Сейчас всем непросто (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

C'est dur pour tout le monde (1975)

С одной стороны, Дэн Летелье, молодой безработный, готовый на всё ради работы. С другой – Пол Тардель, генеральный директор рекламного агентства . Их встреча и дерзость молодого человека приведут к большим переменам как для них, так и для всей профессии. Поначалу они были коллегами, но увольнение Летелье Тарделем подтолкнёт молодого волка к созданию собственного агентства и конкуренции со своим бывшим начальником, используя необычную для мира рекламы идею: сравнивать продукты и продвигать только те, которые этого заслуживают, короче говоря, говорить правду о продаваемых продуктах...

Все фразы и цитаты

У меня чуйка на выгодные делишки.
Добрый день, месье.
Всего доброго, месье.
Добрый день, месье.
Аромат.
Крик.
«Живи», аромат Молиньё.
Я предлагаю…
Феликс Потан
Вы вернетесь
На этой неделе
в магазинах Феликса Потана
вы найдете продукты Феликса Потана
по беспрецедентным ценам.
Продукты Феликса Понтана
отличаются высочайшим качеством.
«Феликс Потан» - вы вернётесь.
Вашей жене лучше, Мартен?
Да, лучше, спасибо, месье.
Врач сказал, на следующей неделе
ее уже могут выписать.
Всё замечательно.
С нашим социальным страхованием…
...деньги вернут, но…
кое-что надо оплатить вперёд.
Сейчас мне непросто,
арендную плату повысили, так что…
Раньше она составляла
тринадцать тысяч штук,
а теперь подскочила до ста одиннадцати в месяц.
Я не потяну.
Деньги! Везде одни деньги!
Но…
...что поделать, месье Тардель?
Зарплаты не поспевают за ростом цен.
Мартен, друг мой, сейчас всем непросто.
ЖИВИ
И что они думают о нашем проекте?
- Месье Галлуа доволен?
- Очень.
Вообще-то, ваш прямой конкурент
тоже выпустил отличный продукт.
С бюджетом в миллиард
это было трудным решением.
Нет, это не…
Вы должны помочь нам, дорогой друг!
Ради всего святого,
вы директор по рекламе!
Ваше мнение имеет вес.
Да, но… я не один.
Да, но вы - непререкаемый авторитет.
Не обесценивайте свою роль.
Столик на двоих, пожалуйста.
- У вас бронь? Ваше имя?
- Летелье. Дан Летелье.
Я вас провожу.
- Можно нам сесть там?
- Это невозможно, месье.
Этот столик подойдёт?
Замечательно!
- Благодарю. Меню, пожалуйста.
- Официант.
- Не желаете что-нибудь выпить?
- Да. Пастис? Два пастиса.
- Видели, кто здесь?
- Что?
Вон за тем столиком.
- Что?
- Это Тардель. Поль Тардель.
- Генеральный директор «Публистелла».
- В самом деле?
Добраться до туда за три часа
казалось нереальным.
Но мы арендовали «Мистэр 20»,
и потому оказались в выигрыше.
Как любопытно. Простите, мне надо
в уборную. Секрет моего здоровья.
Не волнуйтесь, Поль.
Он отливает, как фонтан.
Мне надо позвонить.
Счёт, пожалуйста.
Простите, месье, я… Немного неловко
знакомиться в таком месте, но…
Вы случайно не месье Тардель?
- Да.
- Поль Тардель, глава «Публистеллы»?
Да, это я.
Как мне повезло вас встретить.
Я очень вами восхищаюсь.
У меня есть экземпляр книги
«Моя жизнь, моя борьба»
с вашим автографом.
Это моя настольная книга, моя библия.
- Вы читали «Моя жизнь…
- Моя борьба». Я её проглотил.
Как мило с вашей стороны.
Месье Тардель, если позволите…
Что ж, попытка не пытка!
Вы могли бы оказать мне
неоценимую услугу.
Услугу?
Да. Я вас прошу, потому что знаю,
что вы цените молодых людей.
Главу о молодёжи из вашей книги
я выучил наизусть.
Что вы от меня хотите, юноша?
Видите ли…
Я обедаю с человеком, который…
Которому… меня порекомендовали.
Если я произведу хорошее впечатление,
этот человек сможет мне помочь.
- Не понимаю, что я могу сделать.
- Я объясню, всё просто.
Я с ним обедаю,
вы проходите мимо и просто говорите:
«Здравствуйте, месье Летелье».
Летелье - это я. Дан Летелье.
Понимаете, если этот человек…
… увидит, что я с вами знаком,
он будет приятно впечатлён,
и я уверен, что это мне сильно поможет.
«Здравствуйте, месье Летелье». И всё.
Послушайте, юноша,
ваша просьба весьма необычна.
Очень необычна…
Обычно мне нравятся смелые люди,
но вы…
Я не уверен. Я подумаю.
Как вас зовут, ещё раз.
Месье Летелье. Дан Летелье.
Итак, вы пришли к соглашению?
- Ну…
- Прошу прощения.
Ситуация непростая,
но я уверен, что вы разберётесь.
- Что ж…
- Мой дорогой друг…
С бюджетом определились?
- Что ж.
- Наша судьба в ваших руках.
Именно, в ваших руках.
Не вижу препятствий убедить босса.
Я сам в этом убеждён.
- Наш бюджет пойдёт на «Публистеллу»!
- Превосходно.
Замечательно.
Итоги подведём на следующей неделе?
- Прошу вас.
- Спасибо, месье Тардель.
На посошок, месье Тардель?
- Здравствуйте, месье Летелье.
- Привет, Тардель!
Прости, приятель, я занят.
До завтра.
Но это же месье Тардель!
Из «Публистеллы»!
Да, Тардель. И что?
Ну, я был бы рад
осчастливить твоего кузена, но…
… у нас нет настолько высокой должности.
Мне неудобно предлагать тебе
должность ассистента.
Ты заслуживаешь лучшего.
Тебе нужна работа,
соответствующая твоим навыкам.
Поверь, я счастлив,
что познакомился с тобой.
К слову, ты не мог бы замолвить
за меня словечко перед месье Тарделем…
Да, почему нет.
- Что ты здесь делаешь, Лоран?
- Я уж думал, ты не появишься.
- Дело в шляпе.
- Не может быть!
Начинаешь завтра, приятель.
Здорово, да?
Будешь разрабатывать концепции.
Помогать ассистенту.
Какие обязанности?
Захватывающие.
Приносить кофе креативному директору.
Собирать цветы жене босса.
Ты прекрасно справишься.
И убираться в студии.
Я никогда не забуду,
что ты для меня сделал!
Освоишься в «Публистелле» -
сможешь создать нишу под себя.
- В «Публистелле»?
- Да, в «Публистелле». Что не так?
Ничего, просто ты сказал,
это будет «Пренатиф».
С ним не вышло.
Они наняли племянника Бардена.
Что? Это проблема?
Вовсе нет, я так рад!
Вот увидишь, «Публистелла» -
отличная компания.
Я работаю там уже два года,
и всё прекрасно.
Фантастика!
Одолжи мне десять тысяч -
отметим.
- Да, а глава «Публистеллы»…
- Тардель.
Месье Тардель.
Старый хрыч здесь.
Старый хрыч здесь.
Ну что, довольны?
- Да, месье Тардель.
- Скоро на пенсию!
Не знаете, где Лоран?
Я здесь!
- Где?
- Здесь.
- Привет!
- Что такое?
- Восемь этажей - это много.
- А как же лифт?
Опаздал - пошёл по лестнице.
- Тебя хочет видеть босс.
- Тардель?
Это традиция. Он всегда
лично знакомится с новенькими.
Покажу тебе твой стол.
Можешь положить свои вещи.
- Это мой стол?
- Да, рядом с моим.
Я не хочу видеть Тарделя.
У тебя нет выбора.
Нам всем пришлось через это пройти.
Не волнуйся!
Посмотри на его сигару.
Если прикурена, это хороший знак.
Если нет, у тебя неприятности!
Не бойся. Он не кусается. Ну же, иди!
- Хорошо, не я на твоём месте.
- Серьёзно…
Не слушай этих идиотов.
Поторопись.
Миленький!
Его кабинет в конце коридора.
- Улыбнись, расслабься…
- Я…
Шевелись, не то он тебе задаст!
- А завтра нельзя?
- Сейчас! Потом расскажешь, как прошло.
Чёрт побери! Иди!
Бертье?
Всё, как я и думал, месье Тардель.
Как я вчера сказал,
у проекта «БЛС» появился конкурент.
Сегодня мы выясним, кто это,
но надо что-то с этим сделать.
Это крупный проект.
- Какое министерство за него отвечает?
- Оборудования.
- Это хорошо.
- Да, это так.
- Не в курсе, есть ли у него розетка?
- Выясню.
Спасибо, Бертье.
Новый сотрудник, месье.
Мы с вами уже встречались.
С мной? Нет, месье.
А я в этом уверен.
- Как его имя?
- Не знаю.
Дан Летелье.
Летелье?
Вы в том году не подавали заявку
на получение премии «Первый шанс»?
Нет, месье.
Я уверен, что мы уже встречались.
Точно не встречались, месье.
Летелье…
Летелье.
Дан Летелье.
Месье Летелье.
Летелье.
Здравствуйте, месье Летелье.
Как вы здесь очутились?
Вы мне нравитесь. Подождите меня
в холле. Я выйду через пять минут.
Идите.
Месье Летелье. Что ж…
Не знаю, что вы сделали,
но боссу вы нравитесь.
Я всем нравлюсь с первого взгляда.
- Всё хорошо?
- Привет! Окажете мне услугу?
Клиенты «Фор Эвер» уже в пути.
Сообщите, когда появятся.
Как я узнаю, что это они?
Справитесь. С виду сообразительны.
Они сочли фото стОящим,
действенным, идеальным.
Они лишь хотят
чуть высветлить вот здесь
и жирный шрифт.
В остальном им всё понравилось.
Хорошо.
Уберите женщину с заднего плана,
чтобы остался один ребёнок.
Ясно?
- В одиночестве.
- Отличная мысль, месье Тардель.
У нас небольшая проблема.
В комитете обсуждали цену.
Если мы возьмём наличными
только 25%, проблема разрешится.
Нет, с чего вдруг!
Срок сдачи совсем скоро.
Стойте на своём! Половину, как обычно.
У него нет розетки Памье.
Хорошо. Пригласите его и двух девушек
мадам Поль на ужин в «Максим».
- Понял.
- Девушек получше.
В прошлый раз были ужасные.
Особенно полная блондинка.
Дальше.
Результат отбора, месье Тардель.
Хорошо. Зачем это?
Бензопилы «Маклюбду». Розовая кнопка.
Я в курсе, спасибо!
А у вас что?
У нас проблема, месье Тардель.
Напечатали в сегодняшней газете.
В чём дело?
«Понава»… инсектицид,
уничтожающий не только насекомых.
В пятницу утром трое отдыхающих
были найдены в коме.
Анализы показали,
что причиной послужило отравление
таблетками «Понава» внутри палатки.
Мы едва начали кампанию.
- Засудим их!
- Не уверен, что мы выиграем.
Больше не работать с этими идиотами.
Вычеркнем их из бюджета.
Они купили рекламу за 20 000 франков
и так нас подставили. Это скандал!
Это важный клиент.
Без них нам будет непросто.
Разберитесь как-нибудь!
Это ваша работа!
Месье Тардель, вас ждут клиенты
в просмотровом зале.
Идем.
Да, послезавтра. Нам понадобится две.
Но… не Сандру - ту полную блондинку,
что вы прислали в тот раз.
Учитывая, сколько это стоит,
мы рассчитываем… Спасибо.
Летелье! Чёртов Летелье,
вы мне нравитесь.
Мне нравятся смелые молодые люди.
Будете выдавать по идее в месяц -
я не потеряю на вас деньги.
Идёмте со мной, я вас продвину.
Отошлите это месье Бидару.
Срочно. Авиапочтой.
Результаты нашей кампании «Бик».
Мгновенное запоминание: 11%.
С напоминанием: 24%.
- Репутация: 6%.
- Плохо.
Да, ничего хорошего.
Надо что-то сделать. Если изменить…
- Кто проводил исследование?
- «Фемимезюр».
Это-то мы и изменим.
Мы им платим, а они говорят нам,
что у нас паршивые кампании!
Добрый день, господа. Это Тоби.
Месье Летелье,
глава вашей новой кампании.
- Но я…
- Всё так. Уладьте всё, Тоби.
Я видел этот ролик. Если показать его
по правильному каналу,
он будет очень эффективным.
Что вы думаете
о «Фор Эвер», месье Лука?
Это сенсация! Просто сенсация!
Мои волосы отросли за двадцать минут.
Месье Лука провел эксперимент.
Использовал «Фор Эвер» с одной стороны.
- Месье Лука?
- Да?
Посмотрите
на другую сторону его головы,
на которой он не испытал «Фор Эвер».
Я сомневался. Теперь я убежден.
Не останавливайтесь на полпути!
«Фор Эвер».
Привлекательны, как раньше.
Как вам, господа? Мне понравилось.
По-моему, весьма…
- И?
- Весьма хорошо.
Когда его показывают спереди,
вам не кажется,
что разница между обработанной
и необработанной стороной
слишком наглядна?
Да, разница очевидна.
Если хотите, добавим ещё волос.
Нет необходимости,
если вам всё нравится.
По-моему, ролик отличный
и запоминающийся.
Было бы жаль не выжать из него всё.
О чём вы?
По-моему, это будет прекрасная
кампания для кинотеатров.
Простите, месье Тардель,
думаю, этот ролик для телевидения.
Принесите из моего кабинета папку.
- Откуда?
- Покажите ему, Тоби.
Да, месье.
С кампанией для кинотеатров
запоминание продукта
будет более эффективным.
Это он специально сделал?
Тардель не просто так хочет
запустить этот ролик в кинотеатрах.
Тогда деньги из его правого кармана
будут перетекать в левый.
- Как это?
- Тардель владеет сетью кинотеатров!
- Это и есть причина?
- Да. Дело в этом.
Мне ещё многому придётся вас научить.
А разве его кабинет не там?
Он ошибся. Папка в кабинете Эдмонда.
- Хорошо.
- На столе.
Спасибо.
Летелье ловит мяч,
обходит защитников,
делает вид, что собирается делать пас.
Летелье выбивает мяч вперёд
и оказывается… в туалете.
Прекрати! Я сплю.
Забыли про меня?
Тут 2357 франков и 30 центов.
Заплачу, когда буду спускаться.
Уверены? Вы говорили это на той неделе.
Точно. Я устроился на отличную работу.
На прошлой отличной работе
вы продержались восемь дней.
Не волнуйтесь, теперь всё иначе.
- Очень кстати!
- Моя почта.
Вставай, Кароль!
Итак… Квитанция, ещё одна квитанция,
квитанция, квитанция…
- Вот ведь достали…
- Хватит!
Квитанция, буклет,
счёт, квитанция,
а это не интересно.
Всё.
Знаю, что тебе нужно.
Сваренный дома кофе.
Отстань от меня!
Да чтоб тебя, вставай, Кароль!
Вечно с ней опаздываю.
Сегодня нам нельзя опоздать!
На машине поедешь?
- Что?
- Поедешь на машине?
Конечно.
Подбросишь?
У меня фотосессия с Франсисом.
Приедешь слишком рано.
Останется время купить платье.
- Тебе и без него хорошо.
- Брось!
- Два сахара?
- Забыл?
- Твой кофе ужасен.
- Размешаешь - станет лучше.
Что это? Это мне?
Либо это, либо аренда.
Вахтёрша подождёт.
- Какое милое! Дорогое?
- Не скажу!
Отдал двести тысяч штук.
И это ещё дешево!
- Ты спятил!
- Это наше обручальное кольцо!
Ты хочешь на мне жениться?
Жениться? Ни за что.
Лучше долгая помолвка.
- На какой палец надеть?
- На этот.
Велико. Лучше на этот.
- Поблагодарить можешь завтра.
- Спасибо.
- Ты куда?
- В душ.
Живо! Я всегда опаздываю,
когда ты остаешься на ночь.
Ну, вот! Наконец-то.
- Чёрт!
- Что происходит?
- Не подтолкнёшь?
- Снова! Вот ты наглец!
- Это не моя вина.
- Вечно с ней какие-то проблемы.
Не раздувай из мухи слона.
Скоро починю.
Ну, же…
- Давай, толкай!
- Пытаюсь!
Не так это и сложно.
Работай мышцами, а не головой.
Заводи! Больше не могу!
Два часа проторчать в душе!
Вовсе не два часа.
Отлично! Мне конец!
В день старта новой кампании!
Новой чего? Кампании?
- Ты вообще о чём?
- Не понимаешь, да?
Кампании для «Фор Эвер».
«Используйте "Фор Эвер",
и ваши волосы встанут дыбом».
Тебе не идёт работать.
Ты забавнее, когда безработный.
Кое-кто особо не напрягается.
Не спешите, ребята,
мы вовсе не торопимся!
Что?
Тардель меня уволит,
но вам-то что за дело, так ведь?
Вот что, бери машину.
Доберусь на поезде.
Я тебе позвоню!
ПОТОРОПИСЬ, НЕГОДЯЙ! МЫ ТЕБЯ ЖДЁМ!
- Вам нужно постричься.
- Непременно, месье Тардель.
- О, нет!
- Прошу.
- Входите.
- Спасибо, месье Тардель.
Прошу прощения.
Сигару?
- Вы довольны?
- Очень.
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Всё хорошо. Извините.
- А что там с проектом…
- «Фор Эвер»? Всё готово.
Надеюсь, получилось оригинально.
Думаю, я вас удивлю.
Замечательно!
Это у вас хорошо получается!
Вы знали, что в Юкатане
курить сигары дозволялось
только королю и жрецам?
- Прошу прощения.
- Месье.
Какой ты нескромный, Дан.
Ехал в лифте с самим старым хрычом.
Да!
Тоби ждёт тебя в студии
на первом этаже.
Извини, я не поздоровалась.
ЖИВИ
Bitte sch?n. Danke sch?n.
Сварено в gro?eStadt.
Да, но нужно лучше.
Не дрожите, когда держите бутылку.
И выпятите живот.
Вот так: « Bitte sch?n!Danke sch?n!»
Большое спасибо!
Danke sch?n!
Смотрите вверх. Выпятите живот.
Начали! Свет!
Bitte sch?n, дубль 162.
«Bitte sch?n» -
это пиво. Левая рука.
- Мотор!
- Bitte sch?n.
Danke sch?n.
Сделайте вот так. Мотор!
- Bitte sch?n.
- Вы не понимаете. Снято!
Bitte sch?n.
И вы показываете бренд в камеру.
Вот ты где. Я тебя искала.
- На тебе помада.
- Здесь?
Да.
- Ещё.
- А так? Лучше?
Да, замечательно.
Встречу по «Фор Эвер» перенесли.
Месье Тардель едет на похороны Бидара.
Он совершил самоубийство.
Дело есть дело.
Снято! Плохо.
Тоби, твоё пиво - дерьмо.
Совсем без пены. Как моча.
- Принеси полпинты, Амели.
- Подожди!
- Дайте-ка.
- Стиральный порошок, ты спятила!
- Вот так.
- Прекрасно! Замечательно!
- Принесите лак, скорей!
- Сходи принеси, Дан.
Конечно, где он?
- На тележке.
- Скорей!
По-вашему, это серая рубаха?
От белой неотличима.
Позвольте?
Принесли?
- Ещё немного.
- Идеально! Начали!
- Тоби?
- Да, иду.
Нам конец. Серая рубаха не подходит.
Но у нас есть ещё.
- Можешь принести, Дан?
- Да.
И вы говорите: «Пиво сварено в…»?
- Bitte Stadts, sch?ne bitt!
- Не надо sch?nebitt!
- Эта или эта?
- Нет.
- Эта.
- Ни за что!
- Но она не серая!
- Жёлтая тоже пойдёт.
Аккуратней!
Снято! Ради бога, дверь!
Что происходит?
Дверь, в самом деле!
- Ищете кого-то?
- Месье Жаво, пожалуйста.
Вы ошиблись местом.
Мы снимаем «Тарзана», как видите.
Конечно, но я…
- Куры для Панзанула. Куда их?
- Сюда!
Я владею небольшой компанией
и хотел бы заказать рекламу.
Секретарь направила меня сюда.
Вас ввели в заблуждение. Месье Жаво,
менеджер по работе с клиентами…
Где Жаво?
- Этажом ниже.
- Этажом ниже.
- Спасибо.
- Не за что.
Дайте другой стакан.
- Дайте мне выпить.
- Хорошо.
Нет! Тысячу раз сказал!
«Пиво, сваренное в gro?e Stadt » .
Стакан!
И говорите: «Стиральный порошок "Ами" -
друг домохозяйств».
Нет!
- Сожалею.
- Наденьте рубашку.
Необходимо отстоять
самобытность продукта.
Надо побудить клиентов
преодолеть потенциальные комплексы.
Они не просто могут купить продукт.
Полностью согласен.
Они должны чувствовать,
что обязаны его купить.
- Сперва - могут, затем - должны.
- Именно.
Бла-бла-бла.
Поль прав.
Его нужно показать в кинотеатрах.
Это более престижно,
и отдачи будет больше.
Хорошо, мы согласны.
А что насчёт радио?
Хорошо бы устроить кампанию на «РТН».
Хорошая мысль, Поль.
А как насчёт рекламных щитов?
Сеть «Публиклэр» прекрасно подойдёт.
- А газеты?
- Подходящая аудитория у «Иль».
Что ж, господа,
похоже, кампания будет эффективной!
А теперь давайте развеемся за городом.
К сожалению, не смогу.
Я только из отпуска.
Вот почему
ты так хорошо выглядишь, Поль.
И такой загорелый!
- У меня есть секрет.
- В самом деле?
Что ж…
Если он откроет вам свой секрет,
вы не просто клиенты, а друзья.
Талассотерапия. Но не абы какая.
Это просто фантастика!
После неё выглядишь на пять моложе.
Всё это принадлежит Тарделю.
Подводный массаж,
высоконапорные шланги…
А что до волос…
Лично я здесь бессилен.
Я слишком известен
и не могу менять обличье.
Но спросите Марселя.
Всё просто. Пять лет назад
я был почти таким же, как вы.
Но благодаря Полю
открыл для себя Киберон.
И вот результат.
Где это?
Дай им буклет.
Да, Поль.
Если вы не против, давайте перейдём к…
Новая кампания «Фор Эвер».
Я провел исследование.
По его результатам,
с которыми вы можете ознакомиться,
я сделал набросок сценария.
Позвольте предупредить,
это совершенно новый подход.
Итак.
Вот макет.
Пятеро из десяти мужчин старше тридцати
имеют проблемы с волосами.
Они регулярно теряют часть волос.
Двоим из этих пяти нет до этого дела.
Потеря волос не делает их несчастными.
Двое из оставшихся трёх
пробовали всё, что только можно.
Им вы продать ничего не сможете.
Они предпочтут остаться лысыми.
Остаётся всего один.
- Достаточно!
- Но я…
Хватит, мы поговорим об этом позже.
Простите, но эта кампания,
судя по всему, не готова.
- Но месье…
- Остановитесь!
Мы рассмотрели вопрос со всех сторон.
На сегодня достаточно.
Ты неправ.
Нельзя говорить такие вещи Дюлаку.
Он нажимает на Тарделя
через секретаршу Бертрана.
Он с ней спит.
Я специально -
чтобы старый хрыч открыл глаза.
Гоберу теперь лучше не высовываться.
Умно!
Мы его прижучили.
Он ещё пожалеет.
Уже десять минут не едет.
Привет, Дан! Как дела?
Всё хорошо.
- Эй, вы!
- Я?
Пожалуйста, 3247.
Одна двенадцатая получки на два,
одна шестая рождественского бонуса,
выходное пособие, издержки
и зарплата. Прошу вас.
Месяц завершить?
Обычно надо, но он хочет, чтобы вы ушли
без промедления.
- Нашли?
- Да, но меня вышвырнули.
- Такие уж у них привычки.
- Директор выслушал.
А потом сказал,
что они уже рекламируют ручки.
- Вы делаете ручки?
- Да. Меня зовут месье Жиль.
Самые дешёвые ручки, «Плюмажиль».
Чернил на километры,
не высыхают без колпачка
и стоят всего два с половиной франка.
- Можно мне одну?
- Конечно, прошу.
Два пятьдесят.
- У меня своё рекламное агентство.
- Вы разве не из «Публистеллы»?
Просто заглянул. Тардель - мой друг.
- Тардель? А это кто?
- Тардель. Ну, Тардель.
- Друг, который здесь работает.
- Что у вас за агентство?
Моё агентство… «ТТС».
«ТТС». Название такое - «ТТС».
У меня поезд на Лурд через час.
Вернусь в следующем месяце.
Мы могли бы это обсудить.
В следующем месяце?
Где находится ваша компания?
- В Лурде.
- Прекрасно!
На следующей неделе я еду в Тарб.
Я мог бы подъехать в понедельник.
- Это было бы превосходно.
- Итак…
- Прошу вас.
- Спасибо.
В понедельник не смогу. Во вторник
всё забито. В среду…
я буду в Тулузе.
Как насчёт 11:00 в четверг?
Как вам удобно. Я свободен.
- Месье…?
- Месье Жиль. С мягким знаком.
Рю-де-ля-Грот в Лурде.
- Найду.
- Конечно. Грот. В Лурде.
Отлично, в четверг в одиннадцать.
Буду ждать вас с нетерпением.
- До свидания, месье.
- До встречи.
Там было невозможно оставаться.
Каждый день нападения и взрывы гранат,
на улицах армия.
У меня был магазин на улице Мишле.
Вроде Елисейских полей в Париже.
Я больше не мог это выносить и уехал.
Взял с собой лишь маленький чемодан,
потому что уезжал в спешке,
и осел в Лурде.
Юг казался мне знакомым.
Прежде я занимался этим в Алжире.
Игривые ручки - необычные и милые.
Но здесь они не продаются.
Кому они тут нужны?
Это не… уместно.
И я стал делать такие.
- Пресвятая Дева!
- Прелесть!
Необычно.
Восхитительная ручка
для вдохновенного письма…
Вроде, мелочь, но продаётся хорошо.
Между нами говоря, подобные ручки -
с Девой Марией или голыми женщинами -
привлекают лишь немногих клиентов.
Чтобы увеличить охват,
нужны ручки посерьезнее.
В этом весь смысл!
Я давно об этом думаю,
эта мысль не вчера родилась!
И я создал это произведение искусства -
«Плюмажиль».
- Всего два с половиной франка.
- Дешёво.
Всего два с половиной франка! Гроши!
Дешевле даже супер-ручки,
которая стоит соок пять франков!
Это грабёж, скажу я вас! Чистый грабеж!
Она служит дольше, чем «Берноль».
Это вообще мусор.
Соотношение цена-качество
у него хуже некуда.
Она даже прочнее этой «Пенстиль».
Это просто натуральное дерьмо.
И, если серьёзно,
она симпатичнее этой «Стильграф».
Это ж просто ужас.
Мне не о чем волноваться.
Просто сравните!
Да, вперёд, сравните.
Мы можем их сравнить.
Нет! «ТТС» означает «Тестируй,
Трогай и Сравнивай».
Да, теперь отлично.
- Ну и денёк. Хорошо, ненадолго.
- Надолго.
Сырость какая.
Надо пошевеливаться. Выбора нет.
Что ты собираешься
делать с этой баржей?
Знаешь, сколько стоят офисы
на Елисейских полях?
- До них далековато.
- Вовсе нет!
Я поставлю её между Альмой и Конкордом.
Мы будем в центре.
- Я умный.
- Да.
- Ты спятил идти против Тарделя.
- Не переживай.
По-моему, великолепно. Цвета хорошие,
одно плохо:
заглавные буквы не выделяются.
- «ТТС» означает… Извини.
- Не волнуйся.
Что это означает?
Тестируй, Трогай и Сравнивай.
Давайте сравним.
Вам нужна ручка?
Давайте узнаем, которая
прослужит дольше. «Берноль»?
Пять часов, сорок минут,
двадцать восемь секунд.
«Макси-Пен»?
- Одиннадцать часов и тридцать две минуты.
- «Плюмажиль»?
Двадцать часов, сорок минут
и тридцать пять секунд.
Которая прочнее?
«Макси-Пен»?
Семнадцать ударов.
«Берноль»?
Двадцать три удара.
«Плюмажиль» всё еще целая.
«Плюмажиль» никогда не истощится.
Скорее, истощитесь вы.
Изобретательно. Уверена, всё получится.
Я так рада за Дана.
Это преподаст Тарделю урок.
К нам пришёл забавный парень,
а старый хрыч его вышвырнул.
Если ему кто противостоит,
он говорит, что ему недостаёт таланта.
Он вполне заслужил своё прозвище.
Совсем ослеп.
Некоторые говорят, что и оглох.
Это Тоби!
- Что за Тоби?
- Работает в «Публистелле».
Возьми штурвал. Поверить не могу!
Давай остановимся здесь!
Давай остановимся!
Швартовка по левому борту!
То есть, по правому!
Никогда не запомню.
Поворачивай, Кароль!
Эй, что ты тут делаешь?
- Ищу работу.
- Мне нужен ассистент.
Почти причалили. Аккуратней!
Да, отлично!
- Миленькая, правда?
- Да, очень.
- Тардель тебя вышвырнул?
- Да.
- Ты не первая.
- И не последняя.
Кто бы говорил.
Почти на месте.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Потому что лучший друг Рикара - вода…
И учёба ребёнка.
В религиозном учреждении.
Он состоит в общине
«Братья-христиане». Это дорого.
А это видели! Долбанный трицикл!
Шину проколоть?
«ТТС»! Толпа Тупых Сопляков!
Эта молодёжь совсем без башни!
Дело в деньгах.
Как я всегда говорю, каждый имеет цену.
Главное - выяснить, какую именно.
Этот ублюдок дорого нам обойдётся,
он захочет, чтобы мы заплатили за его
убеждения, что он зовёт «идеалами».
Письмо у тебя?
Вот оно. Надо только подписать.
Думаю, напрасно ты вышвырнул Летелье.
Но всякое бывает. Я на тебя не зол.
Ты так великодушен, Поль.
Забудь. Где письмо?
«Дорогой Дан,
я рад, что твоё дело имеет успех.
Мы могли бы делать великие дела вместе».
Именно так!
«Давай начнём с совместного ланча.
Позвони мне. Искренне твой».
Ручки нет.
Не эту!
«Давай начнём с совместного ланча».
Ещё б!
- За месяц прибыль почти удвоилась.
- Фантастика!
Алло? Это месье Летелье.
Соедините с месье Гриньоном.
Спасибо!
Хорошо.
Эй, Дан.
Снова сравниваешь?
Это войдёт в привычку!
Уже решил?
Разрываюсь между двумя.
Вот идиот!
Могу я показать проект «Колор»?
Да? Я перезвоню.
Спасибо, всего доброго.
- Интересно.
- Да?
Весьма… загадочно.
Протестируем? Кароль! Взгляни-ка.
Эй! Тест! Подойдите и взгляните.
Что это? Я не понимаю.
Хорошее начало.
- Подумай!
- Да, кажется, поняла.
Раз Кароль смогла, все поймут.
ПАНКОЛОР ТВ
ОТРАЖЕНИЕ
Может, я и зануда,
но есть одна проблема: стрелка.
Недостаточно заметная.
Можно изменить. А шрифт как?
Очень хорошо. Решено.
- Подпиши.
- Давай.
Спасибо, приятель.
- Поужинаем сегодня?
- Не сегодня.
У меня ужин с клиентом. Это надолго.
Так вы встречаемся вечером?
В двадцать тридцать?
- Так это она твой клиент?
- Да… То есть…
Она идёт на встречу со мной.
Она - менеджер проекта.
О чём ты?
Рассказываю Кароль о сегодняшнем ужине.
Там будет парочка наших.
И ты можешь пойти.
Очень мило, но нет!
Я думала, мы сегодня ужинаем наедине.
Спасибо.
У меня для тебя хорошие новости.
Всё кончено!
Кароль! Мы можем остаться друзьями?
Ни за что.
- Пока!
- Негодяй!
Сегодня такая текучка!
Алло?
Это сравнение сцепления
на разных поверхностях.
Я перезвоню! Показывай.
ОПАСНО НА ЛЮБОЙ СКОРОСТИ
Да, хорошо. Успех обеспечен.
- Смотри! Это о твоей машине!
- Поразительно!
«"Дантон 1300"
опасен на любой скорости».
Прекрасно! Ты купил плохую машину!
ДРУГИЕ ДЖИНСЫ ВАМ НЕ ПОНАДОБЯТСЯ
КТО УВЕРЕН НА 100%, РАСПИШИТЕСЬ
Это контракт на восемьсот миллионов.
- Старых франков?
- Да, конечно.
Я польщён, что вы пришли к нам.
И всё же… результаты теста не…
Но мы вторые на рынке!
Вторые? Это несправедливо!
Дайте мне ваш бюджет,
и вы станете первыми.
- Вы так считаете?
- Несомненно!
Я точно знаю,
как надо позиционировать продукт.
Это вам не кофе продавать -
уж это все умеют.
Это о продаже мечты.
Солнце в тропиках, самба…
Чтобы несчастный, что пьёт кофе дома,
чувствовал себя, как в Бразилии,
зная, что никогда туда не попадёт.
Да, может.
Ролик такого рода подойдёт, скорей,
туристическим агентствам, не считаете?
- У меня к вам вопрос.
- Прошу.
Я слышал о последних сравнительных тестах.
Что вы об этом думаете?
Нельзя ли устроить несколько тестов,
которые покажут нас с выгодной стороны?
Ваш кофе лучший в мире. И точка.
И не нужно сравнивать!
Если вы всё еще не уверены,
доверьте мне свой бюджет,
и я вас уверю.
Видите, я не лгу.
Я всегда пью только ваш кофе.
Нет, спасибо, я не пью кофе.
Он повышает давление.
И как же мы поступим?
Я подумаю.
Возможно, закажу вам
традиционную рекламу.
Хоть я и не уверен…
Что ж! Позвоню вам на следующей неделе.
Полагаю, вы знаете,
что мы совладельцы сети ресторанов.
Довольно крупной.
Вы готовы подавать в них ваш кофе.
- Я был бы признателен.
- Надо полагать.
Всего доброго.
Проводите месье?
- Дорогой друг!
- Увидимся через неделю.
- Буду ждать вашего звонка.
- Хорошо.
Марсель!
Ну всё, я его уломал!
Крупный контракт! Дело в шляпе!
- Кофе «Рида»?
- Тебе известно?
- Уверен, что дело в шляпе?
- Конечно.
Ты оптимист.
Если ты его и заполучишь,
то знаешь почему?
Ты получишь его,
потому что «ТТС» от него отказались.
«ТТС»?
Летелье?
Ублюдок, которого ты уволил?
В этом месяце
мы упустили три предложения.
Ты должен понимать, что сфера меняется.
Нам нужны новые идеи.
Или даже… всего одна идея!
Блестящая,
какие ты уже выдавал в жизни.
Идея, которая поместит нас
на первые полосы газет.
Месье Тардель!
Откуда вы узнали о пожаре?
Мне позвонили, я был дома.
Я ничего не знаю.
- Думаете, это поджог?
- Не могу сказать.
Здание застраховано?
Позвольте пожарным работать.
Они такие молодцы.
Понимаю, это ваша работа.
Я сам был журналистом.
ПОЖАР В «ПУБЛИСТЕЛЛЕ»
ПОЛЬ ТАРДЕЛЬ: «Я ПРОДОЛЖУ РАБОТАТЬ»
Я не осмелюсь.
Ты прав.
Мы устали.
Мы слишком стары.
Мы работаем не так хорошо, как прежде.
Есть лишь один выход, Марсель.
Тебе пора на пенсию.
Эй!
Это вы порекомендовали нам Летелье?
Ну… да, месье.
Я хочу с ним встретиться.
Я…
Вы привели его, когда я не хотел
его видеть, так найдите и сейчас.
- Иначе я…
- Всё понял, месье Тардель.
- Тут хорошо?
- Да, отлично.
Выйдет прекрасно.
Вот так.
Погоди, подравняю.
Готово. Пойдет? Достаточно высоко?
Долго делать сопровождающую съемку?
Как минимум четверть часа.
Поспешите, солнце уже высоко,
оно испортит крупный план.
- Отснимем сейчас.
- Мы репетируем.
Хорошо, репетируйте.
Репетиция. Все по местам.
Я подтолкну машину. Деде готов?
- Давайте! Скажи, когда пора.
- Да.
Раз, два, раз, два, три.
Раз, два. Хорошо.
Итак, пошли! Раз, два!
Раз, два! Двигайте бедрами!
Раз и два!
Давайте, вперёд! Раз и два!
Что ты тут делаешь?
Я к тебе.
Проехал 800 километров, приятель.
Эй! Это Кароль!
Да, это она.
- Что?
- Она со мной.
Это я вижу!
- В смысле, мы с Кароль…
- Хочешь сказать, вы с ней…
- Да.
- Быстро она переметнулась.
- Это так.
- Хорошая наездница.
- Наездница?
- Как раз лошадь поменяла.
- Очень смешно.
- Мои поздравления.
Ты приехал известить меня об этом?
Вообще-то, нет.
Я здесь, потому что хочу и дальше
платить аренду и налоги…
В чём дело? Тебе нужны деньги?
Не нужны. Спасибо, Дан.
Хочу сохранить работу в «Публистелле».
Не встретишься с Тарделем -
я её потеряю.
Ни за что.
- Видел?
- Да. Уезжают?
В Вест-Индию.
Дан, я помог тебе найти работу,
а теперь прошу тебя
помочь мне сохранить мою.
- Найдёшь другую. Работай со мной.
- Не выйдет.
Я тебе кое в чём признаюсь.
Я не такой, как ты. Я не талантлив.
Я убеждаю людей в обратном.
Это работа на полную ставку.
У старого хрыча мне спокойно.
Другая работа станет для меня адом.
Прошу, сделай одолжение,
встреться с ним.
Можешь просить всё,
что угодно, но… не это.
Если я встречусь с Тарделем,
я не смогу смотреть на себя в зеркало.
В самом деле?
Да, это было бы ужасно.
Я не могу просить тебя о такой жертве.
Забудь.
Придётся мне за это заплатить.
Лоран.
Лоран!
Можешь подойти, Дан?
Хочу кое-что показать.
Можем уже начать съёмку?
Да, мы можем установить вариообъектив.
Думаю, так будет лучше.
- Сам решай.
- Вариообъектив!
Лоран уехал? Чего он хотел?
Ничего. Сообщил о помолвке.
С Кароль? В самом деле?
Ты чем-то опечален. Тебя это задело?
Меня? Да мне плевать.
Пока! В добрый путь!
Что ты делаешь, Дан? Мы готовы.
Готовы? Вперёд!
Теперь по-настоящему. В том же ритме.
Говорю тебе, игра окончена.
Либо он возвращается в наши ряды
и работает на меня,
либо я задам ему жару,
и через две недели он сдастся.
Какая вкуснятина! Вам тоже
стоило бы заказать. Попробуйте.
Вкусно. У тебя отменный вкус, Поль.
Превосходно!
Не ты, ты слишком туп.
Номер один - почти идеально.
- Номер два - следы антибиотиков.
- Это проблема.
- Пьер! Досье у тебя?
- Какое?
- На молоко.
- Нет.
Нам надо сегодня его отдать.
За это отвечает Тоби.
- Но она ушла на премию «Первый шанс».
- Серьёзно?
Её устраивает Тардель.
Господи! В досье неточности!
Это очень плохо.
Надеюсь, она ещё его не отправила.
Возвращайся в бюро.
Мне надо разобраться с этим.
- Месье Летелье!
- Позже!
Эй вы! Приглашение есть?
- Нет.
- Вам туда нельзя.
Не волнуйтесь, я на пять минут.
Знаю я эти штучки.
Этого хватит, чтобы съесть весь птифур.
- Пропустите.
- Не пущу.
Будь по-вашему!
- Привет, Дан.
- Рад тебя видеть.
И я. Я знал, что ты придёшь.
Не пойми меня неправильно.
Я пришёл не к Тарделю.
Мне нужно увидеть Тоби.
Пропустите его.
Проверка микрофона. Раз, два, три…
Раз, два, три… Всё хорошо?
«… все эти проблемы происходят
из врачебной этики».
Что это за чепуха? Кто это написал?
Я, Поль.
Подотри этим зад. Сымпровизирую.
Людей много. Это успех.
Могли бы получше отобрать кандидатов.
Прям клумба с фруктами.
Блондинка не так и плоха.
Я б её отымел.
Хорошо не выйдет, но я бы хотел.
Поль? Ты видел, кто пришёл?
- Там, в самой середине.
- Что?
Летелье.
Дан Летелье.
Справа от меня первый кандидат.
- Здравствуйте. Как ваше имя?
- Софи Дарсен.
- Сколько вам?
- Двадцать один.
- Какое занятие привело вас сюда?
- Изучение насекомых.
Можете рассказать подробнее?
- Я бы хотела поехать в Уганду.
- Почему туда?
Потому что там…
У вас есть коллекция?
- Бабочек.
- Хорошо.
Привет, Лоран!
Тебя искал Дан.
Дан? Ты спятил, он не может быть тут.
Я не сказала ему, что пойду.
Хотела увидеться с друзьями.
Клянусь, он тебя искал.
Он пришёл пять минут назад.
Без приглашения. Я помог ему пройти.
Он хочет тебя видеть.
Сказал, это важно.
Теперь я волнуюсь. Где он?
Следуй за мной.
Ты! Что ты тут делаешь?
Привет, Этьен.
Вторгнуться на вражескую территорию -
смело.
- У меня пистолет.
- Хорошо, потому что это война.
Не заметил?
В рекламе и войне
используют те же термины.
Мы пишем доклады, разрабатываем планы,
проводим кампании.
У нас есть стратегия,
как добиться цели.
- Потерял что-то?
- Ищу Тоби.
Тоби? Я видел, как она прошла
в ту сторону с Лораном.
Он не хотел оставаться внизу.
Сказал, подождет тебя
в кабинете. Это здесь.
Он сейчас придет.
- Входи, она там.
- Спасибо, Лоран.
Дана там нет!
Он только что спустился вниз. Клянусь.
Глазам не верю! Вот это сюрприз!
Я так рад вас видеть!
Особенно сегодня.
Месье Тардель.
Я как раз говорил это Марселю.
Вы знакомы?
Сказал: «Как жаль, что Дан не здесь».
Он лучший пример того,
на что способна молодёжь.
- Вы так добры.
- Нет, вовсе нет.
Я очень горжусь тем,
что помог вам сделать себе имя.
Вместе мы совершим великие дела.
Вместе?
Конечно! Сигару?
Как в старые добрые времена.
Нет, спасибо. Я бросил.
Молодцы! Давно?
Пять минут назад.
Послушайте, Дан.
Вижу, я вам больше не нравлюсь.
Не нравлюсь же.
Я огорчён.
Очень огорчён.
Не буду с вами хитрить.
Буду откровенен.
Насколько могу быть.
Не поймите меня неправильно,
причиной тому не тревога.
Вы слишком умны, чтобы так думать.
Дело, скорей, в том…
Вижу, вы… несмотря на…
… такой невинный вид…
… так же велики, как и я.
Знаете, что я думаю о нашей работе?
Реклама - это большой цирк.
Барнум, изобретший рекламу,
не ошибся.
Сперва он изобрёл рекламу,
затем - цирк.
Знаете, что он говорил?
Вроде, просто, но очень глубоко.
Слушайте…
Присядьте.
Барнум говорил…
«Каждую минуту рождается лох».
Нас двое.
Вы и я.
Пойдём друг другу навстречу.
Месье Тардель, вообще-то,
вы мне нравитесь. Правда.
Мне даже вас немного жаль.
Я тоже собираюсь учредить приз.
Фонд третьего возраста.
У вас отличный шанс.
Не говорите со мной так.
Вы не знаете этот рынок.
Не играйте с иронией и чувствами.
Знаете, почему в Праге
было так мало жертв?
Советы стреляли в воздух.
Метьте ниже - заполучите больше.
Я продам и дерьмо клиента.
Удачи, месье Тардель.
Я заставлю вас со мной сотрудничать.
Если вы откажетесь,
разразится война, и вам не выиграть.
Поглядим.
Думаете, вы уже богаты,
раз заработали два или три миллиона!
Знаете, какой оборот
у Блестайна-Бланше?
Так вот, два и три миллиарда!
У Прово? Три миллиарда.
У Дассо? Пять миллиардов.
Слышали о Рожере Мартене?
Они стоят шесть и один миллиардов!
Старых франков!
Деньги! Хорошо! Великолепно!
На них покупают машины и особняки.
А что ещё?
Мы используем их для подкупа.
Они помогают манипулировать людьми.
Помните, у каждого есть цена.
Даже у вас, пусть вы и не продаётесь.
Хватит, тебе это вредно.
Вы поразительный актёр.
Думаете, вы такой креативный.
Ладно!
Ну-ка вспомним!
Дурака не обманешь - это я.
Мобилизовать мощь - это я.
Золото - это смело. Это я.
Старый хрыч - это я!
Не срывайся. Тебе вредно.
Я вас раздавлю, юноша.
Мне плевать.
Я тебя убью!
Успокойтесь! Сейчас семьдесят пятый год,
а не Третья Французская республика.
Успокойся, Поль. Какой в этом смысл?
Это грипп. Принеси сироп от кашля.
Раздобудь крупную артиллерию,
чтобы побить этого сопляка.
Я хочу знать название его банка…
… размер его задолженности…
… сколько у него кредитов…
… что у него с налогами,
что с законом - всё.
Он хочет поиграть в умника.
Раздобудь мне его счета -
всё, что сможешь найти.
Посмотри, есть ли в шкафу труп.
Или мы туда его положим.
- Как вы к этому пришли, месье Дюваль?
- Я живу в городе и…
Как ты можешь
наслаждаться такой атмосферой?
А ты?
Я пришёл за досье Лактеля.
Надеемся, вас ждёт успех.
Он всё у меня украдет!
Даже мою секретаршу!
Свежий воздух. Как хорошо.
Дамы и господа, человек, которого
все так ждали. Месье Поль Тардель!
Дамы и господа, я здесь,
чтобы вручить приз «Первый шанс»,
потому что верю в юные
и восходящие таланты Франции.
Тебе нехорошо?
Почему?
Не верь я в них,
они не были бы юными талантами
и не были бы французами.
Итак…
… самоконтроль, надежный способ и…
ничего незапланированного.
Позвольте мне.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МЕНЕДЖМЕНТА
Это всё?
Позорище.
ЕШЬ ДЕРЬМО
478 ТРИЛЛИОНОВ МУХ
НЕ СОВЕРШИТЕ ОШИБКУ
Веселись, ублюдок. Посмотрим,
кто будет смеяться последним.
БАНК
Итак, проблема проста.
Мы открываем филиалы в провинции.
И нам нужен здесь счет.
Важный счет.
Важный?
Очень важный.
Ясно… Очень хорошо.
Перейду сразу к делу.
В обмен
отмените все кредиты «ТТС».
Ясно…
Хорошо.
Надеюсь, вы не простыли.
Сейчас не жарко, но…
Нет, у меня хронический грипп.
Хронический грипп?
- Можно покататься на спине, пап?
- Можно.
- Залезай.
- На пол.
Давай, пошел!
- Ну всё.
- Ещё! На этой неделе я хорошо училась!
Слезай, дорогая.
Вот! Этого достаточно,
чтобы сокрушить его компанию.
Счета, адреса, всё.
Дан пошёл на риск
с налоговыми органами.
Компания в Панаме, хитрости с НДС,
продажа земель самому себе,
фальшивые счета,
неправильный обменный курс…
Зря Дан занялся незаконными делишками.
Он и в правду туп.
Всё в твоих руках, Поль.
Спасибо. Ты снова неотразим.
Ты очень добр, но я был не один.
Эдмонд сильно мне помог.
Здесь так здорово.
Куда тише, чем в офисе.
Ещё бы! Природа, жизнь -
с ними ничто не сравнится.
И дети, конечно.
- Что случилось?
- У меня цистит.
- Что?
- У меня цистит, мне надо отлить.
Сюда, пожалуйста.
Я думал о том, что ты мне сказал.
Эта работа и правда утомительная.
Ты давно на меня работаешь -
пора и насладиться жизнью.
Но я всем доволен.
Идите поиграйте, дети.
Большое спасибо.
Марсель выходит на пенсию.
В самом деле?
Я его выгоню. Его место свободно.
Месье Летелье, вам нельзя тут стоять.
Вы должны
заплатить наличными - сейчас же!
Месье Летелье,
мне нужно проверить ваши счета.
Куда вы?
Отдать концы!
Сейчас же отчаливай!
- Я положу конец вашим проблемам.
- Оставьте меня в покое.
Если вас послал Тардель,
плывите обратно!
Тардель… Прочтите это.
Взгляните на это -
это начало всей вашей дальнейшей жизни.
Что вы замышляете?
Просто взгляните.
Вот.
Интересно!
Очень интересно.
Это не то.
Похоже, я обеспечен до конца жизни.
Почему вы это сделали?
Я знаю Поля больше сорока лет.
Когда мы познакомились, ему было, как вам.
Я ненавижу его все сорок лет.
А еще… Я как Тардель,
мне правда нравится ваш талант.
Это начало оставшейся жизни и для меня.
Вперёд, Дан! Будущее за нами!
Алло, месье Тардель? Это Дан Летелье.
Угадайте, кто стоит рядом со мной?
Марсель.
Моя новая правая рука.
Позвольте, я всё объясню.
У вас есть пять минут?
Я бы хотел поговорить о досье,
что мне любезно предоставил Марсель.
В оранжевой папке.
Регистрационный номер 813AЦ.
Могу зачитать первую страницу.
Нет, вы не хотите.
Месье Тардель, в последнее время
у меня неприятности.
Хотел узнать, будете ли вы так добры
использовать своё влияние,
чтобы помочь мне с ними разобраться.
Благодарю, месье Тардель.
Я знал, что вы меня поймёте.
До свидания, месье Тардель.
Выбора не было.
Моё почтение, мадам. Месье Летелье.
Мадам. Моё почтение, месье.
Меню, пожалуйста.
Прошу прощения.
Мне нужно позвонить.
Простите, месье. Вы месье Летелье?
- Дан Летелье.
- Я? Нет.
 

////////////////////////////