С Днем святого Валентина, Чарли Браун (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

Be My Valentine, Charlie Brown

В школе отмечают День всех влюбленных, и Чарли Браун с нетерпением ждет валентинок. Его друг Лайнус готовит подарок для учительницы, а Салли по ошибке думает, что шоколадное сердце — для нее.

Все фразы и цитаты

Что ты делаешь, Чарли Браун?
Я здесь жду валентинок.
О, что ж, удачи.
Спасибо.
Она тебе понадобится.
Могла бы этого не говорить.
[вздыхает]
С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА,
ЧАРЛИ БРАУН
[мисс Отмар, неразборчиво]
Она назвала меня по имени.
А как она его произнесла!
Разумеется, по имени.
Она делала перекличку.
Дело не только в этом.
Я чувствую, что нравлюсь мисс Отмар.
Не будь таким смешным.
Для неё ты лишь один из учеников.
Напротив. Я чувствую,
что ко мне особое отношение.
[мисс Отмар продолжает]
Да, мэм?
[мисс Отмар продолжает]
Вы хотите, чтобы я стёр с доски?
Да, мисс Отмар. С радостью.
Трогательно.
Видишь? Я же сказал.
Мисс Отмар я нравлюсь.
Стирать с доски
доверяют только избранным.
«Избранным».
Это привилегия и большая честь.
[кашляет]
[кряхтит]
От такой чести можно умереть.
Похоже, я могу просидеть здесь
всю жизнь и не получить валентинку.
Валентинку? Точно!
Я подарю мисс Отмар
самую большую валентинку.
Тогда она узнает о моих чувствах.
[звучит пианино]
Здесь сказано, что валентинки,
вероятно, были первыми
поздравительными открытками.
«Бумажная валентинка
датируется 16-м веком.
К 19-му веку стали производить
раскрашенные медные пластинки
в связи с большим спросом».
Ты понял, Шрёдер?
В связи с большим спросом на валентинки.
«Изначально День святого Валентина
не считался праздником влюблённых».
О, Шрёдер, разве не романтично?
Праздник всех влюблённых.
[музыка продолжает звучать]
Иногда мне кажется, что ты не понимаешь,
что можешь потерять меня.
Ты уверен, что хочешь страдать
от воспоминаний о потерянной любви?
Ты знаешь, какие муки
приносит потерянная любовь?
- Это ужасно!
- [Шрёдер кряхтит]
Она будет мучить тебя день и ночь!
Ты будешь просыпаться по ночам с криком!
- Не сможешь есть!
- [бьёт]
- Не сможешь спать!
- [бьёт]
Будешь ломать вещи!
Возненавидишь себя, мир и всех вокруг!
О-о!
Ты уверен, что хочешь потерять меня?
Ух ты! Коробка конфет в виде сердца.
Я покупаю валентинку
для мисс Отмар, учительницы.
Это ведь совсем недёшево.
Сумма, потраченная на подарок,
должна быть прямо
пропорциональна степени симпатии,
которую человек
испытывает к объекту.
Лучше будь осторожен, Лайнус.
Влюбиться в учительницу – плохая идея.
Я не сказал, что влюбился в неё.
Я лишь сказал то, что люблю землю,
по которой она ходит.
Что ж, у меня тоже проблема.
Что подарить учителю
на День святого Валентина?
Может, лосьон для бритья?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
У вас есть лосьон для бритья
в форме сердца?
Ты это видела?
Что?
Видела, что Лайнус купил мне подарок
на День святого Валентина?
Это же фантастика!
Я должна приготовить ему подарок.
Что может подарить девушка юноше,
чтобы это было уместно?
Может быть, лосьон для бритья
в форме сердца?
ШОУ ЩЕНКА
ПРЯМО СЕЙЧАС
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
КО ДНЮ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
РОМАНТИЧЕСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
БИЛЕТЫ 5 ЦЕНТОВ
[Снупи храпит]
Один билет.
[зевает]
Один билет.
КНОПКА ДЛЯ БИЛЕТОВ
НАПИТКИ – ЛЕДЕНЦЫ – ПОПКОРН
Мне – попкорн.
Нет, я же просила попкорн.
Вы можете просто дать мне попкорн?
ЗАПУСК МАШИНЫ ДЛЯ ПОПКОРНА
[рычит]
[хлопки попкорна]
ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ ЗДЕСЬ
ТЕАТР ЩЕНКА
СЛЕДУЮЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ЧАС ДНЯ
[скрип]
Сегодня в шоу – история любви.
Это была настоящая любовь.
Приключение началось,
когда они отправились
в замок в конном экипаже.
Завернувшись в пальто и тёплые шубы,
влюблённые держались за руки.
Ты бывала на таких представлениях?
Нет, никогда не бывала.
Тогда лучше предупредить тебя
о первой сцене.
Что за первая сцена?
Когда экипаж едет над бурлящей рекой.
Влюблённые проезжают
в карете через леса.
Тебе пока нравится шоу?
Это довольно интересно.
Теперь через мост
и вверх по грязной дороге.
По грязной?
[кашляет, плюётся]
Вниз по дороге и через каньон.
Неожиданно земля затряслась.
Это начался обвал.
Что за обвал?
[шум падающего мусора]
Точно хочешь увидеть продолжение?
Интересно, что может быть хуже?
Вдруг на влюблённых,
сидящих в карете, напали бандиты.
Влюблённые укрылись в замке.
Послышались раскаты грома…
- [гром]
- …и начался дождь.
О нет.
Влюблённые обнялись.
Настоящая любовь победила.
Эй! Вечером будет другое представление.
Напомни, чтобы я не ходила!
ШКОЛА БЕРЁЗОВОЙ РОЩИ
ВАЛЕНТИНКИ ДЛЯ ТЕХ, КОГО МЫ ЛЮБИМ
Каждый ученик принесёт валентинку,
которую хочет подарить,
и бросит её в этот ящик.
У меня есть вопрос.
Их нужно купить в магазине
или можно сделать самим?
Если думаешь, что сможешь сделать её
сама, разумеется, делай своими руками.
[мисс Отмар, неразборчиво]
Согласен.
Иногда, когда тебе кто-то нравится,
самодельные валентинки лучше.
О! Это мой шанс получить валентинку.
В таком большом классе
кто-нибудь точно подарит мне её.
Я не могу! У меня ничего не получается!
Я не умею складывать.
Не умею резать.
Не знаю, как клеить.
В чём проблема, Салли?
Я пытаюсь сделать
валентинку для Лайнуса.
Видел бы ты коробку конфет,
которую он мне купил.
Я должна подарить ему
что-то такое же хорошее.
Можешь сделать ему
валентинку своими руками.
А что я, по-твоему, пытаюсь сделать?
Я даже не могу нарисовать сердце.
Вот, я тебе покажу.
Берёшь лист бумаги, сворачиваешь его
и вырезаешь сердце, вот так.
Попробуй ещё.
ЛЮБОВЬ
Что ж, это ты тоже
можешь сделать, Салли.
- Я попробую.
- [музыка стихает]
Берём бумагу. Сворачиваем её вот так.
Затем вырезаем бриллианты,
сердечки, луну.
Затем разворачиваем,
и получается красиво.
[хихикает]
[постукивает]
[смеётся]
[Вудсток вздыхает]
Итак, кладите
все свои валентинки в ящик. А затем
будет классная вечеринка и угощение.
С ДНЁМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
Видел моё имя
на какой-нибудь валентинке?
Нет, я не обращал на это внимание.
А для чего тебе портфель?
На случай, если будет много валентинок.
Их надо будет в чём-то нести.
Я не могу положить валентинку в ящик.
Можно я её отдам лично?
Мисс Отмар, скажите, Лайнус может
подарить свою валентинку лично?
[мисс Отмар, неразборчиво]
Она говорит, это будет прекрасно.
Она сказала, это будет прекрасно!
С + Л
Это будет даже лучше, чем я ожидал.
Псс, Лайнус.
Я сделала специально для тебя.
О, спасибо.
В чём дело?
Он должен был подарить мне
коробку конфет.
Он робкий.
О-о, потом надо будет поцеловать его.
Интересно, хватит ли одного портфеля?
Может, надо было взять ещё один.
Ладно, ладно. Если все сядут,
можем начать раздавать валентинки.
Одна для Люси и одна для Виолет.
[Шрёдер] Одна для Пиг-Пена,
одна для Лоры и одна для Фила.
Эй!
ОБНИМИ МЕНЯ!
[Шрёдер] Где старина Том?
Одна большая для Тома.
[Шрёдер] Вот.
Одна для Монти. Где Монти?
Одна для Салли и одна для Фриды.
[Шрёдер] Одна для Ли и одна для Джоан.
Джоан Лэнсинг – где она?
Что там написано?
«Дорогая моя»?
«Как я люблю тебя?
Я подумаю над этим.
Моя любовь к тебе так глубока,
широка и высока,
насколько позволяет сердце.
Мои чувства к тебе
безграничны, бесконечны и беспредельны.
Мне необходимо чувствовать, что я люблю
тебя, каждый день. И под солнцем,
и при свечах. Я люблю тебя открыто,
как может любить человек.
Моя любовь к тебе чиста и безусловна.
Моя бесконечная любовь к тебе
помогла забыть горести
и подарила надежду.
Я люблю тебя так,
как не люблю больше никого на свете.
Я люблю тебя в каждом вздохе,
улыбке, в каждой слезе.
Если Бог позволит,
я буду любить тебя и после смерти».
[целует]
[Шрёдер] Одна – Эвелин, одна – Пэту.
А где Пэт?
Так, так.
Валентинка для Фрэнклина.
Эй, а где же для Чарли Брауна?
Нет, Чарли Браун, пока нет.
Я не видел твоего имени.
Одна для Эми, одна для Джилл.
Где у нас Джилл?
Одна для Линды и одна для Сэма.
Где тут Сэм?
Должно быть, это ошибка.
Нет, Чарли Браун.
Когда я увижу твоё имя – я скажу тебе.
[вздыхает]
Посмотри.
Похоже, Чарли Браун до сих пор
не получил валентинку.
Кто-нибудь отправил
Чарли Брауну валентинку?
Кто потратит валентинку
на глупого старину Чарли Брауна?
ЗАБУДЬ ОБ ЭТОМ
Что ж, это всё.
Всех с Днём святого Валентина.
Угощение будет на заднем дворе.
Ты уверен, что для меня ничего нет?
Да. Уверен.
ВАЛЕНТИНКИ
Вот. Это мой шанс.
Я вручу мисс Отмар
свой подарок-валентинку.
Если ищешь мисс Отмар, она ушла.
Ушла?
Ушла буквально минуту назад
на парковку.
А вот и Лайнус с коробкой конфет.
Наконец настал этот момент!
Мой возлюбленный
сейчас точно подарит мне валентинку.
Пожалуй, я вытяну губы.
Что случилось?
Где он?
Может, он не заметил меня?
Я закрыла глаза, и он не заметил меня.
А мои конфеты?
Мои конфеты до сих пор у него!
Куда он пошёл с ними?
Помнишь, ты посоветовал мне
купить учителю лосьон для бритья?
Я забыла: у него борода.
[тяжело дышит] Прости.
[тяжёлое дыхание]
Извини, пожалуйста. [тяжело дышит]
Эй, куда ты идёшь
с этой коробкой конфет?
Некогда говорить. [пыхтит]
Мисс Отмар уезжает.
Он бежит за мисс Отмар.
Мисс Отмар уехала со своим другом.
Посмотрите!
Он идёт на парковку,
к машине мисс Отмар,
с моей коробкой конфет!
А там мисс Отмар со своим другом.
О, что он будет делать теперь?
Он совсем запутался и потерял рассудок.
[приближаются шаги]
[дверца открывается, закрывается]
[приближаются шаги]
[дверца открывается, закрывается]
[заводится двигатель]
[дети громко болтают]
Я потратил все свои деньги.
И одурачил сам себя.
Вот эта – за любовь!
А эта – за валентинки!
Эта – за романтику!
А эта – за Элизабет Барретт Браунинг!
Эта – за стихотворения
про вашу дурацкую любовь!
А эта – за…
[глотает]
[глотает]
[глотает]
[глотает]
[оба глотают]
Ай! Ой, ой, ай!
[кряхтит]
[смеётся]
[кричит, кряхтит]
Что ж, ещё один
День святого Валентина прошёл.
Я отдал бы всё,
чтобы получить валентинку
от рыжеволосой девочки.
Эй! Может, она всё-таки отправила её?
Может, она отправила валентинку,
а её просто ещё не доставили.
Может, она сейчас в почтовом ящике?
Я боюсь смотреть.
Если открою, а там ничего не будет,
я буду раздавлен.
С другой стороны,
если она отправила валентинку,
я просто обязан посмотреть.
[целует]
Ненавижу День святого Валентина.
Чарли Браун,
мы почувствовали вину из-за того,
что ты не получил валентинку
в этом году.
Вот. Я вырезала своё имя из этой.
Возьми её себе, Чарли Браун.
Нет, постой.
Что это ты делаешь, Ви?
Кем ты себя возомнила?
Интересно, где ты была
вчера, когда все дарили
друг другу валентинки?
По-твоему, сделать это с опозданием –
проявление доброты и заботы?
А ты подумала о чувствах Чарли Брауна?
Ты и твои друзья – самые неразумные
изо всех, кого я встречал.
Тебя вовсе не волнует Чарли Браун.
Ты просто не хочешь быть виноватой.
Ты пришла сюда на день позже
и даришь ему
использованную валентинку,
чтобы очистить свою совесть.
Я должен сказать тебе кое-что.
Чарли Брауну не нужны твои…
Не слушай его! Я возьму её.
Думаю, Шрёдер расстроился.
Но это ведь моя первая валентинка.
У меня тоже ничего не вышло.
Мисс Отмар уехала со своим другом.
Она даже не знала,
что у меня есть для неё валентинка.
Что ж, может,
для меня это не полный провал.
Они показали, что думают обо мне,
пусть даже валентинка использованная.
Они хотя бы обо мне беспокоятся.
Эй, может, это станет хорошим началом.
Новой тенденцией
для старины Чарли Брауна.
Может, это начало чего-то большого.
Может, в следующем году
я получу кучу валентинок!
Может, в следующем году
мне понадобятся три портфеля.
Может, в следующем году…
С Днём святого Валентина, Чарли Браун.
 

////////////////////////////