больше двух лет.
Однажды они обрели крылья,
точно ангелы мщения.
Скажите мне!
Кто сможет устоять
против армии призраков?
Слушайте! О вы, живые мертвецы!
Вы, кто барахтается в грязи.
День правды
выжгет здесь все!
Стыдитесь! Вы только жужжите!
Как мухи, которые вьются вокруг правды.
И позволяете чужестранцам
угнетать вас.
Какой стыд! Какая мерзость!
Бог проклянет и покарает вас...
...тех, кто пропустил
свое свидание с судьбой!
Слушайте, жители города!
Слушайте, о толпа трусов!
Они здесь, эти восемь львов.
Они рычат, чтобы разбудить вас.
Они сидели в клетках
после года резни.
Но пытки и голод
не смогли сломить их веры.
Два лета, две зимы
их переселяли из клетки в клетку.
Осень пришла
и они превратились в призраков.
Они порвали свои цепи
и ушли высоко в горы.
Их боевой клич эхом несется по вершинам:
есть только один метод,
только один путь...
...к абсолютной свободе.
Господь Всемогущий проклянет
и покарает тех...
...кто пропускает свое свидание
с судьбой.
Проклянаю тебя, несчастный!
Ты готовишь удар в спину своих хозяев?
Господь Всемогущий проклянет тебя!
Пожалуйста, не причиняйте зла
моему другу Милоду!
Он ничего не сделал.
Вы отняли моего отца,
у меня остался только Милод.
Попроси своих призраков помочь тебе.
У нас есть солдаты,
которые поймают и обезвредят их.
Идет много солдат!
Я должен предупредить отца.
Твоего отца?..
Ты знаешь, где он?
Да.
Собрал желудей?
Не сезон.
А каштаны?
Да, следуй за мной, сынок.
Где мой отец?
На митинге в равнине.
1-ое ноября 1954-го года
Отец!
Ты - мужчина...
Ты должен знать правду.
Видишь кровь?..
Это кровь твоего отца.
Мы митинговали здесь...
Нас предали!
У меня есть автоматическая винтовка,
я прикрою вас.
- Ты сумасшедший!
- Таков был наш договор!
Твой отец был смельчаком.
Бери с него пример.
Слушайте и радуйтесь,
жители города!
Призраки начали битву!
Они воюют за то,
чтобы открылись все двери!
За свою веру они бросили вызов смерти.
Звук их шагов разбудит тех...
...кто проспал
приход чужаков.
Горе!.. Стыд тем...
...кто не присоединится к битве
в этот год огня!
11-ое ноября 1954-го года
Те, кто имел смелость
умереть за свою страну...
...заслуживают того, чтобы быть
превознесенными народом.
Множество славных их имен
будет жить в памяти людей.
Ничто не сможет украсть
их бессмертной славы.
И как голос матери...
...поющей колыбельную людям,
спящим в их могилах...
Вечная слава Франции!
Слава тем, кто погиб за нее!
Тем мученикам,
кто был бдителен и суров...
Тем, чьим примером мы вохновлены.
...в чей храм надеемся вступить.
Тем, кто смог умереть
за свое перерождение...
О, Боже!
Всевластный, милосердный и заботливый!
Тысяча благодарностей...
за то, что принес Милоду то...
...во что никто не верил...
...никто на этой земле.
Принес Милоду в конце его долгого пути.
Блаженно будет то безумие...
...которое ты ниспослал мне, Господи!
Блаженно будет то безумие...
...благодаря которому я знал,
что позволит мне увидеть свет.
Блаженно будет то безумие...
...и все твои предвестия.
Блаженно будет то безумие,
что острее плуга.
Плуга, который со временем
не поддается ржавчине...
Блаженно будет то безумие,
что пронзает глубже копья...
Блажен будет тот миг,
когда ты позвал меня!
Блажен будет тот путь,
которым ты меня направил.
Блажены будут беды,
выжигавшие меня изнутри!
Блажены будут годы пепла...
...и тлеющие годы...
...которые нагрянули как шаровые молнии!
Блаженны будут годы огня...
...который выжгли все вокруг...
...и которые воспылали розами
в каждом доме,
в каждой деревне...
А теперь...
...я готов...
...принять свою смерть...
...войти в твой мир покоя.
5-го июля 1962-го года
алжирский народ...
...пожертвовав...
...жизнями более миллиона мучеников...
...добился своей независимости.
 

////////////////////////////